Objemové dobrodružstvá Toma sawyera m Twaina. Príbeh o dobrodružstvách Toma Sawyera si prečítajte text online, stiahnite si ho zadarmo

Vybavenie kúpeľne a kuchyne

“30. novembra 1835 sa v USA, v dedine Florida v Missouri, narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Samuel Langhorne Clemens. Tento rok si obyvatelia Zeme zapamätajú majestátnym kozmickým divadlom - objavením sa Halleyovej kométy na oblohe, ktorá sa k našej planéte približuje raz za 75 rokov. Čoskoro bude rodina Sama Clemensa hľadať lepší život sa presťahoval do mesta Hannibal v tom istom Missouri. Hlava rodiny zomrela, keď jeho najmladší syn nemal ani dvanásť rokov, nezostali po ňom len dlhy a Sam si musel zarábať na živobytie v novinách, ktoré začal vydávať jeho starší brat. Tínedžer neúnavne pracoval - najprv ako sadzač a tlačiar a čoskoro ako autor vtipných a štipľavých poznámok ... “

Bolo nádherné sobotné ráno. Všetko naokolo dýchalo sviežosťou, lesklo sa a bolo plné života. Každá tvár žiarila radosťou a v chôdzi každého bolo cítiť veselosť. Biela akácia bola v plnom kvete a jej sladká vôňa sa šírila všade.

Cardiffská hora – jej vrchol viditeľný odkiaľkoľvek v meste – bola úplne zelená a z diaľky vyzerala ako nádherná, pokojná krajina.

V tej chvíli sa na chodníku objavil Tom s vedrom riedeného vápna a dlhou kefou v rukách. Pri prvom pohľade na plot ho však všetka radosť opustila a jeho duša sa ponorila do najväčšieho smútku. Tridsať metrov pevného plotu, deväť stôp vysoký! Život sa mu zdal nezmyselný a bolestivý. Tom s ťažkým povzdychom namočil svoju kefu do vedra, prešiel ňou cez hornú dosku plota, zopakoval túto operáciu dvakrát, porovnal bezvýznamnú vybielenú škvrnu s obrovským kontinentom toho, čo zostávalo namaľovať, a sadol si pod strom. v zúfalstve.

Medzitým černoch Jim vyskočil z brány s vedrom v ruke a spieval „Buffalo Girls“. Až do toho dňa sa Tomovi zdalo, že nie je nič nudnejšie ako nosenie vody z mestskej studne, no teraz sa na to pozeral inak. Studňa je vždy plná ľudí. Bieli a čierni chlapci a dievčatá sa tam vždy motajú, čakajú, kým na ne príde rad, rozprávajú sa, vymieňajú si hračky, hádajú sa, hrajú žarty a niekedy sa aj bijú. A hoci bola studňa len stopäťdesiat krokov od ich domu, Jim sa domov nevrátil skôr ako po hodine a tiež sa stalo, že po neho museli niekoho poslať. Tak Tom povedal:

- Počúvaj, Jim! Nechajte ma bežať po vodu, kým sa tu trochu vybielite.

- Ako môžete, pán Tom! Stará gazdiná mi povedala, aby som hneď priniesol vodu a nedajbože, aby som sa nikde po ceste nezasekol. Povedala tiež, že ma asi zavolá pán Tom, aby som natrela plot, aby som si robil svoju prácu a nestrkal nos tam, kde sa ich nepýtalo a ona sa o plot postará sama.

– Prečo ju počúvaš, Jim! Nikdy nevieš, čo ti povie! Dajte mi vedro, jednu nohu sem a druhú tam, to je všetko. Teta Polly to ani neuhádne.

- Oh, bojím sa, pán Tom. Stará pani mi odtrhne hlavu. Preboha, to ťa odtrhne!

- Je to ona? Áno, vôbec nebojuje. Pokiaľ si necvakne náprstok na temeno hlavy, to je všetko – len si pomyslite, dôležitosť! Hovorí všeličo, ale jej slová nič nerobia, až na to, že sa niekedy sama rozplače. Jim, chceš, aby som ti dal balón? Biele, s mramorovými žilami!

Jim zaváhal.

– Biela a mramorová, Jim! Toto pre vás nie je blbosť!

- Ach, ako to svieti! Ale naozaj sa bojím starej milenky, pána Toma...

- No, chceš, aby som ti ukázal môj boľavý prst?

Jim bol obyčajný človek - a nedokázal odolať takémuto pokušeniu. Odložil vedro, vzal mramor a s otvorenými očami zvedavosti sa sklonil nad boľavým prstom, kým Tom rozbalil obväz. V ďalšej sekunde už letel ulicou ako víchor, rachotil vedrom a škrabal sa vzadu na hlave, Tom bielil plot zúrivou energiou a teta Polly odchádzala z bojiska s topánkou v ruke. Jej oči žiarili triumfom.

Tomova horlivosť však netrvala dlho. V myšlienkach sa mu vrátilo, ako pekne by mohol stráviť tento deň, a začal sa znova opaľovať. Ďalší chlapci sa chystajú objaviť na ulici a rozosmiať Toma, pretože bol nútený v sobotu pracovať. Sami chodia na rôzne zaujímavé miesta.

Táto myšlienka ho spálila ohňom. Vytiahol z vreciek všetky vzácne poklady a prezrel si ich: rozbité hračky, loptičky, všelijaké odpadky sa môžu hodiť na výmenu, ale je nepravdepodobné, že by sa tým dala kúpiť aspoň hodina slobody. So svojím skromným kapitálom v nedohľadne Tom zahnal myšlienku, že by niekoho podplatil. No v tom momente, plnom zúfalstva a beznádeje, ho zrazu zasiahla inšpirácia. Skutočná inšpirácia, bez akéhokoľvek preháňania!

Zobral kefu a pokračoval v práci pomaly a vkusne. Čoskoro sa za rohom objavil Ben Rogers - ten istý chlapec, ktorého jedovatého výsmechu sa Tom najviac obával. Benova chôdza bola bezstarostná, každú chvíľu poskakoval - jasné znamenie, že jeho srdce bolo ľahké a od života očakával neustále dary. Hrýzol jablko a z času na čas vypustil dlhý hvizd, po ktorom nasledovalo melodické zvonenie: „Ding-dong-dong, ding-dong-dong“ - na najnižšie tóny, pretože Ben napodobňoval kolesový parník. . Keď sa blížil k Tomovi, spomalil, otočil sa do stredu plavebnej dráhy, mierne sa naklonil na pravobok a začal sa pomaly približovať k brehu. Zároveň mala nezvyčajne dôležitý vzhľad, pretože zobrazovala „Veľkú Missouri“ s ponorom deväť stôp. Ben Rogers bol v tej chvíli loďou, kapitánom, kormidelníkom a lodným zvonom, takže keď dal príkaz, hneď ho aj vykonal.

- Stoj, auto! Ding-ding-ding! „Mechanik vykonal príkaz a loď pomaly kotvila k okraju chodníka. - Spätne! – Obe Benove ruky klesli a natiahli sa po jeho bokoch.

- Pravostranné riadenie! Ding-ding-ding! Ch-choo! Choo! – Pravá ruka vyletela a začala opisovať slávnostné kruhy: teraz znázorňovala hlavné lopatkové koleso.

- Zatočte doľava! Ding-ding-ding! Chu-chu-chu-u! – Teraz ľavý opisoval kruhy.

- Stoj, pravobok! Ding-ding-ding! Stoj, ľavá strana! Malý ťah! Stoj, auto! Ten najmenší! Ding-ding-ding! Chu-u-u-f-f! Vzdať to! Choďte tam! Kde je koniec tvojho kotviska? Presuňte sa k stĺpiku! Dobre, teraz ma pustite!

- Auto zastavilo, pane! Ding-ding-ding! Š-š-š-š-š-š-š! - Bol to parník, ktorý vypúšťal paru.

Tom sa ďalej oháňal štetcom a nevenoval veľkú Missouri ani najmenšiu pozornosť. Ben prižmúril oči a povedal:

- Áno, mám to! Máme ťa za sebou!

Neprišla žiadna odpoveď. Tom sa pozrel na posledný ťah okom maliara, potom ešte raz opatrne prešiel štetcom po doskách a ustúpil, zamyslene premýšľajúc o výsledku. Ben podišiel a postavil sa za neho. Tom prehltol sliny - tak veľmi chcel jablko, ale neukázal to a vrátil sa do práce. Nakoniec Ben povedal:

- Čo, starký, musíš tvrdo pracovať, čo?

Tom sa prudko otočil, akoby prekvapený:

- Ach, to si ty, Ben! Ani som si ťa nevšimol.

"Neviem ako ty, ale ja si idem zaplávať." ja nechcem? Aj keď o čom hovorím - musíte, samozrejme, stále pracovať. Táto záležitosť je asi zaujímavejšia.

Tom sa zmätene pozrel na Bena a spýtal sa:

- Čo nazývate prácou?

– Čo si myslíte, že to je?

Tom široko zamával štetcom vo vzduchu a nenútene odpovedal:

- Možno je to pre niekoho práca, pre iného nie. Viem len, že Tomovi Sawyerovi sa to páči.

- Poď! Povedz mi tiež, že rád bieliš!

Kefa sa ďalej rovnomerne posúvala po doskách plotu.

- Bieliť? Prečo nie? Asi sa nestáva každý deň, keď náš brat upratuje plot.

Od tej chvíle sa všetko ukázalo v novom svetle. Ben dokonca prestal žuť jablko. Tom opatrne pohyboval štetcom tam a späť, z času na čas sa zastavil, aby obdivoval jeho prácu, pridal ťah sem, ťah tam a znova zhodnotil výsledok a Ben pozorne sledoval každý jeho pohyb a oči sa mu postupne rozžiarili. Zrazu povedal:

"Počúvaj, Tom, dovoľ mi to tiež trochu vybieliť."

Tom sa na chvíľu zamyslel, predstieral, že vyzerá, akoby bol pripravený súhlasiť, ale zrazu zmenil názor.

- Nie, Ben, to nebude fungovať. Teta Polly sa len modlí za tento plot; vidíš, on vyjde na ulicu... No, keby to bolo zo strany dvora, nepovedala by ani slovo... a ja tiež nie. Ale tu... Viete, ako ho vybieliť? Tu si možno jeden z tisíc, ba aj dvetisíc chlapcov poradí poriadne.

- O čom to rozprávaš? Počuj, Tom, nechaj ma aspoň trochu rozmazať! Tu som – pustil by som ťa dnu, keby som bol na tvojom mieste.

"Ben, rád by som to urobil, prisahám na svoju pokožku hlavy!" Ale čo teta Polly? Jim to chcel tiež, ale ona mu to zakázala. Sid jej ležal pri nohách, no ani ona to Sidovi nedovolila. Tak sa veci majú, chlape... Povedzme, že začínate, ale niečo sa pokazilo?

- No tak, Tom, robím to najlepšie! No, skúsim... Počuj, chceš polovicu jablka?

- No, ako ti mám povedať... Aj keď nie, Ben, stále to nestojí za to. Nejako sa bojím.

- Dám ti všetky jablká!

Tom bez akejkoľvek túžby pustil kefu, ale jeho duša sa radovala. A kým bývalý parník „Big Missouri“ tvrdo pracoval na samom slnku, maliar na dôchodku, sediaci v tieni na starom sude, kýval nohami, chrumkal jablko a spriadal plány na ďalšie bitie bábätiek.

Už to nebola záležitosť bábätiek. Každú minútu sa na ulici objavovali chlapci; zastavili sa uškŕňať sa Tomovi a nakoniec zostali natierať plot. Len čo sa Ben vyčerpal, Tom výhodne predal ďalšiu líniu Billymu Fisherovi - za použitého, ale stále veľmi slušného draka a keď bol unavený, Johnny Miller získal právo na štetec za mŕtvy potkan s uviazanou šnúrkou - aby bolo pohodlnejšie krútiť sa vo vzduchu. A tak to dopadlo.

V polovici popoludnia sa Tom zmenil z takmer chudáka na magnáta. Doslova sa topil v luxuse. Teraz mal: dvanásť guličiek, rozbitú ústnu harmoniku, kúsok skla z fľaše modrej farby pozerať sa do slnka, cievka bez nití, kľúč kto vie čo, krieda, zátka z krištáľovej karafy, cínový vojačik, párik pulcov, šesť petárd, jednooké mačiatko, bronz. kľučka, obojok pre psa, rukoväť noža, štyri kusy pomarančovej kôry a starý okenný rám. Tom sa výborne bavil a plot bol pokrytý tromi vrstvami vápna! Keby sa mu neminula biela farba, nechal by všetkých chlapcov v meste chodiť po svete.

"Nie je také zlé žiť vo svete," pomyslel si Tom. Bez toho, aby o tom vedel, objavil veľký zákon, ktorý riadi ľudské činy. Tento zákon hovorí: na to, aby chlapec alebo dospelý - nezáleží na tom, kto - niečo chcel, je potrebná iba jedna vec: aby to bolo ťažké dosiahnuť. Ak by bol Tom Sawyer vynikajúcim mysliteľom ako autor tejto knihy, dospel by k záveru, že práca je niečo, čo je človek nútený robiť, a hra je niečo, čo nie je povinný robiť vôbec. A to by mu pomohlo pochopiť, prečo je výroba umelých kvetov či nosenie vody v sitku práca, ale zrážanie kolkov či výstup na Mont Blanc je príjemná zábava. Hovorí sa, že v Anglicku sú boháči, ktorí sa v lete radi vozia na poštovom koči ťahanom štvorkolkou. Táto príležitosť ich stojí veľa peňazí, no ak by za to dostali plat, hra by sa zmenila na prácu a stratila by všetko svoje čaro.

Tom chvíľu uvažoval nad zmenou, ktorá nastala v jeho majetkových pomeroch, a potom išiel s hlásením na veliteľstvo hlavného veliteľa.

* * *

Zlaté pero Ameriky

30. novembra 1835 sa v USA v dedine Florida v Missouri narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Samuel Langhorne Clemens. Tento rok si obyvatelia Zeme zapamätajú majestátnym kozmickým divadlom - objavením sa Halleyovej kométy na oblohe, ktorá sa k našej planéte približuje raz za 75 rokov. Čoskoro sa rodina Sama Clemensa presťahovala do mesta Hannibal v Missouri, aby hľadala lepší život.

Hlava rodiny zomrela, keď jeho najmladší syn nemal ani dvanásť rokov, nezostali po ňom len dlhy a Sam si musel zarábať na živobytie v novinách, ktoré začal vydávať jeho starší brat. Tínedžer neúnavne pracoval - najprv ako sadzač a tlačiar a čoskoro ako autor vtipných a štipľavých poznámok.

Ale nebola to sláva „zlatého pera“, ktorá priťahovala mladého Clemensa počas týchto rokov. Vyrastal na Mississippi a podobne ako jeho hrdinovia neskôr neustále cítil volanie mocnej a magickej rieky. Sníval o tom, že sa stane lodivodom a o pár rokov neskôr sa ním skutočne stal. Neskôr priznal, že tento čas považoval za najšťastnejší vo svojom živote a ak nie Občianska vojna medzi severnými a južnými štátmi Spojených štátov, zostane pilotom až do konca svojich dní.

Počas plavieb po Mississippi sa zrodil aj pseudonym, ktorým Sam Clemens podpisoval všetky svoje diela – dvadsaťpäť ťažkých zväzkov. „Mark Twain“ v žargóne amerických vodákov znamená minimálnu hĺbku, v ktorej parník neriskuje nabehnutie na plytčinu – niečo okolo tri a pol metra. Táto fráza sa stala jeho novým menom, menom najslávnejšej osoby druhého polovice 19. storočia storočia v Amerike – spisovateľ, ktorý vytvoril skutočnú americkú literatúru, satirik, publicista, vydavateľ a cestovateľ.

S vypuknutím nepriateľstva lodná doprava po Mississippi prestala a Sam Clemens sa pripojil k jednému z dobrovoľníckych oddielov, ale rýchlo sa rozčaroval z nezmyselne krutej vojny, kde sa krajania navzájom vyhladzovali, a spolu so svojím bratom sa vydal hľadať na západné pobrežie. práce. Cesta v dodávke trvala dva týždne, a keď sa bratia dostali do Nevady, Sam zostal pracovať v bani v dedine Virginia, kde sa ťažilo striebro.

Ukázalo sa, že je to nedôležitý baník a čoskoro si musel nájsť prácu v miestnych novinách Territorial Enterprises, kde prvýkrát začal podpisovať „Mark Twain“. A v roku 1864 sa mladý novinár presťahoval do San Francisca, kde začal písať pre niekoľko novín naraz, a čoskoro sa mu dostavil jeho prvý literárny úspech: jeho príbeh „Slávna skákajúca žaba z Calaveras“ bol uznaný za najlepšie humoristické dielo. literatúru vytvorenú v Amerike.

Počas týchto rokov Mark Twain ako korešpondent cestoval po celej Kalifornii a navštívil Havajské ostrovy a jeho cestovateľské zápisky sa tešili nebývalej obľube medzi čitateľmi.

Ale ďalšie cesty priniesli Markovi Twainovi skutočnú slávu – do Európy a na Blízky východ. Listy, ktoré napísal, vytvorili knihu „Simps Abroad“, ktorá vyšla v roku 1869. Spisovateľ nemohol sedieť - počas týchto rokov stihol navštíviť nielen Európu, ale aj Áziu, Afriku a dokonca aj Austráliu. Navštívil aj Ukrajinu – Odesu, ale nie nadlho.

Náhodné stretnutie s kamarátom z detstva v roku 1874 a spoločné spomienky na chlapčenské dobrodružstvá v meste Hannibal dali Twainovi nápad napísať o tom. Kniha mu neprišla hneď. Najprv to koncipoval vo forme denníka, ale nakoniec ho našiel požadovaný formulár a The Adventures of Tom Sawyer vznikla v roku 1875. Román vyšiel o rok neskôr a v priebehu niekoľkých mesiacov premenil Marka Twaina zo slávneho humoristu na veľkého amerického spisovateľa. Získal si povesť majstra fascinujúcej zápletky, intríg a tvorcu živých a jedinečných postáv.

V tom čase sa spisovateľ, jeho manželka a deti usadili v meste Hartford v Connecticute, kde žil ďalších dvadsať rokov, naplnený literárnou tvorbou a starostlivosťou o rodinu. Takmer okamžite po dokončení Toma Sawyera dostal Mark Twain myšlienku Dobrodružstva Huckleberryho Finna, ale práca na knihe trvala dlho - román bol vydaný až v roku 1884. O pol storočia neskôr William Faulkner napísal: „Mark Twain bol prvým skutočne americkým spisovateľom a odvtedy sme všetci jeho dedičmi.“

Po Huckleberrym napísal Twain niekoľko románov, ktoré dodnes uchvacujú čitateľov. Medzi nimi sú „A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court“, „Osobné spomienky Johanky z Arku“, „Simp Wilson“ a ďalšie. Vydával zbierky poviedok a esejí, satirické a publicistické diela, ktoré mali u čitateľov neustály úspech. O desať rokov neskôr sa vrátil k svojmu prvému majstrovskému dielu a vytvoril príbehy „Tom Sawyer v zahraničí“ a „Tom Sawyer – detektív“.

Život Marka Twaina bol zložitý a plný najneočakávanejších udalostí. Poznal úspech aj neúspech, bol bohatý aj chudobný, svoje honoráre investoval do bláznivých podnikov a projektov a často robil chyby vo finančných záležitostiach. V roku 1896 ho teda manažér vydavateľstva založeného spisovateľom priviedol na mizinu a nechal Twaina bez živobytia a s gigantickými dlhmi. Aby sa Mark Twain z tejto situácie dostal, presťahoval svoju rodinu do Európy a vo veku 65 rokov sa vydal na prednáškové turné po celom svete. Turné trvalo viac ako rok, Twain zarobil dosť na to, aby sa zbavil dlhov, no v tom čase mu zomrela manželka, ktorá bola dlhé roky jeho literárnou redaktorkou a neoceniteľnou poradkyňou.

Koniec života Marka Twaina bol smutný – nešťastia ho doslova prenasledovali. Okrem smrti manželky musel znášať aj smrť jednej z dcér a nevyliečiteľnú chorobu ďalšej. V Amerike vypukla ekonomická kríza, ktorej príčiny Twain veril v chamtivosť bohatých a nemravnosť chudobných. Spisovateľ, ktorého najlepšie diela sú plné múdrosti a ľahkého humoru, stratil ilúziu z ľudskosti a už neveril v pokrok a demokraciu, tieto hlavné americké hodnoty. Takéto myšlienky sú počuť v jeho posledných dielach, z ktorých mnohé zostali nedokončené, a v „Memoároch“, ktoré vyšli až v roku 1924.

Rok pred smrťou povedal Mark Twain priateľovi, že môže len čakať na kométu a opustiť s ňou Zem, ktorá ho tak sklamala. Zomrel 21.4.1910. Na druhý deň sa na oblohe objavila Halleyova kométa.

Kapitola 1

Ani zvuk.

Ticho.

- To je úžasné, kam sa podel tento chlapec? Kde si, Tom?

Žiadna odpoveď.

Teta Polly si posunula okuliare ku špičke nosa a rozhliadla sa po miestnosti. Potom si zodvihla okuliare na čelo a poobzerala sa spod nich po miestnosti. Takmer nikdy sa na taký nezmysel ako chlapec nepozerala cez okuliare; Boli to slávnostné poháre a kupovali sa výlučne pre krásu a nie na použitie. Preto bolo tak ťažké cez ne niečo vidieť ako cez dvierka piecky. Na chvíľu stuhla v myšlienkach a potom povedala - nie príliš nahlas, ale tak, aby ju počul nábytok v miestnosti:

- No, počkaj, dovoľ mi, aby som sa k tebe dostal a ja...

Prerušila sa v polovici vety, zohla sa a začala sa metlou prehrabávať pod posteľou a po každom pokuse lapala po dychu. Okrem vystrašenej mačky sa jej však odtiaľ nepodarilo vydolovať nič.

"Aký trest, také dieťa som v živote nevidel!"

Keď sa priblížila k dokorán otvoreným dverám, zastavila sa na prahu a rozhliadla sa po záhrade - záhony paradajok, úplne zarastené burinou. Tom tu tiež nebol. Potom teta Polly zvýšila hlas, aby ju bolo počuť za plotom:

- Taaaak, kam si šiel?

Za ňou bolo počuť jemné šuchotanie a ona sa okamžite obzrela - aby mohla chytiť chlapca za ruku skôr, ako sa vyrúti cez dvere.

- Toto je pravda! Skriňu som opäť stratil z dohľadu. Čo si tam potreboval?

- Nič.

- Ako to, že nič? Čo je vo vašich rukách? Mimochodom, aj fyziognómia. Čo je to?

- Ako to mám vedieť, teta?

- Ale ja viem. Toto je džem – to je ono! Stokrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu! Dajte mi sem prút.

Prút hrozivo svišťal vzduchom – problémom sa nedalo vyhnúť.

- Ach, teta, čo sa to tam v rohu pohybuje?!

Stará dáma sa rýchlo otočila a chytila sa za sukne, aby sa ochránila pred nebezpečenstvom. Chlapec okamžite preskočil plot záhrady - a bol preč.

Teta Polly bola najprv zaskočená, ale potom sa zasmiala:

- Aký darebák! Naozaj sa nič nenaučím? Nevidel som už dosť jeho trikov? Je čas, aby som sa umúdril. Ale nie nadarmo sa hovorí: nie je horší blázon ako starý blázon a starého psa novým kúskom nenaučíš. Ale, bože, každý deň prichádza s niečím novým – ako môžeš hádať? A čo je najdôležitejšie, vie, kde je hranica mojej trpezlivosti, a ak ma rozosmeje alebo čo i len minútu zmiatne, nedokážem ho ani poriadne nabiť. Ó, neplním svoju povinnosť, hoci je to veľký hriech! V Biblii sa skutočne hovorí: kto ušetrí svojho potomka, zničí ho... A čo môžete robiť: Tom je skutočný šotek, ale on, chudák, je syn mojej zosnulej sestry - a kto by zdvihol ruku na potrestať sirotu? Tvoje svedomie ti nehovorí, aby si mu to doprial, ale ak vezmeš prút, srdce ti pukne. Niet divu, že Biblia hovorí: ľudský vek je krátky a plný smútku. Skutočná pravda! Tu to máš: dnes sa vyhýba škole, čo znamená, že ho zajtra budem musieť potrestať - nechaj ho tvrdo pracovať. Je škoda nútiť chlapca do práce, keď majú všetky deti prázdniny, ale viem, že práca je pre neho dvakrát zlá ako prút a ja si musím splniť svoju povinnosť, inak úplne zničím detskú dušu.

Tom naozaj nechodil do školy, takže sa výborne bavil. Sotva sa stihol vrátiť domov, aby pred večerou mohol pomôcť černochovi Jimovi rúbať drevo a sekať podpaľovanie na podpaľovanie. A aby som bol úprimný - aby povedal Jimovi o svojich dobrodružstvách, keď riadil svoju prácu. Medzitým Tomov mladší brat Sid zbieral a nosil polená na podpálenie. Sid bol vzorný chlapec, na rozdiel od všetkých gaunerov a nezbedníkov to však nebol Tomov brat, ale jeho nevlastný brat. Nie je prekvapujúce, že išlo o dve úplne odlišné postavy.

Kým Tom jedol večeru, občas strčil labku do cukorničky, teta Polly mu kládla otázky, ktoré sa jej samému zdali veľmi zákerné – chcela Toma vziať za slovo. Ako mnohí veľmi jednoducho zmýšľajúci ľudia, aj ona sa považovala za veľkú diplomatku, schopnú tých najnáročnejších trikov a verila, že jej nevinné triky sú vrcholom prehľadu a prefíkanosti.

- Čo, Tom, nebolo dnes v škole príliš horúco?

- Nie, teta.

- Alebo je možno ešte trochu horúco?

- Áno, teta.

"Naozaj si sa nechcel okúpať, Thomas?"

Tomovi prechladla chrbtica - okamžite zacítil úlovok.

Nedôverčivo hľadiac do tváre tety Polly, nevidel tam nič zvláštne, tak povedal:

Teta Polly natiahla ruku a ohmatala Tomovu košeľu a povedala:

"A v skutočnosti si sa vôbec nepotil." "Bolo jej potešením pomyslieť si, že bola schopná skontrolovať, či je Tomova košeľa suchá bez toho, aby niekto uhádol, prečo ju potrebuje."

Tom však už vycítil, odkiaľ vietor fúka, a bol dva ťahy pred ňou:

„V škole si chlapci polievali hlavy vodou zo studne. Stále to mám mokré, pozri sa na to!

Teta Polly bola naštvaná: aký dôkaz chýbal! Potom sa však opäť ujala svojej úlohy:

"Ale nemusel si si roztrhnúť golier, aby si si umyl hlavu, však?" Poď, rozopni si sako!

Tom s úškrnom si otvoril bundu - golier bol pevne prišitý.

- No tak, ty darebák! Zmizni mi z očí! Musím sa priznať, naozaj som si myslel, že si utiekol z triedy plávať. Ale nie si taký zlý, ako sa niekedy zdáš.

Teta bola naštvaná, že jej tentoraz zlyhala jej prezreteľnosť, a bola aj šťastná – aj keď to bola nehoda, Tom sa dnes správal slušne.

"Zdá sa mi, že si mu ráno zašil golier bielou niťou a teraz, pozri, je čierny."

- No, áno, samozrejme biela! Thomas!

Stalo sa nebezpečným čakať na pokračovanie vyšetrovania. Tom vybehol z dverí a zakričal:

- Zapamätám si to pre teba, Siddy!

Keď bol Tom v bezpečí, preskúmal dve hrubé ihly zapichnuté do vnútornej strany chlopne saka a omotané niťou: jednu bielu a druhú čiernu.

- Čo do pekla! Nič by si nevšimla, keby nebolo tohto Sida. A čo je to za manier: niekedy to prešíva bielou, inokedy čiernou niťou. Dokonca ani jedna vec, nemôžete sledovať všetko. Oh, a ja to Sidovi dám hneď v prvý deň!

Aj keď bol Tom veľmi veľký, nemohol byť nazvaný najpríkladnejším chlapcom v meste, ale tohto najpríkladnejšieho chlapca dobre poznal - a nemohol ho vystáť.

Po niekoľkých minútach a možno aj rýchlejšie však zabudol na svoje nešťastia. Nie preto, že by tieto nešťastia neboli také bolestivé a trpké ako nešťastia dospelých, ale preto, že ich z jeho duše vytlačili nové, silnejšie dojmy – presne tak, ako dospelí zabúdajú na starý smútok, keď začínajú nejaký nový prípad. Teraz bol takou novinkou špeciálny štýl pískania, ktorý sa práve naučil od černocha, a teraz nastal čas praktizovať toto umenie bez rušenia.

Táto píšťalka bola vtáčím trikom – niečo ako hlboký cvrkot; a aby to vyšlo tak ako má, bolo potrebné sa každú chvíľu dotknúť podnebia špičkou jazyka. Čitateľ pravdepodobne vie, ako sa to robí, ak bol niekedy chlapec. Vyžadovalo si to poriadnu dávku úsilia a trpezlivosti, no Tomovi sa čoskoro začalo dariť a po ulici kráčal ešte rýchlejšie – z pier mu štebotali vtáky a jeho duša bola plná rozkoše. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil novú kométu – a ak hovoríme o čistej, hlbokej, nefalšovanej radosti, všetky výhody boli na strane Toma Sawyera, a nie astronóma.

Pred nami bol dlhý letný večer. Zrazu Tom prestal pískať a stuhol. Stál pred ním úplne neznámy chlapec, o niečo starší ako on sám. Akýkoľvek nováčik bez ohľadu na vek a pohlavie bol v zapadnutom meste Petrohrad veľkou vzácnosťou. A tento chlapec bol tiež oblečený ako dandy. Len si to predstavte: sviatočne oblečený vo všedný deň! Neuveriteľné! Mal na sebe úplne nový klobúk bez jedinej škvrny, elegantné látkové sako zapínané všetkými gombíkmi a tie isté nové nohavice. A, dobrý bože, mal obuté - bol piatok! Dokonca mal kravatu z akejsi farebnej stuhy, uviazanú na golieri. Dandy mal arogantný pohľad, ktorý Tom nemohol vystáť. A čím dlhšie sa pozeral na túto oslnivú nádheru, tým vyššie mal pred tým šviháckym cudzincom vyhrnutý nos a tým biednejšie sa mu zdalo jeho vlastné oblečenie. Obaja mlčali. Ak sa jeden z chlapcov začal pohybovať, druhý sa pohol tiež, ale bokom, pričom si držal odstup; Stáli tvárou v tvár, nespúšťali zo seba oči a nakoniec Tom povedal:

- Chceš, aby som ťa porazil?

- Len skús! Brat!

"Povedal som, že ťa porazím a porazím ťa!"

- Nebudem pracovať!

- Vyjde to!

- Nebudem pracovať!

- Vyjde to!

- Nebudem pracovať!

Nastala bolestivá pauza, po ktorej Tom začal znova:

- Ako sa voláš?

- Nie je do toho tvoja prekliata vec!

– Ak to chcem, bude to moje!

- Prečo nebojuješ?

"Porozprávaj sa znova a pochopíš to naplno."

- A budem hovoriť a hovoriť - čo, slabý?

- Len si pomysli, páv! Áno, dám ťa dole s jednou ľavou!

- No, prečo to nedáš do postele? Chatovať vie každý.

-Na čo si oblečený? Veľká vec! Dal som si aj klobúk!

- Vezmite si to a zrazte, ak sa vám to nepáči. Stačí sa ho dotknúť a zistíte to! Kde by ste mali bojovať?

- Choď do pekla!

- Ešte raz sa so mnou porozprávaj! Rozbijem ti hlavu tehlou!

- A ja to prelomím!

- Ako vidím, si majster v klebetení. Prečo nebojuješ? Zľakol si sa?

- Nie, nezbláznil som sa!

A opäť hrozivé ticho. Potom sa obaja začali obchádzať, až kým rameno jedného nespočinulo na ramene druhého. Tom povedal:

- Poď, vypadni odtiaľto!

- Vezmi si to sám!

Obaja naďalej stáli, tlačili sa na svojho protivníka zo všetkých síl a nenávistne naňho hľadeli. Ani jedno, ani druhé sa však nedokázalo presadiť. Nakoniec, rozhorčení potýčkou, opatrne od seba ustúpili a Tom povedal:

– Si mizerný zbabelec a uslintané šteniatko. Poviem svojmu staršiemu bratovi, aby ti dal zabrať!

"Nezaujíma ma tvoj starší brat!" Mám tiež brata, dokonca staršieho ako ty. Vezme to a prehodí vás cez plot!

Tu treba pripomenúť, že obaja nemali po starších bratoch ani stopy. Potom Tom urobil čiaru v prachu palcom na nohe a zamračene povedal:

"Ak prekročíš túto hranicu, zbijem ťa tak tvrdo, že nespoznáš svojich vlastných ľudí!" Skúste to - nebudete spokojní!

Dandy rýchlo prekročil čiaru a nafúkane povedal:

- Poď! Stačí sa ho dotknúť! Prečo nebojuješ?

- Daj mi dva centy a dostaneš to.

Keď sa dandy prehrabal vo vrecku, vytiahol dva medníky a s úškrnom ich podal Tomovi. Tom ho okamžite udrel do ruky a meďáky odleteli do prachu. V nasledujúcom momente sa obaja kotúľali po chodníku v klbku. Vzájomne sa ťahali za vlasy, trhali si šaty, dávali si ťažké rany – a pokrývali sa prachom a „bojovou slávou“. Keď sa prach trochu usadil, cez dym z bitky bolo jasné, že Tom osedlal prišelca a bil ho päsťami.

- Pros o milosť! - povedal nakoniec a nadýchol sa.

Dandy ticho tápal a snažil sa oslobodiť. Po tvári mu stekali slzy hnevu.

- Pros o milosť! – Pästi opäť začali pracovať.

- Bude pre vás veda. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.

Dandy sa zatúlal preč, striasol si prach z bundy, kríval, vzlykal, smrkal a prisahal, že to dá Tomovi, ak ho „znova chytí“.

Tom, ktorý sa veľa smial, zamieril domov v najlepšej nálade, ale sotva sa otočil chrbtom k cudzincovi, keď schmatol kameň a hodil ho na Toma, trafil ho medzi lopatky, a on sa dal na útek a skákal ako voda. antilopa. Tom ho sledoval až do domu a zároveň zistil, kde tento dandy býva. Pol hodiny stál na stráži pri bráne a lákal nepriateľa na ulicu, no škeril sa len z okna. Nakoniec sa objavila dandyho matka, pokarhala Toma, nazvala ho škaredým, hrubým a nevychovaným chlapcom a povedala mu, aby odišiel. Čo aj urobil, varujúc pani, aby na neho už na ceste nenatrafil jej príliš oblečený syn.

Tom sa vrátil domov v tme a opatrne vyliezol cez okno a narazil na prepadnutie v osobe tety Polly. Keď zistila, v akom stave je jeho oblečenie a tvár, jej odhodlanie nahradiť jeho sobotný odpočinok ťažkou prácou bolo ťažšie ako žula.

Kapitola 2

Cardiffská hora – jej vrchol viditeľný odkiaľkoľvek v meste – bola úplne zelená a z diaľky vyzerala ako nádherná, pokojná krajina.

- Počúvaj, Jim! Nechajte ma bežať po vodu, kým sa tu trochu vybielite.

– Prečo ju počúvaš, Jim! Nikdy nevieš, čo ti povie! Dajte mi vedro, jednu nohu sem a druhú tam, to je všetko. Teta Polly to ani neuhádne.

- Oh, bojím sa, pán Tom. Stará pani mi odtrhne hlavu. Preboha, to ťa odtrhne!

Jim zaváhal.

– Biela a mramorová, Jim! Toto pre vás nie je blbosť!

- Ach, ako to svieti! Ale naozaj sa bojím starej milenky, pána Toma...

- No, chceš, aby som ti ukázal môj boľavý prst?

Prvá kapitola

TOM SA HRÁ, BOJUJE, SKRYJE

Hlasitosť!
Žiadna odpoveď.
- Hlasitosť!
Žiadna odpoveď.
- Kam odišiel, tento chlapec?... Tom! Žiadna odpoveď.
Stará žena si spustila okuliare po špičku nosa a cez okuliare sa rozhliadla po izbe; potom si vytiahla okuliare na čelo a pozrela sa spod nich: málokedy sa cez okuliare pozerala, ak mala ako chlapec hľadať takú drobnosť, lebo to boli jej slávnostné okuliare, pýcha jej srdca: nosila len „pre dôležitosť“; v skutočnosti ich vôbec nepotrebovala; mohla sa tiež pozerať cez klapky kachlí. Najprv vyzerala zmätene a povedala, nie veľmi nahnevane, ale stále dosť nahlas, aby ju počul nábytok:
- No, len sa chyťte! ja...
Bez toho, aby dokončila svoju myšlienku, sa stará žena zohla a začala hrabať štetcom pod posteľ, zakaždým sa zastavila, pretože bola zadýchaná. Spod postele nevytiahla nič okrem mačky.
"V živote som nevidel takého chlapca!"
Podišla k otvoreným dverám a stojac na prahu ostražito nahliadla do svojej záhrady – paradajky obrastené burinou. Nebol tam ani Tom. Potom zvýšila hlas, aby to bolo počuť ďalej a zakričala:
- To je všetko!
Zozadu bolo počuť jemné šušťanie. Poobzerala sa okolo seba a v tom istom momente schmatla chlapca, ktorý sa chystal preč, za okraj bundy.
- No, samozrejme! A ako som mohol zabudnúť na skriňu! Čo si tam robil?
- Nič.
- Nič! Pozrite sa na svoje ruky. A pozri sa na svoje ústa. Čím si si zašpinil pery?
- Neviem, teta!
- Viem. Je to džem, to je ono. Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu, inak ťa stiahnem z kože! Dajte mi sem túto tyč.
Prút vyletel do vzduchu – nebezpečenstvo hrozilo.
- Áno! teta! Čo to máš za chrbtom?
Stará žena sa od strachu otočila na opätku a ponáhľala sa po sukne, aby sa ochránila pred hrozným nešťastím, a chlapec sa v tej chvíli rozbehol, vyliezol na vysoký doskový plot - a bol preč!
Teta Polly bola na chvíľu v nemom úžase a potom sa začala dobromyseľne smiať.
- Aký chlapec! Zdalo sa, že je čas, aby som si zvykol na jeho triky. Alebo sa so mnou nehral dosť? Tentoraz mohol byť múdrejší. Ale očividne neexistuje horší blázon ako starý blázon. Nie nadarmo sa hovorí, že starého psa novým kúskom nenaučíš. Avšak, môj Bože, veci tohto chlapca sú všetky iné: každý deň, potom ďalší - viete uhádnuť, čo má na mysli? Akoby vedel, ako dlho ma môže mučiť, kým nestratím trpezlivosť. Vie, že ak ma na minútu zmätie alebo rozosmeje, moje ruky sa vzdajú a ja nie som v

schopný ho bičovať prútom. Neplním si svoju povinnosť, čo je pravda, to je pravda, nech mi Boh odpustí. „Kto robí bez palice, ničí dieťa,“ hovorí Sväté písmo1. Ja, hriešnik, ho rozmaznávam a za to to dostaneme na druhom svete – ja aj on. Viem, že je to skutočný diabol, ale čo mám robiť? Koniec koncov, je to syn mojej zosnulej sestry, chudobného chlapíka, a ja nemám to srdce bičovať sirotu. Zakaždým, keď ho nechám uniknúť bitkám, svedomie ma tak mučí, že ani neviem, ako mu to dať, no ak ho šľahnem, moje staré srdce je doslova roztrhané na kusy. Je to pravda, je to pravda v písme: ľudský vek je krátky a plný smútku. Ako to je! Dnes nechodil do školy: bude nečinný až do večera a mojou povinnosťou je potrestať ho a svoju povinnosť si splním - zajtra ho prinútim pracovať. To je, samozrejme, kruté, keďže zajtra je sviatok pre všetkých chlapcov, ale nedá sa nič robiť, najviac na svete nenávidí prácu. Tentoraz nemám právo ho sklamať, inak bábätko úplne zničím.
Tom dnes naozaj nechodil do školy a užil si veľa zábavy. Sotva sa stihol vrátiť domov, aby pred večerou mohol pomôcť černochovi Jimovi narúbať drevo a narúbať drevo na zajtra, alebo presnejšie povedané, porozprávať mu o svojich dobrodružstvách, kým robil tri štvrtiny práce. Tomov mladší brat Sid (nie brat, ale nevlastný brat), v tom čase už urobil všetko, čo mu bolo nariadené (pozbieral a odniesol všetky žetóny), pretože bol poslušný tichý: nerobil žarty. a nespôsobil problémy svojim starším.
Zatiaľ čo Tom jedol svoju večeru a využíval každú príležitosť na ukradnutie kúska cukru, teta Polly mu kládla rôzne otázky plné hlbokej prefíkanosti, dúfajúc, že padne do pascí, ktoré nastražila, a rozsype fazuľu. Ako všetci jednoducho zmýšľajúci ľudia, aj ona sa bez pýchy považovala za rafinovanú diplomatku a vo svojich najnaivnejších plánoch videla zázraky zlomyseľného podvodu.
"Tom," povedala, "muselo byť dnes v škole horúco?"
- Áno, m2.
- Je veľmi horúco, však?
- Áno, som.
- A naozaj si sa nechcel kúpať v rieke, Tom?
Zdalo sa mu, že sa deje niečo zlé – jeho duše sa dotkol tieň podozrenia a strachu. Skúmavo sa pozrel do tváre tety Polly, ale nič mu to nehovorilo. A on odpovedal:
- Nie, ja... nie zvlášť.
Teta Polly natiahla ruku a dotkla sa Tomovho trička.
„Ani som sa nezapotila,“ povedala.
A samoľúbo si pomyslela, ako šikovne sa jej podarilo zistiť, že Tomova košeľa je suchá; Nikoho ani nenapadlo, aký trik mala na mysli. Tom však už stihol zistiť, odkiaľ vietor fúka, a varoval ďalšie otázky:
"Dali sme hlavy pod pumpu, aby sme sa osviežili." Moje vlasy sú stále mokré. Vidíš?
Teta Polly sa cítila urazená: ako jej mohol uniknúť taký dôležitý nepriamy dôkaz! Okamžite ju však napadla nová myšlienka.
- Tom, aby si si dal hlavu pod pumpu, nemusel si si roztrhnúť golier košele na mieste, kde som ju zašil? Poď, rozopni si sako!
Z Tomovej tváre zmizla úzkosť. Otvoril si bundu. Golier košele bol pevne prišitý.
- Dobre, dobre. Ty to nikdy nepochopíš. Bol som si istý, že si nešiel do školy a išiel si plávať. Dobre, nehnevám sa na teba: hoci si slušný darebák, aj tak si sa ukázal byť lepším, ako si myslíš.
Trochu ju hnevalo, že jej prefíkanosť k ničomu neviedla, a zároveň ju potešilo, že sa z Toma aspoň tentokrát vykľul dobrý chlapec.
Potom však zasiahol Sid.
"Na niečo si pamätám," povedal, "ako keby si mu zašíval golier bielou niťou, a tu, pozri, je to čierne!"
- Áno, samozrejme, zašil som to na bielo!.. Tom!...
Tom však nečakal na pokračovanie rozhovoru. Vybehol z miestnosti a potichu povedal:
- Dobre, vyhodím ťa do vzduchu, Siddy!
Keď sa uchýlil na bezpečné miesto, preskúmal dve veľké ihly, zastrčené do chlopne saka a omotané niťou. Jeden mal bielu niť a druhý mal čiernu niť.
"Nebyť Sida, nevšimla by si to." Dočerta! Niekedy to obšívala bielou niťou, niekedy čiernou. Radšej budem šiť sama, inak sa nevyhnutne popletiete... Ale aj tak Sida naštvem - bude to pre neho dobrá lekcia!
Tom nebol Model Boy, na ktorého by mohlo byť hrdé celé mesto. Ale veľmi dobre vedel, kto je vzorný chlapec, a nenávidel ho.
Po dvoch minútach – a ešte skôr – však na všetky starosti zabudol. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako protivenstvá, ktoré zvyčajne trápia dospelých, ale preto, že v tej chvíli
Zmocnila sa ho nová mocná vášeň a vyhnala mu z hlavy všetky starosti. To isté platí pre dospelých

1 Sväté písmo Kresťania považujú Bibliu za knihu obsahujúcu mnoho legiend o Bohu a všetkých druhoch „svätých“, ako aj evanjelium
- kniha o „synovi Božom“ Ježišovi Kristovi. V mnohých krajinách je evanjelium súčasťou biblie.
2 „’m“ - prvé a posledné písmeno slova „madm“, ktoré sa používa v Anglicku a Amerike pri oslovovaní ženy s rešpektom.

schopný zabudnúť na svoje trápenia, len čo ich unesie nejaký nový biznis. Toma momentálne zaujala jedna vzácna novinka: od kamaráta černocha si osvojil zvláštny štýl pískania a už dlho chcel praktizovať toto umenie vo voľnej prírode, aby mu nikto neprekážal. Černoch zapískal ako vták. Vydával melodický tril, prerušovaný krátkymi pauzami, kvôli ktorým sa musel často, často dotýkať podkrovia úst jazykom. Čitateľ si pravdepodobne pamätá, ako sa to robí - ak bol niekedy chlapec. Vytrvalosť a usilovnosť pomohli Tomovi rýchlo zvládnuť všetky techniky tejto záležitosti. Veselo kráčal po ulici, ústa plné sladkej hudby a duša plná vďačnosti. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil na oblohe novú planétu, len jeho radosť bola bezprostrednejšia, plnšia a hlbšia.
V lete sú večery dlhé. Bolo ešte svetlo. Zrazu Tom prestal pískať. Stál pred ním cudzinec, chlapec o niečo väčší ako on. Každá nová tvár akéhokoľvek pohlavia či veku vždy priťahovala pozornosť obyvateľov úbohého mesta Petrohrad1. Chlapec mal navyše oblečený smart oblek – smart oblek vo všedný deň! Bolo to úplne úžasné. Veľmi elegantný klobúk; úhľadne zapnuté modré látkové sako, nové a čisté a presne tie isté nohavice. Na nohách mal topánky, hoci bol ešte len piatok. Mal dokonca aj kravatu - veľmi jasnú stuhu. Vo všeobecnosti vyzeral ako mestský švihák, a to Toma rozzúrilo. Ako viac Tom Keď sa pozeral na tento úžasný zázrak, tým ošúchanejší sa mu zdal jeho vlastný mizerný oblek a tým vyššie zdvihol nos, čím ukázal, aký je znechutený takýmito šikovnými odevmi. Obaja chlapci sa stretli v úplnom tichu. Len čo jeden urobil krok, druhý urobil krok, ale len do strany, do strany, do kruhu. Tvárou v tvár a z očí do očí – takto sa pohybovali veľmi dlho. Nakoniec Tom povedal:
- Ak chceš, vyhodím ťa do vzduchu!
- Skúste!
- A tu som, vyhodím to do vzduchu!
- Ale to neprefúkneš!
- Chcem a opuchnem!
- Nie, neprefúkneš to!
- Nie, nadúvam sa!
- Nie, neprefúkneš to!
- vyhodím to do vzduchu!
- To neprefúkneš!
Bolestivé ticho. Nakoniec Tom hovorí:
- Ako sa voláš?
- Čo sa staráš?
- Tu vám ukážem, na čom mi záleží!
- No, ukáž. Prečo to neukážeš?
- Povedz ešte dve slová a ja ti to ukážem.
- Dve slová! Dve slová! Dve slová! To je pre teba! Nuž!
- Pozri, aký je šikovný! Áno, ak by som chcel, mohol by som ti dať papriku jednou rukou a druhú nechať zviazať - popíšem mi to.
- Prečo sa nespýtaš? Koniec koncov, hovoríte, že môžete.
- A opýtam sa ťa, či ma otravuješ!
- Ach nie nie nie! Toto sme už videli!
- Myslíte si, aký je oblečený, je to taký dôležitý vták! Ach, aký klobúk!
- Nemám rád? Znič mi to z hlavy a dostaneš odo mňa svoje peniaze.
- Klameš!
- Sám klameš!
- Len zastrašuje, ale sám je zbabelec!
- Dobre, vypadni!
- Hej, počúvaj: ak sa neupokojíš, rozbijem ti hlavu!
- Prečo, rozbiješ to! Oh oh oh!
- A ja to zlomím!
- Tak na čo čakáš? Desíte a desíte, ale v skutočnosti nič nie je? Bojíš sa teda?
- Myslím, že nie.
- Nie, ty sa bojíš!
- Nie, nebojím sa!
- Nie, ty sa bojíš!
Opäť ticho. Požierajú sa očami, poznačia si čas a urobia nový kruh. Nakoniec stoja plece pri pleci. Tom hovorí:
- Dostať sa odtiaľ!
- Vypadni sám!
- Nechcem.
- A ja nechcem.

1 Američania často dávajú svojim malým mestám veľké mená ako hlavné mestá. Majú niekoľko Parížov, tri alebo štyri Jeruzalemy, Konštantínopol atď. Mesto zobrazené v tejto knihe pomenovali podľa vtedajšieho hlavného mesta Ruska.

Stoja teda tvárou v tvár, každý s jednou nohou vpred pod rovnakým uhlom. Pri pohľade na seba s nenávisťou začnú tlačiť, ako len môžu. Ale víťazstvo nie je dané ani jednému, ani druhému. Dlho tlačia. Horúci a červení postupne oslabujú svoj nápor, hoci všetci zostávajú stále na pozore... A potom Tom hovorí:
- Si zbabelec a šteňa! A tak poviem svojmu staršiemu bratovi - odbije ťa jedným malíčkom. Poviem mu – porazí ho!
- Veľmi sa bojím tvojho staršieho brata! Ja sám mám brata, ešte staršieho, a ten by ten tvoj mohol prehodiť cez ten plot. (Obaja bratia sú čistá fikcia).
- Klameš!
-Nikdy nevieš, čo povieš!
Tom nakreslí palcom na nohe čiaru do prachu a hovorí:
- Len sa odvážte prekročiť túto čiaru! Dám ti taký výprask, že nevstaneš! Beda tým, ktorí prekročia túto hranicu!
Podivný chlapec sa okamžite ponáhľa, aby prekročil hranicu:
- No, uvidíme, ako ma nafúkate.
- Nechajte ma na pokoji! Hovorím ti: radšej ma nechaj na pokoji!
- Áno, povedal si, že ma porazíš. Prečo neudrieš?
- Sakra, ak ťa nezbijem za dva centy!
Podivný chlapec vytiahne z vrecka dva veľké medníky a s úškrnom ich podá Tomovi.
Tom ho udrie do ruky a meďáci letia na zem. O minútu neskôr sa obaja chlapci váľajú v prachu a držia sa spolu ako dve mačky. Navzájom sa ťahajú za vlasy, saká, nohavice, štípu sa a škrabú sa v nose, zakrývajú sa prachom a slávou. Nakoniec neurčitá masa nadobudne zreteľný tvar a v dyme bitky je jasné, že Tom sedí obkročmo na nepriateľovi a bije ho päsťami.
- Pros o milosť! - požaduje.
Chlapec sa ale snaží vyslobodiť a hlasno reve – skôr od zlosti.
- Pros o milosť! - A mlátenie pokračuje.
Nakoniec čudný chlapec nezreteľne zamrmle: "To stačí!" - a Tom, ktorý ho pustil, hovorí:
- To je pre vás veda. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.
Podivný chlapec sa zatúlal preč, otriasal si prach z obleku, vzlykal, popoťahoval, z času na čas sa otočil, pokrútil hlavou a vyhrážal sa, že „keď ho nabudúce chytí“, sa s Tomom brutálne vysporiada. Tom odpovedal výsmechom a zamieril k domu, hrdý na svoje víťazstvo. No len čo sa k neznámemu otočil chrbtom, hodil doňho kameň a trafil ho medzi lopatky a on začal utekať ako antilopa. Tom prenasledoval zradcu až do domu a tak zistil, kde býva. Chvíľu stál pri bráne a vyzýval nepriateľa k boju, ale nepriateľ sa naňho tváril iba pri okne a nechcel vyjsť. Nakoniec sa objavila nepriateľova matka, nazvala Toma odporným, rozmaznaným a hrubým chlapcom a prikázala mu, aby ušiel.
Tom odišiel, no pri odchode sa vyhrážal, že sa bude túlať a dať jej synovi poriadne zabrať.
Vrátil sa domov neskoro a opatrne preliezajúc oknom zistil, že ho prepadli: jeho teta stála pred ním; a keď videla, čo sa stalo s jeho bundou a nohavicami, jej odhodlanie premeniť jeho dovolenku na tvrdú prácu bolo tvrdé ako diamant.

Pridajte rozprávku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter alebo Bookmarks

Toto je román o deťoch, o ich charakteroch a morálke. IN školského veku Chlapi si vymýšľajú zábavu pre seba. Hlavná postava- zlomyseľný a výmyselník a vždy na vlastnú päsť hľadá dobrodružstvá. Je nepokojný a neposlušný, čo tetu donekonečna rozčuľuje. Najdôležitejšie však je, že napriek všetkému prísna žena svojho synovca veľmi miluje.

Hlavnou myšlienkou románu Marka Twaina Dobrodružstvá Toma Sawyera je, že deti sa môžu hnevať, ak sú donekonečna trestané, a že detstvo by malo byť napriek chudobe šťastné.

Prečítajte si súhrn Twainových dobrodružstiev Toma Sawyera kapitolu po kapitole

Kapitola 1

Nahnevaná staršia pani všade hľadá svojho synovca. Nahnevá sa a točí sa ako top a nakoniec ho jej bystré oči vo formálnych okuliaroch nájdu v skrini. Našla chlapca pokrytého džemom a bola pripravená ho poriadne napáliť. Ale šikovný chlapec prefíkane unikol z húževnatých rúk tety Polye a zmizol. Stará žena sa prekvapene hlasno zasmiala: Tom ju aj tentoraz šikovne oklamal a už sa naňho nemohla hnevať.

Kapitola 2

V deň voľna dala teta pred chlapca vedro s limetkou a na dlhú rúčku položila kefu. Tom musel natrieť plot. Ale vynaliezavý synovec nepovažoval takéto povolanie za hodné a začal horúčkovito zisťovať, ako podvádzať. A zrazu mu v jeho brilantnej hlave prebleskla zaujímavá myšlienka. Vzal štetec a s radosťou sa pustil do práce. Susedov chlapec Ben ho začal dráždiť, no Tom ho presvedčil, že bielenie plotov je úloha, ktorej nie každý môže dôverovať. Výsledkom bolo, že Ben začal doslova prosiť Toma, aby mu dal kefu výmenou za jablko. Tom neochotne súhlasil a skrýval šibalský úsmev. Bena prišli nahradiť iní chlapci a na obed už bol z Toma bohatý muž. Bol šťastný a plot bol natretý.

Kapitola 3

V očakávaní víťazstva sa Tom pobral domov, kde jeho teta neveriacky počúvala jeho vyhlásenie, že plot je už vybielený a tiež niekoľkokrát. Potom, čo sa uistila, že Tom neklame, začala byť emocionálna a dala mu jablko. Tom, ktorý súčasne ukradol perník, vyskočil na ulicu a hodil na poslušného chlapca Sida niekoľko kusov hliny.

Potom išiel na mestské námestie, kde miestni chlapci hrali hry. Po nejakom čase išiel Tom domov a cestou stretol modrooké dievča, ktoré ho okamžite uchvátilo. Tom dlho hľadel na dievča z lusku a keď odišla, hodila mu kvet sedmokrásky. Tom žiaril šťastím. Keď prišiel domov, ani sa nenahneval na poznámky tety Polly.

Kapitola 4

Keď Tom išiel do nedeľnej školy, vybrali mu elegantný oblek, iné topánky a farebný slamený klobúk. V nedeľnej škole sa museli mnohé žalmy naučiť naspamäť a ako podnet deti dostali lístky rôznych farieb. Kto mal 10! Žlté lístky, dostal skutočnú bibliu.

Tom naozaj nerád pamätal celé texty, nemohol sedieť a bavil sa, ako najlepšie vedel. Rôzne lístky od chalanov vymenil za nejaké drobnosti. Keď začali oceňovať študentov, nikto nevedel predložiť požadovaný počet lístkov. Potom sa Tom postavil a ukázal celý vejár týchto lístkov, z čoho všetkým vyskočili oči z hlavy, no aj tak dali chlapcovi Bibliu.

Kapitola 5

Počas rannej kázne v kostole Tom otočil hlavu a pokúsil sa chytiť muchu. Keď sa mu ho podarilo chytiť do ruky, teta prikázala chlapcovi, aby nebol nezbedný, a muchu bolo treba vypustiť. Tom sa bez rozmýšľania začal baviť s chrobákom, ktorý sedel vo vrecku. V určitom okamihu chrobák pohrýzol Toma do prsta a okamžite ho hodil na podlahu. Zrazu prišiel do kostola znudený pudlík, zbadal chrobáka, ľahol si na brucho a snažil sa ho chytiť. Ľudia, ktorí boli nablízku, potichu umierali od smiechu a skrývali sa za svojimi fanúšikmi. Pudel dlho lovil chrobáka a náhodou naňho stúpil. Očividne chrobák pohrýzol psa, keď kňučal a bežal po radoch. Kázeň bola takmer prerušená, všetci sa bavili. Tom bol spokojný.

Kapitola 6

V pondelok sa Tom cítil nešťastný, pretože musel ísť znova do školy. Chlapca napadlo, že by bolo skvelé ochorieť, a začal vymýšľať chorobu. Tom sa rozhodol predstierať, že ho strašne bolí palec na nohe, a zdĺhavo zastonal. Keď pribehla jeho teta, povedal, že má gangrénu. Keď teta Polly prišla na trik svojho synovca, s úľavou sa zasmiala a poslala ho do školy.

Cestou do školy Tom stretol chudobného chlapca Huckleburyho Fina a po rozhovore meškal do školy. Učiteľ ho šľahal prútmi a Tom si s úľavou sadol za stôl. voľné miesto. Ukázalo sa, že jeho sused pri stole bol ten istý cudzinec, ktorý uchvátil jeho srdce. Tom položil na stôl pred ňu broskyňu, ale dievča sa odvrátilo. Tom ju začal presviedčať a stále dokázal upútať jej pozornosť. Dievčatku sa páčilo, ako Tom kreslil, a požiadalo ju, aby ju naučila kresliť.

Po živom rozhovore Tom niečo napísal na papier. Keď sa dievčaťu podarilo zobrať papier z rúk vysídleného Toma, prečítala: "Milujem ťa."

Kapitola 7

V škole sa Tom pokúšal čítať učebnicu, no nudil sa. Vytiahol kliešťa zo škatuľky a začal ho prenasledovať po stole. Učiteľ si to všimol a zbil ho. Počas prestávky Tom stretol Becky na ulici. Chlapec ju pobozkal na líce a povedal, že teraz by mala byť len s ním. Tom len tak mimochodom spomenul meno iného dievčaťa, ktoré sa mu páčilo, čo vzbudilo Beckyino rozhorčenie. Rozplakala sa a začala sa od neho vzďaľovať. Tom utešoval, ako najlepšie vedel. Nakoniec sklonil hlavu a potichu odišiel.
Kapitola 8

Tom sa rozhodol stať sa pirátom. Predstavoval si, ako jeho meno bude hromovať po celom svete. Bude lietať po moriach s pirátskou vlajkou na svojej lodi. Nazval sa Čiernym pomstiteľom španielskych morí. Pri premýšľaní o živote zrazu natrafil na iného chlapca, ktorý si hovoril Robin Hood. Okamžite sa obaja kocúri prilepili k sebe a po chvíli išli domov.

Kapitola 9

Tom a jeho priateľ Huckleberry sa dohodli, že sa stretnú v noci na cintoríne a Tom takmer zaspal. Na cintoríne sa chlapci schovali a začali čakať, kým prídu mŕtvi. Zrazu počuli hlasy ľudí. Niečie telo niesli na nosidlách. Potom vykopali niekomu hrob a mŕtvolu uložili do rakvy, pričom bývalého majiteľa rakvy bez okolkov vyhodili. Chlapci nesedeli ani živí, ani mŕtvi. Keď sa im naskytla takáto príležitosť, rozbehli sa.

Kapitola 10

Huck a Tom sa zo všetkých síl snažili utajiť incident na cintoríne. Keď Tom pomaly vošiel do spálne, okamžite si ľahol do postele. Ráno ho nikto nezobudil, čo bolo zvláštne, a teta Polly sa rozplakala a povedala, že teraz môže pokračovať v hanobení. Keď Tom prišiel do školy, čakala ho ďalšia časť palice, pretože deň predtým vynechal školu.

Kapitola 11

Ráno bola na cintoríne nájdená mŕtvola a stala sa známou po celom okolí. Všetci sa ponáhľali na miesto činu. Po všetkých týchto udalostiach začal Tom zo spánku rozprávať. Tom predstieral, že ho bolí zub, a tak si začal na noc zaväzovať zuby, aby mu neskĺzli do spánku. Nevedel, že si Sid pomaly uvoľňuje obväz, aby v noci počúval Toma.

Kapitola 12

Teta Polly začala u svojho synovca pozorovať akúsi apatiu. Nevedela, že sa Tom obával, že Becky ochorie. Chlapec sa obával, že dievča môže zomrieť. Teta vyskúšala všetky ľudové prostriedky, ktoré poznala, ale nič nepomáhalo. Počula o novom lieku, ktorý sa rozhodla vyskúšať na svojom synovcovi. Bol to úspech. V Tomovi niečo explodovalo. Neskôr sa o liek podelil s mačkou, ktorá začala lietať okolo domu závratnou rýchlosťou.

Kapitola 13

Chalani sa rozhodli splaviť rieku na plti. Zišli sa tu všetci chlapci, ktorých pohoršili príbuzní. Každý z nich niesol nejaký druh proviantu. Plť sa hladko dostala do stredu rieky, a keď sa chlapci otočili. Videli, že ich mesto je ďaleko. Plavili sa ďalej a ďalej a pristávali na nejakom brehu.

Kapitola 14

Tom sa ráno zobudil a dlho premýšľal o prírode. Jeho pozornosť upútala húsenica, potom sledoval mravce a lienku pri práci. Odstrčil zvyšok pirátov nabok a začali bežať, skákať a dobiehať jeden druhého. V noci im prúd uniesol plť a chlapi si o sebe predstavovali skutočných pirátov na opustenom ostrove.

Kapitola 15

Tom odišiel z lesa a tajne išiel navštíviť svoj domov. Tam sa dozvedel, že príbuzní sa ponáhľali hľadať utečencov, no keď videli prevrátenú loď, usúdili, že chlapci sa utopili. Tom sa o tom dozvedel z rozprávania svojej tety, keď stál pod oknami domu. Videl tetu Polly, ktorá sa ani nepokúsila zadržať slzy a povedala mu, ako veľmi ho miluje.

Kapitola 16

Postupne začali chlapci čoraz častejšie uvažovať o tom, že by sa mali vrátiť. Tom nepovedal chlapcom, že sú považovaní za mŕtvych, a navrhol, aby chlapci hľadali poklad. Chlapci však trvali na tom, že sa musíme vrátiť. V tú istú noc ich zastihol lejak. Skryli sa pod rozľahlým dubom, ale to ich zachránilo len málo.

Kapitola 17

Tom navrhol, aby sa chlapci vrátili domov nejako nečakane. Musel svojim priateľom povedať, že ich považujú za utopených. Plán bol taký, že keď ich pochovajú, objavia sa živé a nezranené. Chlapcom sa plán páčil a začali zbierať svoje veci. Nabrali odvahu a predstúpili pred svojich príbuzných, ktorí cestovateľov takmer udusili v náručí.

Kapitola 18

Tom sa stal hrdinom dňa a dôležito kráčal so zdvihnutým chvostom. Myslel si, že sláva mu stačí, bez Becky bude žiť. Vrátil sa do školy a v prvom rade nepremeškal chvíľu, kedy urazil Becky a teraz sa prechádzal po škole. Začal venovať pozornosť Emmy, čo Becky vohnalo slzy do očí.

Kapitola 19

Toma čakalo nemilé prekvapenie: jeho teta zistila, že ju navštívil, keď bol pirát. Tom sa začal ospravedlňovať, hovoril, že mu chýba a keď odchádzal, dokonca pobozkal svoju tetu. Bola veľmi šťastná a dokonca jej tiekli slzy. Cítila sa tak potešená, hoci pochopila, že to môže byť lož. Sám pocítil radosť z pocitov, ktoré ho premohli, a utekal na prechádzku.

Kapitola 20

V škole Tom pristúpil k Becky a ospravedlnil sa jej za svoje nedávne správanie. Becky sa však urazila a nemala v úmysle chlapcovi odpustiť. Počas prestávky náhodou narazil do tej istej Becky, ktorá si potajomky prezerala učebnicu anatómie ležiacu na učiteľskom stole. Dievča nečakalo, že uvidí Toma a prekvapene zabuchlo knihu, pričom náhodou roztrhlo stranu.

Keď učiteľ vošiel do triedy a zistil, že niekto roztrhol učebnicu, spýtal sa ho. Po rozhovoroch s niekoľkými chlapcami sa dostal k dievčatám. Keď bola na rade Becky, Tom videl, ako sa začervenala. Okamžite vyhŕkol, že to bol on, kto roztrhal knihu, a učiteľ ho pokojne zbil. Ale v Beckyiných očiach, plných sĺz, čítal vďačnosť a lásku. Tým sa trest zdal menej bolestivý.

Kapitola 21

Blížili sa prázdniny a pani učiteľka chcela, aby žiaci dobre skončili akademický rok. K tomu nezabudol použiť prúty a Tom ich dostal veľa. Všetci boli v úžase pred učiteľom a nakoniec prebehla skúška.

Kapitola 22

Tom vstúpil do spoločnosti abstinentov a sľúbil, že nebude piť, nebude fajčiť, nebude nadávať. Z toho pochopil len jedno: ak má človek niečo zakázané, hneď to bude chcieť urobiť. Jedného dňa prišiel do mesta orchester zložený z černochov a Tom a chalani tiež začali vystupovať.

Kapitola 23

Vinníka toho hrozného príbehu našli na cintoríne a konal sa jeho súd. Posledné slová obžalovaného Muffa Pottera boli, že bol opitý a všetko sa to stalo náhodou. A zrazu požiadal, aby zavolal Tomovi Sawyerovi, ktorý súdu povedal, ako sa všetko naozaj stalo. Ukáže sa, že za všetko mohol Injun Joe a Muff Potter bol oslobodený.

Kapitola 24

Tom sa stal známym v celej oblasti. Všetci o ňom hovorili. Všetko bolo v poriadku a Toma rozčúlila len jedna vec: pochopil, že Indián si s ním vybaví účty. Dni plynuli, no vraha sa nepodarilo chytiť.

Kapitola 25

Tom sa rozhodol nájsť Indiána Joea za každú cenu. A napadlo ho nájsť aj skutočný poklad. Vzal Hucka ako svojho asistenta a začali vymýšľať plán.

Kapitola 26

Chlapci sa predstavujú ako Robin Hoods a pokračujú v hľadaní pokladu. Jedného dňa začuli kroky a schovali sa za zádrhel. Bol to Injun Joe.

Kapitola 27

Kapitola 28

Chlapi vypátrali, kde sa Indián zdržiava. Jedného dňa mu Tom takmer stúpil na ruku, keď spal, mŕtvy opitý. Tom začal zo strachu utekať.

Kapitola 29

Tom sa stretol s Becky a dobre sa bavili. Dospelí sa rozhodli urobiť pre deti piknik. Tom a Becky sa rozhodli utiecť k vdove Douglasovej, aby zjedli lahodnú zmrzlinu.

Kapitola 30

Ukázalo sa, že Tom a Becky sú nezvestní a celé mesto sa ich ponáhľalo hľadať. Prešli tri dni a utečencov nenašli. Pátranie pokračovalo, no príbuzní boli zhrození.

Kapitola 31

Tom a Becky sa zatúlali do jaskyne. Po preskúmaní jeho hlbín sa cestujúci podľa očakávania stratili. Utekali pred strašidelnými netopiermi a stratili smer. Tom zdvihol lano a plazil sa niekam dopredu, snažiac sa nájsť cestu von.

Kapitola 32

Keď sa stratila všetka nádej, Tom uvidel slabý lúč svetla. Vrátil sa po Becky a boli prepustení. Rodina, ktorá si vyplakala oči, s radosťou objala Becky aj Toma. Po chvíli išiel Tom k svojmu priateľovi Huckovi a potom navštívil Becky. Jej otec, sudca Thacher, žartom navrhol Tomovi, aby išiel do jaskyne znova. A zrazu si Tom spomenul, že sa mu v jaskyni zjavil Indián Joe.

Kapitola 33

Injun Joe bol teda nájdený mŕtvy v jaskyni. Huck navrhol Tomovi, aby hľadal zlato v jaskyni a chlapci sa vydali na cestu. Po dlhom hľadaní priatelia vykopali truhlicu zlata. Chlapi nasypali peniaze do vriec a odvliekli ich k východu.

Kapitola 34

Tom a Huck boli na návšteve u vdovy, ktorá si chcela Hucka adoptovať. Na čo Tom povedal, že Huck to nepotrebuje, pretože našli poklad. Keď im neverili, Tom ukázal nejaké zlaté mince.

Kapitola 35

Sudkyňa Thatcherová si k Tomovi získala rešpekt a začala sa k nemu správať priaznivo, keď mu Becky povedala, ako sa jej zastal. Otec sľúbil, že Toma umiestni na vojenskú akadémiu.

Obrázok alebo kresba Dobrodružstvá Toma Sawyera

Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka

Zhrnutie Rosencrantz a Guildenstern sú Dead Stoppard
Uprostred opustenej oblasti sa sústredene hrajú dvaja muži vo farebných dvorných kostýmoch. Jeden vytiahne z peňaženky mincu, hodí ju, druhý zavolá
Zhrnutie lieku Kuprin Gambrinus
Najdôležitejšie počiatočné udalosti sa odohrávajú v obyčajnej krčme s názvom „Gambrinus“. Veľmi nezvyčajné meno za pivný bar, ale predsa. Toto miesto dostalo takýto alternatívny názov z nejakého dôvodu.
Zhrnutie Bunina Sverchoka
Príbeh sa začína tým, že nám spisovateľ predstaví hlavnú postavu dedinského sedlára Cricketa, ktorý pracoval na panstve veľkostatkára Remera. Jeho majiteľ zdedil po svojom starom otcovi obrovský majetok a nikoho nablízku ešte nepoznal
Zhrnutie Môj sused Radilov Turgenev
Táto epizóda začína rozprávaním rozprávača o opustených usadlostiach, záhradách a lipách. Veľa úžasných opisov prírody.
Zhrnutie Asimovovho dvojstoročného muža
Dielo patrí do spisovateľovej sci-fi prózy a hlavnou témou je ľudskosť a umelá inteligencia, otroctvo a sloboda, život a smrť.

mark Twain

DOBRODRUŽSTVÁ TOM SAWYER

preklad Korney Chukovsky

Kapitola I

TOM SA HRÁ, BOJUJE, SKRYJE

Žiadna odpoveď.

Kam sa podel, tento chlapec?... Tom!

Žiadna odpoveď.

Stará žena si spustila okuliare po špičku nosa a cez okuliare sa rozhliadla po izbe; potom si zodvihla okuliare na čelo a pozrela sa spod nich: málokedy sa pozerala cez okuliare, ak mala ako chlapec hľadať takú maličkosť, pretože to boli jej okuliare, pýcha jej srdca: nosila ich len „pre dôležitosť“; v skutočnosti ich vôbec nepotrebovala; mohla sa tiež pozerať cez klapky kachlí. Najprv vyzerala zmätene a povedala, nie veľmi nahnevane, ale stále dosť nahlas, aby ju počul nábytok:

No len sa chyťte! ja...

Bez toho, aby dokončila svoju myšlienku, sa stará žena zohla a začala hrabať štetcom pod posteľ, zakaždým sa zastavila, pretože bola zadýchaná. Spod postele nevytiahla nič okrem mačky.

V živote som nevidel takého chlapca!

Podišla k otvoreným dverám a stojac na prahu ostražito nahliadla do svojej záhrady – paradajky obrastené burinou. Nebol tam ani Tom. Potom zvýšila hlas, aby to bolo počuť ďalej a zakričala:

Zozadu bolo počuť jemné šušťanie. Poobzerala sa okolo seba a v tom istom momente schmatla chlapca, ktorý sa chystal preč, za okraj bundy.

No, samozrejme! A ako som mohol zabudnúť na skriňu! Čo si tam robil?

Nič! Pozrite sa na svoje ruky. A pozri sa na svoje ústa. Čím si si zašpinil pery?

Neviem, teta!

A ja viem. Je to džem, to je ono. Štyridsaťkrát som ti povedal: neopováž sa dotknúť džemu, inak ťa stiahnem z kože! Dajte mi sem túto tyč.

Prút vyletel do vzduchu – nebezpečenstvo hrozilo.

Áno! teta! Čo to máš za chrbtom?

Stará žena sa od strachu otočila na opätku a ponáhľala sa po sukne, aby sa ochránila pred hrozným nešťastím, a chlapec sa v tej chvíli rozbehol, vyliezol na vysoký doskový plot - a bol preč!

Teta Polly bola na chvíľu v nemom úžase a potom sa začala dobromyseľne smiať.

Aký chlapec! Zdalo sa, že je čas, aby som si zvykol na jeho triky. Alebo sa so mnou nehral dosť? Tentoraz mohol byť múdrejší. Ale očividne neexistuje horší blázon ako starý blázon. Nie nadarmo sa hovorí, že starého psa novým kúskom nenaučíš. Avšak, môj Bože, veci tohto chlapca sú všetky iné: každý deň, potom ďalší - viete uhádnuť, čo má na mysli? Akoby vedel, ako dlho ma môže mučiť, kým nestratím trpezlivosť. Vie, že ak ma na minútu zmätie alebo rozosmeje, moje ruky to vzdajú a ja ho nedokážem udičkou šľahnúť. Neplním si svoju povinnosť, čo je pravda, to je pravda, nech mi Boh odpustí. „Kto sa zaobíde bez palice, ničí dieťa,“ hovorí Sväté písmo. Ja, hriešnik, ho rozmaznávam a za to to dostaneme na druhom svete – ja aj on. Viem, že je to skutočný imp, ale čo mám robiť? Koniec koncov, je to syn mojej zosnulej sestry, chudobného chlapíka, a ja nemám to srdce bičovať sirotu. Zakaždým, keď ho nechám, aby sa vyhol bitiu, moje svedomie ma tak mučí, že ani neviem, ako ho zbičovať - moje staré srdce je doslova roztrhané na kusy. Je to pravda, je to pravda v písme: ľudský vek je krátky a plný smútku. Ako to je! Dnes nechodil do školy: bude nečinný až do večera a mojou povinnosťou je potrestať ho a svoju povinnosť si splním - zajtra ho prinútim pracovať. To je, samozrejme, kruté, keďže zajtra je sviatok pre všetkých chlapcov, ale nedá sa nič robiť, najviac na svete nenávidí prácu. Tentoraz nemám právo ho sklamať, inak bábätko úplne zničím.

Tom dnes naozaj nechodil do školy a užil si veľa zábavy. Sotva sa stihol vrátiť domov, aby pred večerou mohol pomôcť černochovi Jimovi narúbať drevo a narúbať drevo na zajtra, alebo presnejšie povedané, porozprávať mu o svojich dobrodružstvách, kým robil tri štvrtiny práce. Tomov mladší brat Sid (nie brat, ale nevlastný brat), v tom čase už urobil všetko, čo mu bolo prikázané (pozbieral a odniesol všetky drevené štiepky), pretože bol poslušný tichý človek: nehral sa žarty a nespôsobil problémy svojim starším.

Kým Tom hltal večeru a využíval každú príležitosť na ukradnutie kúska cukru, teta Polly mu kládla rôzne otázky plné hlbokej prefíkanosti, dúfajúc, že padne do pascí, ktoré nastražila, a rozsype fazuľu. Ako všetci jednoducho zmýšľajúci ľudia, aj ona sa bez pýchy považovala za rafinovanú diplomatku a vo svojich najnaivnejších plánoch videla zázraky zlomyseľného podvodu.

"Tom," povedala, "muselo byť dnes v škole horúco?"

Je veľmi horúco, však?

A nechcel by si sa, Tom, kúpať v rieke?

Zdalo sa mu, že sa deje niečo zlé – jeho duše sa dotkol tieň podozrenia a strachu. Skúmavo sa pozrel do tváre tety Polly, ale nič mu to nehovorilo. A on odpovedal:

Nie, "ehm... nie zvlášť."

Teta Polly natiahla ruku a dotkla sa Tomovho trička.

„Ani som sa nezapotila,“ povedala.

A samoľúbo si pomyslela, ako šikovne sa jej podarilo zistiť, že Tomova košeľa je suchá; Nikoho ani nenapadlo, aký trik mala na mysli. Tom však už stihol zistiť, odkiaľ vietor fúka, a varoval ďalšie otázky:

Hlavy sme dali pod pumpu, aby sme sa osviežili. Moje vlasy sú stále mokré. Vidíš?

Teta Polly sa cítila urazená: ako jej mohol uniknúť taký dôležitý nepriamy dôkaz! Okamžite ju však napadla nová myšlienka.

Tom, aby si si dal hlavu pod pumpu, nemusel si si roztrhnúť golier košele tam, kde som ho zašil? Poď, rozopni si sako!

Z Tomovej tváre zmizla úzkosť. Otvoril si bundu. Golier košele bol pevne prišitý.

Dobre dobre. Nikdy ťa nepochopím. Bol som si istý, že si nešiel do školy a išiel si plávať. Dobre, nehnevám sa na teba: hoci si slušný darebák, aj tak si sa ukázal byť lepším, ako si myslíš.

Trochu ju hnevalo, že jej prefíkanosť k ničomu neviedla, a zároveň ju potešilo, že sa z Toma aspoň tentokrát vykľul dobrý chlapec.

Potom však zasiahol Sid.

"Na niečo si pamätám," povedal, "ako keby si mu zašíval golier bielou niťou, a tu, pozri, je to čierne!"

Áno, samozrejme, zašil som to na bielo!.. Tom!...

Tom však nečakal na pokračovanie rozhovoru. Vybehol z miestnosti a potichu povedal:

No, vyhodím ťa do vzduchu, Siddy!

Keď sa uchýlil na bezpečné miesto, preskúmal dve veľké ihly, zastrčené do chlopne saka a omotané niťou. Do jednej bola navlečená biela niť a do druhej čierna.

Keby nebolo Sida, ani by si to nevšimla. Dočerta! Niekedy to obšívala bielou niťou, niekedy čiernou. Radšej budem šiť sama, inak sa nevyhnutne stratíš... Ale aj tak Sida naštvem - bude to pre neho dobrá lekcia!

Tom nebol Model Boy, na ktorého by mohlo byť hrdé celé mesto. Ale veľmi dobre vedel, kto je vzorný chlapec, a nenávidel ho.

Po dvoch minútach – a ešte skôr – však na všetky starosti zabudol. Nie preto, že by boli pre neho menej ťažké a trpké ako protivenstvá, ktoré obyčajne trápia dospelých, ale preto, že v tej chvíli sa ho zmocnila nová mocná vášeň a vyhnala mu z hlavy všetky starosti. Rovnako aj dospelí sú schopní zabudnúť na svoje trápenia, len čo ich uchváti nejaká nová činnosť. Toma momentálne zaujala jedna vzácna novinka: od kamaráta černocha sa naučil zvláštny spôsob pískania a už dlho chcel praktizovať toto umenie vo voľnej prírode, aby mu nikto neprekážal. Černoch zapískal ako vták. Vydával melodický tril, prerušovaný krátkymi prestávkami, kvôli ktorým sa musel často, často dotýkať podnebia jazykom. Čitateľ si pravdepodobne pamätá, ako sa to robí - ak bol niekedy chlapec. Vytrvalosť a usilovnosť pomohli Tomovi rýchlo zvládnuť všetky techniky tejto záležitosti. Veselo kráčal po ulici, ústa plné sladkej hudby a duša plná vďačnosti. Cítil sa ako astronóm, ktorý objavil na oblohe novú planétu, len jeho radosť bola bezprostrednejšia, plnšia a hlbšia.

V lete sú večery dlhé. Bolo ešte svetlo. Zrazu Tom prestal pískať. Stál pred ním cudzinec, chlapec o niečo väčší ako on. Každá nová tvár akéhokoľvek pohlavia či veku vždy priťahovala pozornosť obyvateľov úbohého mesta Petrohrad. Chlapec mal navyše oblečený smart oblek – smart oblek vo všedný deň! Bolo to úplne úžasné. Veľmi elegantný klobúk; úhľadne zapnuté modré látkové sako, nové a čisté a presne tie isté nohavice. Na nohách mal topánky aj napriek tomu, že dnes bol len piatok. Mal dokonca aj kravatu - veľmi jasnú stuhu. Vo všeobecnosti vyzeral ako mestský švihák, a to Toma rozzúrilo. Čím viac sa Tom pozeral na tento úžasný zázrak, tým ošúchanejší sa mu zdal jeho vlastný mizerný oblek a tým vyššie zdvihol nos, čím ukázal, aký je znechutený takýmito šikovnými šatami. Obaja chlapci sa stretli v úplnom tichu. Len čo jeden urobil krok, druhý urobil krok, ale len do strany, do strany, do kruhu. Tvárou v tvár a z očí do očí – takto sa pohybovali veľmi dlho. Nakoniec Tom povedal:

Ak chceš, vyhodím ťa do vzduchu!

Skúste!

A tu idem!

Ale nevybuchneš!

Chcem to a opuchnem!

Nie, neprefúkneš to!

Nie, nadúvam sa!

Nie, neprefúkneš to!

To neprefúkneš!

Bolestivé ticho. Nakoniec Tom hovorí:

Ako sa voláš?

Čo sa staráš?

Tu vám ukážem, na čom mi záleží!

No ukáž. Prečo to neukážeš?

Povedz ešte dve slová a ja ti to ukážem.

Dve slová! Dve slová! Dve slová! To je pre teba! Nuž!

Pozrite sa, aké šikovné! Áno, ak by som chcel, mohol by som ti dať papriku jednou rukou a druhú nechať zviazať - popíšem mi to.

Prečo sa nespýtaš? Koniec koncov, hovoríte, že môžete.

A opýtam sa ťa, či ma otravuješ!

Ach nie nie nie! Toto sme už videli!

Myslíte si, aký je oblečený, je to taký dôležitý vták! Ach, aký klobúk!

Nemám rád? Znič mi to z hlavy a dostaneš odo mňa svoje peniaze.

Sám klameš!

Iba zastrašuje, no sám je zbabelec!

Dobre, stratte sa!

Hej, počúvaj: ak sa neupokojíš, rozbijem ti hlavu!

Prečo, rozbiješ to! Oh oh oh!

A zlomím to!

Tak na čo čakáš? Desíte a desíte, ale v skutočnosti nič nie je? Bojíš sa teda?

Myslím, že nie.

Nie, ty sa bojíš!

Nie, nebojím sa!

Nie, ty sa bojíš!

Opäť ticho. Požierajú sa očami, poznačia si čas a urobia nový kruh. Nakoniec stoja plece pri pleci. Tom hovorí:

Dostať sa odtiaľ!

Vypadni sami!

nechcem.

A to nechcem.

Postavia sa teda tvárou v tvár, každý s nohou dopredu v rovnakom uhle. Pri pohľade na seba s nenávisťou začnú tlačiť, ako len môžu. Ale víťazstvo nie je dané ani jednému, ani druhému. Dlho tlačia. Horúci a červení postupne oslabujú svoj nápor, hoci všetci stále zostávajú v strehu... A potom Tom hovorí:

Si zbabelec a šteňa! A tak poviem svojmu staršiemu bratovi - odbije ťa jedným malíčkom. Poviem mu – porazí ho!

Veľmi sa bojím tvojho staršieho brata! Ja sám mám brata, ešte staršieho, a ten tvoj môže prehodiť cez ten plot. (Obaja bratia sú čistá fikcia.)

Nikdy nevieš, čo povieš!

Tom nakreslí palcom na nohe čiaru do prachu a hovorí:

Len sa odvážte prekročiť túto hranicu! Dám ti taký výprask, že nevstaneš! Beda tým, ktorí prekročia túto hranicu!

Podivný chlapec sa okamžite ponáhľa, aby prekročil hranicu:

No uvidíme ako ma vyhodíš do vzduchu.

Nechajte ma na pokoji! Hovorím ti: radšej ma nechaj na pokoji!

Povedal si, že ma porazíš. Prečo neudrieš?

Budem prekliaty, ak ťa nezbijem za dva centy!

Podivný chlapec vytiahne z vrecka dva veľké medníky a s úškrnom ich podá Tomovi.

Tom ho udrie do ruky a meďáci letia na zem. O minútu neskôr sa obaja chlapci váľajú v prachu a držia sa spolu ako dve mačky. Navzájom sa ťahajú za vlasy, saká, nohavice, štípu sa a škrabú sa v nose, zakrývajú sa prachom a slávou. Napokon neurčitá masa naberá zreteľné obrysy a v dyme bitky je jasné, že Tom sedí obkročmo na nepriateľovi a bije ho päsťami.

Pros o milosť! - požaduje.

Chlapec sa ale snaží vyslobodiť a hlasno reve – skôr od zlosti.

Pros o milosť! - A mlátenie pokračuje.

Nakoniec čudný chlapec nezreteľne zamrmle: "To stačí!" - a Tom, ktorý ho pustil, hovorí:

Toto je pre vás veda. Nabudúce si daj pozor na to, s kým sa zamotávaš.

Podivný chlapec sa zatúlal preč, striasal si prach z obleku, vzlykal, popoťahoval, z času na čas sa otočil, pokrútil hlavou a vyhrážal sa, že „keď ho nabudúce chytí“ sa s Tomom brutálne vysporiada. Tom odpovedal výsmechom a zamieril k domu, hrdý na svoje víťazstvo. No len čo sa k neznámemu otočil chrbtom, hodil doňho kameň a trafil ho medzi lopatky a on začal utekať ako antilopa. Tom prenasledoval zradcu až do domu a tak zistil, kde býva. Chvíľu stál pri bráne a vyzýval nepriateľa k boju, ale nepriateľ sa naňho tváril iba pri okne a nechcel vyjsť. Nakoniec sa objavila nepriateľova matka, nazvala Toma odporným, rozmaznaným a hrubým chlapcom a prikázala mu, aby ušiel.

Tom odišiel, no pri odchode sa vyhrážal, že sa bude túlať a dať jej synovi poriadne zabrať.

Vrátil sa domov neskoro a opatrne preliezajúc oknom zistil, že ho prepadli: jeho teta stála pred ním; a keď videla, čo sa stalo s jeho bundou a nohavicami, jej odhodlanie premeniť jeho dovolenku na tvrdú prácu bolo tvrdé ako diamant.

Kapitola II

VEĽKÝ MALIAR

Prišla sobota. Letná príroda žiarila – svieža, kypiaca životom. V každom srdci zaznela pieseň, a ak bolo srdce mladé, pieseň sa vyliala z pier. Radosť bola na každej tvári, všetci chodili elasticky a veselo. Biele akácie kvitli a naplnili vzduch vôňou. Cardiffská hora s výhľadom na mesto bola pokrytá zeleňou. Z diaľky to vyzeralo ako zasľúbená zem – nádherná, pokojná, lákavá.

Tom vyšiel von s vedrom limetky a dlhou kefou. Obzrel sa okolo plota a v okamihu z jeho duše zmizla radosť a zavládla tam melanchólia. Tridsať metrov dreveného plotu, deväť stôp vysoký! Život sa mu zdal nezmyselný, existencia bola ťažkým bremenom. S povzdychom si namočil štetec do vápna, prešiel cez hornú dosku, potom urobil to isté a zastavil sa: aký nepatrný je biely pruh v porovnaní s obrovským priestorom nenatretého plota! V zúfalstve klesol na zem pod strom. Jim vyskočil z brány. V ruke mal plechové vedro.

Pohmkal si pieseň „Buffalo Girls“. Tom vždy považoval ísť na mestskú pumpu po vodu za nepríjemnú úlohu, ale teraz sa na vec pozeral inak. Spomenul som si, že na pumpe sa vždy zíde veľa ľudí: belosi, mulati, černosi; Chlapci a dievčatá čakajú, kým na ne príde rad, sedia, relaxujú, vymieňajú si hračky, hádajú sa, bijú sa, hrajú sa. Pamätal si tiež, že hoci pumpa nebola vzdialená viac ako stopäťdesiat krokov, Jim sa nevrátil domov skôr ako o hodinu neskôr, a aj tak musel takmer vždy za ním utekať.

Počúvaj, Jim," povedal Tom, "ak chceš, trochu to vybiel a ja utekám po vodu."

Jim pokrútil hlavou a povedal:

Nemôžem, masový Tom! Stará pani mi povedala, aby som šiel rovno na pumpu a cestou sa s nikým nezastavoval. Hovorí: "Už viem, on hovorí, že Tom ťa zavolá, aby si vybielil plot, tak ho nepočúvaj, ale choď svojou cestou." Hovorí: "Ja sama, hovorí, pôjdem a budem sa pozerať, ako sa bieli."

Nepočúvaj ju! Nikdy nevieš, čo hovorí, Jim! Daj mi vedro, hneď utekám. Ani nebude vedieť.

Ach, bojím sa, Massa Tom, bojím sa starej pani! Ona mi odtrhne hlavu, preboha, ona mi ju odtrhne!

Ona! Áno, na nikoho nepoloží prst, pokiaľ ho neudrie náprstom do hlavy – to je všetko! Kto tomu venuje pozornosť? Pravda, hovorí veľmi nahnevané slová, no, ale slová nebolí, pokiaľ neplače. Jim, dám ti loptu. Dám ti moju bielu alabastrovú guľu.

Jim začal váhať.

Biela guľa, Jim, skvelá biela guľa!

Presne tak, je to skvelá vec! Ale aj tak sa, Tom, skutočne bojím starej pani.

A okrem toho, ak chceš, ukážem ti môj pľuzgier na nohe.

Jim bol len človek a nemohol si pomôcť, ale nepodľahol takémuto pokušeniu. Položil vedro na zem, vzal alabastrovú loptičku a zvedavosťou zapálený sledoval, ako si Tom uvoľňuje palec na nohe, no o minútu neskôr sa už rútil po ulici s vedrom v ruke a neznesiteľnou bolesťou v chrbte. hlavu, zatiaľ čo Tom začal aktívne maľovať plot a teta odišla z bojiska s topánkou v ruke a triumfom v očiach.

Tom však dlho nemal dostatok energie. Spomenul si, koľko zábavy plánoval stráviť tento deň, a jeho srdce ešte viac oťaželo. Čoskoro iní chlapci, bez akejkoľvek práce, vybehnú na ulicu chodiť a šantiť. Samozrejme, že majú iné plány zábavné hry a všetci sa mu budú posmievať, že musel tak tvrdo pracovať. Už len pomyslenie na to ho pálilo ako oheň. Vytiahol z vreciek svoje poklady a začal ich skúmať: úlomky hračiek, lopty a podobné haraburdy; Všetky tieto svinstvá sú pravdepodobne dostatočné na zaplatenie troch alebo štyroch minút práce niekoho iného, ale, samozrejme, nemožno si kúpiť ani polhodinu slobody! Vložil svoj žalostný majetok späť do vrecka a opustil myšlienku úplatku. Nikto z chlapcov by nepracoval za takú mizernú mzdu. A zrazu, v tejto temnej chvíli zúfalstva, zostúpila na Toma inšpirácia! Je to o nič menej inšpirácia - geniálny, geniálny nápad.

Vzal kefu a pokojne sa pustil do práce. V diaľke sa objavil Ben Rogers, ten istý chlapec, ktorého posmechu sa bál najviac. Ben nechodil, ale skákal, skákal a tancoval - isté znamenieže jeho duša je ľahká a že od nastávajúceho dňa očakáva veľa. Hrýzol jablko a z času na čas vyslovil dlhý melodický hvizd, po ktorom nasledovali zvuky na najnižších tónoch: „ding-dong-dong, ding-dong-dong,“ ako Ben napodobňoval parník. Keď sa priblížil, spomalil, postavil sa doprostred ulice a začal sa pomaly otáčať, opatrne, s náležitou dôležitosťou, pretože predstavoval „Veľkú Missouri“ sediacu v deviatich stopách vody. Bol parníkom, kapitánom a signálnym zvonom zároveň, takže si musel predstaviť, že stojí na vlastnom moste, dáva si príkaz a sám ho vykonáva.

Zastavte auto, pane! Die-diling, ding-diling-ding!

Parník pomaly opustil stred cesty a začal sa približovať k chodníku.

Obrátiť sa! Dilin-dilin-ding!

Obe jeho ruky sa natiahli a pevne pritlačili k bokom.

Obrátiť sa! Pravý volant! Psst, dilin-ling! Chsh-chsh-chsh!

Pravá ruka sa majestátne pohybovala vo veľkých kruhoch, pretože to bolo štyridsaťstopové koleso.

Vľavo na palubu! Ľavostranné riadenie! Ding-ding-ding! Chsh-chsh-chsh!

Teraz ľavá ruka začali opisovať tie isté kruhy.

Stoj, pravobok! Ding-ding-ding! Stoj, ľavá strana! Vpred a vpravo! Stop! - Malý ťah! Dilin! Chuu-chuuuu! Vzdať to! Príďte žiť, hýbte sa! Hej, ty, na brehu! čo stojíš? Vezmite lano! Úväzy na luky! Hoď okolo stĺpu slučku! Zadné kotvenia! Teraz pustite! Auto je zastavené, pane! Ding-ding-ding! PC! PC! PC! (Stroj vypúšťal paru.)

Tom pokračoval v práci a nevenoval lodi žiadnu pozornosť. Ben sa naňho pozrel a po minúte povedal:

Áno! Mám ťa!

Neprišla žiadna odpoveď. Tom premýšľal o svojom poslednom ťahu očami umelca, potom znova opatrne pohladil štetec a znova sa naklonil, aby ho obdivoval. Ben prišiel a postavil sa vedľa neho. Tomovi zaliali ústa pri pohľade na jablko, no ako keby sa nič nestalo, tvrdohlavo pokračoval vo svojej práci. Ben poskytol:

Prečo, brat, sú nútení pracovať?

Tom sa k nemu prudko otočil:

Oh, to si ty, Ben! Ani som si nevšimol.

Počuj, idem si zaplávať... áno, plávať! Asi to chceš aj ty, však? Ale samozrejme, že nemôžete, budete musieť pracovať. No, samozrejme, samozrejme!

Tom sa naňho pozrel a povedal:

Čo nazývaš prácou?

Nie je to práca?

Tom opäť začal bieliť plot a nenútene odpovedal:

Možno je to práca, možno nie. Viem len, že Tom Sawyer ju má rád.

O čom to rozprávaš? Chceli by ste ukázať, že je vám táto činnosť príjemná?

Štetec ďalej kráčal popri plote.

príjemné? Čo je na tom také nepríjemné? Dostávajú sa chlapci k bieleniu plotov každý deň?

Vec sa ukázala v novom svetle. Ben prestal hrýzť jablko. Tom s extázou umelca pohyboval štetcom tam a späť, ustúpil o niekoľko krokov, aby obdivoval efekt, pridal sem a tam dotyk a znova kriticky skúmal, čo urobil, a Ben sledoval každý jeho pohyb, čím ďalej tým viac. a viac unesený. Nakoniec vykreslené:

Počuj, Tom, dovoľ mi to tiež trochu vybieliť!

Tom sa na chvíľu zamyslel a zdalo sa, že je pripravený súhlasiť, ale na poslednú chvíľu zmenil názor:

Nie, nie, Ben... Aj tak to nebude fungovať. Vidíte, teta Polly je strašne háklivá na tento plot: vychádza na ulicu. Či to bola strana do dvora, je iná vec, ale tu je to strašne prísne - musíte to veľmi, veľmi usilovne bieliť. Z tisícky... ba možno aj z dvetisíc chlapcov je len jeden, ktorý by ho vedel poriadne vybieliť.

O čom to rozprávaš? To by ma nikdy nenapadlo. Nechaj ma to skúsiť... no, aspoň trochu. Keby som bol tebou, dal by som ti ho. Eh, Tom?

Ben, rád by som, úprimne, ale teta Polly... Jim to tiež chcel, ale nedovolila to. Sid sa tiež spýtal, ale nepustila ma dnu. Už chápete, aké ťažké je pre mňa zveriť vám túto prácu? Ak začnete bieliť a zrazu sa niečo pokazí...

Nezmysel! Budem sa snažiť ako ty. Len by som si prial, aby som to mohol vyskúšať! Počúvaj: Dám ti stred tohto jablka.

OK! Avšak nie, Ben, je lepšie nie... Obávam sa...

Dám ti celé jablko - všetko, čo zostalo.

Tom mu podal štetec s viditeľným odporom, ale s tajným potešením v duši. A kým niekdajší parník „Big Missouri“ pracoval a potil sa na horúcom slnku, umelec na dôchodku sedel neďaleko v mraze na nejakom sude, oháňal sa nohami, hrýzol jablko a nastavoval siete pre iných hlupákov. Nechýbali prostáčikovia: chlapci stále prichádzali k plotu – prišli sa posmievať, no ostali bieliť. V čase, keď bol Ben vyčerpaný, Tom už predal druhú šnúru Billymu Fisherovi za úplne nového draka; a keď bol Fisher unavený, nahradil ho Johnny Miller, ktorý ako platbu priniesol mŕtveho potkana na dlhom lane, aby bolo ľahšie s ním krútiť – a tak ďalej a tak ďalej, hodinu po hodine. Na poludnie sa Tom z úbohého chudáka, ktorým bol ráno, zmenil na bohatého muža, ktorý sa doslova topil v luxuse. Okrem vecí, o ktorých sme práve hovorili, mal dvanásť alabastrových guličiek, kus zubárskeho bzučiaka, úlomok modrej fľaštičky, cez ktorú sa mal pozerať, delo vyrobené z cievky nite, kľúč, ktorý nič neodomykal, kus kriedy, sklenená zátka z karafy, cínový vojačik, párik pulcov, šesť petárd, jednooké mačiatko, mosadzná kľučka, obojok - bez psa - rukoväť noža, štyri šupky pomaranča a starý rozbitý okenný rám.

Tom sa príjemne a zábavne bavil vo veľkej spoločnosti, nič nerobil a na plote boli tri vrstvy vápna! Keby vápno nevyčerpalo, pokazil by všetkých chlapcov v tomto meste.

Tom ukázal, že život v podstate nie je taký prázdny a bezvýznamný. Bez toho, aby o tom vedel, objavil veľký zákon, ktorým sa riadi činy ľudí, totiž: aby muž alebo chlapec vášnivo túžil po niečom vlastniť, nech je pre neho čo najťažšie ho získať. Keby bol taký veľký mudrc ako autor tejto knihy, pochopil by, že práca je to, čo sme povinní robiť, a hra je to, čo nie sme povinní robiť. A to by mu pomohlo pochopiť, prečo je výroba papierových kvetov alebo napríklad točenie mlyna práca, ale zrážanie špendlíkov a výstup na Mont Blanc je potešením. V Anglicku sú bohatí páni, ktorí v letných dňoch jazdia na štvorkoňovom omnibuse dvadsať alebo tridsať míľ, len preto, že ich toto vznešené povolanie stojí nemalé peniaze; ale keby im za tú istú tvrdú prácu ponúkli plat, zábava by sa stala prácou a hneď by ju odmietli.

Tom sa nejaký čas nehýbal; zamyslel sa nad významnou zmenou, ktorá sa udiala v jeho živote, a potom zamieril do hlavného sídla oznámiť koniec práce.

Kapitola III

Zaneprázdnený vojnou a láskou

Tom sa objavil pred tetou Polly, ktorá sedela pri otvorenom okne v útulnej zadnej miestnosti, ktorá bola naraz spálňou, obývačkou, jedálňou a kanceláriou.

Blahoslavený letný vzduch, pokojné ticho, vôňa kvetov a upokojujúce bzučanie včiel na ňu zapôsobili: prikývla nad pletením, pretože jej jediným partnerom bola mačka, a dokonca aj ona driemala na kolenách. Kvôli bezpečnosti boli okuliare zdvihnuté a položené na jej sivých vlasoch.

Bola pevne presvedčená, že Tom, samozrejme, už dávno ušiel, a teraz ju prekvapilo, že mal odvahu prísť za ňou po prísny trest.

Tom prišiel a spýtal sa:

Teraz, teta, môžeme sa ísť hrať?

Ako! už? Koľko si toho urobil?

To je všetko, teta!

Tom, neklam! nevydržím to.

Neklamem, teta. Všetko je pripravené.

Teta Polly tomu neverila. Išla sa pozrieť na vlastné oči. Bola by rada, keby boli Tomove slová aspoň na dvadsať percent pravdivé. Keď sa presvedčila, že celý plot je vybielený a nielen vybielený, ale aj pokrytý niekoľkými hrubými vrstvami vápna a dokonca sa pozdĺž plota kreslil po zemi biely pás, jej úžas nemal hraníc.

No, vieš," povedala, "Nikdy by som si nepomyslela... Musím ti dať spravodlivosť, Tom, môžeš pracovať, kedy chceš." - Tu považovala za potrebné zmierniť kompliment a dodala: - Toto chcete len veľmi zriedka. Toto je tiež potrebné povedať. Tak choď hrať. A nezabudnite prísť domov. Inak mám krátku odvetu!

Teta Polly bola z jeho skvelého počinu taká nadšená, že ho vzala do skrine, vybrala a darovala mu to najlepšie jablko, pričom darček sprevádzala malou poučnou kázňou o tom, ako každý predmet, ktorý k nám príde za cenu ušľachtilej, poctivej práce zdá sa nám sladší a krajší.

Práve vo chvíli, keď svoj prejav ukončila vhodným textom z evanjelia, sa Tomovi podarilo ukradnúť perník.

Vyskočil na dvor a uvidel Sida. Sid práve začal kráčať po schodoch. Schodisko bolo na vonkajšej strane domu a viedlo do zadných miestností druhého poschodia. Tom mal po ruke veľmi pohodlné hrudy zeme a vzduch sa nimi v okamihu naplnil. Sida zasypali zúrivým krupobitím. Kým sa teta Polly spamätala a prišla na pomoc, šesť alebo sedem hrudiek už zasiahlo cieľ a Tom preskočil plot a zmizol. Samozrejme, bola tam aj brána, ale Tom zvyčajne nemal čas k nej dobehnúť. Teraz, keď si vybavil účty so zradcom Sidom, ktorý na čiernu niť upozornil tetu Polly, zavládol v jeho duši pokoj.

Tom obišiel ulicu a vliezol do prašného kúta, ktorý sa tiahol pozdĺž zadnej steny kravína jeho tety. Čoskoro sa ocitol mimo akéhokoľvek nebezpečenstva. Tu sa nemal čoho báť, že ho chytia a potrestajú. Smeroval k námestiu, k miestu, kde sa už po predchádzajúcej dohode stretli do boja dve armády. Jednému z nich velil Tom, druhému jeho kamarát Joe Harper. Obaja veľkí vojenskí vodcovia sa neodvážili osobne bojovať proti sebe - to sa hodilo skôr pre malé potery; viedli bitku, stáli bok po boku na kopci a vydávali rozkazy prostredníctvom svojich pobočníkov. Po dlhom a krutom boji Tomova armáda zvíťazila. Obe armády spočítali mŕtvych, vymenili zajatcov, dohodli sa, čo povedie k novej vojne, a určili deň ďalšej rozhodujúcej bitky. Potom dve armády vytvorili líniu a slávnostným pochodom opustili bojisko a Tom zamieril domov sám.

Kráčajúc popri dome, kde býval Jeff Thacher, uvidel v záhrade nejaké nové dievča – pôvabné modrooké stvorenie so zlatými vlasmi zapletenými do dvoch dlhých vrkočov, ktoré malo na sebe biele letné šaty a vyšívané pantalóny. Hrdina, práve korunovaný slávou, bol zabitý bez výstrelu. Istá Emmy Lawrence okamžite zmizla z jeho srdca, pričom tam nezanechala ani stopu. A predstavoval si, že šialene miluje Emmy Lawrence, zbožňuje ju! Ukazuje sa, že to bol len prechodný koníček, nič viac. Niekoľko mesiacov hľadal jej lásku. Len pred týždňom priznala, že ho miluje. Počas týchto siedmich krátke dni hrdo sa považoval za najšťastnejšieho chlapca na svete a potom v okamihu opustila jeho srdce, ako náhodný hosť, ktorý prišiel na minútu na návštevu.

So zbožnou radosťou kradmo hľadel na tohto nového anjela, kým si nebol istý, že si ho anjel všimol. Potom predstieral, že si nie je vedomý prítomnosti dievčaťa a začal pred ňou „vystupovať“ a robil (ako je u chlapcov zvykom) rôzne smiešne veci, aby vzbudil jej obdiv. Nejaký čas predvádzal všetky tieto zložité a nezmyselné triky. Zrazu, uprostred nejakého nebezpečného akrobatického kúsku, sa pozrel tým smerom a videl, že dievča sa mu otočilo chrbtom a mieri k domu. Tom prišiel bližšie a smutne sa oprel lakťami o plot; naozaj chcel, aby zostala v záhrade o niečo dlhšie... V skutočnosti sa trochu zdržala na schodoch, ale potom vykročila rovno k dverám. Tom si ťažko povzdychol, keď sa jej noha dotkla prahu, a zrazu sa mu celá tvár rozžiarila: kým zmizlo za dverami, dievča sa obzrelo a prehodilo cez plot kvet sedmokrásky.

Tom prebehol okolo kvetu a potom, dva kroky od neho, si priložil dlaň na oči a začal sústredene hľadieť na druhý koniec ulice, akoby sa tam dialo niečo zaujímavé. Potom zo zeme zdvihol slamku a položil si ju na nos, pričom sa snažil udržať rovnováhu tak, že hlavu hodil ďaleko dozadu. Balancujúc, prichádzal bližšie a bližšie ku kvetu; Nakoniec naň stúpil bosou nohou, schmatol ho ohybnými prstami, cválal na jednu nohu a čoskoro zmizol za rohom a vzal so sebou aj svoj poklad.

Ale zmizol len na minútu, kým si rozopol sako a kvetinu si schoval na hruď, bližšie k srdcu alebo možno k žalúdku, keďže nebol zvlášť silný v anatómii a takým veciam veľa nerozumel.

Potom sa vrátil a do večera sa motal okolo plota a stále robil rôzne veci. Dievča sa neukázalo; ale Tom sa utešoval nádejou, že stojí niekde pri okne a vidí, aký je pre ňu horlivý. Nakoniec sa neochotne vliekol domov s úbohou hlavou plnou fantastických snov.

Pri večeri bol celý čas taký vzrušený, že sa jeho teta čudovala: čo sa stalo s dieťaťom? Tom, ktorý dostal dobré pokarhanie za to, že hádzal na Sida hrudky zeme, nebol vôbec naštvaný.

Pokúsil sa ukradnúť tete spod nosa kúsok cukru a dostal za to facku po zápästí, ale opäť sa neurazil a povedal len:

Teta, neudrieš Sida, keď nesie cukor!

Sid nemučí ľudí ako ty. Keby vás nesledovali, z cukorničky sa nedostanete.

Potom však teta odišla do kuchyne a Sid, spokojný so svojou beztrestnosťou, okamžite siahol po cukorničke, akoby sa Tomovi posmieval. Bolo to priam neznesiteľné! Cukornička sa však Sidovi vyšmykla z prstov, spadla na zem a rozbila sa. Tom bol potešený, taký potešený, že držal jazyk za zubami a ani od radosti nevykríkol. Rozhodol sa, že nepovie ani slovo, aj keď vojde jeho teta, ale bude ticho a ticho sedieť, kým sa neopýta, kto to urobil. Potom všetko prezradí a bude pre neho zábava sledovať, ako si poradí so svojím ukážkovým obľúbencom. Čo môže byť krajšie ako toto! Bol taký plný jačanie, že sotva mohol zostať ticho, keď sa jeho teta vrátila a stála nad úlomkami cukorničky, nad okuliarmi mečom hnevu. Tom si povedal: „Tu to je, začína to!.“ Ale v ďalšej minúte už ležal na podlahe! Panovačná ruka sa nad ním opäť zdvihla, aby ho znova udrela, keď v slzách zvolal:

Počkaj! Počkaj! Prečo ma biješ? Sid to predsa rozbil!

Teta Polly sa zahanbene zastavila. Tom očakával, že sa nad ním teraz zľutuje a napraví tak svoju vinu voči nemu. Ale len čo sa jej vrátil dar reči, povedala mu len:

Hm! No, koniec koncov, myslím si, že to máš z nejakého dôvodu. Pravdepodobne si vytiahol nejakú novú vec, keď som nebol v miestnosti.

Tu jej vyčítalo svedomie. Naozaj chcela chlapcovi povedať niečo úprimné a láskyplné, ale bála sa, že ak by k nemu začala byť nežná, mohol by si myslieť, že priznala svoju vinu, a disciplína to nedovolila. Nepovedala teda ani slovo a s ťažkým srdcom sa pustila do svojej bežnej práce. Tom trucoval v rohu a ošetroval si rany. Vedel, že v jeho duši pred ním kľačí a toto vedomie mu dávalo temnú radosť. Rozhodol sa nevšímať si jej priazeň a neukázať jej, že vidí jej duševné utrpenie. Vedel, že z času na čas naňho obrátila smutný pohľad a že mala slzy v očiach, ale nechcel tomu venovať žiadnu pozornosť. Predstavoval si, ako leží chorý, umiera, a teta sa k nemu naklonila a pričarovala ho, aby jej ukázal aspoň slovo odpustenia; ale obráti sa tvárou k stene a zomiera bez toho, aby povedal toto slovo. Ako sa potom bude cítiť? Predstavoval si, že ho prinesú domov mŕtveho: práve ho vytiahli z rieky, jeho kučery boli mokré a jeho trpiace srdce sa navždy upokojilo. Ako sa vrhne na jeho mŕtve telo a jej slzy potečú ako dážď a jej pery sa budú modliť k Pánu Bohu, aby jej vrátil chlapca, ktorého nikdy, nikdy nepotrestá nadarmo! Ale stále bude ležať bledý, chladný, bez známok života - nešťastný malý trpiteľ, ktorého muky navždy prestali! Týmito žalostnými nezmyslami sa tak rozčúlil, že ho slzy doslova dusili, musel ich prehltnúť. Všetko bolo pred ním rozmazané kvôli jeho slzám. Zakaždým, keď musel žmurkať, v očiach sa mu nahromadilo toľko vlhkosti, že mu hojne stekala po tvári a kvapkala z konca nosa. A bolo mu tak príjemné potešiť svoju dušu smútkom, že nemohol dopustiť, aby do nej vtrhli nejaké svetské radosti. Akékoľvek potešenie ho len dráždilo – jeho smútok sa mu zdal taký svätý. Preto, keď do izby prišla tancovať jeho sesternica Mary, šťastná, že sa po dlhej neprítomnosti, ktorá trvala večnosť – teda týždeň – konečne vrátila domov –, on, zachmúrený a zachmúrený, vstal a odišiel z jedných dverí, zatiaľ čo piesne a slnko vstúpilo s Máriou do iného.

Zatúlal sa preč z miest, kde sa zvyčajne schádzali chlapci. Lákali ho odľahlé kúty, smutné ako jeho srdce. Zrubová plť na rieke sa mu zdala príťažlivá; sadol si na samý okraj, premýšľal o nudnej vodnej hladine a sníval o tom, aké by bolo dobré sa v okamihu utopiť, bez toho, aby to cítil a bez toho, aby sa vystavil akejkoľvek nepríjemnosti. Potom si spomenul na svoj kvet, vytiahol ho spod saka – už zvädnutý a pokrčený – a to ešte umocnilo jeho sladký smútok. Začal sa sám seba pýtať, či by ho ľutovala, keby vedela, aký ťažký je v jeho duši? Plakala by a chcela by sa mu hodiť okolo krku a utešiť ho? Alebo by sa od neho ľahostajne odvrátila, ako sa teraz od neho odvrátilo prázdne a studené svetlo?

Myšlienka na to ho naplnila takou príjemnou melanchóliou, že ňou začal všemožne triasť, až kým sa úplne neopotrebovala. Nakoniec s povzdychom vstal a odišiel do tmy.

O pol desiatej – alebo o desiatej – sa ocitol na opustenej ulici, kde býval Zbožňovaný cudzinec; na chvíľu sa odmlčal a počúval – ani hláska. V okne druhého poschodia tlmená sviečka osvetľovala záves... Je toto miestnosť požehnaná jasnou prítomnosťou jeho Cudzinca? Preliezol plot, potichu sa predieral cez kríky a postavil sa rovno pod okno. Dlho s nehou hľadel na toto okno, potom si ľahol na chrbát, založil si ruky na prsiach a držal v nich svoj úbohý, zvädnutý kvet. Takto by chcel zomrieť – uvrhnutý do tohto sveta ľahostajných sŕdc: pod otvorený vzduch, nevediac, kde má bezdomovca zložiť hlavu; žiadna priateľská ruka mu nezotrie smrtiaci pot z čela, žiadna milujúca tvár sa nad ním neskloní so súcitom v hodinách jeho poslednej agónie. Takto ho uvidí zajtra, keď sa pozrie z tohto okna, obdivujúc veselé zore - a ani jedna slza nevypadne z očí na jeho bezvládne, úbohé telo, z hrude jej neunikne jediný slabý povzdych. pohľad na tento mladý brilantný život, tak hrubo pošliapaný, uťatý smrťou tak skoro?

Ohromený hrdina odfrkol a triasol sa a vyskočil na nohy. Čoskoro letiaci predmet zahvízdal vzduchom ako projektil, bolo počuť tichú kliatbu a bolo počuť zvonenie. rozbité sklo, a malý, sotva znateľný tieň preletel cez plot a zmizol v tme.

Keď si Tom, už vyzlečený, prezeral mokré oblečenie vo svetle lojovej sviečky, Sid sa zobudil. Možno mal nejasnú túžbu povedať pár poznámok o nedávnych urážkach, ale okamžite si to rozmyslel a ležal veľmi nehybne, pretože si všimol hrozbu v Tomových očiach.

Tom išiel spať bez toho, aby sa obťažoval večernou modlitbou, a Sid si toto vynechanie v tichosti všimol.

Kapitola IV

"TRAMPING" V NEDEĽNEJ ŠKOLE

Slnko vyšlo nad pokojnú krajinu a požehnalo pokojné mesto svojou jasnou žiarou. Po raňajkách teta Polly vykonala obvyklé rodinné uctievanie; začalo to modlitbou, postavenou na pevnom základe biblických citátov, ktoré akosi držala spolu s tekutým tmelom svojich vlastných dohadov. Z tohto vrcholu, ako z vrcholu Sinaja, hlásala prísne prikázanie Mojžišovho zákona.

Potom si Tom takpovediac opásal bedrá a začal si plniť hlavu biblickými veršami. Sid si už dávno pripravil lekciu. Tom napínal všetky svoje duševné sily, aby si v pamäti uchoval pol tucta básní. Zámerne si vybral úryvok z Kázne na vrchu, pretože obsahoval najkratšie riadky, ktoré našiel v celom evanjeliu. Po polhodine už dostal len hmlistú predstavu o svojej lekcii, nič viac, pretože v tom čase jeho myseľ brázdila všetky polia ľudského myslenia a jeho ruky boli v neustálom pohybe, neprítomne blúdili. tu a tam. Mary mu vzala knihu a začala sa pýtať na lekciu a on sa snažil v hmle cítiť svoju cestu.

Blahoslavení chudobní v duchu... s... uh...

Áno... chudobní... blahoslavení chudobní... uh... uh...

Duch; blahoslavení chudobní duchom... lebo... oni...

Pre ich... Pre ich...

Lebo ich... Blahoslavení chudobní duchom, lebo ich... je kráľovstvo nebeské. Blahoslavení smútiaci, lebo oni... oni...

Pretože oni... uh...

Pretože sú UTE... No, za môj život, neviem, čo urobia!

Ó, útecha... Lebo sú útechou... lebo sú útechou... uh... uh... Blahoslavení tí, ktorí smútia, za, za... Čo urobia? Prečo mi to nepovieš, Mary? Prečo si taký nehanebný!

Ach, Tom! Ty nešťastný, hrubohlavý chlapec! Ani nemyslím na to, aby som ťa dráždil! Nie nie! Stačí ísť a všetko sa poriadne naučiť. Nestrácaj trpezlivosť, Tom, veci sa nakoniec vyriešia, a ak sa naučíš túto lekciu, dám ti jednu veľmi, veľmi dobrú vec. Buďte múdri, choďte a zamestnajte sa.

Dobre... Čo to bude, Mary? Povedz mi, čo to bude?

Neboj sa o to, Tom. Ak som povedal dobrú vec, znamená to, že je to dobré.

Viem, Mary, viem. Dobre, idem sa učiť!

Vskutku začal veľmi usilovne napchávať; pod dvojitým tlakom zvedavosti a očakávaného prospechu bola lekcia brilantne naučená. Mary mu za to dala úplne nový nôž Barlow v hodnote dvanásť a pol centa a kŕč rozkoše, ktorý Tom zažil, otriasol celou jeho dušou. Hoci sa nôž ukázal ako tupý, bol to „skutočný“ Barlow nôž a bolo na ňom niečo mimoriadne majestátne. Odkiaľ prišli chlapci zo Západu na to, že by niekto bol ochotný falšovať takéto mizerné nože a že ich falšovanie by ich ešte zhoršilo, je veľká záhada, ktorá, ako by si niekto mohol myslieť, zostane navždy nevyriešená. Napriek tomu sa Tomovi podarilo týmto nožom rozrezať celý príborník a chystal sa začať pracovať na komode, ale zavolali ho, aby sa obliekol, keďže bol čas ísť do nedeľnej školy.

Mária mu dala cínové umývadlo plné vody a kus mydla; vyšiel z dverí, položil umývadlo na stoličku, potom namočil mydlo do vody a položil ho na pôvodné miesto; potom si vyhrnul rukávy, opatrne vylial vodu na zem, vošiel do kuchyne a začal si zo všetkých síl trieť tvár uterákom zaveseným za dverami. Ale Mária mu vzala uterák.

Hanbi sa, Tom! - zvolala. - Ako môžeš byť taký zlý chlapec! Voda vám predsa neuškodí.

Tom bol trochu zmätený. Nádrž sa opäť naplnila vodou. Tentokrát nad ním Tom chvíľu stál, naberal odvahu, nakoniec sa zhlboka nadýchol vzduchu a začal sa umývať. Keď vošiel do kuchyne druhýkrát s oči zatvorené tápajúc po uteráku, voda a mydlová pena kvapkajúca z jeho tváre znemožňovali pochybovať o jeho integrite. A predsa, keď sa vynoril spod uteráka, výsledky neboli veľmi oslnivé, keďže čistý priestor ako maska zaberal iba časť jeho tváre, od čela po bradu; Nad a pod týmito hranicami sa rozprestieralo rozsiahle územie, nezavlažované vodou, ktoré stúpalo na čelo navrchu a pod ním ležal tmavý pruh okolo krku. Mary sa ho energicky chytila a potom sa z neho stal muž, ktorý sa nelíšil od ostatných ľudí s bledou tvárou: mokré vlasy mal hladko česané kefou, krátke kučery upravené s krásnou symetriou. (Okamžite si začal potajomky upravovať kučery, čo ho stálo veľa práce; pritlačil si ich pevne k hlave, pretože si bol istý, že vďaka kučerám vyzerá ako dievča; boli nešťastím celého jeho života. Potom Mary vzala Tomovi oblek, ktorý už dva roky nosil len v nedeľu. Oblek sa nazýval „ten druhý“ a to nám dáva príležitosť posúdiť bohatosť jeho šatníka. Keď bol oblečený, Mary ho narovnala, zapla mu sako, prehodila široký golier košele cez plecia, očesala mu šaty a nakoniec ho korunovala farebným slameným klobúkom. Teraz vyzeral slušne a zároveň trpiaci. Naozaj veľmi trpel: úhľadnosť a elegancia jeho obleku ho dráždila. Dúfal, že Mária zabudne na jeho topánky, no nádej sa ukázala ako klamná: Mária ich opatrne natrela bravčovou masťou, ako bolo zvykom, a priniesla mu ich. Tu stratil trpezlivosť a začal reptať, prečo ho vždy nútili robiť to, čo nechcel. Ale Mary sa ho láskavo spýtala:

No, prosím, Tom... buď múdry.

A on si, reptajúc, obúval topánky. Mary sa rýchlo obliekla a všetci traja išli do nedeľnej školy, ktorú Tom z celého srdca nenávidel, no Sid a Mary milovali.

Vyučovanie v nedeľnej škole trvalo od deviatej do pol jedenástej; potom sa začala bohoslužba. Mary a Sid vždy dobrovoľne zostali počúvať kňazovu kázeň, Tom tiež zostal, no mal vážnejšie ciele.

Do kostolných lavíc sa zmestilo asi tristo ľudí; lavice mali vysoké operadlá bez vankúšov, budova bola malá a nevkusná a na streche trčalo niečo ako úzka krabica z borovicových dosiek - zvonica. Vo dverách Tom zaostal za svojimi priateľmi a otočil sa k jednému z priateľov, tiež oblečeného v nedeľnom obleku:

Počuj, Billy, máš žltý lístok?

Čo si za to vezmete?

A čo dáš?

Kúsok sladkého drievka a háčik na ryby.

Tom ukázal. Veci boli v úplnom poriadku; majetok zmenil majiteľa. Potom Tom vymenil dve biele loptičky za tri červené lístky a tiež rozdal pár drobností za pár modrých. Čakal na chlapcov, ktorí vstúpili, a kúpil si od nich lístky rôznych farieb. Toto trvalo desať až pätnásť minút. Potom vošiel do kostola spolu so zástupom úhľadne oblečených a hlučných detí, sadol si na svoje miesto a okamžite sa začal hádať s prvým chlapcom, na ktorého natrafil. Učiteľ, vážny, starší muž, zasiahol; no len čo sa učiteľ odvrátil, Tom potiahol za vlasy muža, ktorý sedel vpredu na lavici, a skôr, než sa stihol obzrieť, zaboril nos do knihy. O minútu neskôr už bodal špendlíkom do ďalšieho, pretože chcel počuť, ako ten druhý kričí „au!“ - a opäť dostal pokarhanie od učiteľa. Celá trieda však bola podľa šťastia zlomyseľná, neposedná a hlučná. Keď chlapci začali na hodine odpovedať, ukázalo sa, že básne nikto poriadne nepozná a učiteľ ich musel neustále nabádať. Ale nech je to akokoľvek, sotva sa dostali do konca hodiny a každý dostal svoju odmenu - malý modrý lístok s textom z Biblie: modrý lístok bol platbou za dva biblické verše naučené naspamäť. Desať modrých lístkov sa rovnalo jednému červenému lístku a dali sa zaň vymeniť; desať červených sa rovná jednej žltej; a za desať žltých mincí dal riaditeľ školy žiakovi Bibliu vo veľmi jednoduchej väzbe. (Táto Biblia, ktorá bola v tom čase lacná, stála len štyridsať centov.) Koľko z mojich čitateľov by malo silu a trpezlivosť naučiť sa naspamäť dvetisíc veršov, aj keby im za odmenu sľúbili luxusnú Bibliu s Doreovými kresbami? Ale Mária si týmto spôsobom zarobila dve Biblie – za cenu dvoch rokov neúnavnej práce. A jeden chlapec z nemeckej rodiny má dokonca štyri alebo päť. Raz bez váhania vyrazil tri tisícky veršov za sebou; ale ukázalo sa, že také zaťaženie jeho duševných schopností bolo príliš veľké a od toho dňa sa z neho stal idiot - veľké nešťastie pre školu, pretože predtým pri zvláštnych príležitostiach na verejnosti riaditeľ zvyčajne nazýval tohto chlapca, aby „vŕhal jeho jazyk“ (ako to povedal Tom). Z ostatných študentov sa o lístky starali len tí najstarší a dlho sa oddávali tupému napchávaniu sa, aby si zaslúžili Bibliu – preto bolo udeľovanie tejto ceny vzácnou a pozoruhodnou udalosťou. Študent, ktorý dostal Bibliu, sa v tento deň stal celebritou. Niet divu, že srdcia iných školákov, najmenej dva týždne sme dychtivo kráčali v jeho stopách! Je možné, že Tomov duševný žalúdok nikdy po takom jedle netúžil, no niet pochýb o tom, že celá jeho bytosť už dlho túžila po sláve a lesku spojenom s prijímaním Biblie.

Presne v určenú hodinu sa riaditeľ dostavil na oddelenie. V ruke mal zatvorenú modlitebnú knižku. Jeho ukazovák bol vložený medzi stránky knihy. Režisér požadoval, aby jeho slová boli vypočuté s maximálnou pozornosťou. Keď riaditeľ nedeľnej školy prednesie svoju zvyčajnú krátku reč, modlitebná knižka v jeho ruke je nevyhnutná ako noty v ruke speváka, ktorý stojí na koncertnom pódiu a spieva svoje sólo - ale prečo je to potrebné, nikto nemôže uhádnuť , lebo ani v modlitebnej knižke sa nikto z týchto mučeníkov nikdy nepozerá do poznámok.

Režisérom bol ošúchaný chlapík, asi tridsaťpäťročný, s krátkym účesom, ryšavými vlasmi a kozou briadkou; horné okraje jeho pevne naškrobeného stojačika siahali takmer k ušiam a ostré konce sa mu krútili dopredu spolu s kútikmi úst, čo predstavovalo plot, ktorý ho nútil pozerať sa len priamo pred seba alebo otáčať celé telo, keď potreboval. pozerať niekam do strany. Bradu mal podoprenú širokou kravatou, nie menšou ako bankovka, lemovanou strapcami; Špičky jeho topánok boli podľa vtedajšej módy strmo zakrivené nahor, ako bežci na saniach - efekt, ktorý vtedy mladí ľudia dosiahli tvrdou prácou a trpezlivosťou, sediac celé hodiny pri stene. a tlačili na ňu špičky topánok. Pán Walters mal hlboko vážnu tvár, čisté, úprimné srdce: mal také úctyhodné city k posvätným predmetom a miestam, a tak oddeľoval všetko posvätné od hrubého každodenného, že vždy, keď náhodou prehovoril v nedeľnej škole, nebolo na ňom vidieť. jeho hlasu sa objavili zvláštne poznámky, ktoré vo všedné dni úplne chýbali. Svoj prejav začal týmito slovami:

Teraz by som vás, deti, poprosil, aby ste si dve-tri minúty sadli čo najtichšie a najrovnejšie a čo najpozornejšie ma počúvali. Páči sa ti to! Takto by sa mali správať všetky dobre vychované deti. Všímam si jedno malé dievčatko, ktoré sa pozerá z okna; Obávam sa, že si predstavuje, že tam sedím na konári a rozprávam svoju reč nejakým vtákom. (Smiech sa súhlasne.) Chcem vám povedať, aké je pre mňa potešujúce, keď vidím pred sebou toľko veselých a čistých tvárí zhromaždených v týchto posvätných stenách, aby sa naučili dobrote.

A tak ďalej a tak ďalej. Ostatné netreba dávať. Celý príhovor režiséra bol zostavený podľa hotového modelu, ktorý sa nikdy nemení – teda je nám všetkým známy. Poslednú tretinu tohto prejavu občas zatienili boje, ktoré sa medzi zlomyseľnými chlapcami opäť rozpútali. Bolo veľa iných zábav. Deti sa vrteli, šepkali a ich nespútanosť niekedy siahala až po úpätie takých osamelých, neotrasiteľných útesov ako Mary a Sid. No všetky rozhovory stíchli, keď sa režisérov hlas začal prehlbovať a záver jeho prejavu privítal výbuchom tichej vďaky.

Šepkanie do značnej miery spôsobila jedna okolnosť, viac-menej zriedkavá – objavenie sa hostí: vstúpil právnik Thacher sprevádzaný nejakým zúboženým starcom. Za nimi sa objavil pán v strednom veku, veľmi pôsobivý, s prešedivenými vlasmi a vznešená dáma - nepochybne jeho manželka. Dáma viedla dievča za ruku, Tom nemohol celý čas pokojne sedieť, bol podráždený a vzrušený. Okrem toho ho trápili výčitky svedomia: neodvážil sa stretnúť s očami Emmy Lawrenceovej, nevydržal jej nejasný pohľad. Ale keď videl dievča vstúpiť, jeho duša bola naplnená blaženosťou. Okamžite sa začal „predvádzať“, ako len mohol: dráždiť chlapcov, ťahať ich za vlasy, robiť tváre - jedným slovom praktizovať všetky umenia, ktorými by mohol očariť dievča a získať jej uznanie. S jeho rozkošou sa miešala jedna nepríjemnosť: spomienka na poníženie, ktoré musel zažiť v záhrade pod anjelským oknom; ale spomienka na túto udalosť bola napísaná takpovediac na pohyblivom piesku. Prúdy blaženosti, ktoré Tom zažil, ju zmyli a nezanechali po sebe žiadne stopy.

Hostia sa usadili na čestné miesto a len čo pán Walters dorozprával, predstavil návštevníkom školákov.

Muž v strednom veku sa ukázal ako veľmi dôležitá osoba – nie viac, nie menej ako okresný sudca. Deti ešte nevideli takého významného hodnostára; Pri pohľade naňho sa zvedavo pýtali, z akého materiálu je vyrobený, a buď túžili počuť jeho vrčanie, alebo sa báli, že by mohol zavrčať. Pochádzal z Konštantínopolu vzdialeného dvanásť míľ; preto cestoval a videl svet; na vlastné oči videl budovu okresného súdu, ktorá má vraj zinkovú strechu. Hrôzu, ktorú takéto myšlienky vyvolali, svedčilo ticho v celej triede a celý reťazec pozorných očí. Bol to veľký sudca Thacher, brat právnika, ktorý žil tu v meste. Jeff Thacher, školák, okamžite vykročil, aby na závidenia celej školy ukázal, ako blízko pozná veľkého muža. Keby mohol počuť šepot svojich kamarátov, boli by pre neho tou najmilšou hudbou.

Pozri, Jim, ide tam! Pozri! V žiadnom prípade, chce mu podať ruku?... Pozri! Úprimne, trasie sa! Ahoj! Wow! Chceli by ste byť na Jeffovom mieste?

Pán Walters „trúbil“ svojím vlastným spôsobom, chrapľavo ukazoval svoju horlivosť a výkonnosť: jeho rady, pokyny, príkazy sa sypali na každého, na koho ich mohol zvaliť kníh , pričom je strašne horlivý, robí hluk, rozruch. Mladé učiteľky svojsky „tromfovali“, jemne sa skláňali nad deťmi, ktoré nedávno ťahali za uši, s úsmevom, pekne potriasali nezbedníkmi a nežne hladkali po hlavičkách tých poslušných. Mladí učitelia „udreli“ tým, že preukázali svoju autoritu komentármi, pokarhaním a uplatňovaním chvályhodnej disciplíny. Takmer všetci učitelia oboch pohlaví zrazu potrebovali niečo do knižnice, ktorá stála na očiach – vedľa katedry. Stále k nemu pribiehali (s veľmi znepokojeným pohľadom). Dievčatá zas rôznymi spôsobmi „trubovali“ a chlapci „trúbili“ s takým zápalom, že vzduch bol plný bojovných zvukov a guľôčok žuvaného papiera. A nad tým všetkým sa týčila postava velikána, sediaceho v kresle, osvetľujúceho školu hrdým súdnym úsmevom a takpovediac vyhrievajúceho sa v lúčoch vlastnej veľkosti, lebo aj on „trúbil“ vo svojom vlastnou cestou.

Na to, aby bol pán Walters úplne blažený, stačilo len jediné: túžil ukázať váženým hosťom zázrak usilovnosti a odovzdať nejakému školákovi Bibliu. Ale hoci niektorí študenti nazbierali niekoľko žltých lístkov, nestačilo to: pán Walters už robil rozhovory so všetkými najlepšími študentmi. Ach, dal by celý svet, aby chlapcovi z nemeckej rodiny prinavrátil zdravý rozum!

A v tom momente, keď jeho nádej pohasla, Tom Sawyer vykročí vpred a predloží celú kopu lístkov: deväť žltých, deväť červených a desať modrých a za odmenu požaduje Bibliu! Bol to úder hromu z jasného neba. Pán Walters to už dávno vzdal od Sawyera a bol uistený, že najbližších desať rokov Bibliu neuvidí. Nie je však možné ísť proti skutočnosti: tu sú šeky s vládnou pečaťou a tie musia byť zaplatené. Toma vzali na pódium, kde sedel sudca a ďalší volení predstavitelia, a samotné úrady oznámili skvelú správu. Bolo to niečo úžasné. Takéto prekvapenie škola za posledných desať rokov nezažila; šok, ktorý to spôsobilo, bol taký hlboký, že sa zdalo, že nový hrdina sa okamžite zdvihol do rovnakej výšky ako slávny sudca a škola teraz namiesto jedného zázraku uvažovala o dvoch zázrakoch. Všetci chlapci horeli závisťou a najviac trpeli tí, ktorí si až teraz uvedomili, že oni sami pomohli Tomovi dosiahnuť taký hrozný úspech, keď mu predali toľko lístkov za poklady, ktoré nadobudol pri bielení plota. Pohŕdali sami sebou, že sa dali tak ľahko oklamať týmto zradným darebákom, týmto zvodným hadom.

Režisér odovzdal Tomovi Bibliu so všetkou vážnosťou, akej bol v tej chvíli schopný, ale jeho reč nebola príliš vrúcna – neurčitý pocit napovedal chudákovi, že sa tu skrýva nejaké temné tajomstvo: bolo by úplne absurdné predpokladať, že tento chlapec si našetril v stodolách, jeho pamäť je dvetisíc snopov biblickej múdrosti, keď jeho myseľ nestačí na tucet.

Amy Lawrence žiarila šťastím a hrdosťou. Urobila všetky opatrenia, aby si Tom všimol jej radosť, ale nepozrel sa na ňu. To sa jej zdalo zvláštne; potom sa trochu znepokojila; potom do jej duše vstúpilo podozrenie – vstúpilo a odišlo a znova vstúpilo; Začala sa na to pozerať bližšie – letmý pohľad jej veľa povedal a puklo jej srdce, žiarlila, hnevala sa, plakala a nenávidela celý svet. A hlavne Tom... áno, Tom (bola si tým istá).

Toma predviedli pred sudcu, no nešťastník sa takmer neodvážil dýchať, jazyk mal prilepený na hrtane a srdce sa mu triaslo – čiastočne od strachu pred impozantnou veľkosťou tohto muža, ale hlavne preto, že to bol jej otec. Tom bol pripravený padnúť pred ním na kolená a pokloniť sa mu – keby tu bola tma. Sudca položil Tomovi ruku na hlavu, nazval ho milým chlapcom a spýtal sa ho na meno. Tom sa odmlčal, otvoril ústa a nakoniec povedal:

Nie, Tom nie, ale...

To je všetko. Vedel som, že tvoje meno je asi trochu dlhšie. Dobre dobre! Ale stále, samozrejme, máte priezvisko; povieš mi to, však?

Povedzte pánovi svoje priezvisko, Thomas,“ zasiahol Walters, „a keď sa rozprávate so staršími, nezabudnite pridať „pane“. Musíte sa vedieť správať v spoločnosti.

Thomas Sawyer... pane.

Nech sa páči! Dobré dievča! Milý chlapec. Dobrý chlapec, dobre! Dvetisíc veršov je veľa, veľmi, veľmi veľa! A nikdy nebudete ľutovať, že ste si dali tú námahu a naučili sa ich, pretože vedomosti sú dôležitejšie ako čokoľvek iné. To je to, čo robí človeka veľkým a ušľachtilým. Ty sám raz budeš, Thomas, veľký a šľachetný muž; a potom sa obzriete späť na cestu, ktorú ste prešli, a poviete si: „Za toto všetko vďačím neoceniteľnej nedeľnej škole, ktorú som navštevoval ako dieťa, za to všetko vďačím svojim drahým mentorom, ktorí ma naučili pracovať na knihách; Za to všetko vďačím dobrému riaditeľovi, ktorý ma povzbudzoval a vážil si ma a dal mi nádhernú Bibliu, krásnu elegantnú Bibliu, aby som mohol mať vlastnú Bibliu a vždy ju mal pri sebe; a to všetko preto, že som bol tak dobre vychovaný." To je to, čo hovoríš, Thomas - a ty by si, samozrejme, nevzal žiadne peniaze za týchto dvetisíc biblických veršov. Žiadne, nikdy! Súhlasili by ste, aby ste mi a tejto pani povedali niečo, čo ste sa naučili, viem, že to neodmietnete, pretože sme hrdí na deti, ktoré sa radi učia? Vy, samozrejme, poznáte mená všetkých dvanástich apoštolov?... Samozrejme! Môžete nám povedať, ako sa volali prví dvaja?

Tom potiahol za gombík a nechápavo sa pozrel na sudcu. Potom sa začervenal a sklopil oči. Pánovi Waltersovi sa zovrelo srdce. „Chlapec predsa nedokáže odpovedať na tú najjednoduchšiu otázku,“ povedal si, „prečo sa ho sudca pýta? Ale stále považoval za svoju povinnosť zasiahnuť.

Odpovedzte pánovi, Thomas, nebojte sa!

Tom prestupoval z nohy na nohu.

"Určite mi odpovieš," zasiahla dáma. - Prví dvaja Kristovi učeníci sa volali...

Dávid a Goliáš!

Zložme závoj ľútosti nad koncom tejto scény.

Kapitola V

HRYSŤ CHROBÁK A JEHO OBET

Okolo pol jedenástej sa ozval prasknutý zvon malého kostola a farníci sa začali schádzať na rannú kázeň. Študenti nedeľnej školy sa rozpŕchli rôznymi smermi okolo budovy kostola, sedeli v tých istých laviciach, v ktorých sedeli ich rodičia, aby boli po celý čas pod dohľadom svojich starších. Tu prichádza teta Polly; Tom, Sid a Mary sa usadili vedľa nej a Toma posadili bližšie k uličke, ďalej od otvoreného okna, aby ho nebavili zvodné letné pohľady. Veriaci postupne napĺňali všetky limity. Tu je úbohý starý poštmajster, ktorý raz videl lepšie dni; tu je richtár s manželkou – lebo okrem iných nepotrebných vecí v meste bol aj starosta; tu je mierová spravodlivosť; tu je vdova Douglas, krásna, bystrá asi štyridsaťročná žena, milá, bohatá, štedrá: jej dom na kopci nebol dom, ale palác, jediný palác v meste; Navyše to bol pohostinný palác, kde sa konali tie najluxusnejšie hostiny, akými sa Petrohrad mohol pochváliť. Tu je pokrivený a ctihodný major Ward a jeho manželka. Tu je právnik Riverson, nová celebrita, ktorá prišla do týchto miest z diaľky; tu je miestna kráska a za ňou celý regiment pôvabných panien, oblečených v cambrikách a stužkách; tu sú mladí úradníci; všetci, koľko ich je v meste, stoja vo vestibule ako polkruhová stena - pomádované obdivovateľky nežného pohlavia - stoja a idiotsky sa usmievajú, cmúľajú palice, kým neprepustia každé dievča cez rukavicu. Nakoniec po všetkých ostatných prišiel Willie Mepherson, Vzorné dieťa, ktoré svoju matku strážilo tak starostlivo, ako keby bola krištáľová. Vždy ju sprevádzal do kostola a všetky staré dámy o ňom hovorili s obdivom. A chlapci - každý jeden - ho nenávideli, pretože bol tak dobre vychovaný, a čo je najdôležitejšie, pretože jeho dobré správanie sa im neustále „strkal do nosa“. Každú nedeľu mu akoby náhodou (ako aj teraz) trčal zo zadného vrecka cíp bielej vreckovky. Tom nikdy nemal vreckovku a chlapcov, ktorí vlastnili vreckovky, považoval za opovrhnutiahodných švihákov.

Keď sa celý kostol zaplnil ľuďmi, znova zazvonil zvon na varovanie meškajúcich a potom sa v kostole rozhostilo slávnostné ticho, prerušované len chichotom a šuchotom spevákov v chóre. Speváci sa počas bohoslužieb vždy chichotajú a šepkajú. V jednom kostole som videl spevákov, ktorí sa správali slušnejšie, ale už si nepamätám, kde to bolo. Odvtedy prešlo veľa rokov a ja som zabudol na všetky detaily; zdá sa, že to bolo niekde na druhej strane.

Kňaz pomenoval hymnus, ktorý sa mal čítať, a začal ho čítať – s kvílením, v týchto končinách milovaný. Začínal na stredných tónoch a postupne stúpal, stúpal do veľkej výšky, kládol veľký dôraz na vrchné slovo a potom zrazu letel po hlave, akoby do vody z odrazového mostíka.

Kňaz bol považovaný za vynikajúceho čitateľa. Na cirkevných zhromaždeniach ho všetci prosili, aby zarecitoval poéziu, a keď dorecitoval, dámy zdvihli ruky k nebu a hneď ich bezvládne položili na kolená, prevrátili očami a pokrútili hlavami, akoby chceli povedať: „Nie. slová vyjadria našu radosť: toto je príliš krásne, príliš krásne pre našu smrteľnú zem.”

Po zaspievaní hymny sa vážený pán Sprague zmenil na miestny hárok a začal podrobne oznamovať nadchádzajúce náboženské rozhovory, stretnutia a iné veci, až si farníci začali myslieť, že tento veľmi dlhý zoznam dosiahne Posledný súd, je divoký zvyk, ktorý sa v Amerike zachoval dodnes aj vo veľkých mestách, napriek tomu, že v krajine vychádza množstvo všelijakých novín. Takéto veci sa stávajú často: čím nezmyselnejší je zarytý zvyk, tým ťažšie je s ním skoncovať.

Potom sa kňaz začal modliť. To bolo dobrá modlitba, veľkorysý, veľkorysý, nepohŕdajúci žiadnymi maličkosťami; na nikoho nezabudla: modlila sa za tento kostol a za malé deti tohto kostola a za ostatné kostoly, ktoré tu v meste existujú; a o meste samotnom; a o okrese; a o štáte ao predstaviteľoch štátu ao Spojených štátoch; a o kostoloch Spojených štátov amerických; o Kongrese aj o prezidentovi; Hovorím o členoch vlády; a o chudobných námorníkoch podstupujúcich silné búrky; a o utláčaných národoch, ktoré stonajú pod jarmom európskych panovníkov a východných tyranov; a o tých, ktorí sú osvietení svetlom pravdy evanjelia, ale nemajú oči na videnie a uši na počúvanie; a o pohanoch vzdialených morských ostrovov - a to všetko sa skončilo vrúcnou modlitbou, aby slová, ktoré kňaz povie, dosiahli trón Najvyššieho a boli ako zrno, ktoré padlo na úrodnú pôdu a prinieslo bohatú úrodu dobra. . Amen.

Keď sa farníci, ktorí stáli počas modlitby, opäť posadili do lavíc, bolo počuť šušťanie sukní. Chlapec, ktorého životopis je uvedený na týchto stránkach, si modlitbu veľmi neužíval – znášal ju len ako nevyhnutnú nudu, nakoľko mal síl. Nemohol pokojne sedieť: nepremýšľal o obsahu modlitby, ale iba počítal body, ktoré boli v nej spomenuté, a preto nemusel pozorne počúvať, pretože už dávno bol zvyknutý na túto známu cestu, ktorá bola stála cesta kňaza. Ale len čo kňaz pridal čo i len slovo k svojej obvyklej modlitbe, Tomovo ucho si to hneď všimlo a celá jeho duša bola rozhorčená; predlžovanie modlitby považoval za nečestný čin, podvod. Počas služby pristála mucha na zadnej časti prednej lavice. Táto mucha ho pozitívne potrápila: pokojne si pošúchala predné nohy, zakryla si nimi hlavu a leštila ju tak usilovne, že hlavička takmer zišla z tela a bolo vidieť tenké vlákno krku; potom zadnými labkami očistila a oškrabala krídla a uhladila ich ako chvosty fraku, aby jej tesnejšie priliehali k telu; Celú svoju toaletu vykonala tak pokojne a pomaly, akoby vedela, že jej nič nehrozí. A v skutočnosti jej nehrozilo žiadne nebezpečenstvo, pretože aj keď Toma svrbeli ruky, aby chytil muchu, neodvážil sa to urobiť počas modlitby, pretože si bol istý, že zničí jeho dušu navždy. Ale len čo kňaz povedal posledné slová, Tomova ruka sa sama od seba plazila dopredu a v momente, keď zaznelo „Amen“, mucha sa ocitla v zajatí. Ale teta si všimla tento manéver a prinútila ho vypustiť muchu.

Kňaz predniesol citát z Biblie a monotónnym bzučivým hlasom začal kázeň, ktorá bola taká nudná, že čoskoro mnohí prikyvovali, napriek tomu, že išlo o večný oheň a vriacu síru a o počte vyvolených, pre ktorých večný Predurčená blaženosť sa zredukovala na taký malý počet, že takú hŕstku spravodlivých možno nestálo za záchranu. Tom počítal strany kázne: po odchode z kostola vždy vedel povedať, koľko strán má kázeň, ale jej obsah mu úplne unikal. Tentoraz ho však niečo zaujalo. Kňaz namaľoval majestátny, ohromujúci obraz: ako sa spravodliví z celého sveta zhromaždia v raji a lev si ľahne vedľa baránka a za ním ich povedie malé dieťa. Pátos a morálka tohto predstavenia Toma vôbec nepohli; zasiahla ho iba dôležitá úloha, ktorá by pripadla údelu dieťaťa tvárou v tvár národom celej zeme; oči mu žiarili a povedal si, že jemu samotnému by neprekážalo byť týmto dieťaťom, ak by bol, samozrejme, krotký lev.

Ale potom sa znova začalo suché uvažovanie a Tomovo trápenie sa obnovilo. Zrazu si spomenul, aký poklad má vo vrecku, a ponáhľal sa ho odtiaľ dostať. Bol to veľký čierny chrobák s obrovskými, strašidelnými čeľusťami – „hryzúci chrobák“, ako ho nazval Tom. Chrobák bol ukrytý v krabici spod čiapky. Keď Tam otvoril škatuľku, chrobák mu najprv padol do prsta. Prirodzene, chrobák bol odhodený a skončil v uličke medzi kostolnými lavicami a Tom si okamžite strčil dohryzený prst do úst. Chrobák padol na chrbát a bezvládne sa zmietal, nedokázal sa prevrátiť. Tom sa naňho pozrel a túžil ho znova chytiť, ale chrobák bol ďaleko. Teraz však slúžila ako zábava pre mnohých ďalších, ktorí sa o kázanie nezaujímali. Potom sa do kostola zatúlal pudlík, melancholický, malátny, vyčerpaný letnou horúčavou; bol unavený zo zatvorenia, túžil po nových zážitkoch. Len čo uvidel chrobáka, jeho smutne ovisnutý chvost sa okamžite zdvihol a zavrtel. Pudel skúmal svoju korisť, obchádzal ju a z diaľky ju opatrne oňuchával; chodil znova okolo; potom sa osmelil, priblížil sa a zas ňuchal, potom vycenil zuby, chcel chytiť chrobáka - a minul; skúšali znova a znova; Očividne sa mu táto zábava páčila; ľahol si na brucho, takže chrobák bol medzi jeho prednými labkami a pokračoval v pokusoch. Potom ho to omrzelo, potom sa stal ľahostajným, duchom neprítomným a začal prikyvovať; hlava po kúsku mu klesala na hruď a spodná čeľusť sa dotkla nepriateľa, ktorý sa ho chytil. Pudel zúfalo zaskučal, pokrútil hlavou, chrobák odletel dva kroky nabok a opäť spadol na chrbát. Tí, čo sedeli neďaleko, sa triasli tichým smiechom; veľa tvárí sa skrývalo za vejármi a vreckovkami a Tom bol nesmierne šťastný. Pudel vyzeral hlúpo - musel sa cítiť oklamaný, no zároveň jeho srdce zvieral odpor a túžil po pomste. Preto sa prikradol k chrobákovi a opatrne pokračoval v útoku: skočil na chrobáka zo všetkých strán, takmer sa ho dotkol prednými labkami, zaťal naňho zubami a pokrútil hlavou, až mu uši zaplesali. Ale nakoniec ho omrzelo aj toto; potom sa pokúsil zabaviť muchou, ale nebolo v nej nič zaujímavé; išiel za mravcom a tlačil nos na podlahu, ale aj toto ho rýchlo omrzelo; zazíval, vzdychol, úplne zabudol na chrobáka a pokojne si naň sadol! Ozval sa šialený kvikot, pudlík sa rútil uličkou a bez prestania sa hnal okolo kostola; tesne pred oltárom prebehol do protiľahlej uličky, rútil sa ako šíp k dverám a od dverí späť; kričal na celý kostol a čím viac sa ponáhľal, tým viac rástla jeho bolesť; Nakoniec sa pes zmenil na akúsi kométu obrastenú srsťou, ktorá sa otáčala rýchlosťou a jasom svetelného lúča. Skončilo sa to tým, že rozrušený trpiteľ uskočil nabok a skočil svojmu majiteľovi do lona, ktorý ho vyhodil z okna; zavýjanie, plné bolestného smútku, bolo počuť stále tichšie a napokon v diaľke zaniklo.

V tom čase už všetci v kostole sedeli s karmínovými tvárami a dusili sa potláčaným smiechom. Aj kázeň sa trochu zastavila. A hoci sa hneď pohla ďalej, na každom kroku sa potkýnala a krívala, takže o jej morálnom dopade nemalo zmysel rozmýšľať. Skrytí za chrbtom kostolných lavíc farníci vítali tie najslávnostnejšie a najpochmúrnejšie frázy tlmenými výbuchmi bezbožného smiechu, ako keby nešťastný farár urobil nezvyčajne vydarený vtip.

Všetci si vydýchli, keď sa toto mučenie skončilo a zaznelo posledné „amen“.

Tom Sawyer veselo kráčal domov; pomyslel si, že bohoslužba by niekedy nemusela byť veľmi nudná, keby sa do nej vniesla len nejaká rozmanitosť. Jedna vec zatemnila jeho radosť: hoci ho potešilo, že sa pudlík hral s jeho chrobákom, prečo mu bezcenné šteniatko navždy zobralo tohto chrobáka? Naozaj, nie je to fér.

Kapitola VI

TOM SA SPOZNÁ BECKY

Tom sa v pondelok ráno zobudil a cítil sa veľmi nešťastný. V pondelok ráno sa vždy cítil mizerne, keďže v ten deň začal nový týždeň dlhého trápenia v škole. Vtedy si dokonca želal, aby v jeho živote nenastali vôbec žiadne vzkriesenia, keďže po krátkej slobode by bol návrat do väzenia ešte ťažší.

Tom tam ležal a premýšľal. Zrazu mu napadlo, že by bolo dobré ochorieť; potom ostane doma a nebude chodit do skoly. Nádej je slabá, ale prečo to neskúsiť! Skúmal jeho telo. Nikde ho to nebolelo a opäť sa cítil. Tentoraz sa mu zdalo, že ho začalo bolieť brucho a bol rád, dúfajúc, že bolesť zosilnie. Ale bolesť, naopak, čoskoro slabla a postupne mizla. Tom začal premýšľať ďalej. A zrazu zistil, že má uvoľnený zub. Bol to veľký úspech; Na začiatku sa chystal zastonať, ale potom si uvedomil, že ak spomenie zub, jeho teta by mu okamžite vytrhla zub – a to by bolelo. Preto sa rozhodol, že je lepšie nechať zub v zálohe a poobzerať sa po niečom inom. Nejaký čas sa nič neobjavilo; potom si spomenul, ako lekár hovoril o chorobe, ktorá uložila pacienta do postele na dva-tri týždne a vyhrážala sa mu stratou prsta. Chlapec s vášnivou nádejou vystrčil nohu spod plachty a začal skúmať boľavý palec na nohe. Netušil, aké sú príznaky tohto ochorenia. Stále to však stálo za pokus a on začal usilovne nariekať.

Ale Sid spal a stony nevnímal.

Tom zastonal hlasnejšie a postupne sa mu začalo zdať, že ho naozaj bolí prst.

Sid nejavil známky života.

Tom bol dokonca zadýchaný od námahy. Chvíľu odpočíval, potom sa zhlboka nadýchol a vydal sériu mimoriadne úspešných stonov.

Sid ďalej chrápal.

Tom stratil nervy. Povedal: „Sid! Sid! - a začal spiaceho muža zľahka triasť. Podarilo sa a Tom opäť zastonal. Sid zívol, natiahol sa, oprel sa o lakeť, odfrkol a pozeral na Toma. Tom pokračoval v stonaní.

Sid poskytol:

Hlasitosť! Počúvaj, Tom!

Neprišla žiadna odpoveď.

Počuješ, Tom? Hlasitosť! Čo je s tebou, Tom?

Sid na oplátku zatriasol bratom a úzkostlivo mu hľadel do tváre. Tom zastonal:

Nechaj ma na pokoji, Sid! Netraste sa!

Čo je s tebou, Tom? Pôjdem a zavolám tete.

Nie, nie, možno to čoskoro prejde. Nikomu nevolaj.

Nie, nie, musíte zavolať! Nestonaj tak strašne!.. Ako dlho je to s tebou?

Pár hodín. Oh! Preboha, nehádž sa, Sid! Len ma zničíš.

Prečo si ma nezobudil skôr, Tom? Oh, Tom, prestaň stonať! Tvoje stony mi prebehli zimomriavky po koži. čo ťa bolí?

Odpúšťam ti všetko, Sid!... (Zastonaj.) Všetko, čím si sa previnil voči mne. Keď som preč...

Tom, naozaj umieraš? Tom, neumieraj... prosím! Možno…

Odpúšťam všetkým, Sid. Povedz im o tom, Sid. A dajte jednooké mačiatko a rám okna, Sid, dievčaťu, ktoré nedávno prišlo do mesta, a povedzte jej...

Ale Sid schmatol šaty a vyšiel z dverí. Teraz Tom skutočne trpel – tak úžasne fungovala jeho fantázia – a jeho stonanie znelo celkom prirodzene.

Sid zbehol dole schodmi a zakričal:

Ach, teta Polly, poď rýchlo! Tom umiera!

zomrie?

Áno! Áno! Na čo čakáš? Choď rýchlo!

Nezmysel! Neverím!

Ale aj tak bežala hore tak rýchlo, ako len mohla. Sid a Mary ju nasledovali. Tvár mala bledú, pery sa jej triasli. Keď prišla k Tomovej posteli, sotva mohla povedať:

Hlasitosť! Hlasitosť! Čo sa ti stalo?

Ach, teta, ja...

Čo ti je, čo ti je, dieťa?

Ach, teta, mám gangrénu na prste!

Teta Polly spadla do kresla a najprv sa smiala, potom plakala, potom sa smiala a plakala naraz.

To ju priviedlo k rozumu a povedala:

No, vystrašil si ma, Tom! A teraz to stačí: prestaňte triky a nech sa to už nestane!

Stony prestali a bolesť v mojom prste okamžite zmizla. Tom (cítil sa v smiešnej polohe.

Naozaj, teta Polly, zdalo sa mi, že mám úplne mŕtvy prst a tak ma to bolelo, že som zabudol aj na zub.

Zub? Čo máš so zubom?

Strašne sa to potáca a bolí, až neznesiteľne...

No, bude, bude, ani sa nepokúšaj znova kňučať! Otvor ústa!... Áno, zub je naozaj uvoľnený, ale nezomrieš naň... Mária, prines z kuchyne hodvábnu niť a horiacu značku.

Teta, nevyťahuj to, nie, netrhaj to - už to nebolí! Mal by som na tomto mieste spadnúť, ak to bude čo i len trochu bolieť! Teta, prosím nie! Aj tak budem chodiť do školy...

pôjdeš do školy? Takže to je všetko! Jediný dôvod, prečo si začal s týmto rozruchom, bolo vyhnúť sa štúdiu a utiecť k rieke na ryby! Ach, Tom, Tom, veľmi ťa milujem a ty ako naschvál trháš moje staré srdce svojimi škaredými huncútstvami!

Medzitým dorazili nástroje na odstránenie zuba. Teta Polly urobila na konci nite slučku, priložila ju na boľavý zub, pevne ju potiahla a druhý koniec priviazala k stĺpiku postele; potom schmatla horiacu značku a strčila ju chlapcovi takmer do tváre. Chvíľka – a zub visel na nite priviazanej k stĺpiku.

Ale za každú skúšku dostane človek odmenu. Keď išiel Tom po raňajkách do školy, všetci súdruhovia, ktorých stretol na ulici, naňho žiarlili, keďže prázdnota vytvorená v r. Horný rad jeho zuby mu umožnili pľuvať úplne novým, úžasným spôsobom. Okolo neho sa zhromaždila celá družina chlapcov so záujmom o toto divadlo; jeden z nich, ktorý si porezal prst a doteraz slúžil ako objekt všeobecnej pozornosti a uctievania, okamžite stratil každého jedného zo svojich nasledovníkov a jeho sláva okamžite pohasla. To ho strašne rozrušilo a s predstieraným pohŕdaním vyhlásil, že pľuvanie ako Tom Sawyer je maličkosť, ale druhý chlapec odpovedal: „Hrozno je zelené!“ - a odhalený hrdina s hanbou odišiel.

Čoskoro nato sa Tom stretol s mladým páriom Huckleberry Finnom, synom miestneho opilca. Všetky matky v meste Huckleberryho z celého srdca nenávideli a zároveň sa ho báli, pretože to bol lenivý, nevychovaný, zlý chlapec, ktorý neuznával žiadne povinné pravidlá. A tiež preto, že ich deti - každé z nich - ho zbožňovali, radi sa s ním stretávali, hoci to bolo zakázané, a túžili ho vo všetkom napodobňovať. Tom, ako všetci ostatní chlapci z úctyhodných rodín, závidel vyvrheľovi Huckleberrymu a navyše mu bolo prísne zakázané mať s týmto ragamuffinom čokoľvek spoločné. Samozrejme, z tohto dôvodu Tom nikdy nepremeškal príležitosť zahrať si s ním. Huckleberry oblečený v odhodených mužských pleciach; jeho oblečenie bolo posiate rôznofarebnými škvrnami a bolo tak roztrhané, že handry sa trepotali vo vetre. Z jeho klobúka bola obrovská troska; z jeho okraja visel dlhý kus v tvare polmesiaca; bunda v tých vzácnych dňoch, keď si ju Huck obliekol, siahala takmer po päty, takže zadné gombíky boli umiestnené výrazne pod pneumatikou; nohavice viseli na jednom podväzku a viseli vzadu ako prázdne vrece a naspodku boli ozdobené strapcami a ťahali sa cez blato, ak ich Huck nevyhrnul.

Huckleberry bol voľný vták, túlal sa, kam sa mu zachcelo. Za dobrého počasia strávil noc na schodoch verandy niekoho iného av daždivom počasí - v prázdnych sudoch. Nemusel chodiť do školy ani do kostola, nemusel nikoho poslúchať, nebolo nad ním pána. Mohol loviť alebo plávať kedykoľvek a kdekoľvek sa mu zachcelo a sedieť vo vode tak dlho, ako chcel. Nikto mu nebránil v boji. Mohol zostať hore až do rána. Na jar ako prvý zo všetkých chlapcov začal chodiť bosý a na jeseň sa obúval ako posledný. Nepotreboval sa umývať ani si obliekať čisté šaty a bol úžasný v nadávkach. Mal skrátka všetko, čo robí život úžasným. Takto si mysleli všetci vyčerpaní, spútaní „dobre vychovaní“ chlapci zo slušných rodín v Petrohrade.

Tom pozdravil romantického tuláka:

Ahoj Huckleberry! Ahoj!

Ahoj, aj tebe, ak chceš...

Čo máš?

Mŕtva mačka.

Pozri, Huck!... Pozri, si úplne otupený. Kde si to zohnal?

Kúpil som ho od chlapca.

čo si dal?

Modrý lístok a býčia bublina... Bublinu mám z bitúnku.

Odkiaľ máš ten modrý lístok?

Kúpil som to od Bena Rogersa pred dvoma týždňami...dal som mu obruč.

Počúvaj, Huck, mŕtve mačky - na čo sú dobré?

Ako - za čo? A odstráňte bradavice.

naozaj? Poznám čistejšie riešenie.

A tu máš, nevieš! Ktoré?

Zhnitá voda.

Zhnitá voda? Nestojí to za nič, tvoja zhnitá voda!

Bezcenný? A skúšali ste?

Neskúšal som to. Ale Bob Tanner - skúsil to.

Kto ti o tom povedal?

Povedal Jeffovi Tacherovi a Jeff povedal Johnny Baker a Johnny povedal Jim Hollis a Jim povedal Ben Rogers a Ben povedal jednému černochovi a černoch mi to povedal. Takže viem.

No a čo s týmto? Všetci klamú. Aspoň všetci okrem černocha, toho nepoznám. Ale nikdy som nevidel černocha, ktorý by neklamal. To všetko sú prázdne reči! Teraz mi ukáž, Huck, ako Bob Tanner odstránil bradavice?

Áno, takto: vzal to a strčil ruku do hnilého pňa, kde sa nahromadila dažďová voda.

No, samozrejme.

Tvárou v tvár peň?

Čo poviete na to?

A povedal niečo?

Akoby nič nepovedal... Ale kto vie? neviem.

Áno! Bradavice by ste tiež chceli odstrániť zhnitou vodou, keď sa pustíte do práce ako ten najbezradnejší blázon! Takáto hlúposť, samozrejme, nebude k ničomu. Musíte ísť sami do húštiny lesa, všimnúť si miesto, kde je taký peň, a presne o polnoci sa k nemu postaviť chrbtom, strčiť doň ruku a povedať:

Jačmeň, jačmeň a zhnitá voda, indické jedlo,

Zober mi všetky bradavice navždy!

A potom musíte zavrieť oči a veľmi skoro odísť presne jedenásť krokov a trikrát sa otočiť na mieste a cestou domov nikomu nepovedať ani slovo. Ak to poviete, je to stratené: čarodejníctvo nebude fungovať.

Áno, vyzerá to ako správna cesta, ale Bob Tanner... on si prerezal bradavice, nie takto.

Áno, to asi nie je pravda! Preto má toľko bradavíc, je najbradavejší zo všetkých chlapov v našom meste. A keby vedel, ako použiť zhnitú vodu, nemal by teraz na sebe ani jednu bradavicu. Sám som ich dal dokopy tisícky touto skladbou – áno, Huck, z vlastných rúk. Mal som ich veľa, lebo som sa často hrabal so žabami. Niekedy ich robím ako fazuľu.

Áno, tento liek je správny. Sám som to vyskúšal.

Zoberiete fazuľu a rozrežete ju na dve časti, potom si nožom narežete bradavicu, aby ste získali kvapku krvi, a jednu polovicu fazule potriete touto krvou a potom vykopete dieru a túto polovicu zahrabete do zem... okolo polnoci na rázcestí, na nový mesiac a druhú Polovicu spáliš. Faktom je, že polovica, na ktorej je krv, bude ťahať a ťahať druhú polovicu k sebe a krv medzitým pritiahne bradavicu k sebe a bradavica sa veľmi skoro odtrhne.

To je pravda, Huck, je to tak, hoci by bolo ešte lepšie, keby ste pri zahrabávaní polovice fazule do jamy povedali: „Fazuľa je bradavica v zemi; Teraz sa s tebou navždy rozlúčim!" To by bolo ešte silnejšie. Takto odstraňuje bradavice Joe Harper a má skúsenosti! Kdekoľvek som bol. - Skoro som sa dostal do Kunville... No, ako ich dáš dokopy s mŕtvymi mačkami?

Koniec bezplatnej skúšobnej verzie.

Objemové dobrodružstvá Toma sawyera m Twaina. Príbeh o dobrodružstvách Toma Sawyera si prečítajte text online, stiahnite si ho zadarmo

* * *

Zlaté pero Ameriky

Kapitola 1

Kapitola 2

Prečítajte si súhrn Twainových dobrodružstiev Toma Sawyera kapitolu po kapitole

Kapitola 1

Kapitola 2

Kapitola 3

Kapitola 4

Kapitola 5

Kapitola 6

Kapitola 7

Kapitola 9

Kapitola 10

Kapitola 11

Kapitola 12

Kapitola 13

Kapitola 14

Kapitola 15

Kapitola 16

Kapitola 17

Kapitola 18

Kapitola 19

Kapitola 20

Kapitola 21

Kapitola 22

Kapitola 23

Kapitola 24

Kapitola 25

Kapitola 26

Kapitola 27

Kapitola 28

Kapitola 29

Kapitola 30

Kapitola 31

Kapitola 32

Kapitola 33

Kapitola 34

Kapitola 35

Obrázok alebo kresba Dobrodružstvá Toma Sawyera

Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka

Populárne články

Najnovšie články

Sekcie

Stránky

Špeciálne projekty

Kontakty