Turgenevské pramenité vody. Jarné vody Turgeneva

Diela o láske sú vždy aktuálne. Najmä tie, ktoré vytvorili vynikajúci majstri slova. Medzi nimi, samozrejme, je „ Jarné vody", zhrnutie a ktorého rozbor nájdete v článku je príbeh, ktorý čitateľov vzrušuje dodnes.

Pre Dmitrija Sanina, 52-ročného muža, malý granátový krížik znamenal veľa. Slúžil ako živá spomienka na minulosť a tiež na to, čo nikdy nemal.

Asi pred 30 rokmi, keď bol Dmitrij mladý muž, cestoval po Európe a míňal dedičstvo, ktoré k nemu zrazu prišlo. Nemecké mesto Frankfurt bolo posledné miesto, ktoré navštívil pred návratom do vlasti. Prechádzkou ulicami tohto mesta sa Sanin zatúlal do cukrárne. Chcel tu piť limonádu. Dmitrij sa však zrazu stal záchrancom pre dieťa, ktoré náhle omdlelo. Hlavná postava sa na prvý pohľad zamilovala do dievčaťa, ktoré bolo sestrou tohto chlapca. Práve kvôli nej sa rozhodol zostať v meste. Sanin sa stretol s chlapcovou rodinou, ktorej členovia mu boli veľmi vďační.

Čoskoro sa ukázalo, že toto dievča má snúbenca a Dmitrij mu bol predstavený ako rodinný priateľ a záchranca. Ukázalo sa, že ide o obchodníka, ktorého manželstvo by malo zachrániť Jennu (tak sa volala Sanin milovaná) a jej rodinu pred finančným krachom.

Hádka s dôstojníkom

Hlavná postava išla na prechádzku s Jennou, jej bratom a snúbencom. Potom išli do nejakého podniku niečo zahryznúť. Boli tu dôstojníci, pili. Jeden z nich vzal Jenninu ružu, čím ju urazil. Snúbenec dievčaťa ju odviedol z nepríjemnej štvrte, zatiaľ čo Dmitry pristúpil k Jenninmu páchateľovi a obvinil ho z hrubosti. Po jeho vypočutí sa dôstojník spýtal Sanina na jeho vzťah k tomuto dievčaťu. Hlavná postava odpovedala, že nie je nikto, načo previnilcovi nechal svoju vizitku.

Nevydarený duel

Nasledujúce ráno prišiel do Saninovho hotela druhý dôstojník. Dmitrij sa s ním dohodol na súboji. Sanin, ktorý sa rozhodol zastreliť, premýšľal o tom, ako sa jeho život náhle obrátil. Len nedávno bezstarostne cestoval po Európe, no teraz mohol v okamihu zomrieť. V skutočnosti nie hlavná postava skôr sa bál smrti, nechcel takto prísť o život, zamilovať sa. V noci pred duelom Dmitry opäť videl Jennu a jeho city k nej vzplanuli ešte viac.

Teraz prišiel čas na duel. Počas nej sa súperi rozhodli, že dnes by už nikto nemal prísť o život. Pokojne sa rozišli a podali si ruky. Sanin sa po návrate do hotela stretol s matkou svojej milovanej. Povedala mu, že Jenna zmenila názor na svadbu s obchodníkom. Matka požiadala Dmitrija, aby sa porozprával s jej dcérou a presvedčil ju, aby zmenila názor. Hlavná postava sľúbila, že to urobí.

Vyhlásenie lásky

Pri rozhovore so svojou milovanou jej Dmitrij povedal, že jej matka bola veľmi znepokojená, ale požiadal dievča, aby na chvíľu nezmenilo svoje rozhodnutie. Po tomto stretnutí sa Dmitrij Sanin rozhodol priznať svoje pocity svojej milovanej. Sadol si za stôl, aby jej napísal list. V liste Dmitrij Sanin vyhlásil svoju lásku k dievčaťu. Odovzdal to cez Jenninho brata, ktorý čoskoro priniesol odpoveď: prosí Sanina, aby k nej zajtra neprišiel. Po nejakom čase sa dievča rozhodlo dohodnúť si stretnutie s hlavnou postavou v záhrade skoro ráno.

Sanin prišiel na miesto v určený čas. Naozaj chcel vedieť, ako Jenna reagovala na jeho priznanie. Dievča povedalo, že sa rozhodla odmietnuť svojho snúbenca. Dmitrij bol veľmi šťastný. Chcel sa oženiť s Jennou, ale to si vyžadovalo návrat do Ruska predať majetok. Toto nie je rýchla ani jednoduchá záležitosť a Dmitrij Sanin sa naozaj nechcel rozlúčiť so svojou milovanou. A dievča nechcelo byť dlho samo.

Otázka o predaji nehnuteľnosti

Okolnosti boli pre milencov priaznivé. Dmitrij sa vo Frankfurte stretol so starým priateľom, s ktorým spolu študovali. Ukázalo sa, že sa ziskovo oženil s krásnou a bohatou ženou. Dmitrij ho pozval, aby kúpil svoj majetok. Jeho súdruh odpovedal, že najlepšie bude túto otázku adresovať jeho manželke, ku ktorej spolu chodili.

Stretnutie s manželkou priateľa

Zoznámenie sa s manželkou priateľa, podrobne opísané v častiach, predpokladá príbeh o tejto žene. Koniec koncov, ona hrá dôležitú úlohu v práci.

Manželka priateľa to nemala ľahké krásna žena, ale aj veľmi šikovný. Sanin návrh ju zaujal, rovnako ako samotného hlavného hrdinu. Aby si všetko dobre premyslela, určila termín 2 dni. Dmitrij bol veľmi rád, že sa naskytla príležitosť všetko tak rýchlo vyriešiť. Hlavná postava bola zároveň trochu prekvapená zvýšenou pozornosťou hostiteľky na jeho osobnosť. Okrem toho sa obával, že jeho nezdvorilosť by mohla spôsobiť zmarenie obchodu.

Hlavný hrdina strávi celý prvý deň v spoločnosti manželky svojho kamaráta. Vo večerných hodinách žena pozýva Dmitrija do divadla. Počas predstavenia sa veľa rozprávajú a hlavnému hrdinovi hovorí, že manželstvo s jeho priateľom je len zásterka. Žena sa považuje za úplne slobodnú a môže si dovoliť, čo chce. Jej manžel je s touto situáciou celkom spokojný, pretože je spokojný so svojím bohatým a dobre živeným životom.

Závažné spojenie (zhrnutie)

Turgeneva („Jarné vody“) určite zaujímalo, či hlavná postava odolá pokušeniu. Žiaľ, testom neprešiel.

Na druhý deň žena pozve Sanina na jazdu na koni. Dmitrija sužujú pochybnosti, niekde hlboko vo vnútri tuší, že to všetko nie je bezdôvodné, ale nedokáže to všetko zastaviť. Pri prechádzke zostáva Dmitrij sám s manželkou svojho priateľa. Treba poznamenať, že predchádzajúci deň, ktorý strávili spolu, trochu zakalil myseľ protagonistu. Už začal zabúdať, prečo prišiel. Medzitým sa ho zákerná žena snaží zviesť, čo sa jej nakoniec aj podarí. Sanin zabudne na svoju milovanú a odchádza s manželkou svojho priateľa do Paríža.

A šťastie bolo tak blízko...

Táto aféra s boháčmi však neviedla k ničomu dobrému a jej stručný obsah nebudeme opisovať. Turgenev („Jarné vody“) sa nezaujímal o detaily tohto spojenia, ale o to, ako ovplyvnil budúci osud protagonistu. Dmitrij Sanin sa veľmi hanbil vrátiť sa k Jenne. A teraz, keď sa hlavná postava zbohatla a zmúdrela zo skúseností, opäť sa ocitne vo Frankfurte. Všíma si, že mesto sa rokmi zmenilo. Známa cukráreň už nie je na svojom starom mieste. Sanin sa rozhodne obnoviť staré spojenia. Za týmto účelom sa obráti o pomoc na dôstojníka, ktorému kedysi pridelil súboj.

Jennin osud

Dôstojník mu oznámi, že Jenna je vydatá. Zhrnutie pokračuje príbehom o osude hrdinky. Turgenev („Spring Waters“) sa zaujímal o osud nielen Dmitrija, ale aj Jenny. Odišla s manželom do Ameriky. Dôstojník dokonca pomohol hlavnej postave získať jeho adresu bývalý milenec. A teraz, o mnoho rokov neskôr, Dmitrij píše dlhý list Jenne, bez nádeje, že dostane jej odpustenie. Chce len zistiť, ako žije. Čakanie na odpoveď je veľmi bolestivé, keďže hlavná postava nevie, či mu Jenna vôbec odpovie. Tento psychologický moment si všíma najmä Turgenev („jarné vody“).

Zhrnutie kapitol pokračuje skutočnosťou, že po nejakom čase dostane Dmitrij Sanin list od svojho bývalého milenca. Povie mu, že je s manželom šťastná a že má deti. Žena k listu pripája fotografiu svojej dcéry, ktorá sa podobá na mladú Jennu, ktorú Dmitrij tak miloval a ktorú tak hlúpo opustil. Turgenev uzatvára „Jarné vody“ týmito udalosťami. Zhrnutie príbehu samozrejme poskytuje iba všeobecnú predstavu. Odporúčame tiež, aby ste sa oboznámili s analýzou práce. Pomôže to objasniť niektoré body a lepšie porozumieť príbehu, ktorý Turgenev vytvoril („Jarné vody“).

Analýza práce

Dielo, ktoré nás zaujíma, sa vyznačuje špecifickým spôsobom prezentácie. Autor rozprával príbeh tak, že čitateľovi sa predkladá príbeh-spomienka. Treba poznamenať, že v neskorých dielach Ivana Sergejeviča prevláda nasledujúci typ hrdinu: zrelý muž so životom plným osamelosti.

K tomuto typu patrí aj Dmitrij Pavlovič Sanin, hlavná postava diela, ktoré nás zaujíma (jeho zhrnutie je uvedené vyššie). Turgenev („jarné vody“) sa vždy zaujímal o vnútorný svet človeka. A tentoraz bolo hlavným cieľom autora zobraziť drámu hlavnej postavy. Dielo sa vyznačuje záujmom o vývoj postavy, ku ktorému dochádza nielen pod vplyvom prostredia, ale aj v dôsledku morálneho hľadania samotného hrdinu. Len spoločným štúdiom tohto všetkého môžeme pochopiť nejednoznačnosť obrázkov vytvorených autorom.

Turgenev vytvoril také zaujímavé dielo - „Spring Waters“. ako ste pochopili, nevyjadruje svoju umeleckú hodnotu. Opísali sme len zápletku a vykonali povrchnú analýzu. Dúfame, že by ste sa chceli bližšie pozrieť na tento príbeh.

Príbehu predchádza štvorveršie zo starovekého ruského románu:

Šťastné roky

Šťastné dni -

Ako pramenité vody

Ponáhľali sa okolo

Zrejme sa budeme baviť o láske a mladosti. Možno vo forme spomienok? Áno, naozaj. „O jednej v noci sa vrátil do svojej kancelárie. Poslal sluhu, ktorý zapálil sviečky, hodil sa do kresla pri krbe a oboma rukami si zakryl tvár."

Zdá sa, že „on“ (z nášho pohľadu) žije dobre, bez ohľadu na to, kto je: sluha zapáli sviečky, zapáli mu krb. Ako sa neskôr ukáže, večer trávil s príjemnými dámami a vzdelanými mužmi. Navyše: niektoré dámy boli krásne, takmer všetci muži sa vyznačovali inteligenciou a talentom. V rozhovore sa blysol aj on sám. Prečo ho teraz dusí „znechutenie k životu“?

A na čo myslí (Dmitrij Pavlovič Sanin) v tichu útulnej, teplej kancelárie? "O márnivosti, zbytočnosti, vulgárnej lži všetkého ľudského." To je všetko, nič viac, nič menej!

Má 52 rokov, pamätá si všetky veky a nevidí svetlo. „Všade je to isté večné prelievanie sa z prázdnoty do prázdnoty, to isté búšenie vody, to isté napoly svedomité, napoly vedomé sebaklamy... - a potom zrazu, ako z ničoho nič, príde staroba - a s ním... strach zo smrti... a zrútiť sa do priepasti! A pred koncom slabosti, utrpenia...

Aby sa odvrátil od nepríjemných myšlienok, sadol si za stôl a začal sa prehrabávať v papieroch, v starých listoch od žien, s úmyslom spáliť tento nepotrebný odpad. Zrazu slabo vykríkol: v jednej zásuvke bola škatuľka, v ktorej ležal malý granátový kríž.

Opäť sa posadil do kresla pri krbe - a opäť si zakryl tvár rukami. "...A pamätal si veľa vecí, ktoré už dávno pominuli... To si pamätal..."

V lete 1840 bol vo Frankfurte a vracal sa z Talianska do Ruska. Po smrti vzdialeného príbuzného skončil s niekoľkými tisíckami rubľov; rozhodol sa ich prežiť v zahraničí a potom vstúpiť do služby.

Turisti vtedy cestovali v dostavníkoch: železníc bolo ešte málo. Sanin musel v ten deň odísť do Berlína.

Keď sa prechádzal po meste, o šiestej večer vošiel do „talianskej cukrárne“ vypiť pohár limonády. V prvej miestnosti nikto nebol, potom z vedľajšej izby pribehlo asi 19-ročné dievča „s tmavými kučerami roztrúsenými po holých pleciach, s holými rukami vystretými dopredu“. Keď cudzinec uvidel Sanina, chytil ho za ruku a viedol ho. "Ponáhľaj sa, poď sem, zachráň ma!" - povedala "zatajeným hlasom." Takú nádheru v živote nevidel.

Vo vedľajšej izbe ležal na pohovke jej brat, asi 14-ročný chlapec, bledý, s modrými perami. Bola to zrazu mdloba. Do izby sa doplazil drobný strapatý starček na krivých nohách a povedal, že poslal po doktora...

"Ale Emil nateraz zomrie!" - zvolalo dievča a natiahlo ruky k Saninovi, prosiac o pomoc. Vyzliekol chlapcovi fusak, rozopol si košeľu, vzal si kefu a začal mu trieť hruď a ruky. Zároveň úkosom pozrel na neobyčajnú krásu Taliana. Nos je trochu veľký, ale „krásny, v tvare orla“, tmavosivé oči, dlhé tmavé kučery...

Nakoniec sa chlapec prebudil a čoskoro sa objavila dáma so strieborno-šedými vlasmi a tmavou tvárou, ako sa ukázalo, matka Emila a jeho sestry. V tom istom čase sa objavila slúžka s lekárom.

Sanin zo strachu, že je teraz zbytočný, odišiel, ale dievča ho dostihlo a prosilo ho, aby sa o hodinu vrátil „na šálku čokolády“. „Sme vám takí zaviazaní – možno ste zachránili svojho brata – chceme vám poďakovať – chce to mama. Musíte nám povedať, kto ste, musíte sa radovať s nami...“

Po hodine a pol sa objavil. Všetci obyvatelia cukrárne sa zdali byť neskutočne šťastní. Na okrúhlom stole, prikrytom čistým obrusom, stála obrovská porcelánová kanvica na kávu naplnená voňavou čokoládou; okolo sú poháre, karafy na sirup, sušienky, rolky. V starožitných strieborných svietnikoch horeli sviečky.

Sanin sedel v ľahkom kresle a bol nútený hovoriť o sebe; dámy sa s ním zase podelili o detaily svojho života. Všetci sú Taliani. Matka, dáma so strieborno-šedými vlasmi a tmavou pleťou, sa odkedy sa jej zosnulý manžel, skúsený cukrár, usadil pred 25 rokmi v Nemecku, „temer úplne ponemčila“. dcéra Gemma a syn Emil sú „veľmi dobré a poslušné deti“; Ukázalo sa, že malý starý muž menom Pantaleone bol kedysi dávno operným spevákom, ale teraz „bol v rodine Roselli niekde medzi domácim priateľom a sluhom“.

Matka rodiny Frau Lenore si Rusko predstavovala takto: „Večný sneh, všetci nosia kožuchy a všetci sú vojenskí – ale pohostinnosť je mimoriadna! Sanin sa snažil poskytnúť jej a jej dcére presnejšie informácie.“ Dokonca spieval „Sarafan“ a „On the Pavement Street“ a potom Pushkinovo „Pamätám si úžasný moment„na Glinkinu ​​hudbu, akosi sa sprevádzal na klavíri. Dámy obdivovali ľahkosť a zvukovosť ruského jazyka, potom zaspievali niekoľko talianskych duetov. Bývalý spevák Pantaleone sa tiež pokúsil predviesť niečo, nejakú „mimoriadnu milosť“, ale zlyhal. A potom Emil navrhol, aby jeho sestra prečítala hosťovi „jednu z Maltzových komédií, ktorú tak dobre číta“.

Gemma čítala „celkom ako herec“, „pomocou mimiky“. Sanin ju tak obdivoval, že si nevšimol, ako večer ubehol a úplne zabudol, že jeho dostavník odchádza o pol jedenástej. Keď hodiny odbili 10 večer, vyskočil ako bodnutý. Neskoro!

„Zaplatili ste všetky peniaze alebo ste dali zálohu? - zvedavo sa spýtala Frau Lenore.

Všetky! - zvolal Sanin so smutnou grimasou.

"Teraz musíš zostať vo Frankfurte niekoľko dní," povedala mu Gemma, "načo sa ponáhľaš?!"

Vedel, že bude musieť zostať „kvôli prázdnote svojej peňaženky“ a požiadať berlínskeho priateľa, aby poslal peniaze.

"Zostaň, zostaň," povedala Frau Lenore. "Predstavíme vám Gemminho snúbenca, pána Karla Klübera."

Sanin bol touto správou mierne zaskočený.

A na druhý deň prišli do jeho hotela hostia: Emil a s ním vysoký mladý muž „s peknou tvárou“ - Gemmin snúbenec.

Ženích povedal, že „chcel vyjadriť moju úctu a vďaku pánovi cudzincovi, ktorý poskytol takú dôležitú službu budúcemu príbuznému, bratovi jeho nevesty“.

Pán Kluber sa ponáhľal do svojho obchodu - "obchod je na prvom mieste!" - a Emil ešte zostal so Saninom a povedal mu, že jeho matka z neho pod vplyvom pána Klubera chce urobiť obchodníka, pričom jeho povolaním je divadlo.

Sanin bol pozvaný k novým priateľom na raňajky a zostal až do večera. Vedľa Gemmy sa všetko zdalo príjemné a sladké. „V monotónnom tichom a plynulom toku života číhajú veľké rozkoše“... Keď sa zvečerilo, keď sa vrátil domov, „obraz“ Gemmy ho neopúšťal. A na druhý deň ráno za ním prišiel Emil a oznámil mu, že pán Klüber (ktorý deň predtým pozval všetkých na zábavnú jazdu), teraz príde s kočom. O štvrťhodinu neskôr priviezli Kluber, Sanin a Emil na verandu cukrárne. Frau Lenore zostala doma kvôli bolesti hlavy, ale poslala s nimi Gemmu.

Išli sme do Sodenu - mestečka neďaleko Frankfurtu. Sanin tajne sledoval Gemmu a jej snúbenca. Správala sa pokojne a jednoducho, ale stále o niečo vážnejšie ako zvyčajne a ženích „vyzeral ako blahosklonný mentor“; K prírode sa správal aj „s rovnakou blahosklonnosťou, cez ktorú občas prerazila zvyčajná šéfova prísnosť“.

Potom obed, káva; nič pozoruhodné. Pri jednom zo susedných stolov však sedeli opití dôstojníci a zrazu jeden z nich pristúpil ku Gemme. Frankfurt už navštívil a zrejme ju poznal. "Pripijem si na zdravie najkrajšej kaviarne vo Frankfurte na celom svete (zabuchol pohárom) - a ako odplatu beriem tento kvet vytrhnutý jej božskými prstami!" Zároveň vzal ružu ležiacu pred ňou. Najprv sa bála, potom sa jej v očiach zračil hnev! Jej pohľad zmiatol opilca, ktorý niečo zamrmlal a „vrátil sa k svojim ľuďom“.

Pán Klüber si nasadil klobúk a povedal: „To je neslýchané! Neslýchaná drzosť! a požadoval od čašníka okamžitú platbu. Prikázal tiež zastaviť koč, keďže „slušní ľudia sem nemôžu cestovať, pretože sú vystavení urážkam!“

„Vstávaj, Mein Fraulein,“ povedal pán Klüber s rovnakou prísnosťou, „je neslušné, aby si tu zostal. Usadíme sa tam, v krčme!“

Majestátne kráčal smerom k hostincu, ruka v ruke s Gemmou. Emil sa vliekol za nimi.

Medzitým Sanin, ako sa na šľachtica patrí, pristúpil k stolu, kde sedeli dôstojníci, a povedal po francúzsky urážateľovi: „Ste zle vychovaný drzý muž. Vyskočil a ďalší dôstojník, starší, ho zastavil a spýtal sa Sanina, tiež po francúzsky, kto je pre to dievča.

Sanin, ktorý hodil svoju vizitku na stôl, vyhlásil, že je pre dievča cudzincom, ale nevidel takú drzosť s ľahostajnosťou. Schmatol ružu odňatú Gemme a odišiel, keď dostal uistenie, že „zajtra ráno bude mať jeden z dôstojníkov ich pluku tú česť prísť do jeho bytu“.

Ženích predstieral, že si Sanin čin nevšimol. Gemma tiež nič nepovedala. A Emil bol pripravený vrhnúť sa hrdinovi na krk alebo ísť s ním bojovať proti páchateľom.

Kluber celú cestu žartoval: o tom, že ho márne nepočúvali, keď navrhoval večeru v uzavretom altánku, o morálke a nemravnosti, o slušnosti a zmysle pre dôstojnosť... Postupne sa Gemma jednoznačne stala v rozpakoch za svojho snúbenca. A Sanin sa tajne radoval zo všetkého, čo sa stalo, a na konci cesty jej dal tú istú ružu. Sčervenala a stisla mu ruku.

Takto začala táto láska.

Ráno sa objavil druhý a oznámil, že jeho priateľ, barón von Dongof, „by sa uspokojil s ľahkým ospravedlnením“. Nie tak. Sanin zareagoval slovami, že sa nemieni ospravedlňovať ani ťažké, ani ľahké, a keď druhý odišiel, nevedel na to prísť: „Ako sa život zrazu zmenil? Všetka minulosť, všetka budúcnosť zrazu zmizli, zmizli – a zostalo len to, že som s niekým vo Frankfurte o niečo bojoval.“

Pantaleone sa nečakane objavil s odkazom od Gemmy: bola znepokojená a požiadala Sanina, aby prišiel. Sanin sľúbil a zároveň pozval Pantaleoneho, aby bol jeho sekundármi: neboli žiadni iní kandidáti. Starý muž potriasol rukou a pompézne povedal: „Vznešený mladý muž! Veľké srdce!...“ a sľúbil, že čoskoro odpovie. O hodinu neskôr sa objavil veľmi slávnostne, podal Saninovi svoju starú vizitku, súhlasil a povedal, že „česť je nadovšetko! atď.

Potom rokovania medzi dvoma sekundami... Podmienky boli vypracované: „Barón von Donhof a pán de Sanin budú strieľať zajtra o 10. hodine ráno... na vzdialenosť 20 krokov. Starý muž Pantaleone vyzeral mladšie; tieto udalosti ho akoby preniesli do obdobia, keď sám „prijímal a robil výzvy“ na javisku: operní barytonisti „ako viete, sú vo svojich úlohách veľmi namyslení“.

Potom, čo strávil večer v dome Roselliovcov, vyšiel Sanin neskoro večer na verandu a prešiel sa po ulici. "A koľko sa ich vylialo, tieto hviezdy... Všetci žiarili a hemžili sa, súperili medzi sebou, hrali sa so svojimi lúčmi, keď prišiel k domu, v ktorom sa nachádzala cukráreň, uvidel: otvorilo sa tmavé okno." a objavila sa v ňom ženská postava. Gemma!

Okolitá príroda akoby citlivo reagovala na to, čo sa deje v duši. Prišiel náhly poryv vetra, „zdalo sa, že sa nám zem triasla pod nohami, tenké hviezdne svetlo sa triaslo a tieklo...“ A opäť ticho. Sanin videl takú krásu, „až mu zamrzlo srdce“.

“- Chcela som ti dať tento kvet... Hodila mu už uschnutú ružu, ktorú vyhral deň predtým. A okno sa zabuchlo."

Zaspal až ráno. "Okamžite, ako tá víchrica, naňho prišla láska." A pred nami je hlúpy súboj! "Čo ak ho zabijú alebo zmrzačia?"

Sanin a Pantaleone ako prví dorazili do lesa, kde sa mal duel odohrať. Potom sa objavili dvaja dôstojníci v sprievode lekára; "Na ľavom ramene mu visela taška obsahujúca chirurgické nástroje a obväzy."

Aké výstižné vlastnosti účastníkov.

Doktor. "Bolo vidno, že je na takéto výlety extrémne zvyknutý... každý duel mu priniesol 8 dukátov - 4 od každej z bojujúcich strán." Sanin, zamilovaný romantik. „Pantaleone! - zašepkal Sanin starému mužovi, - ak... ak ma zabijú, môže sa stať čokoľvek, - vyber papierik z môjho bočného vrecka - je v ňom zabalený kvet - daj tento papierik signore Gemme. počuješ? sľubuješ?

Pantaleone však takmer nič nepočul. V tom čase už stratil všetok svoj divadelný pátos a v rozhodujúcej chvíli zrazu zakričal:

“- A la-la-la... Aká divokosť! Dvaja takí mladí muži sa bijú – prečo? Čo do pekla? Choď domov!"

Sanin vystrelil ako prvý a minul, guľka „buchla o strom“. Barón Dengoff úmyselne „vystrelil do strany, do vzduchu“.

„Prečo si vystrelil do vzduchu? - spýtal sa Sanin.

To nie je tvoja starosť.

Budete strieľať do vzduchu druhýkrát? - spýtal sa znova Sanin.

Môže byť; Neviem".

Samozrejme, Dongof mal pocit, že sa počas večere nesprával práve najlepšie a nechcel zabiť nevinného človeka. Napriek tomu zrejme nemal žiadne svedomie.

"Odmietam výstrel," povedal Sanin a hodil pištoľ na zem.

"A tiež nemám v úmysle pokračovať v súboji," zvolal Dongof a tiež hodil pištoľ...

Obaja si podali ruky. Potom druhý oznámil:

"Čest je spokojná - a duel sa skončil!"

Po návrate zo súboja v koči pocítil Sanin v duši úľavu a zároveň sa „trochu hanbil a hanbil...“ A Pantaleone sa opäť vzchopil a teraz sa správal ako „víťazný generál vracajúci sa z bojového poľa. vyhral." Emil ich čakal na ceste. "Si nažive, nie si zranený!"

Prišli do hotela a zrazu z tmavej chodby vyšla žena, „mala tvár zahalenú závojom“. Okamžite zmizla, ale Sanin spoznal Gemmu „pod hustým hodvábom hnedého závoja“.

Potom prišla za Saninom pani Lenore: Gemma jej povedala, že sa nechce vydať za pána Klubera.

„Správal si sa ako vznešený muž; ale aká nešťastná náhoda!"

Okolnosti boli skutočne smutné, a ako to už býva, z veľkej časti zo sociálnych dôvodov.

„- ani nehovorím o tom, že ... je pre nás hanba, že toto sa ešte vo svete nestalo, aby nevesta odmietla ženícha; ale toto je pre nás skaza... Z príjmov z nášho obchodu už nevydržíme... a pán Kluber je veľmi bohatý a bude ešte bohatší. A prečo by mal byť odmietnutý? Pretože sa nezastal svojej snúbenice? Predpokladajme, že to z jeho strany nie je celkom dobré, ale je to civilný človek, nebol vychovaný na univerzite a ako vážený obchodník mal pohŕdať ľahkomyseľným žartom neznámeho dôstojníka. A aká je to hanba...!“

Frau Lenore mala svoje vlastné chápanie situácie.

„A ako bude pán Kluber obchodovať v obchode, ak bude bojovať so zákazníkmi? To je úplne nezodpovedné! A teraz... odmietnuť? Ale ako budeme žiť?

Ukázalo sa, že jedlo, ktoré predtým pripravovala len ich cukráreň, teraz robí každý a objavilo sa mnoho konkurentov.

Možno, bez toho, aby to Turgenev chcel, odhalil všetky zákutia vtedajšej morálky, vzťahov a utrpenia. Ľudia idú storočie po storočí ťažšou cestou k novému chápaniu života; alebo skôr k tej, ktorá vznikla na úsvite ľudskej civilizácie, ale ešte sa neuchytila ​​v masovom vedomí, pretože je stále pretkaná mnohými mylnými a krutými predstavami. Ľudia kráčajú cestou utrpenia, cez pokus a omyl... „Urob všetko hladké“... – volal Kristus. Hovoril o sociálnej štruktúre, nie o teréne. A nie o obecnej kasárenskej rovnosti príjmov, ale o rovnosti príležitostí realizovať sa; a pravdepodobne o úrovni masového duchovného rozvoja.

Hlavným morálnym zákonom je myšlienka všeobecnej rovnosti príležitostí. Bez akýchkoľvek privilégií a výhod. Keď sa táto myšlienka naplno zrealizuje, všetci ľudia sa budú môcť navzájom milovať. Nemôže predsa existovať pravé priateľstvo nielen medzi utláčateľom a utláčaným, ale ani medzi privilegovanými a tými, ktorí sú o tieto výsady pozbavení.

A teraz, zdá sa, je to takmer vyvrcholenie, aj keď svojím spôsobom tragické obyčajný príbeh. Sanin musí požiadať Gemmu, aby neodmietla pána Klübera. Frau Lenore ho o to prosí.

"Musí ti veriť - riskoval si svoj život!... Dokážeš jej, že zničí seba aj nás všetkých." Zachránili ste môjho syna - zachráňte aj moju dcéru! Sám Boh ťa sem poslal... Som pripravený ťa požiadať na kolenách...“

Čo by mal Sanin robiť?

"Frau Lenore, premýšľajte o tom, prečo som preboha...

sľubuješ? "Nechceš, aby som zomrel priamo tam, teraz, pred tebou?"

Ako im mohol pomôcť, keď nemal dosť peňazí ani na spiatočnú letenku? Veď sú v podstate na pokraji smrti; Pekáreň ich už nekŕmi.

"- Urobím, čo budeš chcieť! - zvolal. „Porozprávam sa s Fraulein Gemmou...“

Ocitol sa v hroznej situácii! Po prvé, tento súboj... Keby bol na mieste baróna bezohľadnejší človek, mohol by ho ľahko zabiť alebo zmrzačiť. A teraz je situácia ešte horšia.

„Tu,“ pomyslel si, „teraz sa život obracia! A točilo sa to tak, že sa mi zatočila hlava.“

Pocity, dojmy, nevypovedané, nie celkom vedomé myšlienky... A nad tým všetkým je obraz Gemmy, obraz, ktorý sa mu tak nezmazateľne vryl do pamäti v tú teplú noc, v tmavom okne, pod lúčmi rojiacich sa hviezd!

Čo mám povedať Gemme? Frau Lenore ho čakala. „-Choď do záhrady; ona je tam. Pozri: spolieham sa na teba!"

Gemma sedela na lavičke a z veľkého koša čerešní vyberala najzrelšie čerešne na tanier. Sadol si vedľa mňa.

"Dnes ste bojovali v súboji," povedala Gemma. Oči jej žiarili vďačnosťou.

"A to všetko je kvôli mne... pre mňa... nikdy na to nezabudnem."

Tu sú len úryvky, časti tohto rozhovoru. Zároveň videl „jej tenký, čistý profil a zdalo sa mu, že nikdy nič podobné nevidel – a nezažil nič také, čo v tej chvíli cítil. Jeho duša vzplanula."

Hovorili sme o pánovi Klüberovi.

“- Čo mi poradíte...? - spýtala sa po chvíli."

Ruky sa jej triasli. “ Ticho položil ruku na tie bledé, trasúce sa prsty.

Budem ťa počúvať... ale čo mi poradíš?

Začal vysvetľovať: „Vaša matka verí, že odmietnuť pána Klübera len preto, že deň predtým nepreukázal veľa odvahy...

Len preto? - Gemma povedala...

Čo... vôbec... odmietnuť...

Aký je však váš názor?

môj? -...Cítil, ako sa mu niečo zdvihlo pod hrdlo a vyrazilo mu dych. „Aj ja si to myslím,“ začal s námahou...

Gemma sa narovnala.

rovnaké? Si aj ty?

Áno... to je... - Sanin nemohol, absolútne nemohol pridať jediné slovo."

Sľúbila: "Poviem mame... Popremýšľam o tom."

Frau Lenore sa objavila na prahu dverí vedúcich z domu do záhrady.

"Nie, nie, nie, preboha jej ešte nič nehovor," povedal Sanin rýchlo, takmer so strachom. "Počkaj... poviem ti, napíšem ti... a dovtedy sa o ničom nerozhoduj... počkaj!"

Doma smutne a tupo zvolal: "Milujem ju, milujem ju šialene!"

Bezohľadne, bezstarostne sa rútil vpred. „Teraz už o ničom neuvažoval, nad ničím nepremýšľal, nekalkuloval a nepredvídal...“

Okamžite „takmer jedným ťahom pera“ napísal list:

„Drahá Gemma!

Vieš, akú radu som si vzal na seba, aby som ťa naučil, vieš, čo tvoja matka chce a o čo ma žiadala - ale to, čo nevieš a čo som ti teraz povinný povedať, je, že ťa milujem, milujem so všetkou vášňou srdca, ktoré sa prvýkrát zamilovalo! Tento oheň vo mne vzbĺkol náhle, ale s takou silou, že nenachádzam slová!! Keď za mnou prišla tvoja matka a pýtala sa ma - stále to vo mne tlie - inak by som ako čestný človek asi odmietol splniť jej pokyny... Práve priznanie, ktoré ti teraz dávam, je priznanie čestný človek. Musíte vedieť, s kým máte do činenia – nemali by medzi nami vzniknúť žiadne nedorozumenia. Vidíš, že ti neviem poradiť... Milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa - a nič iné nemám - ani v mysli, ani v srdci!!

Dm. Sanin."

Už je noc. Ako poslať list. Cez čašníka je to trápne... Vyšiel z hotela a zrazu stretol Emila, ktorý sa s radosťou zaviazal odovzdať list a čoskoro priniesol odpoveď.

„Prosím ťa, prosím ťa – nechoď k nám celý zajtrajšok, neukazuj sa. Potrebujem to, nevyhnutne to potrebujem - a potom sa o všetkom rozhodne. Viem, že ma neodmietneš, pretože...

Celý nasledujúci deň sa Sanin a Emil prechádzali po Frankfurte a rozprávali sa. Saninovi sa celý čas zdalo, že zajtrajšok mu prinesie nevídané šťastie! "Konečne prišla jeho hodina, opona sa zdvihla..."

Keď sa vrátil do hotela, našiel lístok, Gemma mu dohodla stretnutie na druhý deň v jednej zo záhrad okolo Frankfurtu na siedmu hodinu ráno.

“V tú noc bol vo Frankfurte jeden šťastný muž...”

„Sedem! Hodiny na veži bzučali." Preskočme všetky tie početné detaily. Všade je ich toľko. Pocity milenca, počasie, okolitá krajina...

Gemma prišla čoskoro. „Mala na sebe sivú mantilu a malý tmavý klobúk a v ruke držala malý dáždnik.

„Nehneváš sa na mňa? - povedal nakoniec Sanin. Pre Sanina bolo ťažké povedať niečo hlúpejšie ako tieto slová... on sám si to uvedomoval...“

"Ver mi, ver mi," zopakoval.

A v tejto bezoblačnej šťastnej chvíli už čitateľ neverí... ani Sanin, ktorý je nekonečne úprimný, neprevrátil celú svoju dušu naruby; ani autorovi, pravdivému a talentovanému; ani Gemma, ktorá neuvážene odmietla veľmi lukratívneho nápadníka; nie, čitateľ neverí, že také bezoblačné, úplné šťastie je v živote možné. To nemôže byť... „Na svete nie je šťastie...“, vedome tvrdil Puškin. Niečo sa musí stať. Premáha nás akási smutná ostražitosť, je nám ľúto týchto mladých a krásnych milencov, tak dôverčivých, tak ľahkomyseľne úprimných. „Miloval som ťa od chvíle, keď som ťa uvidel, ale hneď som nepochopil, čím si sa pre mňa stal! Okrem toho som počul, že si zasnúbená nevesta...“

A potom Gemma oznámila, že odmietla svojho snúbenca!

“- Sám?

Sám seba. V našom dome. Prišiel k nám.

Gemma! Takže ma miluješ?

Otočila sa k nemu.

Inak... Prišiel by som sem? - zašepkala a obe ruky jej padli na lavicu.

Sanin chytil tieto bezvládne ruky dlaňami nahor a pritisol si ich k očiam, k perám... Tu je, šťastie, tu je jeho žiarivá tvár!

Ďalšiu celú stranu zaberú rozhovory o šťastí.

„Mohol som si myslieť,“ pokračoval Sanin, „mohol som si myslieť, že som sa priblížil k Frankfurtu, kde som očakával, že zostanem len niekoľko hodín, že tu nájdem šťastie celého svojho života!

Celý život? presne tak? - spýtala sa Gemma.

Celý môj život, navždy a navždy! - zvolal Sanin s novým impulzom."

"Keby mu v tej chvíli povedala: "Hoď sa do mora..." - už by letel do priepasti."

Sanin musel ísť pred svadbou do Ruska, aby predal panstvo. Frau Lenore bola prekvapená: "Takže predáte aj sedliakov?" (Už predtým v rozhovore vyjadril rozhorčenie nad nevoľníctvom.)

„Pokúsim sa predať svoj majetok osobe, ktorú dobre poznám,“ povedal bez váhania, „alebo ho možno budú chcieť odkúpiť samotní roľníci.

"To je najlepšie," súhlasila Frau Lenore. "Alebo predať živých ľudí..."

V záhrade po obede darovala Gemma Saninovi krížik z granátového jablka, no zároveň nezištne a skromne pripomenula: „Nemali by ste sa považovať za zviazaného“...

Ako predať nehnuteľnosť čo najrýchlejšie? Na vrchole šťastia táto praktická otázka trápila Sanina. S nádejou, že niečo vymyslí, sa na druhý deň ráno vybral na prechádzku, „nadýchať sa“ a nečakane stretol Ippolita Polozova, s ktorým kedysi študoval na internáte.

Polozov vzhľad je celkom pozoruhodný: tučný, bacuľatý, malé prasacie oči s bielymi mihalnicami a obočím, kyslý výraz na tvári. A postava zodpovedá vzhľadu. Bol ospalý flegmatik, ľahostajný ku všetkému okrem jedla. Sanin počul, že jeho žena je krásna a navyše veľmi bohatá. A teraz sa ukázalo, že už druhý rok žijú vo Wiesbadene vedľa Frankfurtu; Polozov prišiel na jeden deň na nákup: jeho manželka si ho objednala a dnes sa vracia.

Kamaráti sa spolu vybrali na raňajky do jedného z najlepších hotelov vo Frankfurte, kde Polozov obsadil najlepšiu izbu.

A Sanina zrazu napadla nečakaná myšlienka. Ak je manželka tohto ospalého flegmatika veľmi bohatá – „hovoria, že je dcérou nejakého daňového farmára“ – nekúpi panstvo za „primeranú cenu“?

"Nekupujem majetky: nemám kapitál," povedal flegmatik. - „Kúpi to moja žena? Porozprávaj sa s ňou." A ešte predtým spomenul, že nezasahuje do záležitostí svojej manželky. "Je na to sama... no, ja som sama."

Keď sa dozvedel, že Sanin sa „plánuje oženiť“ a nevesta je „bez kapitálu“, spýtal sa:

„Takže láska je veľmi silná?

Aký si vtipný! Áno, silný.

A na to potrebuješ peniaze?

No áno... áno, áno."

Nakoniec Polozov sľúbil, že svojho priateľa odvezie na koči do Wiesbadenu.

Teraz všetko závisí od pani Polozovej. Bude chcieť pomôcť? Ako by to urýchlilo svadbu!

Keď sa Sanin rozlúčil s Gemmou a zostal s ňou chvíľu sám, „padol k nohám sladkého dievčaťa“.

„Si moja? - zašepkala, - vrátiš sa čoskoro?

"Som tvoj... vrátim sa," zopakoval bez dychu.

Budem na teba čakať, moja drahá!"

Hotel vo Wiesbadene vyzeral ako palác. Sanin si vzal lacnejšiu izbu a po oddychu odišiel do Polozova. Sedel „v najluxusnejšom zamatovom kresle uprostred nádherného salónu“. Sanin chcel hovoriť, ale zrazu sa objavila „mladá, krásna dáma v bielych hodvábnych šatách, s čiernou čipkou, s diamantmi na rukách a krku – samotná Marya Nikolaevna Polozova“.

"Áno, naozaj mi povedali: táto dáma ide kamkoľvek!" - pomyslel si Sanin. Jeho duša bola naplnená Gemmou, na iných ženách mu teraz nezáležalo.

„U pani Polozovej boli celkom zreteľne zjavné stopy jej plebejského pôvodu. Čelo mala nízke, nos trochu mäsitý a vyvrátený“... No, to, že má čelo nízke, zjavne nič neznamená: je múdra, to sa čoskoro ukáže a má veľké čaro. mocný, odvážny, „buď ruský, alebo cigánsky“... A čo svedomitosť, ľudskosť... Ako to ide? Životné prostredie tu samozrejme mohlo mať vplyv; a nejaké staré dojmy... Uvidíme.

Večer konečne prebehol podrobný rozhovor. Pýtala sa na manželstvo a na majetok.

"Je úplne milý," povedala buď zamyslene, alebo neprítomne. - Rytier! Potom verte ľuďom, ktorí tvrdia, že všetci idealisti vymreli!"

A keď sľúbil, že vezme za majetok lacnú cenu, povedala: „Neprijmem od vás žiadne obete. Ako? Namiesto toho, aby som ťa povzbudzoval... No, ako by som to mohol lepšie vyjadriť?... ušľachtilé city, alebo čo? Vytrhnem ťa ako blázon? To nie je môj zvyk. Keď sa to stane, nešetrím ľudí - len nie týmto spôsobom."

"Ach, majte pri sebe oči otvorené!" - pomyslel si súčasne Sanin.

Alebo možno chce len ukázať svoju najlepšiu stránku? Predviesť sa? Ale prečo to potrebuje?

Nakoniec požiadala, aby jej dala „dva dni“ a potom by problém okamžite vyriešila. "Koniec koncov, môžeš sa rozlúčiť so svojou snúbenicou na dva dni?"

Ale nesnažila sa ho vždy nejako nenápadne očariť; postupne, namyslene, zručne? Ach, nepriťahuje pomaly Sanina? za čo? Teda aspoň za účelom sebapotvrdenia. A on, bezohľadný romantik...

„Prosím, príď zajtra skoro – počuješ? - kričala za ním.

V noci napísal Sanin list Gemme, ráno ho vzal na poštu a išiel sa prejsť do parku, kde hral orchester. Rukoväť dáždnika mu zrazu „zaklopala na rameno“. Pred ním bola všadeprítomná Marya Nikolaevna. Tu v rezorte ju z neznámeho dôvodu („naozaj nie som zdravá?“) prinútili piť nejakú vodu, po ktorej musela hodinu chodiť. Navrhla, aby sme išli spolu na prechádzku.

„No, podaj mi ruku. Neboj sa: tvoja nevesta tu nie je - neuvidí ťa."

Čo sa týka jej manžela, veľa jedol a spal, no očividne si vôbec nevyžadoval jej pozornosť.

„Ty a ja teraz nebudeme hovoriť o tomto nákupe; Po raňajkách sa o nej dobre porozprávame; a teraz mi musíš povedať o sebe... Aby som vedel, s kým mám do činenia. A potom, ak chceš, ti o sebe poviem."

Chcel namietať, vyhnúť sa, ale ona mu to nedovolila.

"Chcem vedieť nielen to, čo kupujem, ale aj od koho kupujem."

A vznikol zaujímavý dlhý rozhovor. „Marja Nikolajevna veľmi inteligentne počúvala;

a okrem toho, ona sama pôsobila tak úprimne, že nedobrovoľne provokovala ostatných, aby boli úprimní.“ A tento dlhý pobyt spolu, keď z nej zachvátilo „tiché, plazivé pokušenie“!...

V ten istý deň sa v hoteli za prítomnosti Polozova uskutočnil obchodný rozhovor o kúpe panstva. Ukázalo sa, že táto dáma má vynikajúce obchodné a administratívne schopnosti! „Veľmi dobre poznala všetky detaily farmy; starostlivo sa pýtala na všetko, šla do všetkého; Každé jej slovo zasiahlo cieľ...“

"- Dobre teda! - Marya Nikolaevna sa nakoniec rozhodla. - Teraz poznám tvoj majetok... nie horšie ako ty. Akú cenu dáš za dušu? (Vtedy sa ceny nehnuteľností, ako viete, určovali od srdca k srdcu.) Dohodli sme sa aj na cene.

Pustí ho zajtra? O všetkom je rozhodnuté. Naozaj „prichádza k nemu“? „Prečo je toto? Čo chce?.. Tieto sivé, dravé oči, tieto jamky na lícach, tieto hadie vrkoče“... Už nebol schopný to všetko zo seba striasť, všetko to zahodiť.

Večer som s ňou musel ísť do divadla.

V roku 1840 sa divadlo vo Wiesbadene (podobne ako mnohé iné vtedy i neskôr) vyznačovalo „neporiadnou a mizernou priemernosťou“, „usilovnou a vulgárnou rutinou“.

Nedalo sa vydržať pozerať sa na herecké vyčíňanie. Ale za krabicou bola malá miestnosť vybavená pohovkami a Marya Nikolaevna tam pozvala Sanina.

Opäť sú sami, blízko. On má 22 rokov a ona je v rovnakom veku. Je to snúbenec niekoho iného a ona ho zrejme láka. Caprice? Chcete cítiť svoju silu? „Vezmi si zo života všetko“?

„Môj otec sám sotva rozumel gramotnosti, ale dal nám dobrú výchovu,“ priznáva. „Nemyslite si však, že som veľmi učený. Oh, môj Bože, nie - nie som vedec a nemám žiadne talenty. Ledva viem písať... naozaj; nemôžem čítať nahlas; žiadny klavír, žiadne kreslenie, žiadne šitie - nič! To som ja - všetko tu!"

Sanin predsa pochopil, že ho zámerne láka? Ale najprv som tomu nevenoval pozornosť, aby som stále čakal na riešenie mojej otázky. Ak by jednoducho obchodným spôsobom trval na tom, že dostane odpoveď, vyhýbajúc sa všetkým týmto intímnostiam, potom by možno rozmarná dáma odmietla kúpiť nehnuteľnosť úplne. Súhlasil, že jej dá pár dní na rozmyslenie, počkal... Ale teraz, sám, sa mu začalo zdať, že ho opäť premáha akýsi „chad, ktorého sa nevedel zbaviť“. už druhý deň." Rozhovor bol „tichým hlasom, takmer šeptom – a to ho ešte viac podráždilo a znepokojilo...“

Ako obratne zvláda situáciu, ako presvedčivo a zručne sa ospravedlňuje!

„Toto všetko vám hovorím,“ pokračovala, „po prvé, aby som nepočúvala týchto bláznov (ukázala na javisko, kde v tej chvíli namiesto herca zavýjala herečka...), a po druhé. , za to som ti zaviazaný: včera si mi o sebe povedal.“

A nakoniec sme sa začali rozprávať o jej zvláštnom manželstve.

"- No - a pýtali ste sa sami seba... čo môže byť príčinou takého zvláštneho... konania zo strany ženy, ktorá nie je chudobná... a nie hlúpa... a nie je zlá?"

Áno, samozrejme, túto otázku si položil Sanin a čitateľ je zmätený. Tento jej ospalý, inertný flegmatik! No nech je chudobná, slabá, nevyrovnaná. Naopak, je chudobný a bezmocný! Počúvajme ju. Ako si to všetko vysvetľuje ona sama?

„- Chceš vedieť, čo mám najradšej?

Slobodu,“ navrhol Sanin.

Marya Nikolaevna mu položila ruku na rameno.

Áno, Dmitrij Pavlovič,“ povedala a jej hlas znel niečo zvláštne, s istou nepochybnou úprimnosťou a dôležitosťou, „sloboda, predovšetkým a predovšetkým“. A nemyslite si, že sa tým chválim – nie je v tom nič chvályhodné – tak to u mňa je a vždy bolo a bude; až do mojej smrti. Ako dieťa som musel vidieť veľa otroctva a trpel som ním.“

Prečo toto manželstvo vôbec potrebuje? Ale sekulárna spoločnosť polovice 19. storočia... Potrebovala spoločenské postavenie vydatej pani. Inak, kto je ona? Bohatá kurtizána, dáma z polosveta? Alebo stará panna? Toľko predsudkov a konvencií. Manžel bol znamenie, v tomto prípade zástena. V podstate bol spokojný aj s touto úlohou. Mohol sa dosýta najesť a vyspať, žiť v luxuse, do ničoho nezasahovať a len občas vykonávať drobné úlohy.

Preto toto zvláštne manželstvo! Všetko mala vopred premyslené.

„Teraz snáď chápeš, prečo som sa oženil s Ippolitom Sidorichom; s ním som slobodná, úplne slobodná, ako vzduch, ako vietor... A to som vedela už pred svadbou...“

Akú má aktívnu, aktívnu energiu. Inteligencia, talent, krása, bezohľadná zdatnosť... Nebude sa, ako ostatné Turgenevove hrdinky, obetovať, kohokoľvek zlomí a prispôsobí sa sebe.

A dobre sa prispôsobila spoločnosti, hoci vo svojom srdci vie, že toto všetko „nie je ako Boh“.

„Veď nebudú odo mňa žiadať účet tu – na tejto zemi; a tam (zdvihla prst) - no, nech si robia, ako chcú."

Po rozhovore od srdca k srdcu, a tým aj príprave pôdy, potom opatrne prešla do útoku.

"Pýtam sa sám seba, prečo mi to všetko hovoríš?" - priznal Sanin.

Marya Nikolaevna sa mierne pohla na pohovke.

Pýtaš sa sám seba... Si taký pomalý? Alebo taký skromný?"

A zrazu: „Toto všetko ti hovorím...pretože ťa mám naozaj rád; Áno, nečuduj sa, nerobím si srandu, pretože po stretnutí s tebou by mi bolo nepríjemné myslieť si, že si na mňa uchováš zlú spomienku... alebo ani nie, je mi to jedno , ale nesprávny. Preto som ťa sem priviedol a zostal som s tebou sám a hovorím s tebou tak úprimne. Áno, áno, úprimne povedané. neklamem. A všimni si, Dmitrij Pavlovič, viem, že si zamilovaný do inej, že si ju vezmeš... Daj spravodlivosť mojej nesebeckosti...

Zasmiala sa, no jej smiech zrazu prestal... a v jej očiach, zvyčajne takých veselých a statočných, sa mihlo niečo podobné nesmelosti, dokonca podobné smútku.

„Had! ach, ona je had! - Sanin si medzitým pomyslel, "ale aký krásny had."

Potom chvíľu pozerali hru a potom sa znova rozprávali. Nakoniec Sanin začal hovoriť a dokonca sa s ňou začal hádať. Tajne sa z toho tešila: „ak sa háda, znamená to, že sa poddá alebo sa podvolí.

Keď sa hra skončila, šikovná dáma „požiadala Sanina, aby cez ňu prehodil šál a nepohol sa, kým jej ovinul mäkkú látku okolo skutočne kráľovských pliec“.

Keď vyšli z lóže, zrazu stretli Donghofa, ktorý len ťažko ovládal svoj hnev. Zjavne veril, že má na túto dámu nejaké práva, no okamžite ho bez okolkov odmietla.

Poznáte ho veľmi krátko? - spýtal sa Sanin.

S ním? S týmto chlapcom? Je mi po ruke a volá. Nebojte sa!

Áno, vôbec sa neobávam.

Marya Nikolaevna si povzdychla.

Ach, viem, že sa nebojíš. Ale počúvaj - vieš čo: si taký zlatý, nemal by si mi odmietnuť poslednú žiadosť."

Aká bola žiadosť? Jazdite na koni z mesta. „Potom sa vrátime, dokončíme záležitosť – a amen!

Ako by človek neveril, keď bolo rozhodnutie tak blízko. Zostáva posledný deň.

Tu je moja ruka, bez rukavice, správna, obchodná. Vezmite si to - a dôverujte jeho zovretiu. Aká som žena, neviem; ale som čestný človek - a môžete so mnou obchodovať.

Sanin, bez toho, aby si plne uvedomil, čo robí, zdvihol ruku k perám. Marya Nikolaevna to ticho prijala a zrazu stíchla - a zostala ticho, kým sa koč nezastavil!

Začala vychádzať... Čo je toto? Zdalo sa to Saninovi alebo skutočne cítil nejaký rýchly a pálivý dotyk na svojom líci?

Vidíme sa zajtra! - Marya Nikolaevna mu zašepkala na schodoch...“

Vrátil sa do svojej izby. Hanbil sa pomyslieť na Gemmu. "Ale uistil sa, že zajtra sa všetko navždy skončí a on sa navždy rozlúči s touto výstrednou dámou - a zabudne na všetky tieto nezmysly!"

Nasledujúci deň Marya Nikolaevna netrpezlivo zaklopala na jeho dvere.

Videl ju na prahu izby. „S vlečkou tmavomodrého jazdeckého úboru na ruke, s malým mužským klobúkom na hrubo zapletených kučerách, so závojom prehodeným cez plece, so vyzývavým úsmevom na perách, v očiach, na celej tvári. ..“ „Rýchlo zbehla po schodoch.“ A on sa poslušne rozbehol za ňou. Gemma by v tej chvíli pozrela na svojho snúbenca.

Kone už stáli pred verandou.

A potom... potom celá prechádzka vo veľkom detaile, všetky dojmy, odtiene nálad. Všetko žije a dýcha. A vietor „tiekol smerom k nim, šumel a pískal im v ušiach“ a kôň sa vztýčil a vedomie „voľného, ​​rýchleho pohybu vpred“ ich oboch zachvátilo.

"Tu," začala s hlbokým, blaženým povzdychom, "toto je jediná vec, pre ktorú sa oplatí žiť." Podarilo sa vám urobiť, čo ste chceli, to, čo sa zdalo nemožné – dobre, využite, duša, až po okraj! - Prešla si rukou po krku. - A čo láskavý človek potom sa cíti sám sebou!"

V tom čase sa popri nich predieral starý žobrák. Zakričala po nemecky: „Tu, vezmi si to,“ hodila mu k nohám ťažkú ​​peňaženku a potom, utekajúc pred vďačnosťou, nechala svojho koňa cválať: „Veď som to neurobila pre neho, ale pre seba. . Ako sa mi opovažuje poďakovať?"

Potom poslala preč ženícha, ktorý ich sprevádzal, a prikázala mu, aby sedel v hostinci a čakal.

„Nuž, teraz sme slobodné vtáky! - zvolala Marya Nikolaevna. "Kam máme ísť?... Poďme tam, do hôr, do hôr!"

Ponáhľali sa, preskakovali priekopy, ploty, potoky... Sanin sa jej pozrel do tváre. "Zdá sa, že táto duša sa chce zmocniť všetkého, čo vidí, zeme, neba, slnka a samotného vzduchu, a ľutuje len jednu vec: existuje len málo nebezpečenstiev - všetky by ich prekonala!"

A obdivuje ju aj čitateľ, nech sa deje čokoľvek. "Odvážne sily zahrali," "upokojený a dobre vychovaný región je ohromený, pošliapaný jeho násilným radovaním."

Aby si kone oddýchli, jazdili na prechádzke.

„Naozaj idem pozajtra do Paríža?

Áno... naozaj? - zdvihol Sanin.

Chystáte sa do Frankfurtu?

Určite idem do Frankfurtu.

No a čo – s Bohom! Ale dnešok je náš... náš... náš!“

Dlho ho priťahovala. Krátko sa zastavila, zložila si klobúk a postavila sa vedľa neho a zaplietla si dlhé vrkoče: „Musím si dať do poriadku vlasy“; a „bol očarený“, „mimovoľne sa triasol, od hlavy po päty“.

Potom sa odviezli niekam hlboko do lesa. "Očividne vedela, kam ide..."

Podarí sa mu teraz vrátiť do Frankfurtu?

Nakoniec cez tmavozelenú smrekovú krovinu, spod baldachýnu sivej skaly, na neho hľadela úbohá strážnica s nízkymi dverami v prútenej stene „...

O štyri hodiny neskôr sa vrátili do hotela. A v ten istý deň „Sanin stál pred ňou vo svojej izbe, akoby stratený, ako keby bol mŕtvy...

kam ideš? - spýtala sa ho. - Do Paríža - alebo do Frankfurtu?

"Idem tam, kde budeš ty, a budem s tebou, kým ma neodženieš," odpovedal zúfalo a padol do rúk svojho vládcu. Jej pohľad vyjadroval triumf víťazstva: „Jastrab, ktorý pazúri uloveného vtáka, má oči ako tieto.

A všetko zmizlo. Opäť je pred nami osamelý mládenec v strednom veku, ktorý triedi staré papiere v zásuvkách svojho stola.

"Spomenul si na hnusný, uplakaný, lživý, žalostný list, ktorý poslal Gemme, list, ktorý zostal nezodpovedaný..."

Život v Paríži, otroctvo, ponižovanie, potom bol opustený „ako obnosené šaty“. A teraz už nechápal, prečo opustil Gemmu "kvôli žene, ktorú vôbec nemiloval?"...

Je to tak, že „zvierací človek“, ktorý v ňom sedel, sa ukázal byť silnejší ako duchovný.

A teraz, o 30 rokov neskôr, je späť vo Frankfurte. Ale nie je tam ani dom, kde bola cukráreň, ani ulica; nezostala ani stopa. Nové ulice lemované „obrovskými pevnými domami, elegantnými vilami“... Meno Roselli tu nikto ani nepočul. Meno Klüber bolo majiteľovi hotela známe, no ukázalo sa, že kedysi úspešný kapitalista potom skrachoval a zomrel vo väzení? Kto by to bol povedal!

A jedného dňa, keď si Sanin listoval v miestnom „kalendári adries“, zrazu natrafil na meno von Donhof. V „šedovlasom pánovi“, majorovi na dôchodku, okamžite spoznal svojho bývalého nepriateľa. Od priateľa sa dopočul, že Gemma bola v Amerike: vydala sa za obchodníka a odišla do New Yorku. Potom Dongof išiel k tomuto známemu, miestnemu obchodníkovi, a priniesol adresu Gemmiho manžela, pána Jeremiáša Slocoma.

Bohužiaľ, ukázalo sa, že zomrela už dávno.

V ten istý deň poslal list do New Yorku; spýtal sa, „aby som ho potešil aspoň krátkymi správami o tom, ako žije v tomto novom svete, kde odišla do dôchodku. Rozhodol sa počkať na odpoveď vo Frankfurte a šesť týždňov býval v hoteli a takmer nevychádzal zo svojej izby. Čítal som „historické diela“ od rána do večera.

Ale odpovie Gemma? je nažive?

List prišiel! Je to ako z iného života, z čarovného dávneho sna... Adresa na obálke bola napísaná cudzím rukopisom... „Srdce v ňom padlo.“ Keď však balík otvoril, uvidel podpis: „Gemma! Z očí mu tiekli slzy: už len to, že sa podpísala svojím menom bez priezviska, mu slúžilo ako záruka zmierenia a odpustenia!“

Dozvedel sa, že Gemma žila 28 rokov úplne šťastne „v spokojnosti a hojnosti“. Má štyroch synov a 18-ročnú dcéru, svoju snúbenicu. Frau Lenore zomrela v New Yorku a Pantaleone zomrel pred odchodom z Frankfurtu. Emilio bojoval pod Garibaldim a zomrel na Sicílii.

List obsahoval fotografiu nevestinej dcéry „Gemma, živá Gemma, mladá, ako ju poznal pred 30 rokmi! Rovnaké oči, rovnaké pery, rovnaký typ celej tváre. Na zadnej strane fotografie bolo napísané: "Moja dcéra, Marianna." Neveste okamžite poslal skvostný perlový náhrdelník, v ktorom bol vsadený granátový kríž.

Sanin je bohatý muž, za 30 rokov sa mu „podarilo zarobiť značné bohatstvo“. A nakoniec dospel k tomuto: "Počulo sa, že predáva všetky svoje majetky a odchádza do Ameriky."

V liste zaslanom do New Yorku z Frankfurtu Sanin napísal o svojom „osamelom a neradostnom živote“.

Prečo sa to stalo so všetkým nezištným hrdinstvom jeho povahy? Je na vine Marya Nikolaevna? Sotva. Len v rozhodujúcej chvíli nedokázal úplne pochopiť situáciu a poslušne sa nechal manipulovať a ovládať. Ľahko sa stal obeťou okolností bez toho, aby sa ich snažil zvládnuť. Ako často sa to stáva - u jednotlivcov; niekedy so skupinami ľudí; a niekedy aj v celoštátnom meradle. „Nevytváraj si modlu...“

A je tu ešte jeden skrytý, no dôležitý dôvod. Ako monštrum s ostrými tesákmi v temných hlbinách – materiálnej a sociálnej nerovnosti, zdroj mnohých životných tragédií. Áno, materiálna nerovnosť a s ňou spojené vzťahy medzi ľuďmi.

Koniec koncov, v nádeji, že predá majetok, sa neodvážil odmietnuť sprevádzať excentrickú dámu, aby bol dlho sám s krásnym a inteligentným dravcom. Neodvážil sa ju znepáčiť. Všetko by mohlo dopadnúť inak, keby nebolo tejto závislosti. A možno tak veľmi túžila veliť, pretože v detstve „videla veľa otroctva a trpela ním“.

Čo môžem povedať? Všetko sú to ľudia, ktorí získali nejaké vzdelanie a sú relatívne slobodní. Vlastnia šľachtické majetky, cestujú, patria k privilegovanej menšine. Hrdina niečomu nerozumel, zlyhal... No v drvivej väčšine stále dominovala strašná duševná nevyvinutosť, nepochopenie základnejších vecí; a materiálna a sociálna nerovnosť je oveľa krikľavejšia! Tu je čas pripomenúť si nie riadky z dojímavej romantiky, ktoré príbehu predchádzajú, ale tragickú ľudovú „kočiarsku pieseň“. "Bohatá si vybrala, ale tá nenávistná, neuvidí radostné dni." Ak si chudobný, bezmocný, milého ti zoberú, aj keď máš od prírody čo i len sedem siah v čele.

Ľudstvo, smejúce sa a plačúce, rútiace sa dopredu a dozadu, sa pomaly, bolestne lúči so svojou minulosťou otrokov.

Starnúci osamelý statkár veľmi stručne spomína, ako sa v mladosti na cestách po Európe zamiloval do krásnej Talianky, chcel si ju vziať, no zviedla ho bohatá vydatá pani a o svoju milovanú prišiel.

Domov sa vrátil o druhej hodine ráno, unavený a plný znechutenia do života. Mal 52 rokov a svoj život vnímal ako pokojné, hladké more, v hĺbke ktorého číhali príšery: „všetky každodenné neduhy, choroby, smútky, šialenstvo, chudoba, slepota“. Každú minútu očakával, že jeden z nich prevráti jeho krehký čln. Život tohto bohatého, no veľmi osamelého muža bol prázdny, bezcenný a ohavný. Aby unikol týmto myšlienkam, začal triediť staré papiere, zažltnuté milostné listy a našiel medzi nimi malú osemhrannú krabičku, v ktorej bol uložený malý granátový kríž. Minulosť pripomenul Dmitrijovi Pavlovičovi Saninovi.

V lete 1840, keď mal Sanin 22 rokov, cestoval po Európe a premárnil malé dedičstvo po vzdialenom príbuznom. Po návrate domov sa zastavil vo Frankfurte. Dostavník do Berlína odišiel neskoro a Sanin sa rozhodol pre prechádzku po meste. Keď sa Dmitrij ocitol na malej uličke, zašiel do talianskej cukrárne Giovanni Roselli vypiť pohár limonády. Skôr ako stihol vstúpiť do haly, z vedľajšej izby vybehlo dievča a začalo prosiť Sanina o pomoc. Ukázalo sa, že mladší brat dievčaťa, asi štrnásťročný chlapec Emil, stratil vedomie. Doma bol len starý sluha Pantaleone a dievča v panike.

Sanin pošúchal chlapca kefami a on sa na radosť svojej sestry spamätal. Pri zachraňovaní Emila sa Dmitrij pozrel na dievča a žasol nad jej úžasnou klasickou krásou. V tom čase vošla do izby pani v sprievode lekára, pre ktorého bola poslaná chyžná. Tá dáma bola matkou Emilia a dievčaťa. Bola taká šťastná zo spasenia svojho syna, že pozvala Sanina na večeru.

Večer bol Dmitrij privítaný ako hrdina a záchranca. Dozvedel sa, že matka rodiny sa volala Leonora Roselli. Pred dvadsiatimi rokmi spolu s manželom Giovannim Battistom Rosellim odišli z Talianska, aby si otvorili cukráreň vo Frankfurte. Kráska sa volala Gemma. A ich verný sluha Pantaleone, vtipný malý starček, bol bývalý operný tenor. Ďalším plnohodnotným členom rodiny bol pudlík Tartaglia. Na svoje sklamanie sa Sanin dozvedel, že Gemma je zasnúbená s pánom Karlom Klüberom, vedúcim oddelenia jedného z veľkých obchodov.

Sanin s nimi dlho horel a meškal do dostavníka. Zostalo mu málo peňazí a požiadal svojho berlínskeho priateľa o pôžičku. Čakanie odpoveď list, Dmitrij bol nútený zostať v meste niekoľko dní. Ráno Emil navštívil Sanin v sprievode Karla Klübera. Tento prominentný a vysoký mladý muž, dokonalý, pekný a príjemný vo všetkých ohľadoch, poďakoval Dmitrijovi v mene svojej nevesty, pozval ho na zábavnú prechádzku do Sodenu a odišiel. Emil požiadal o povolenie zostať a čoskoro sa spriatelil so Saninom.

Dmitrij strávil celý deň u Roselliho, obdivoval krásu Gemmy a dokonca sa mu podarilo pracovať ako predavač v cukrárni. Sanin išiel do hotela neskoro večer a vzal si so sebou „obraz mladého dievčaťa, teraz sa smejúceho, teraz zamysleného, ​​teraz pokojného a dokonca ľahostajného, ​​ale vždy atraktívneho“.

O Saninovi by sa malo povedať niekoľko slov. Bol to statný a štíhly mladý muž s mierne rozmazanými črtami tváre, modrými očami a zlatými vlasmi, potomok pokojnej šľachtickej rodiny. Dmitry spájal sviežosť, zdravie a nekonečne jemný charakter.

Ráno bola prechádzka do Sodenu - malého malebného mestečka pol hodiny jazdy od Frankfurtu, ktorú organizoval Herr Klüber so skutočne nemeckou pedantnosťou. Jedli sme v najlepšej taverne v Sodene. Gemma sa nudila prechádzkou. Na odreagovanie sa chcela obedovať nie v odľahlom altánku, ktorý si už objednal jej pedantský snúbenec, ale na spoločnej terase. Pri vedľajšom stole stolovala družina dôstojníkov z mainzskej posádky. Jeden z nich, silne opitý, pristúpil ku Gemme, „buchol pohárom“ pre jej zdravie a drzo schmatol ružu ležiacu pri jej tanieri.

Tento čin dievča urazil. Herr Klüber namiesto toho, aby sa za nevestu prihovoril, rýchlo zaplatil a nahlas rozhorčený ju odviedol do hotela. Sanin pristúpil k dôstojníkovi, nazval ho drzým, vzal ružu a požiadal o súboj. Emila Dmitrijova akcia potešila a Kluber sa tváril, že si nič nevšimol. Celú cestu späť Gemma počúvala sebavedomé ohováranie ženícha a nakoniec sa zaňho začala hanbiť.

Na druhý deň ráno navštívil Sanin druhý baróna von Donhofa. Dmitrij nemal vo Frankfurte žiadnych známych a musel pozvať Pantaleoneho, aby mu sekundoval. S mimoriadnou horlivosťou sa chopil svojich povinností a v koreni zničil všetky pokusy o zmierenie. Bolo rozhodnuté strieľať z pištolí z dvadsiatich krokov.

Sanin strávil zvyšok dňa s Gemmou. Neskoro večer, keď Dmitrij odchádzal z cukrárne, Gemma ho zavolala k oknu a dala mu tú istú, už zvädnutú, ružu. Nemotorne sa naklonila a oprela sa o Saninove ramená. Vtom sa ulicou prehnal horúci víchor „ako kŕdeľ obrovských vtákov“ a mladý muž si uvedomil, že je zamilovaný.

Duel sa odohral o desiatej hodine dopoludnia. Barón von Dongoff úmyselne vystrelil nabok a priznal svoju vinu. Duelisti si podali ruky a išli každý svojou cestou a Sanin sa dlho hanbil - všetko sa ukázalo ako veľmi detinské. V hoteli sa ukázalo, že Pantaleone táral o dueli s Gemmou.

Popoludní Sanina navštívila Frau Leone. Gemma chcela zasnúbenie zrušiť, hoci rodina Roselliovcov bola prakticky v troskách a zachrániť ju mohlo len toto manželstvo. Frau Leone požiadala Dmitrija, aby ovplyvnil Gemmu a presvedčil ju, aby neodmietla svojho ženícha. Sanin súhlasil a dokonca sa pokúsil s dievčaťom porozprávať, ale presviedčanie zlyhalo - Dmitrij sa nakoniec zamiloval a uvedomil si, že ho miluje aj Gemma. Po tajnom stretnutí v mestskej záhrade a vzájomných priznaniach mu nezostávalo nič iné, len ju požiadať o ruku.

Frau Leone privítala túto správu so slzami, ale po tom, čo sa novopečeného ženícha opýtala na jeho finančnú situáciu, upokojila sa a dala výpoveď. Sanin vlastnil malý majetok v provincii Tula, ktorý musel urýchlene predať, aby mohol investovať do cukrárne. Dmitrij už chcel ísť do Ruska, keď zrazu na ulici stretol svojho bývalého spolužiaka. Tento tučný chlapík menom Ippolit Sidorich Polozov bol ženatý s veľmi krásnou a bohatou ženou z kupeckej triedy. Sanin ho oslovil so žiadosťou o kúpu panstva. Polozov odpovedal, že jeho manželka rozhoduje o všetkých finančných otázkach, a ponúkol, že k nej vezme Sanina.

Po rozlúčke so svojou nevestou odišiel Dmitrij do Wiesbadenu, kde pani Polozovú ošetrili vodou. Marya Nikolaevna sa skutočne ukázala ako kráska s hustými hnedými vlasmi a trochu vulgárnymi črtami tváre. Okamžite začala dvoriť Saninovi. Ukázalo sa, že Polozov bol „pohodlným manželom“, ktorý nezasahoval do záležitostí svojej manželky a dal jej úplnú slobodu. Nemali deti a všetky Polozovove záujmy sa sústredili na chutné, bohaté jedlo a luxusný život.

Dvojica uzavrela stávku. Ippolit Sidorich si bol istý, že tentoraz svoju ženu nedostane - Sanin bol veľmi zamilovaný. Bohužiaľ, Polozov prehral, ​​hoci jeho manželka musela tvrdo pracovať. Počas početných večerí, prechádzok a návštev divadla, ktoré pani Polozová usporiadala pre Sanina, sa stretol s von Dongoffom, predchádzajúcim milencom milenky. Dmitrij podviedol svoju snúbenicu tri dni po príchode do Wiesbadenu na jazde na koni, ktorú organizovala Marya Nikolaevna.

Sanin mal to svedomie priznať Gemme, že ho podviedol. Potom sa úplne poddal Polozovej, stal sa jej otrokom a nasledoval ju, kým ho nevypila nasucho a neodhodila ako starú handru. Na pamiatku Gemmy mal Sanin iba kríž. Stále nechápal, prečo opustil dievča, „tak nežne a vášnivo milované, pre ženu, ktorú vôbec nemiloval“.

Po večeri spomienok sa Sanin pripravil a odišiel do Frankfurtu uprostred zimy. Chcel nájsť Gemmu a požiadať o odpustenie, no nenašiel ani ulicu, na ktorej stála pred tridsiatimi rokmi cukráreň. Vo frankfurtskom adresári narazil na meno majora von Donhoffa. Povedal Saninovi, že Gemma sa vydala a dal jej adresu v New Yorku. Dmitry jej poslal list a dostal odpoveď. Gemma napísala, že bola veľmi šťastne vydatá a bola vďačná Saninovi za to, že znepríjemnil jej prvé zasnúbenie. Porodila päť detí. Pantaleone a Frau Leone zomreli a Emilio zomrel v boji za Garibaldiho. List obsahoval fotografiu Gemminej dcéry, ktorá sa veľmi podobala na svoju matku. Dievča bolo zasnúbené. Sanin jej poslal ako darček „granátový kríž zasadený do nádherného perlového náhrdelníka“ a potom sa sám pripravil na cestu do Ameriky.

ÚVOD

KAPITOLA 1. IDEÁLNY A TEMATICKÝ OBSAH ROZPRÁVKY I.S. TURGENEV „PRAMEŇOVÁ VODA“

KAPITOLA 2. OBRAZY HLAVNÝCH A VEDĽAJŠÍCH POSTAV V PRÍBEHU

2.2 Ženské obrázky v príbehu

2.3 Vedľajšie postavy

ZÁVER

LITERATÚRA

ÚVOD

Na konci 60. a v prvej polovici 70. rokov 19. storočia napísal Turgenev množstvo príbehov, ktoré patrili do kategórie spomienok na dávnu minulosť („brigádnik“, „Príbeh poručíka Ergunova“, „Nešťastný“, „ Zvláštny príbeh", "Stepný kráľ Lear", "klop, klop, klop", "jarné vody", "Punin a Baburin", "klopanie" atď.). Z nich sa najvýznamnejším dielom tohto obdobia stal príbeh „Spring Waters“, ktorého hrdina je ďalším zaujímavým prírastkom do Turgenevovej galérie ľudí so slabou vôľou.

Príbeh sa objavil v "Bulletine of Europe" v roku 1872 a bol obsahovo blízky príbehom "Asya" a "First Love", ktoré boli napísané skôr: ten istý slabomyslný, reflexívny hrdina, pripomínajúci "nadbytočných ľudí" (Sanin) , tá istá Turgenevova dievčina (Gemma ), prežívajúca drámu neúspešnej lásky. Turgenev priznal, že v mladosti „zažil a cítil obsah príbehu osobne“. Ale na rozdiel od ich tragických koncov, “Spring Waters” končí v menej dramatickej zápletke. Príbehom preniká hlboká a dojemná lyrika.

V tejto práci Turgenev vytvoril obrazy odchádzajúcej ušľachtilej kultúry a nových hrdinov éry - obyčajných ľudí a demokratov, obrazy nezištných ruských žien. A hoci sú postavy v príbehu typickými turgenevskými hrdinami, stále ukazujú zaujímavo psychologické črty, ktorú autor vytvoril s neuveriteľnou zručnosťou a umožňuje čitateľovi preniknúť do hlbín rôznych ľudských pocitov, zažiť ich alebo si ich sám zapamätať. Preto je potrebné veľmi starostlivo zvážiť obrazový systém malého príbehu s malým súborom postáv, spoliehajúc sa na text, bez toho, aby unikol jediný detail.

Preto náš cieľ práca v kurze spočíva v podrobnom štúdiu textu príbehu, aby sa charakterizoval jeho obrazový systém.

Predmetom štúdia sú teda hlavné a vedľajšie postavy „Spring Waters“.

Účel, predmet a predmet určujú nasledujúce výskumné úlohy v našej práci v kurze:

Zvážte ideový a tematický obsah príbehu;

Identifikujte hlavné dejové línie;

Zvážte obrázky hlavných a vedľajších postáv príbehu na základe textových charakteristík;

Urobte záver o Turgenevovej umeleckej zručnosti pri zobrazovaní hrdinov „Jarných vôd“.

Teoretický význam tohto diela určuje skutočnosť, že v kritike sa príbeh „Vonkajšie vody“ posudzuje najmä z hľadiska problémovo-tematického rozboru a z celého obrazového systému sa analyzuje línia Sanin – Gemma – Polozov, v našom práce sme sa pokúsili o holistickú figuratívnu analýzu diela.

Praktický význam našej práce spočíva v tom, že materiál v nej prezentovaný možno použiť pri štúdiu Turgenevovho diela vo všeobecnosti, ako aj pri príprave špeciálnych kurzov a voliteľných kurzov, napríklad „Príbeh I.S. Turgeneva o láske („Jarné vody“, „Asya“, „Prvá láska“ atď.) alebo „Rozprávky ruských spisovateľov druhej polovice 19. storočia“ a pri štúdiu všeobecného univerzitného kurzu „Dejiny ruskej literatúry r. 19. storočie“.

KAPITOLA 1. IDEÁLNY A TEMATICKÝ OBSAH ROZPRÁVKY

I.S. TURGENEV „PRAMEŇOVÁ VODA“

Obrazový systém diela priamo závisí od jeho ideologického a tematického obsahu: autor vytvára a rozvíja postavy, aby čitateľovi sprostredkoval nejakú myšlienku, aby ju urobil „živou“, „skutočnou“, „blízku“ čitateľovi. Čím úspešnejšie sú obrazy hrdinov vytvorené, tým ľahšie je pre čitateľa vnímať myšlienky autora.

Preto predtým, ako pristúpime priamo k analýze obrazov hrdinov, musíme stručne zvážiť obsah príbehu, najmä to, prečo si autor vybral práve tieto postavy a nie iné postavy.

Ideovo-umelecká koncepcia tohto diela určovala originalitu konfliktu a osobitný systém, na ktorom je založený, zvláštny vzťah postáv.

Konflikt, na ktorom je príbeh založený, je stret mladého muža, nie úplne obyčajného, ​​nie hlúpeho, nepochybne kultivovaného, ​​ale nerozhodného, ​​so slabou vôľou, a mladého dievčaťa, hlbokého, silného, ​​integrálneho a silného.

Centrálnu časť pozemku tvorí vznik, vývoj a tragický koniec láska. Práve na túto stranu príbehu smeruje Turgenevova hlavná pozornosť ako spisovateľa-psychológa pri odhaľovaní týchto intímnych zážitkov, predovšetkým sa prejavuje jeho umelecká zručnosť.

Príbeh obsahuje aj prepojenie na konkrétne historické obdobie. Autor teda datuje Saninovo stretnutie s Gemmou do roku 1840. Okrem toho je v „Jarných vodách“ množstvo každodenných detailov charakteristických pre prvú polovicu 19. storočia (Sanin sa chystá cestovať z Nemecka do Ruska v dostavníku, poštovom vagóne atď.).

Ak sa obrátite na obrazový systém, potom treba okamžite poznamenať, že spolu s hlavnou dejovou líniou - láskou Sanina a Gemmy - sú uvedené aj ďalšie dejové línie rovnakej osobnej povahy, ale podľa princípu kontrastu s hlavnou zápletkou: dramatický koniec príbehu Gemmina láska k Saninovi je jasnejšia pri porovnaní s vedľajšími epizódami týkajúcimi sa histórie Sanina a Polozovej.

Hlavná dejová línia v príbehu sa odhaľuje obvyklým dramatickým spôsobom pre takéto Turgenevove diela: najprv je podaná krátka expozícia zobrazujúca prostredie, v ktorom musia hrdinovia konať, potom nasleduje zápletka (čitateľ sa dozvie o láske hrdinu a hrdinky), potom sa akcia rozvinie, niekedy sa cestou stretávajú s prekážkami, nakoniec prichádza moment najvyššieho napätia akcie (vysvetlenie hrdinov), nasleduje katastrofa a potom epilóg.

Hlavné rozprávanie sa odvíja ako spomienky 52-ročného šľachtica a statkára Sanina o udalostiach spred 30 rokov, ktoré sa stali v jeho živote, keď cestoval po Nemecku. Jedného dňa, keď prechádzal Frankfurtom, vošiel Sanin do cukrárne, kde pomáhal mladej dcére majiteľa s jej mladším bratom, ktorý upadol do bezvedomia. Rodina si Sanina obľúbila a pre neho nečakane strávil niekoľko dní. Keď bol na prechádzke s Gemmou a jej snúbencom, jeden z mladých nemeckých dôstojníkov sediaci pri vedľajšom stole v krčme si dovolil hrubo sa správať a Sanin ho vyzval na súboj. Duel sa skončil šťastne pre oboch účastníkov. Tento incident však veľmi otriasol meraným životom dievčaťa. Odmietla ženícha, ktorý nedokázal ochrániť jej dôstojnosť. Sanin si zrazu uvedomil, že ju miluje. Láska, ktorá ich ovládla, priviedla Sanina k myšlienke manželstva. Dokonca aj Gemmina mama, ktorá bola spočiatku zhrozená z Gemmiho rozchodu so snúbencom, sa postupne upokojila a začala plánovať ich budúci život. Aby predal svoj majetok a získal peniaze na spoločný život, odišiel Sanin do Weisbadenu navštíviť bohatú manželku svojho priateľa z penziónu Polozova, s ktorým sa náhodou stretne vo Frankfurte. Bohatá a mladá ruská kráska Marya Nikolaevna však zo svojho rozmaru zlákala Sanina a urobila z neho jedného zo svojich milencov. Sanin, ktorý nedokáže odolať silnej povahe Maryy Nikolaevny, ju nasleduje do Paríža, no čoskoro sa ukáže, že je to zbytočné a s hanbou sa vracia do Ruska, kde jeho život pomaly plynie v zhone spoločnosti. Len o 30 rokov neskôr náhodou nájde zázračne zachovaný sušený kvet, ktorý sa stal príčinou tohto súboja a darovala mu ho Gemma. Ponáhľa sa do Frankfurtu, kde zistí, že Gemma sa dva roky po týchto udalostiach vydala a žije šťastne v New Yorku so svojím manželom a piatimi deťmi. Jej dcéra na fotke vyzerá ako to mladé talianske dievča, jej matka, ktorej kedysi Sanin navrhol sobáš.

Ako vidíme, počet postáv v príbehu je pomerne malý, takže ich môžeme uviesť (ako sa objavujú v texte)

· Dmitrij Pavlovič Sanin – ruský statkár

· Gemma je dcéra majiteľa cukrárne

· Emil je syn majiteľa cukrárne

· Pantaleone – starý sluha

· Louise – slúžka

· Leonora Roselli – majiteľka cukrárne

· Karl Kluber - Gemmin snúbenec

· Barón Dönhof – nemecký dôstojník, neskôr generál

· von Richter – druhý baróna Dönhofa

· Ippolit Sidorovič Polozov – Saninov súdruh na palube

· Marya Nikolaevna Polozova - Polozovova manželka

Prirodzene, hrdinov sa dajú rozdeliť na hlavných a vedľajších. V druhej kapitole našej práce sa budeme zaoberať obrázkami oboch.

KAPITOLA 2. OBRAZY HLAVNÝCH A SEKUNDÁRNYCH

POSTAVY V PRÍBEHU

2.1 Sanin – hlavná postava „Spring Waters“

Po prvé, ešte raz si všimneme, že konflikt v príbehu a výber charakteristických epizód a vzťah postáv - všetko je podriadené jednej hlavnej úlohe Turgeneva: analýze psychológie ušľachtilej inteligencie v oblasti osobného života. , intímny život. Čitateľ vidí, ako sa hlavní hrdinovia stretávajú, milujú a potom oddeľujú a aký podiel na ich milostnom príbehu majú iné postavy.

Hlavnou postavou príbehu je Dmitrij Pavlovič Sanin, na začiatku príbehu ho vidíme už vo veku 52 rokov, ako spomína na svoju mladosť, lásku k dievčaťu Dzhema a svoje nenaplnené šťastie.

Ihneď sa o ňom veľa dozvieme, autor nám všetko bez skrývania povie: „Sanin mal 22 rokov a bol vo Frankfurte na ceste späť z Talianska do Ruska. Bol to muž s malým majetkom, ale samostatný, takmer bez rodiny. Po smrti vzdialeného príbuzného skončil s niekoľkými tisíckami rubľov - a rozhodol sa ich prežiť v zahraničí, skôr ako vstúpil do služby, než konečne vzal na seba vládne jarmo, bez ktorého sa pre neho stala bezpečná existencia nemysliteľnou." V prvej časti príbehu Turgenev ukazuje to najlepšie, čo bolo v Saninovej postave a čo v ňom upútalo Gemmu. V dvoch epizódach (Sanin pomáha Gemmimu bratovi Emilovi, ktorý upadol do hlbokej mdloby, a potom, brániac Gemminu česť, bojuje v súboji s nemecký dôstojník Döngof) odhaľuje také Saninove črty ako ušľachtilosť, priamosť a odvaha. Autor opisuje vzhľad hlavnej postavy: „Po prvé, bol veľmi, veľmi pekný. Majestátny, štíhly vzrast, príjemné, mierne rozmazané črty, láskavé modrasté oči, zlatisté vlasy, belosť a rumenec pleti – a hlavne: ten geniálne veselý, dôverčivý, úprimný, spočiatku trochu hlúpy výraz, ktorým sa v minulosti dalo okamžite rozpoznať deti z pokojných šľachtických rodín, „otcov“ synov, dobrých šľachticov, narodených a vykŕmených v našich slobodných polostepných krajoch; koktavá chôdza, šepkaný hlas, úsmev ako dieťa, len čo sa naňho pozriete... konečne sviežosť, zdravie – a hebkosť, hebkosť, hebkosť – to všetko je pre vás Sanin. A po druhé, nebol hlúpy a naučil sa jednu alebo dve veci. Napriek svojej ceste do zahraničia zostal svieži: úzkostné pocity, ktoré premohli najlepšiu časť vtedajšej mládeže, mu boli málo známe.“ umelecké médiá, ktorý Turgenev využíva na sprostredkovanie intímnych emocionálnych zážitkov. Zvyčajne to nie je charakteristika autora, nie vyjadrenia postáv o sebe - ide najmä o vonkajšie prejavy ich myšlienok a pocitov: výraz tváre, hlas, držanie tela, pohyby, štýl spevu, interpretácia obľúbených hudobných diel, čítanie obľúbené básne. Napríklad scéna pred Saninovým súbojom s dôstojníkom: „Raz ho napadla myšlienka: natrafil na mladú lipu, zlomenú s najväčšou pravdepodobnosťou včerajšou búrkou. Nepochybne umierala... všetky listy na nej odumierali. "Čo je to? znamenie?" - prebleslo mu hlavou; ale hneď zapískal, preskočil tú istú lipu a kráčal po ceste.“ Tu je stav mysle hrdinu prenášaný cez krajinu.

Prirodzene, hrdina príbehu nie je medzi ostatnými Turgenevovými postavami tohto typu ojedinelý. „Spring Waters“ možno porovnať napríklad s románom „Smoke“, kde výskumníci zaznamenávajú blízkosť dejových línií a snímky: Irina - Litvinov - Tatiana a Polozova - Sanin - Gemma. Zdá sa, že Turgenev v príbehu zmenil koniec románu: Sanin nenašiel silu opustiť úlohu otroka, ako to bolo v prípade Litvinova, a všade nasledoval Maryu Nikolaevnu. Táto zmena v závere nebola náhodná a svojvoľná, ale bola presne určená logikou žánru. Žáner aktualizoval aj prevládajúce dominanty vo vývoji charakterov postáv. Sanin, rovnako ako Litvinov, dostane príležitosť „vybudovať sa“: a on, navonok slabý a bezcharakterný, prekvapujúci sám seba, zrazu začne páchať činy, obetuje sa pre iného - keď stretne Gemmu. Ale príbehu nedominuje táto donkichotská črta v románe dominuje, ako v prípade Litvinova. V „bezcharakternom“ Litvínove sa aktualizuje práve charakter a vnútorná sila, ktoré sa realizujú okrem iného aj v myšlienke sociálnej služby. Ukazuje sa však, že Sanin je plný pochybností a sebapohŕdania, on je rovnako ako Hamlet „zmyselný a zmyselný muž“ – víťazí v ňom Hamletova vášeň. Je tiež zdrvený všeobecným prúdom života, nedokáže mu odolať. Saninovo životné odhalenie je v súlade s myšlienkami hrdinov mnohých spisovateľových príbehov. Jeho podstata spočíva v tom, že šťastie lásky je tragicky okamžité ako ľudský život, no je jediným zmyslom a obsahom tohto života. Hrdinovia románu a príbehu, ktorí spočiatku odhaľujú spoločné charakterové črty, rôzne žánre realizovať rôzne dominantné princípy – či už donkichotské alebo hamletovské. Ambivalenciu vlastností dopĺňa dominancia jednej z nich.

"Jarné vody - 01"

Šťastné roky

Šťastné dni -

Ako pramenité vody

Ponáhľali sa!

Zo starej romantiky

O jednej v noci sa vrátil do svojej kancelárie. Vyslal sluhu, ktorý zapálil sviečky, hodil sa do kresla pri krbe a oboma rukami si zakryl tvár. Nikdy predtým necítil takú únavu – fyzickú aj psychickú. Celý večer strávil s príjemnými dámami a vzdelanými mužmi; niektoré dámy boli krásne, takmer všetci muži sa vyznačovali inteligenciou a talentom - on sám hovoril veľmi úspešne a dokonca brilantne... a napriek tomu nikdy predtým nemal to „taedium vitae“, o ktorom hovorili už Rimania o tom, že „hnus k životu“ - s takou neodolateľnou silou sa ho nezmocnil, nezadusil. Keby bol trochu mladší, plakal by od melanchólie, od nudy, od podráždenia: štipľavá a pálivá horkosť, ako horkosť paliny, naplnila celú jeho dušu. Zo všetkých strán ho obklopovalo niečo vytrvalo nenávistné, hnusne ťažké, ako malátna jesenná noc; a nevedel, ako sa zbaviť tejto temnoty, tejto horkosti. Neexistovala žiadna nádej na spánok: vedel, že nezaspí.

Začal rozmýšľať... pomaly, pomaly a nahnevane.

Premýšľal o márnivosti, zbytočnosti, vulgárnej falošnosti všetkého ľudského. Pred jeho rozumom postupne prešli všetky veky (on sám nedávno prekročil 52. rok) – a nejeden pred ním našiel zľutovanie. Všade je to isté večné prelievanie sa z prázdnoty do prázdnoty, to isté búšenie vody, to isté napoly svedomité, napoly vedomé sebaklamy – bez ohľadu na to, čo dieťa baví, pokiaľ neplače, a potom zrazu von. z modrej príde staroba - a spolu s ňou ten neustále rastúci, všetko korodujúci a podkopávajúci strach zo smrti... a zrúti sa do priepasti! Je dobré, ak život funguje takto! Inak možno pred koncom budú slabosti a utrpenia ako hrdza na železe... Nepokryté búrlivými vlnami, ako opisujú básnici, predstavoval si more života – nie, toto more si predstavoval nerušene hladké , nehybný a priehľadný až do veľmi tmavého dna; sám sedí v malom, vratkom člne – a tam, na tomto tmavom, bahnitom dne, ako obrovské ryby, sotva vidno škaredé príšery: všetky každodenné neduhy, choroby, smútok, šialenstvo, chudobu, slepotu... Pozerá – a tu je jedna vec, jedna z príšer vyčnieva z temnoty, stúpa vyššie a vyššie, stáva sa čoraz jasnejšou, čoraz hnusnejšou. Ešte minúta - a ním podporovaná loď sa prevráti! Ale potom sa zdá, že znova bledne, vzďaľuje sa, klesá ku dnu - a leží tam a mierne posúva svoj dosah... Ale príde určený deň a prevrhne loď.

Pokrútil hlavou, vyskočil zo stoličky, párkrát prešiel po miestnosti, sadol si za stôl, otváral jednu zásuvku za druhou a začal sa prehrabávať v papieroch, starých listoch, väčšinou od žien. Sám nevedel, prečo to robí, nič nehľadal – chcel sa len nejakou vonkajšou činnosťou zbaviť myšlienok, ktoré ho trápili. Náhodne otvoril niekoľko listov (v jednom z nich bol sušený kvet, previazaný vyblednutou stuhou), len pokrčil plecami a pri pohľade na krb ich odhodil nabok, pravdepodobne v úmysle spáliť všetky tieto zbytočné odpadky. Rýchlo strčil ruky do jednej škatuľky a potom do druhej, zrazu doširoka otvoril oči a pomaly vytiahol malú osemhrannú škatuľku starožitného strihu a pomaly zdvihol jej veko. V krabici pod dvojitou vrstvou zažltnutého bavlneného papiera bol malý granátový kríž.

Niekoľko chvíľ zmätene hľadel na tento kríž - a zrazu slabo vykríkol... Jeho črty vykreslila buď ľútosť, alebo radosť. Podobný výraz sa objaví na tvári človeka, keď sa musí náhle stretnúť s inou osobou, ktorú už dávno stratil z dohľadu, ktorú kedysi vrúcne miloval a ktorá sa mu zrazu zjaví pred očami, stále tá istá – a rokmi sa úplne zmenila. Postavil sa, vrátil sa ku krbu, posadil sa znova do kresla - a znova si zakryl tvár rukami... "Prečo práve dnes?" - pomyslel si a spomenul si na veľa vecí, ktoré sa stali už dávno...

Toto si pamätal...

Najprv však musíte povedať jeho krstné meno, priezvisko a priezvisko. Volal sa Sanin, Dmitrij Pavlovič.

Tu je to, čo si zapamätal:

Bolo leto roku 1840. Sanin mal 22 rokov a bol vo Frankfurte na ceste späť z Talianska do Ruska. Bol to muž s malým majetkom, ale samostatný, takmer bez rodiny. Po smrti vzdialeného príbuzného mal niekoľko tisíc rubľov – a rozhodol sa ich prežiť v zahraničí, ešte pred nástupom do služby, pred definitívnym prevzatím toho vládneho jarma, bez ktorého sa preňho bezpečná existencia stala nemysliteľnou. Sanin svoj zámer presne zrealizoval a zvládol ho tak šikovne, že v deň príchodu do Frankfurtu mal presne toľko peňazí, aby sa dostal do Petrohradu. V roku 1840 bolo železníc veľmi málo; páni, turisti sa vozili v dostavníkoch. Sanin si sadol do Beywagenu; no dostavník odišiel až o 11. hodine večer. Zostávalo veľa času. Našťastie počasie vyšlo a Sanin sa po obede vo vtedy slávnom hoteli Biela labuť vybral na potulky mestom. Išiel si pozrieť Danneckerovu Ariadnu, ktorá sa mu málo páčila, navštívil Goetheho dom, z ktorého diel však čítal len „Werthera“ – a to vo francúzskom preklade; Prechádzal som sa po brehoch Mohanu, nudil som sa, ako sa na ctihodného cestovateľa patrí; Nakoniec som sa o šiestej večer, unavený, so zaprášenými nohami, ocitol v jednej z najbezvýznamnejších ulíc Frankfurtu. Na túto ulicu dlho nemohol zabudnúť. Na jednom z mála domov uvidel nápis: „Talianska cukráreň Giovanniho Roselliho“, ktorý sa oznamoval okoloidúcim. Sanin išiel vypiť pohár limonády; ale v prvej miestnosti, kde za skromným pultom, na poličkách maľovanej skrinky, pripomínajúcej lekáreň, bolo niekoľko fliaš so zlatými etiketami a rovnaký počet sklenených nádob s krekrami, čokoládovými koláčikmi a cukríkmi - bolo niet duše v tejto miestnosti; len sivá mačka žmúrila a mrnčala, pohybovala labkami na vysokej prútenej stoličke pri okne a v šikmom lúči večerného slnka sa jasne červenala veľká klbka červenej vlny na podlahe vedľa prevráteného koša. z vyrezávané drevo. Vo vedľajšej miestnosti bolo počuť nejasný zvuk. Sanin vstal a nechal zvoniť na dverách až do konca a zvýšil hlas: "Nie je tu nikto?" V tom istom okamihu sa otvorili dvere z vedľajšej miestnosti - a Sanin musel žasnúť.

Asi devätnásťročné dievča s tmavými kučerami roztrúsenými po odhalených pleciach a roztiahnutými rukami sa vrútilo do cukrárne, a keď uvidelo Sanina, okamžite sa k nemu prirútilo, chytilo ho za ruku a ťahalo za sebou a zadýchaným hlasom povedala: "Ponáhľaj sa, poď sem, zachráň ma!" Nie z neochoty poslúchnuť, ale jednoducho z prebytku úžasu, Sanin dievča okamžite nenasledoval - a zdalo sa, že sa zastavil: nikdy v živote nevidel takú krásu. Otočila sa k nemu a s takým zúfalstvom v hlase, v pohľade, v pohybe zovretej ruky, kŕčovito zdvihnutej k bledému lícu, povedala: „Choď, choď!“ - že sa za ňou okamžite vyrútil otvorenými dverami.

V izbe, do ktorej vbehol za dievčaťom, ležal na staromódnej pohovke z konského vlasu, celý biely - biely so žltkastými odtieňmi, ako vosk alebo ako starý mramor - asi štrnásťročný chlapec, nápadne podobný dievčaťu, zrejme jej brat. Oči mal zavreté, tieň hustých čiernych vlasov padal ako škvrna na skamenené čelo, na nehybné tenké obočie; Spod modrých pier bolo vidieť zaťaté zuby. Zdalo sa, že nedýchal; jedna ruka spadla na podlahu, druhú hodil za hlavu. Chlapec bol oblečený a zapnutý; krk mu stlačila pevná kravata.

Dievča skríklo a rozbehlo sa k nemu.

Je mŕtvy, je mŕtvy! - zvolala, - teraz tu sedel a rozprával sa so mnou - a zrazu spadol a znehybnel... Panebože! naozaj sa nedá pomôcť? A žiadna matka! Pantaleone, Pantaleone, a čo doktor? - zrazu dodala po taliansky "Boli ste u lekára?"

„Signora, nešiel som, poslal som Louise,“ ozval sa spoza dverí chrapľavý hlas, „a vošiel malý starček vo fialovom fraku s čiernymi gombíkmi, vysokou bielou kravatou, krátkymi nankeen nohavicami a modrými vlnenými pančuchami. v izbe, hompáľajúc sa na krivých nohách. Jeho drobná tvár úplne zmizla pod celou masou šedivých vlasov vo farbe železa. Strmo stúpali na všetky strany a klesali v strapatých vrkočoch, dodávali postave starého muža podobnosť s chocholatou sliepkou – podobnosť o to nápadnejšia, že pod ich tmavosivou hmotou bolo vidieť len špicatý nos a okrúhla žltá. oči.

Louise rýchlo uteká, ale ja nemôžem utiecť,“ pokračoval starec v taliančine a jeden po druhom dvíhal ploché, podnapité nohy, obuté do vysokých topánok s mašľami, „ale priniesol som vodu.

Suchými pokrčenými prstami stlačil dlhé hrdlo fľaše.

Ale Emil nateraz zomrie! - zvolalo dievča a natiahlo ruky k Saninovi - Ach môj pane, oh mein Herr! Neviete pomôcť?

"Musíme ho nechať vykrvácať - toto je rana," povedal starý muž, ktorý niesol meno Pantaleone.

Hoci Sanin nemal o medicíne ani poňatia, jedno vedel určite: štrnásťročným chlapcom sa údery nestávajú.

"Je to mdloby, nie rana," povedal a otočil sa k Pantaleonovi, "Máš štetce?"

Starec zdvihol tvár.

Kefy, kefy,“ opakoval Sanin po nemecky a francúzsky, „Kefky,“ dodal a predstieral, že si čistí šaty.

Starec ho konečne pochopil.

Ach, štetce! Spazzette! Ako nemať štetce!

Dajme ich sem; Vyzlečieme mu kabát a začneme ho trieť.

Dobre... Benone! Nemali by ste si liať vodu na hlavu?

Nie... po; Teraz choďte rýchlo a získajte kefy.

Pantaleone položil fľašu na zem, vybehol von a hneď sa vrátil s dvoma kefami, jednou kefou na hlavu a jednou kefou na oblečenie. Sprevádzal ho kučeravý pudlík a energicky vrtiac chvostom zvedavo hľadel na starca, dievča a dokonca aj na Sanina - akoby chcel vedieť, čo všetko toto znepokojenie znamená?

Sanin z ležiaceho chlapca rýchlo vyzliekol kabát, rozopol golier, vyhrnul si rukávy košele – a vyzbrojený kefou si zo všetkých síl začal trieť hruď a ruky. Pantaleone rovnako usilovne pretrel toho druhého – kefkou na hlavu – cez čižmy a nohavice. Dievča si padlo na kolená pri pohovke a oboma rukami ju chytilo za hlavu, bez mihnutia jediného viečka pozrelo na bratovu tvár.

Sanin si to sám natrel a úkosom sa na ňu pozrel. Bože môj! aká bola krásavica!

Jej nos bol trochu veľký, ale krásny, orlí a jej horná pera bola mierne zatienená chmýřím; ale pleť je hladká a matná, ako slonovina alebo mliečna ambra, vlnitý lesk vlasov ako Alloriho Judith v Palazzo Pitti - a najmä oči, tmavosivé, s čiernym okrajom okolo zreníc, nádherné, víťazoslávne oči, - aj teraz, keď strach a smútok zatemnili ich lesk... Sanin si mimovoľne spomenul na tú nádhernú krajinu, z ktorej sa vracal... Áno, nič podobné v Taliansku ešte nevidel! Dievča dýchalo zriedkavo a nerovnomerne; Zdalo sa, že zakaždým, keď bude čakať, začne za ňu brat dýchať?

Sanin ho ďalej šúchal; ale hľadel na viac ako jedno dievča. Pozornosť upútala aj Pantaleoneho originálna postava. Starec bol úplne slabý a zadýchaný; s každým úderom kefy vyskočil a prenikavo zastonal a obrovské chumáče vlasov, nasiaknuté potom, sa ťažkopádne kývali zo strany na stranu, ako korene veľkej rastliny odplavené vodou.

Odstrániť podľa prinajmenšom"Zul si topánky," chcel mu Sanin povedať...

Pudel, pravdepodobne nadšený nezvyčajnosťou všetkého, čo sa dialo, zrazu padol na predné labky a začal štekať.

Tartaglia - canaglia! - syčal naňho starec...

Ale v tej chvíli sa tvár dievčaťa zmenila. Nadvihla obočie, oči sa jej ešte zväčšili a žiarili radosťou...

Sanin sa obzrel... Na mladíkovej tvári sa objavila farba; očné viečka sa pohli... nozdry sa zaškriabali. Cez stále zaťaté zuby nasal vzduch a vzdychol...

Emil! - zakričalo dievča "Emilio mio!"

Veľké čierne oči sa pomaly otvorili. Stále vyzerali bezvýrazne, ale už sa usmievali – slabo; ten istý slabý úsmev zostúpil na bledé pery. Potom pohol visiacou rukou a s rozmarom si ju položil na hruď.

Emilio! - zopakovalo dievča a postavilo sa. Výraz jej tváre bol taký silný a jasný, že sa zdalo, že teraz z nej budú tiecť slzy, alebo vybuchne smiech.

Emil! čo sa stalo? Emil! - ozvalo sa za dverami - a do izby svižnými krokmi vošla úhľadne oblečená dáma so strieborno-šedými vlasmi a tmavou tvárou. Sledoval ju starší muž; slúžke preblesklo hlavou za plecami.

Dievča bežalo smerom k nim.

Je zachránený, mami, žije! - zvolala a horúčkovito objímala dámu, ktorá vstúpila.

čo je to? - zopakovala "Vraciam sa... a zrazu stretnem pána doktora a Louise..."

Dievča začalo rozprávať, čo sa stalo, a lekár pristúpil k pacientovi, ktorý sa stále viac spamätával a usmieval sa: akoby sa začínal hanbiť za poplach, ktorý vyvolal.

„Vidím, že ste ho pošúchali kefami,“ obrátil sa lekár k Saninovi a Pantaleonovi, „a odviedol skvelú prácu... Veľmi dobrý nápad... ale teraz uvidíme, čo iné znamená...“ cítil tep mladého muža - Hm! Ukáž mi svoj jazyk!

Pani sa k nemu opatrne naklonila. Usmial sa ešte otvorenejšie. Pozrel sa na ňu a začervenal sa...

Saninovi došlo, že sa stáva zbytočným; vyšiel do cukrárne. Ale skôr ako stihol chytiť kľučku na ulici, dievča sa pred ním opäť objavilo a zastavilo ho.

"Odchádzaš," začala a láskyplne sa mu pozerala do tváre, "nezdržiavam ťa, ale určite k nám musíš prísť dnes večer, sme ti tak zaviazaní - možno si zachránil svojho brata: my chcem sa ti poďakovať - ​​matka áno." Musíte nám povedať, kto ste, musíte sa radovať s nami...

Ale dnes odchádzam do Berlína,“ začal koktať Sanin.

"Ešte máš čas," namietlo dievča živo, "príď k nám o hodinu na šálku čokolády." sľubuješ? A musím ho znova vidieť! prídeš?

Čo mohol Sanin urobiť?

"Prídem," odpovedal.

Kráska mu rýchlo podala ruku, vytrepotala sa – a ocitol sa na ulici.

Keď sa Sanin o hodinu a pol vrátil do Roselliho cukrárne, prijali ho tam ako rodinu. Emilio sedel na tej istej pohovke, na ktorej ho dreli; Lekár mu predpísal liek a odporučil „veľkú opatrnosť pri prežívaní pocitov“, pretože subjekt bol nervózny a náchylný na srdcové choroby. Predtým omdlel; ale nikdy nebol útok taký dlhý a silný. Lekár však oznámil, že všetko nebezpečenstvo pominulo. Emil bol oblečený, ako sa na rekonvalescenta patrí, v priestrannom župane; matka mu omotala okolo krku modrý vlnený šál; ale vyzeral veselo, takmer slávnostne; a všetko naokolo malo slávnostný vzhľad. Pred pohovkou, na okrúhlom stole pokrytom čistým obrusom, stála naplnená voňavou čokoládou, obklopená šálkami, karafami so sirupom, sušienkami a rolkami, dokonca aj kvetmi - obrovská porcelánová kanvica na kávu, šesť tenkých voskových sviečok horelo v dvoch starožitné strieborné svietniky; na jednej strane pohovky otvorilo kreslo Voltaire svoje mäkké objatie - a Sanin sedel práve v tomto kresle. Prítomní boli všetci obyvatelia cukrárne, s ktorými sa mal v ten deň stretnúť, pudlíka Tartaglia a mačku nevynímajúc; všetci vyzerali neuveriteľne šťastní; jedna mačka bola stále hanblivá a žmúrila. Sanin bol nútený vysvetliť, od koho je, odkiaľ pochádza a ako sa volá; keď povedal, že je Rus, obe dámy boli trochu prekvapené a dokonca si vydýchli - a potom jedným hlasom oznámili, že hovorí perfektne po nemecky; ale ze ak je pre neho vyhodnejsie vyjadrovat sa po francuzsky, tak moze pouzivat tento jazyk, kedze mu obaja dobre rozumeju a aj sa v nom vyjadruju. Sanin túto ponuku okamžite využil. "Sanin! Sanin!" Dámy nikdy nečakali, že ruské priezvisko sa dá tak ľahko vysloviť. Veľmi sa mi páčilo aj jeho meno: „Dimitri“. Staršia dáma poznamenala, že v mladosti počula nádhernú operu: „Demetrio e Polibio“, ale že „Dimitri“ bol oveľa lepší ako „Demetrio“ Sanin takto rozprával asi hodinu. Dámy ho zasvätili do všetkých detailov ich vlastného života. Najviac hovorila matka, pani so sivými vlasmi. Sanin sa od nej dozvedel, že sa volá Leonora Roselli; že po jej manželovi Giovannim Battistovi Rosellim, ktorý sa pred dvadsiatimi piatimi rokmi usadil vo Frankfurte ako cukrár, zostala vdova; že Giovanni Battista bol z Vicenzy a veľmi dobrý, aj keď trochu temperamentný a arogantný muž, a ešte k tomu republikán! Pri týchto slovách pani Roselli ukázala na jeho portrét namaľovaný olejmi a visiaci nad pohovkou. Treba predpokladať, že maliar – „tiež republikán!“, ako s povzdychom poznamenala pani Roselli – nebol celkom schopný pochopiť podobnosť, pretože na portréte bol zosnulý Giovanni Battista akýmsi pochmúrnym a prísnym brigantom – ako Rinaldo Rinaldini! Samotná pani Roselliová bola rodáčkou „starovekých a krásne mesto Parma, kde je taká nádherná kupola, ktorú namaľoval nesmrteľný Correggio!" Ale z dlhého pobytu v Nemecku bola takmer úplne ponemčená. Potom dodala a smutne pokrútila hlavou, že jediné, čo jej zostalo, bola táto dcéra a tento syn. (ukázala na nich striedavo prstom, že dcéra sa volá Gemma a syn Emília, že obaja sú veľmi dobré a poslušné deti - najmä Emilio... ("Nie som poslušná?"); dcéra sa posrala "Ach, ty si tiež republikán!" - odpovedala matka, že teraz je to už horšie ako za jej manžela, ktorý bol v cukrárskom odbore veľký majster; „Un grand“ uomo!“ – zdvihol Pantaleone prísny pohľad); ale aj tak, chvalabohu, ešte môžeš žiť!

Gemma počúvala matku - a teraz sa zachichotala, teraz vzdychla, teraz ju hladkala po pleci, teraz jej potriasla prstom, teraz sa pozrela na Sanina; Nakoniec vstala, objala a pobozkala svoju matku na krk - na „miláčika“, čo ju veľmi rozosmialo a dokonca aj zakričalo. Pantaleone bol tiež predstavený Saninovi. Ukázalo sa, že kedysi bol operným spevákom pre barytónové úlohy, no už dávno ukončil divadelné štúdiá a bol v rodine Roselliovcov niečo medzi domácim priateľom a sluhom. Napriek veľmi dlhému pobytu v Nemecku sa nemčinu naučil zle a vedel v nej len nadávať, nemilosrdne skomolil aj nadávky. "Ferroflucto spicchebubio!" - volal takmer každý 101 Nemec. Hovoril perfektne po taliansky, pretože pochádzal zo Sinigaglie, kde je počuť „lingua toscana in bocca romana“. Emilio sa zrejme vyhrieval a oddával sa príjemným pocitom muža, ktorý práve unikol nebezpečenstvu alebo sa zotavoval; a okrem toho, zo všetkého sa dalo postrehnúť, že ho rodina rozmaznala. Hanbilne sa poďakoval Saninovi, ale viac sa oprel o sirup a sladkosti. Sanin bol prinútený vypiť dve veľké šálky vynikajúcej čokolády a zjesť úžasné množstvo sušienok: jednu práve prehltol a Gemma mu už prinášala ďalšiu – a nedalo sa odmietnuť! Čoskoro sa cítil ako doma: čas plynul neuveriteľnou rýchlosťou. Musel veľa rozprávať – o Rusku všeobecne, o ruskej klíme, o ruskej spoločnosti, o ruskom sedliakovi a najmä o kozákoch; o vojne dvanásteho roku, o Petrovi Veľkom, o Kremli a o ruských piesňach a o zvonoch. Obe dámy mali veľmi slabú predstavu o našej obrovskej a vzdialenej vlasti; Pani Roselli, alebo, ako ju častejšie volali, Frau Lenore, dokonca uvrhla Sanina do úžasu otázkou, či ešte existuje slávna ľadovňa v Petrohrade, postavená v minulom storočí, o ktorej nedávno čítala napr. zaujímavý článok v jednej z jej kníh zosnulý manžel: "Bellezze delle arti"? - A ako odpoveď na Saninovo zvolanie: "Naozaj si myslíš, že v Rusku nikdy nie je leto?" - Frau Lenore namietla, že takto si stále predstavuje Rusko: večný sneh, všetci nosia kožuchy a všetci sú vojenskí - ale pohostinnosť je mimoriadna a všetci roľníci sú veľmi poslušní! Sanin sa snažil poskytnúť jej a jej dcére presnejšie informácie. Keď sa reč dotkla ruskej hudby, okamžite ho požiadali, aby zaspieval nejakú ruskú áriu, a ukázal na malý klavír v miestnosti s čiernymi klávesmi namiesto bielych a bielymi namiesto čiernych. Bez ďalších okolkov poslúchol a sprevádzajúc sa dvoma prstami pravej a tromi (palec, prostredník a malíček) ľavej, spieval tenkým nosovým tenorom najprv „Sarafan“, potom „Na chodníku“. Dámy chválili jeho hlas a hudbu, no viac obdivovali jemnosť a zvučnosť ruského jazyka a požadovali preklad textu. Sanin splnil ich túžbu, ale keďže slová „Sarafan“ a najmä „Na ulici chodníka“ (sur une rue pavee une jeune fille allait a l“eau – takto sprostredkoval význam originálu) – nemohli vštepiť svojim poslucháčom vysokú koncepciu ruskej poézie, potom najprv recitoval, potom prekladal a potom spieval Puškinovu „Pamätám sa na nádherný moment“, ktorú zhudobnil Glinka, ktorej drobné verše mierne skreslil Potom sa dámy potešili - Frau Lenore dokonca objavila úžasnú podobnosť v ruskom jazyku s taliančinou" - "O, vieni!", "so mnou" - "siam noi" atď. Zneli dokonca aj mená: Puškin (vyslovila: Poussekin) a Glinka. niečo jej známe Sanin sa zasa spýtal, čo má niečo zaspievať: tiež sa neobťažovali opraviť to Frau Lenore sa posadila za klavír a spolu s Gemmou zaspievali niekoľko duttino a stornello kedysi dobrý bol akýsi slabý, ale príjemný.

Ale nie Gemmin hlas – Sanin ju sám obdivoval. Sedel trochu vzadu a naboku a myslel si, že žiadna palma – ani vo veršoch Benediktova, vtedy módneho básnika – nemôže konkurovať pôvabnej štíhlosti jej postavy, keď ju v citlivých poznámkach vychovala oči hore - zdalo sa mu, že neexistuje nebo, ktoré by sa pred takým pohľadom neotvorilo. Dokonca aj starec Pantaleone, ktorý sa opieral ramenom o preklad dverí a zaboril si bradu a ústa do priestrannej kravaty, dôležito počúval s nádychom znalca, dokonca aj on obdivoval tvár krásneho dievčaťa a žasol nad ňou. - a zdá sa, že si mal zvyknúť! Po skončení duetov so svojou dcérou si Frau Lenore všimla, že Emilio má vynikajúci hlas, skutočný strieborný, ale že už dosiahol vek, keď sa jeho hlas mení (naozaj hovoril akýmsi neustále sa lámajúcim basovým hlasom), a že pre z tohto dôvodu mu bolo zakázané spievať; a čo mohol Pantaleone na počesť hosťa zatriasť antikou! Pantaleone okamžite nadobudol nespokojný výraz, zamračil sa, prehrabal si vlasy a oznámil, že to všetko už dávno vzdal, hoci v mladosti si naozaj vedel stáť za svojím – a vo všeobecnosti patril do tej veľkej éry, keď existovali skutoční, klasickí speváci - nie ako tí dnešní piči! - a skutočná škola spevu; že on, Pantaleone Cippatola z Varese, bol raz v Modene obdarovaný vavrínovým vencom a aj pri tejto príležitosti bolo v divadle vypustených niekoľko bielych holubíc; že, mimochodom, jeden ruský princ Tarbusského - „il principe Tarbusski“ - s ktorým si bol veľmi priateľský, ho neustále pozýval na večeru do Ruska, sľuboval mu hory zlata, hory!... ale že to urobil. nechcem sa rozlúčiť s Talianskom, s krajinou Dante - il paese del Dante! - Potom sa, samozrejme, stali nešťastné okolnosti, on sám bol neopatrný... Tu sa starý pán prerušil, dvakrát si zhlboka vzdychol, pozrel dole - a opäť začal rozprávať o klasickej ére spevu, o slávnom tenorovi Garciovi, pre ktorého mal úctivý, neobmedzený rešpekt.

"Tu bol muž!" zvolal "Veľký Garcia - "il gran Garsia" - sa nikdy neponížil natoľko, že by spieval ako dnešné tenorky - tenoracci - to všetko svojou hruďou, hruďou, hlasom. di petto, si." Starý muž silno zaklopal malou uschnutou päsťou na tvoj vlastný volánik! "A aký herec! Vulcan, signopi miei, sopka, un Vesuvio! Mal som tú česť a šťastie spievať s ním v opere dell" illustrissimo maestro Rossini - v "Othello"! Garcia bol Othello - ja som bol Iago - a keď povedal túto frázu...

Tu Panteleone zaujal pózu a spieval trasúcim sa a chrapľavým, ale stále patetickým hlasom:

L"i...ra da ver...so da ver..so il fato

Io piu nie... nie... nie temero

Divadlo sa triaslo, signori miei, ale ja som nezaostával; a aj ja ho sledujem:

L"i...ra da ver...so ola ver...so il fato

Temer piu non dovro!

A zrazu je ako blesk, ako tiger:

Morro!..ma vendicato...

Alebo znova, keď spieval... keď spieval túto slávnu áriu z „Matrimonio segreto“: Pgia che spinti... Tu je, il gran Garsia, po slovách: I cavalli di galoppo – urobil slovami: Senza posa sassera - počúvaj, aké je to úžasné, cam"e stupendo! Tu to urobil - starý muž začal s nejakou mimoriadnou milosťou - a na desiatu zaváhal, zakašľal a mávnutím ruky sa odvrátil a zamrmlal: "Prečo ty ma mučíš?“ Gemma vzápätí vyskočila zo stoličky a hlasno tlieskala s výkrikom: „Bravo!... bravo!“ pribehla k úbohému dôchodcovi Iagovi a oboma rukami ho láskavo potľapkala po pleciach nemilosrdne sa zasmial - tento vek „nepozná súcit,“ povedal už Lafontaine.

Sanin sa pokúsil utešiť staršieho speváka a prihovoril sa mu taliansky(trochu to zdvihol počas svojej poslednej cesty) - začal hovoriť o „paëse del Dante, dove il si suona“. Táto fráza spolu s „Lasciate ogni speranza“ tvorila celú poetickú taliansku batožinu mladého turistu; ale Pantaleone nepodľahol jeho nevďačnosti. S bradou zaborenou v kravate hlbšie ako kedykoľvek predtým a namosúrene žiariacimi očami opäť pripomínal vtáka a ešte k tomu nahnevaného – možno havrana alebo šarkana. Potom sa Emil okamžite a ľahko začervenal, ako to u rozmaznaných detí býva, obrátil sa k svojej sestre a povedal jej, že ak chce hosťa pobaviť, nenapadne jej nič lepšie, ako mu prečítať jednu z Maltsových komédií. ktorá sa tak dobre číta. Gemma sa zasmiala, udrela brata po ruke a zvolala, že „vždy príde s niečím takým! Okamžite však odišla do svojej izby a odtiaľ sa vrátila s malou knihou v ruke, posadila sa za stôl pred lampou, rozhliadla sa, zdvihla prst - "hovoria, mlč!" - čisto talianske gesto - a začal čítať.

Maltz bol frankfurtský spisovateľ 30. rokov, ktorý vo svojich krátkych a ľahko načrtnutých komédiách, písaných v miestnom nárečí, vytiahol – s vtipným a živým, hoci nie hlbokým humorom – miestne frankfurtské typy. Ukázalo sa, že Gemmino čítanie bolo úplne vynikajúce – celkom ako herecké. Každú tvár odpálila a dokonale zachovala jej charakter pomocou výrazov tváre, ktoré zdedila spolu so svojou talianskou krvou; nešetriac ani na svojom nežnom hlase, ani na svojej krásnej tvári, ona - keď si bolo treba predstaviť buď starú ženu z rozumu, alebo hlúpeho purkmistra - robila tie najveselšie grimasy, šklbala očami, krčila nosom, bublala, škrípala. .. Sama pri čítaní sa nesmiala; ale keď poslucháči (avšak s výnimkou Pantaleone: ten okamžite rozhorčene odišiel, len čo prišiel rozhovor o Yotse! ferroflucto Tedesko), keď ju poslucháči prerušili výbuchom priateľského smiechu, ona, sklopiac knihu na kolená, sama sa hlasno zasmiala, zhodila hlavu dozadu a čierne kučery jej skákali v jemných krúžkoch cez krk a cez trasúce sa ramená. Smiech prestal - okamžite vzala knihu do ruky a opäť dala svojim črtám ten správny vzhľad a začala vážne čítať. Sanin sa jej nemohol celkom čudovať; Bol obzvlášť ohromený zázrakom, keď taká ideálne krásna tvár zrazu nabrala taký komický, niekedy takmer triviálny výraz? Menej uspokojivo Gemma čítala úlohy mladých dievčat – takzvané „jeunes premiéry“; Zvlášť nemala rada milostné scény; ona sama to cítila a preto im dala mierny odtieň posmechu, akoby neverila všetkým týmto nadšeným prísahám a vznešeným rečiam, od ktorých sa však sám autor – v rámci možností – zdržal.

Sanin si nevšimol, ako večer ubehol, a až potom si spomenul na nadchádzajúcu cestu, keď hodiny odbili desiatu. Vyskočil zo stoličky ako bodnutý.

čo ti je? - spýtala sa Frau Lenore.

Áno, dnes som mal odísť do Berlína - a už som zaujal miesto v dostavníku!

Kedy odchádza dostavník?

O pol jedenástej!

No, nebudeš mať čas," poznamenala Gemma, "zostaň... ešte budem čítať."

Zaplatili ste všetky peniaze alebo ste dali zálohu? - zvedavo sa spýtala Frau Lenore.

Všetky! - zvolal Sanin so smutnou grimasou.

Gemma sa naňho pozrela, prižmúrila oči, zasmiala sa a mama ju pokarhala.

Mladý muž premrhal peniaze a ty sa smeješ!

"To je v poriadku," odpovedala Gemma, "nezruinuje ho to a pokúsime sa ho utešiť." Dali by ste si limonádu?

Sanin vypil pohár limonády, Gemma opäť začala pracovať na Malts - a všetko išlo opäť ako po masle.

Hodiny odbili dvanástu. Sanin sa začal lúčiť.

"Teraz musíš zostať vo Frankfurte niekoľko dní," povedala mu Gemma, "kam sa ponáhľaš?" V inom meste to nebude zábavnejšie." "Naozaj nebude," dodala a usmiala sa. Sanin nič neodpovedal a myslel si, že kvôli prázdnote svojej peňaženky bude musieť nevyhnutne zostať vo Frankfurte, kým nepríde odpoveď od berlínskeho priateľa, na ktorého sa chystal obrátiť o peniaze.

Zostaňte, zostaňte,“ povedala Frau Lenore, „Predstavíme vám Gemminho snúbenca, pána Karla Klübera. Dnes nemohol prísť, pretože je vo svojom obchode veľmi zaneprázdnený... Pravdepodobne ste videli najväčší obchod s látkami a hodvábnymi látkami v Ceile? No on tam velí. Ale veľmi rád sa vám predstaví.

Sanina táto správa mierne zaskočila – bohvie prečo. "Tento ženích má šťastie!" - prebleslo mu mysľou. Pozrel sa na Gemmu – a zdalo sa mu, že si všimol posmešný výraz v jej očiach.

Začal sa klaňať.

Do zajtra? Nie je to pravda, vidíme sa zajtra? - spýtala sa Frau Lenore.

Vidíme sa zajtra! - povedala Gemma nie spýtavo, ale súhlasným tónom, akoby to inak ani nemohlo byť.

Vidíme sa zajtra! - odpovedal Sanin.

Emil, Pantaleone a pudlík Tartaglia ho sprevádzali na roh ulice. Pantaleone nemohol odolať vyjadreniu svojej nespokojnosti nad Gemminým čítaním.

Hanba jej! Tvári sa, škrípe - una carricatura! Mala by predstavovať Merope alebo Clytemnestru - niečo skvelé, tragické, ale napodobňuje nejakú škaredú Nemku! Takto môžem aj ja... Mertz, kertz, mertz,“ dodal chrapľavým hlasom, zaboril tvár dopredu a roztiahol prsty. Tartaglia naňho vyštekla a Emil sa zasmial. Starec sa prudko otočil späť.

Sanin sa vrátil do hotela Biela labuť (veci si tam nechal v spoločenskej miestnosti) v dosť nejasnej nálade. Všetky tieto nemecko-francúzsko-talianske rozhovory mu zneli v ušiach.

Nevesta! - zašepkal a už ležal v posteli v skromnej izbe, ktorá mu bola pridelená - A je to krásavica! Ale prečo som zostal?

Na druhý deň však poslal list berlínskemu priateľovi.

Skôr ako sa stihol obliecť, čašník mu oznámil príchod dvoch pánov. Jedným z nich bol Emil; druhý, prominentný a vysoký mladý muž s najkrajšou tvárou, bol pán Karl Klüber, ženích krásnej Gemmy.

Treba predpokladať, že v tom čase v celom Frankfurte nebol v žiadnom obchode taký zdvorilý, slušný, dôležitý, prívetivý hlavný predajca, akým bol pán Klüber. Bezchybnosť jeho šiat bola na rovnakej úrovni ako dôstojnosť jeho držania tela, s eleganciou - pravda, trochu prvoplánovou a zdržanlivou, na anglický spôsob (strávil dva roky v Anglicku) - ale stále podmanivou eleganciou jeho spôsobov! Už na prvý pohľad bolo zrejmé, že tento pekný, trochu prísny, vychovaný a skvele umytý mladý muž je zvyknutý poslúchať svojich nadriadených a rozkazovať svojim podriadeným a že za pultom svojho obchodu musí nevyhnutne vzbudzovať u zákazníkov rešpekt. sami! O jeho nadprirodzenej poctivosti nemohlo byť ani najmenších pochýb: stačilo sa pozrieť na jeho pevne naškrobené goliere! A ukázalo sa, že jeho hlas je taký, ako by sa dalo očakávať: hustý a sebavedomo bohatý, ale nie príliš hlasný, s akousi nežnou farbou. Takýmto hlasom je obzvlášť vhodné dávať príkazy podriadeným komoušom: „Ukážte mi ten kus lyonského zamatu! - alebo: "Dajte tejto dáme stoličku!"

Pán Klüber sa začal predstavením, vznešene sa sklonil v páse, príjemne hýbal nohami a zdvorilo sa dotýkal päty, že každý musel pocítiť: „Tento muž má prvotriednu spodnú bielizeň a duchovné kvality!“ Zakončenie jeho obnaženej pravej ruky (v ľavej, odetej vo švédskej rukavici, držal zrkadlovo vyleštený klobúk, na spodku ktorého ležala ďalšia rukavica) - úprava tejto pravej ruky, ktorú skromne, ale pevne podal Sanin, prekonal všetku pravdepodobnosť: každý klinec bol svojím spôsobom dokonalý! Potom povedal, v tom najselektívnejšom nemecký, že chce vyjadriť svoju úctu a vďaku pánovi cudzincovi, ktorý preukázal takú dôležitú službu svojmu budúcemu príbuznému, bratovi jeho nevesty; zároveň posunul ľavú ruku, držiac si klobúk, smerom k Emilovi, ktorý sa zdal zahanbený, a keď sa otočil k oknu, vložil mu prst do úst. Pán Klüber dodal, že by sa považoval za šťastného, ​​keby z jeho strany mohol urobiť niečo príjemné pre pána cudzinca. Sanin odpovedal, nie bez problémov, tiež po nemecky, že je veľmi rád... že jeho služba je málo dôležitá... a požiadal svojich hostí, aby si sadli. Herr Klüber sa mu poďakoval – a hneď roztiahol kabáty a klesol na stoličku – no on klesol tak ľahko a držal sa ho tak neisto, že sa nedalo neporozumieť: „Tento muž si zo slušnosti sadol – a teraz opäť sa zachveje!“ A skutočne, hneď sa trepotal a ostýchavo dvakrát vykročil nohami, akoby tancoval, a oznámil, že, žiaľ, nemôže dlhšie zostať, pretože sa ponáhľa do svojho obchodu - práca bola na prvom mieste - ale veď zajtra! V nedeľu so súhlasom Frau Lenore a Fraulein Gemma zorganizoval výlet do Sodenu, na ktorý má pán cudzinec tú česť pozvať, a dúfa, že ho neodmietne pochváliť svojou prítomnosťou. Sanin ju neodmietol vyzdobiť – a pán Klüber sa predstavil druhýkrát a odišiel, príjemne sa blýskajúc nohavicami tej najjemnejšej hráškovej farby a rovnako príjemne vŕzgajúc podrážkami svojich najnovších čižiem.

Emil, ktorý stál tvárou k oknu aj po Saninovej výzve, aby si „sadol“, urobil ľavý kruh, len čo vyšiel jeho budúci príbuzný, a detsky sa scvrkol a začervenal sa a spýtal sa Sanina, či by s ním mohol ešte chvíľu zostať. . "Dnes sa cítim oveľa lepšie," dodal, "ale doktor mi zakázal pracovať."

Zostaň! "Vôbec ma neobťažuješ," okamžite zvolal Sanin, ktorý sa ako každý správny Rus rád chytil prvej výhovorky, ktorá sa mu naskytla, aby nebol nútený niečo urobiť sám.

Emil sa mu poďakoval – a vo veľmi krátkom čase sa s ním aj s bytom úplne spohodlnel, prezrel si jeho veci, takmer na každú sa pýtal: kde to kúpil a akú má hodnotu? Pomohol som mu oholiť sa a všimol som si, že nadarmo si nenechal narásť fúzy; Napokon mu povedal veľa podrobností o svojej matke, o svojej sestre, o Pantaleonovi, dokonca aj o pudlíkovi Tartagliovi, o celom ich živote zmizlo v Emilovi všetko zdanie plachosti; zrazu pocítil extrémnu príťažlivosť k Saninovi – a vôbec nie preto, že by mu deň predtým zachránil život, ale preto, že bol taký sympatický človek! Neváhal dôverovať Saninovi so všetkými jeho tajomstvami. S osobitnou vrúcnosťou trval na tom, že jeho matka z neho určite chcela urobiť obchodníka – a vedel, pravdepodobne vie, že sa narodil ako umelec, hudobník, spevák; že divadlo je jeho skutočným povolaním, že ho povzbudzuje aj Pantaleone, ale že pán Kluber podporuje jeho matku, na ktorú má veľký vplyv; že samotná myšlienka urobiť z neho obchodníka patrí pánovi Klüberovi, podľa ktorého koncepcií sa nič na svete nevyrovná titulu obchodníka! Predávať látky a zamat a klamať verejnosť, účtovať im „Narrep-, oder Russen-Preise“ (hlúpe alebo ruské ceny) – to je jeho ideál!

Tak teda! Teraz musíte prísť k nám! - zvolal, len čo Sanin dokončil svoju toaletu a napísal list do Berlína.

"Ešte je skoro," poznamenal Sanin.

"To nič neznamená," povedal Emil a pohladil ho. "Poďme!" Odnesieme na poštu a odtiaľ k nám. Gemma vás veľmi rada uvidí! Dáš si s nami raňajky... Môžeš mame povedať niečo o mne, o mojej kariére...

Nuž, poďme,“ povedal Sanin a vydali sa na cestu.

Gemma bola naozaj šťastná, že ho vidí, a Frau Lenore ho privítala veľmi priateľsky: bolo jasné, že deň predtým na oboch urobil dobrý dojem. Emil bežal zariadiť raňajky, pošepkal Saninovi do ucha: "Nezabudni!"

"Nezabudnem," odpovedal Sanin. Frau Lenore nebola úplne v poriadku: trpela migrénou - a ležala v kresle a snažila sa nehýbať. Gemma mala na sebe širokú žltú blúzku previazanú čiernym koženým opaskom; tiež sa zdala unavená a mierne zbledla, tmavé kruhy jej zatienili oči, ale ich lesk sa tým nezmenšil a bledosť dodávala klasicky prísnym črtám jej tváre niečo tajomné a sladké. Sanin bol v ten deň obzvlášť zasiahnutý pôvabnou krásou jej rúk, keď narovnala a podoprela nimi svoje tmavé, lesklé kučery, jeho pohľad sa nemohol odtrhnúť od jej prstov, pružných a dlhých a oddelených od seba, ako Raphaelova Fornarina; .

Vonku bolo veľmi horúco; Po raňajkách chcel Sanin odísť, ale povedali mu, že v taký deň je najlepšie sa nehýbať a on súhlasil; zostal. Zadná miestnosť, v ktorej sedel so svojimi milenkami, bola v pohode; Okná mali výhľad na malú záhradku obrastenú akáciami. Mnoho včiel, ôs a čmeliakov bzučalo jednomyseľne a žalostne vo svojich hustých konároch, obsypaných zlatými kvetmi; Cez polozavreté okenice a stiahnuté závesy prenikal do miestnosti tento netichý zvuk: hovoril o horúčave vylievanej do vonkajšieho vzduchu – a chlad uzavretého a útulného domova bol o to sladší.

Sanin veľa hovoril, ako včera, ale nie o Rusku a nie o ruskom živote. Keďže chcel potešiť svojho mladého priateľa, ktorého hneď po raňajkách poslali k pánovi Klüberovi na precvičenie účtovníctva, obrátil svoj prejav na komparatívne výhody a nevýhody umenia a obchodu. Neprekvapilo ho, že Frau Lenore sa postavila na stranu obchodu – očakával to; ale Gemma zdieľala svoj názor.

"Ak ste umelkyňa a najmä speváčka," tvrdila a energicky pohybovala rukou zhora nadol, "uistite sa, že ste na prvom mieste!" Druhý už nie je dobrý; a ktovie, či sa dostanete na prvé miesto?

Pantaleone, ktorý sa tiež zúčastnil rozhovoru (jeho ako dlhoročného sluhu a starca dokonca dovolili posadiť sa na stoličku v prítomnosti majiteľov, Taliani vo všeobecnosti nie sú prísni na etiketu) - Pantaleone, samozrejme , postavil sa za umenie. Pravdupovediac, jeho argumenty boli dosť slabé: väčšinou hovoril o tom, že musíte mať v prvom rade d "un certo estro d" ispirazione - istý impulz inšpirácie! Frau Lenore mu poznamenala, že toto „estro“ samozrejme vlastní, ale medzitým...

"Mal som nepriateľov," poznamenal Pantaleone zachmúrene.

Prečo viete (ako viete, Taliani sa dajú ľahko „popichať“), že Emil nebude mať nepriateľov, aj keď sa v ňom tento „estro“ odhalí?

Urobte z neho hlupáka,“ povedal Pantaleone nahnevane, „ale Giovan Battista by to neurobil, hoci bol sám cukrár!“

Giovan Battista, môj manžel, bol rozvážny muž – a ak ho v mladosti uniesli...

Ale starý muž už nechcel nič počuť - a odišiel a znova vyčítavo povedal:

A! Giovan Battista!...

Gemma zvolala, že ak sa Emil cítil ako vlastenec a chcel všetky svoje sily venovať oslobodeniu Talianska, tak, samozrejme, pre tak vysokú a posvätnú vec možno obetovať zabezpečenú budúcnosť – nie však divadlu! Vtedy sa Frau Lenore rozčúlila a začala svoju dcéru prosiť, aby si neplietla aspoň brata a uspokojila sa s tým, že ona sama je taká zúfalá republikánka! Po týchto slovách Frau Lenore zastonala a začala sa sťažovať na svoju hlavu, ktorá bola „pripravená na prasknutie“. (Frau Lenore z úcty k hosťovi hovorila so svojou dcérou po francúzsky.)

Gemma ju hneď začala obzerať, jemne jej fúkala na čelo, najskôr ho navlhčila kolínskou, ticho bozkávala na líca, hlavu si dala do vankúšov, zakázala jej rozprávať – a znova ju pobozkala. Potom sa obrátila k Saninovi a napoly žartovným, napoly dotknutým tónom mu začala rozprávať, akú má výbornú mamu a aká je kráska! "Čo to hovorím: ona je stále rozkošná!"

Gemma okamžite vybrala z vrecka bielu vreckovku, zakryla ňou tvár svojej matky a pomaly spustila okraj zhora nadol, postupne odkryla čelo, obočie a oči Frau Lenory, čakala a požiadala, aby ich otvorila. Poslúchla, Gemma skríkla obdivom (oči Frau Lenory boli naozaj veľmi krásne) - a rýchlo si prešla vreckovkou cez spodnú, menej pravidelnú časť matkinej tváre a ponáhľala sa ju znova pobozkať. Frau Lenore sa zasmiala, mierne sa odvrátila a s predstieraným úsilím odstrčila svoju dcéru preč. Tiež predstierala, že bojuje so svojou matkou a hladila ju - ale nie ako mačka, nie na francúzsky spôsob, ale s tou talianskou gráciou, v ktorej je vždy cítiť prítomnosť sily. Nakoniec Frau Lenore oznámila, že je unavená... Potom jej Gemma hneď poradila, aby si trochu pospala, priamo tam, na kresle a ja a pán Rus - "avec le mosieur russe" - budeme tak ticho, také tiché... ako malé myšky – „comme des pettites souris“. Frau Lenore jej úsmev opätovala, zavrela oči, trochu si povzdychla a zadriemala. Gemma šikovne klesla na lavičku vedľa nej a už sa nehýbala, len občas zdvihla prst jednej ruky k perám - druhou podoprela vankúš za matkinou hlavou - a mierne ju stíšila, úkosom sa pozrela na Sanina, keď dovolil si najmenší pohyb. Skončilo sa to aj tým, že akoby zamrzol a nehybne sedel, ako očarený, a z celej sily duše obdivoval obraz, ktorý mu predkladala táto slabo osvetlená miestnosť, kde sem-tam boli vložené čerstvé, bujné ruže. do zelených starožitných okuliarov žiariacich jasnými blikaniami a táto spiaca žena so skromne založenými rukami a milou, unavenou tvárou orámovanou snehovou bielosťou vankúša, a toto mladé, citlivo ostražité a tiež milé, inteligentné, čisté a nevýslovne krásne stvorenie s takými hlbokými čiernymi, tieňmi plnými a predsa žiarivými očami... Čo je toto? Snívať? Rozprávka? A ako sa tu má?

Nad vonkajšími dverami zacinkal zvonček. Z ulice vošiel do cukrárne mladý sedliacky chlapík v kožušinovej čiapke a červenej veste. Od rána sa do toho nepozrel ani jeden kupujúci... "Takto obchodujeme!" - poznamenala pani Lenore Saninovi s povzdychom počas raňajok. Pokračovala v driemaní; Gemma sa bála vziať ruku z vankúša a zašepkala Saninovi: „Choď, vyjednávaj za mňa! Sanin okamžite po špičkách vyšiel do cukrárne. Ten chlap potreboval štvrť kila mäty.

Koľko od neho? - spýtal sa Sanin cez dvere šeptom Gemmy.

Šesť krížnikov! - odpovedala rovnakým šeptom. Sanin vážil štvrť kila, našiel kus papiera, urobil z neho roh, zabalil koláče, rozsypal ich, znova zabalil, znova rozsypal, vrátil, nakoniec dostal peniaze... Chlapík vyzeral na neho v úžase, posúvajúc si klobúk na bruchu, a vo vedľajšej miestnosti Gemma, zakrývajúca si ústa, umierala od smiechu. Než tento kupec stihol odísť, objavil sa ďalší, potom tretí... "A je jasné, že moja ruka je ľahká!" - pomyslel si Sanin. Druhý požadoval pohár orshady, tretí - pol kila sladkostí. Sanin ich uspokojoval, nadšene klopal lyžicami, hýbal tanierikmi a vrážal prsty do škatúľ a pohárov. Pri výpočte sa ukázalo, že zlacnil oršady a na sladkosti si zobral dva krížniky navyše. Gemma sa neprestávala potichu smiať a sám Sanin pociťoval mimoriadnu veselosť, obzvlášť šťastnú náladu. Zdalo sa, že mohol stáť za pultom celé veky, predávať sladkosti a ovocné sady, zatiaľ čo to sladké stvorenie sa na neho spoza dverí dívalo priateľskými, posmešnými očami a letným slnkom, ktoré sa predieralo cez mocné lístie rastúcich gaštanov. pred oknami naplnilo celú miestnosť zelenkasté zlato poludňajších lúčov, poludňajších tieňov a srdce sa vyhrieva v sladkej chradnosti lenivosti, bezstarostnosti a mladosti - originálnej mladosti!

Štvrtý návštevník sa dožadoval šálky kávy: musel som sa obrátiť na Pantaleone (Emil sa stále nevrátil z obchodu pána Klubera). Sanin si opäť sadol vedľa Gemmy. Frau Lenore ďalej driemala, na veľkú radosť svojej dcéry.

„Maminke migrény ustúpia počas spánku,“ poznamenala.

Sanin začal hovoriť – samozrejme, stále šeptom – o svojom „obchode“; vážne sa pýtal na ceny rôznych „cukrárskych“ tovarov; Gemma mu rovnako vážne povedala tieto ceny a medzitým sa obaja vnútorne a unisono zasmiali, akoby si uvedomili, že hrajú veľmi zábavnú komédiu. Zrazu na ulici začal sudový organ hrať áriu z Freischütza: „Durch die Felder, durch die Auen, tichom vzduchu začali kňučať, triasť sa a pískať. Gemma sa striasla... "Zobudí mami!"

Sanin okamžite vyskočil na ulicu, vrazil niekoľko krížnikov do ruky mlynčeka na organy a prinútil ho zavrieť a odísť. Keď sa vrátil, Gemma sa mu poďakovala miernym kývnutím hlavy a so zamysleným úsmevom začala sama ledva počuteľne pohmkávať nádhernú weberovskú melódiu, ktorou Max vyjadruje všetky zmätky prvej lásky. Potom sa spýtala Sanina, či pozná Freischütza, či miluje Webera a dodala, že hoci ona sama bola Talianka, zo všetkého najviac milovala tento druh hudby. Rozhovor sa presunul od Webera k poézii a romantizmu, k Hoffmannovi, ktorého vtedy ešte všetci čítali...

A Frau Lenore stále driemala a dokonca aj trochu chrápala, a lúče slnka, ktoré v úzkych pásoch prerážali okenice, sa nepozorovane, ale neustále pohybovali a cestovali po podlahe, cez nábytok, cez Gemmine šaty, cez listy a okvetné lístky. z kvetov.

Ukázalo sa, že Gemma Hoffmanna príliš neobľubuje a dokonca sa jej zdal... nudný! Fantasticky zahmlený severský prvok jeho príbehov bol pre jej južanskú, bystrú povahu málo prístupný. "Toto všetko sú rozprávky, toto všetko je napísané pre deti!" - uistila nie bez pohŕdania. Absenciu poézie u Hoffmanna tiež nejasne pociťovala. Mal však jeden príbeh, ktorého názov však zabudla a ktorý sa jej veľmi páčil; v podstate sa jej páčil len začiatok tohto príbehu: koniec buď nečítala, alebo aj zabudla. Bolo to o mladom mužovi, ktorý kdesi, takmer v cukrárni, stretne dievča úžasnej krásy, Gréku; sprevádza ju tajomný a zvláštny, zlý starec. Mladý muž sa na prvý pohľad zamiluje do dievčaťa; hľadí naňho tak žalostne, akoby ho prosila, aby ju vyslobodil... Na chvíľu odchádza - a vracajúc sa do cukrárne, už nenájde ani dievča, ani starca; ponáhľa sa ju hľadať, neustále naráža na ich najčerstvejšie stopy, prenasleduje ich – a nijako a nikde sa k nim nikdy nedostane. Kráska pre neho navždy zmizne - a on nedokáže zabudnúť na jej prosebný pohľad a trápi ho myšlienka, že sa mu snáď všetko šťastie života vymklo z rúk...

Hoffmann takto svoj príbeh sotva končí; ale takto dopadla, takto zostala v Gemminej pamäti.

Zdá sa mi,“ povedala, „takéto stretnutia a takéto rozchody sa vo svete dejú častejšie, než si myslíme.

Sanin zostal ticho... a o niečo neskôr prehovoril... o pánovi Kluberovi. Toto bolo prvýkrát, čo to spomenul; do tej chvíle nad tým nikdy nepremýšľal.

Gemma zase mlčala a rozmýšľala, zľahka si hrýzla necht na ukazováku a oči odvracala nabok. Potom pochválila svojho snúbenca, spomenula mu prechádzku, ktorú zorganizoval na ďalší deň, a rýchlo pozrela na Sanina a opäť stíchla.

Sanin nevedel, o čom má začať hovoriť.

Emil sa hlučne rozbehol a zobudil Frau Lenore... Sanin sa potešil, že ho vidí.

Frau Lenore vstala zo stoličky. Objavil sa Pantaleone a oznámil, že večera je pripravená. Domáci kamarát, exspevák a sluha zastával aj funkciu kuchára.

Sanin zostal po večeri. Pod rovnakou zámienkou strašného horúčavy ho nepustili, a keď horúčava pominula, požiadali ho, aby išiel do záhrady vypiť kávu v tieni akácií. Sanin súhlasil. Cítil sa veľmi dobre. V monotónne tichom a plynulom toku života číhajú veľké rozkoše – a on sa im s radosťou oddával, nevyžadujúc nič zvláštneho od dnešného dňa, ale nemysliac na zajtrajšok, nepamätajúc si včerajšok. Akú hodnotu mala blízkosť takého dievčaťa ako Gemma? Čoskoro sa s ňou rozlúči a pravdepodobne navždy; ale zatiaľ čo ten istý čln, ako v Uhlandovej romantike, ich nesie pozdĺž skrotených prúdov života - radujte sa, užívajte si, cestovateľ! A šťastnému cestovateľovi sa všetko zdalo príjemné a sladké. Frau Tenore ho pozvala, aby bojoval s ňou a Pantaleone v Tresette, naučila ho túto jednoduchú taliansku kartovú hru - porazila ho niekoľkými krížnikmi - a veľmi ho to potešilo; Pantaleone na Emilovo želanie prinútil pudlíka Tartaglia, aby urobil všetky svoje kúsky – a Tartaglia preskočila palicu, „prehovorila“, teda štekala, kýchala, zamykala dvere nosom, vliekla v obnosenej topánke svojho majiteľa a , nakoniec so starým šakom na hlave predstavil maršala Bernadotta, vystaveného krutým výčitkám cisára Napoleona za zradu. Napoleona zastupoval, samozrejme, Pantaleone – a reprezentoval ho veľmi správne: prekrížil si ruky na prsiach, stiahol si cez oči trojrohý klobúk a hovoril hrubo a drsne, po francúzsky, ale, bože! na ktorom francúzsky! Tartaglia sedel pred svojím pánom, zhrbený, s chvostom medzi nohami, žmurkal a žmúril v rozpakoch pod priezorom svojho shako stiahnutého šikmo; Z času na čas, keď Napoleon zvýšil hlas, Bernadotte sa zdvihol na zadné nohy. "Fuori, traditor!" - skríkol Napoleon napokon v prehnanom podráždení zabudol, že svoj francúzsky charakter si mal zachovať až do konca - a Bernadotte sa bezhlavo vrútila pod pohovku, no hneď odtiaľ s radostným štekotom vyskočila, akoby im dala najavo, že šou je cez. Všetci diváci sa veľmi smiali – a Sanin najviac.

Gemma sa smiala obzvlášť milo, neprestajne, ticho s malými smiešnymi piskotmi... Sanin bol z tohto smiechu taký chorý - za tie piskoty by ju pobozkal! Konečne prišla noc. Bolo treba poznať tú česť! Niekoľkokrát som sa so všetkými rozlúčil a niekoľkokrát povedal: Uvidíme sa zajtra! (dokonca pobozkal Emila), Sanin odišiel domov a niesol so sebou obraz mladého dievčaťa, teraz vysmiateho, teraz zamysleného, ​​teraz pokojného a dokonca ľahostajného – ale vždy príťažlivého! Jej oči, teraz doširoka otvorené a jasné a radostné, ako deň, teraz napoly zakryté mihalnicami a hlboké a tmavé, ako noc, stáli pred jeho očami a zvláštne a sladko prenikali do všetkých ostatných obrazov a predstáv.

O pánovi Klüberovi, o dôvodoch, ktoré ho viedli k tomu, aby zostal vo Frankfurte - jedným slovom, o všetkom, čo ho deň predtým znepokojovalo - nepomyslel ani raz.

Je však potrebné povedať pár slov o samotnom Saninovi.

Po prvé, vyzeral veľmi, veľmi dobre. Majestátny, štíhly vzrast, príjemné, mierne rozmazané črty, láskavé modrasté oči, zlatisté vlasy, belosť a rumenec pleti – a hlavne: ten geniálne veselý, dôverčivý, úprimný, spočiatku trochu hlúpy výraz, ktorým sa za starých čias mohli okamžite rozpoznať deti zo sedených šľachtických rodín, „otcov“ synov, dobrých šľachticov, narodených a vykŕmených v našich slobodných polostepných oblastiach; koktavá chôdza, šepkaný hlas, úsmev ako dieťa, len čo sa naňho pozriete... konečne sviežosť, zdravie – a hebkosť, hebkosť, hebkosť – to všetko je pre vás Sanin. A po druhé, nebol hlúpy a naučil sa jednu alebo dve veci. Napriek svojej ceste do zahraničia zostal svieži: úzkostné pocity, ktoré premohli najlepšiu časť vtedajšej mládeže, mu boli málo známe.

Nedávno v našej literatúre po márnom hľadaní „nových ľudí“ začali produkovať mladých mužov, ktorí sa rozhodli byť za každú cenu svieži... svieži, ako flensburgské ustrice privezené do Petrohradu... Sanin nebol ako ich. Ak by sme to mali porovnať, pripomínal skôr mladú, kučeravou, nedávno zaštepenú jabloň v našich čiernozemných záhradách - alebo ešte lepšie: dobre udržiavanú, hladkú, hrubonohú, nežnú trojročnú jabloň z býv. - "majstrovské" žrebčíny, ktoré sa práve začali šikanovať na linke ... Tí, ktorí sa so Saninom stretli neskôr, keď ho život zlomil a jeho mladý, predstieraný tuk už dávno zmizol, videli v ňom úplne iné osoba.

Na druhý deň Sanin ešte ležal v posteli, ako Emil, vo sviatočných šatách, s palicou v ruke a silno pomádovaný, vtrhol do svojej izby a oznámil, že teraz príde pán Klüber s kočom, že počasie sľubuje buďte úžasní, že je všetko pripravené, ale že mama nepôjde, lebo ju zase bolí hlava. Začal so Saninom ponáhľať, uisťujúc ho, že niet času nazvyš... A skutočne: pán Kluber našiel Sanina stále na záchode. Zaklopal na dvere, vošiel, uklonil sa, zohol sa v páse, vyjadril svoju pripravenosť čakať tak dlho, ako to bude potrebné – a posadil sa, ladne si položil klobúk na koleno. Pekný komouš sa stal bystrým a úplne prevoňaným: každý jeho pohyb sprevádzal zosilnený prílev tej najjemnejšej arómy o štvrť hodiny neskôr Sanin, Kluber a Emil v tom istom Kočiar slávnostne vyšiel na verandu cukrárne. Pani Roselli rezolútne odmietla zúčastniť sa prechádzky; Gemma chcela zostať s mamou, no tá ju, ako sa hovorí, poslala preč.

"Nikoho nepotrebujem," uistila sa, "budem spať." Poslal by som s tebou Pantaleoneho, ale nemal by kto obchodovať.

Môžem dostať Tartagliu? - spýtal sa Emil.

Samozrejme, že môžeš.

Tartaglia okamžite s radostným úsilím vyliezol na škatuľu, posadil sa a olízal si pery: očividne bol na to zvyknutý. Gemma si nasadila veľký slamený klobúk s hnedými stuhami; Tento klobúk sa sklonil vpredu a chránil takmer celú tvár pred slnkom. Línia tieňa sa zastavila tesne nad perami: panensky a nežne sa začervenali ako lupienky veľkej ruže a zuby sa nenápadne leskli – tiež nevinne, ako u detí. Gemma sedela na zadnom sedadle vedľa Sanina; Klüber a Emil si sadli oproti. V okne sa objavila bledá postava Frau Lenore, Gemma zamávala vreckovkou – a kone sa dali do pohybu.

Soden je malé mestečko pol hodiny od Frankfurtu. Leží v nádhernej oblasti, na výbežkoch rieky Taunus, a je tu v Rusku známe svojimi vodami, ktoré sú údajne prospešné pre ľudí so slabým hrudníkom. Frankfurtčania tam chodia skôr za zábavou, keďže Soden má krásny park a rôzne „Wirtschafts“, kde si môžete dať pivo a kávu v tieni vysokých líp a javorov. Cesta z Frankfurtu do Sodenu vedie po pravom brehu Mohanu a je celá lemovaná ovocnými stromami. Kým sa kočiar potichu valil po vynikajúcej diaľnici, Sanin tajne sledoval, ako sa Gemma správa k svojmu snúbencovi: bolo to prvýkrát, čo ich oboch videl spolu. Správala sa pokojne a jednoducho – ale o niečo zdržanlivejšie a vážnejšie ako zvyčajne; vyzeral ako blahosklonný mentor, ktorý sebe aj svojim podriadeným doprial skromné ​​a zdvorilé potešenie. Sanin si nevšimol žiadne zvláštne dvorenie voči Gemme, čo Francúzi nazývajú „cisárstvom“. Bolo jasné, že pán Klüber považoval túto záležitosť za ukončenú, a preto nemal dôvod sa obťažovať alebo znepokojovať. Zhovievavosť ho však neopustila ani na chvíľu! Aj na dlhej prechádzke pred obedom cez zalesnené hory a údolia za Sodenom; Aj keď sa kochal krásami prírody, správal sa k nej, práve k tejto prírode, s rovnakou povýšenosťou, cez ktorú občas prerazila obvyklá manažérska tvrdosť. Napríklad pri jednom potoku si všimol, že tečie príliš priamo cez priehlbinu, namiesto toho, aby urobil niekoľko malebných zákrut; Neschvaľoval som ani správanie jedného vtáka - plutvy - ktorý si poriadne nespestril kolená! Gemma sa nenudila a dokonca zjavne cítila potešenie; ale Sanin v nej nespoznal starú Gemmu: nebolo to tak, že by na ňu zasiahol tieň - jej krása nikdy nebola žiarivejšia - ale jej duša sa stiahla do seba, do svojho vnútra. Keď si otvorila dáždnik a nerozopla si rukavice, kráčala pokojne, pomaly – ako chodia vzdelané dievčatá – a málo hovorila. Emil sa tiež cítil obmedzovaný a Sanin ešte viac. Mimochodom, bol trochu v rozpakoch z toho, že rozhovor bol neustále v nemčine. Len Tartaglia neklesla na duchu! So zúrivým štekotom sa rútil za kosmi, na ktoré narazil, preskakoval koľaje, pne stromov, zákopy, vrhol sa do vody a rýchlo ju vysypal, striasol sa, zapišťal a opäť letel ako šíp, vyhadzujúc červený jazyk. cez rameno. Pán Klüber zo svojej strany urobil všetko, čo považoval za potrebné, aby pobavil spoločnosť; požiadal ju, aby si sadla do tieňa rozprestierajúceho sa dubu – a vytiahol z bočného vrecka malú knihu s názvom: „Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen!“ "(Firecrackers, alebo You must and you will read!), začal čítať podrobné anekdoty, ktorými bola táto kniha plná. Prečítal som ich asi dvanásť, ale nevzbudili veľkú radosť: len Sanin zo slušnosti vyceril zuby. , a on sám, pán Kluber, po každom vtipe vyvolal krátky, vecný – a predsa blahosklonný smiech. Okolo dvanástej sa celá spoločnosť vrátila do Sodenu, do najlepšieho tamojšieho hostinca.

Večera musela byť usporiadaná.

Pán Klüber navrhol usporiadať tento obed v altánku uzavretom zo všetkých strán – „im Gartensalon“; ale potom sa Gemma zrazu vzbúrila a vyhlásila, že nebude obedovať inak ako vonku, v záhrade, pri jednom z malých stolíkov pred hostincom; že ju unavuje byť s rovnakými tvárami a že chce vidieť iných. Pri niektorých stoloch už sedeli skupinky novoprichádzajúcich hostí.

Zatiaľ čo sa pán Klüber, blahosklonne podriaďujúci sa „rozmaru svojej nevesty“, šiel poradiť s Oberkelnerom, Gemma stála nehybne, so sklopenými očami a stisnutými perami; cítila, že Sanin sa na ňu vytrvalo a akoby spýtavo díva – zdalo sa, že ju to hnevalo.

Nakoniec sa vrátil pán Klüber, oznámil, že večera bude hotová o pol hodiny a navrhol, aby si dovtedy zahrali kolky a dodal, že je to veľmi dobré na chuť do jedla, hehehehe! Zručne hral kuželky; pri hádzaní lopty zaujal prekvapivo razantné pózy, šikovne napínal svaly, šikovne mával a triasol nohou. Bol to svojím spôsobom športovec – a vynikajúco stavaný! A jeho ruky boli také biele a krásne a utrel si ich takým bohatým, zlatistým indiánskym faldom!

Nadišla chvíľa obeda – a celá spoločnosť si sadla k stolu.

Kto by nevedel, čo je nemecký obed? Vodnatá polievka s hrboľatými haluškami a škoricou, varené hovädzie mäso, suché ako korok, s bielym tukom, slizkými zemiakmi, bucľatou cviklou a žuvaným chrenom, modrý úhor s kaporiankami a octom, vyprážaný s džemom a neodmysliteľným „Mehlspeise“, druh puding s kyslou červenou omáčkou; ale víno a pivo sú skvelé! Krčmár Soden pohostil svojich hostí presne takýmto obedom. Samotná večera však dopadla dobre. Nebolo však zaznamenané žiadne zvláštne oživenie; neobjavilo sa to ani vtedy, keď pán Klüber navrhol prípitok na „to, čo milujeme!“ (bol wir lieben). Všetko bolo veľmi slušné a slušné. Po večeri sa podávala káva, riedka, červenkastá, priam nemecká. Pán Kluber ako správny džentlmen požiadal Gemmu o povolenie zapáliť si cigaru... Potom sa však zrazu stalo niečo nečakané a určite nepríjemné - a dokonca nedôstojné!

Pri jednom zo susedných stolov sedelo niekoľko dôstojníkov mainzskej posádky. Z ich pohľadov a šepotu sa dalo ľahko uhádnuť, že ich udrela Gemmina krása; jeden z nich, ktorý už pravdepodobne bol vo Frankfurte, sa na ňu každú chvíľu pozeral ako na postavu, ktorá je mu dobre známa: očividne vedel, kto to je. Zrazu sa postavil a s pohárom v ruke – páni. dôstojníci boli silne opití a celý obrus pred nimi bol obložený fľašami – pristúpil k stolu, za ktorým sedela Gemma. Bol to veľmi mladý, svetlovlasý muž s dosť príjemnými a dokonca sympatickými črtami; ale víno, ktoré pil, ich skreslilo: líca sa mu chveli, zapálené oči blúdili a nadobudli drzý výraz. Jeho kamaráti sa ho najskôr snažili zadržať, ale potom ho pustili dnu: nebol tam – čo z toho, hovoria, bude?

Dôstojník mierne kývajúc na nohách zastal pred Gemmou a prudko kričiacim hlasom, v ktorom sa napriek svojej vôli predsa len ozýval boj so sebou samým: „Pijem na zdravie najkrajšej kaviarne v celom z Frankfurtu na celom svete (hneď zabuchol pohárom) - a na odplatu beriem tento kvet, utrhnutý jej božskými prstami!” Vzal zo stola ružu, ktorá ležala pred Gemminým prístrojom. Najprv bola ohromená, vystrašená a strašne zbledla...potom v nej strach vystriedalo rozhorčenie, zrazu sa celá začervenala, až po vlasy - a oči, uprené priamo na páchateľa, zároveň zatemnil a vzplanul, naplnil temnotou, zapálil oheň neovládateľného hnevu. Dôstojník musel byť z tohto pohľadu v rozpakoch; zamrmlal niečo nezrozumiteľné, uklonil sa a vrátil sa k svojim ľuďom. Privítali ho smiechom a ľahkým potleskom.

Pán Klüber sa zrazu zdvihol zo stoličky, natiahol sa do plnej výšky a nasadil si klobúk a povedal dôstojne, ale nie príliš nahlas: „To je neslýchaná drzosť!“ (Unerhort! Unerhorte Frechheit) - a vzápätí prísnym hlasom, volajúc k sebe čašníka, žiadal okamžitú platbu... nielen to: prikázal dať koč do zástavy a dodal, aby k nim slušní ľudia nechodili. , pretože sú predmetom urážok! Pri týchto slovách Gemma, ktorá bez pohnutia ďalej sedela na svojom mieste - jej hruď sa prudko zdvihla a vysoko - obrátila Gemma oči na pána Klubera ... a pozerala naňho rovnako uprene, presne rovnakým pohľadom ako na dôstojník. Emil sa jednoducho triasol od zlosti.

"Vstávaj, Mein Fraulein," povedal pán Klüber s rovnakou prísnosťou, "je neslušné, aby si tu zostal." Usadíme sa tam, v krčme!

Gemma ticho vstala; zvinul k nej ruku, ona mu podala svoju - a majestátnou chôdzou zamieril k hostincu, ktorý bol, podobne ako jeho držanie tela, stále majestátnejší a arogantnejší, čím viac sa vzďaľoval od miesta, kde bola večera. prebiehajúce.

Chudák Emil sa vliekol za nimi. No kým si pán Kluber vybavoval účty s čašníkom, ktorému ako pokutu nedal ani jeden krížnik za vodku, Sanin rýchlo pristúpil k stolu, za ktorým sedeli dôstojníci – a obrátil sa ku Gemminej urážke ( v tej chvíli dával svojim súdruhom striedať vôňu jej ruže), - povedal jasne po francúzsky:

To, čo ste práve urobili, drahý pane, nie je hodné čestného človeka, nehodné uniformy, ktorú nosíte - a prišiel som vám povedať, že ste nevychovaný drzý človek!

Mladý muž vyskočil na nohy, ale iný dôstojník, starší, ho zastavil mávnutím ruky, prinútil ho posadiť sa a obrátil sa k Saninovi a spýtal sa ho tiež po francúzsky:

Čo, je to príbuzný, brat alebo snúbenec toho dievčaťa?

„Som pre ňu úplne cudzí,“ zvolal Sanin, „som Rus, ale nevidím takú drzosť s ľahostajnosťou; Tu je však moja karta a moja adresa: Pán dôstojník ma nájde.

Po týchto slovách hodil Sanin svoju vizitku na stôl a zároveň rýchlo schmatol Gemmininu ružu, ktorú mu jeden z dôstojníkov sediacich pri stole pustil na tanier. Mladý muž chcel opäť vyskočiť zo stoličky, ale jeho súdruh ho opäť zastavil a povedal:

"Dongof, buď ticho!" (Donhof, sei stále!). Potom sám vstal - a dotkol sa rukou svojho priezoru, nie bez istého odtieňa rešpektu v hlase a správaní, povedal Saninovi, že zajtra ráno bude mať jeden dôstojník ich pluku tú česť prísť do jeho bytu. Sanin odpovedal krátkym úklonom a rýchlo sa vrátil k svojim priateľom.

Pán Kluber predstieral, že si vôbec nevšimol ani Saninovu neprítomnosť, ani jeho vysvetľovanie s pánom dôstojníkom; naliehal na kočiša, ktorý zapriahol kone, a veľmi sa hneval na jeho pomalosť. Gemma tiež Saninovi nič nepovedala, ani sa naňho nepozrela: z jej pleteného obočia, z bledých a stlačených pier, z jej samej nehybnosti sa dalo pochopiť, že jej nie je dobre na duši. Len Emil sa chcel so Saninom zjavne porozprávať, chcel sa ho spýtať: videl, ako sa Sanin približuje k dôstojníkom, videl, ako im dáva niečo biele - papierik, lístok, lístok... Srdce úbohého mladíka bilo, jeho líca horeli, bol pripravený vrhnúť sa Saninovi na krk, pripravený plakať alebo ísť s ním okamžite rozbiť všetkých týchto odporných dôstojníkov na márne kúsky! On sa však uskromnil a uspokojil sa s tým, že pozorne sledoval každý pohyb svojho vznešeného ruského priateľa!

Kočík konečne položil kone; celá spoločnosť nastúpila do koča. Emil za Tartagliou vyliezol na krabicu; cítil sa tam pokojnejšie a Klüber, ktorého ľahostajne nevidel, pred ním nevytŕčal.

Celú cestu Herr Klüber žartoval... a žartoval sám; nikto, nikto proti nemu nenamietal a nikto s ním nesúhlasil. Obzvlášť trval na tom, aké nesprávne bolo neposlúchnuť ho, keď navrhol stolovanie v uzavretom altánku. Nenastali by žiadne problémy! Potom vyslovil niekoľko tvrdých až liberálnych úsudkov o tom, ako sa vláda neodpustiteľne vyžíva v dôstojníkoch, nedohliada na ich disciplínu a dostatočne nerešpektuje občiansky prvok spoločnosti (das burgerliche Element in der Societat) – a ako z toho postupom času ožíva nespokojnosť, od ktorej už nie je ďaleko od revolúcie! čoho smutným príkladom (tu si súcitne, ale prísne povzdychol) – ako smutný príklad slúži Francúzsko! Vzápätí však dodal, že si osobne ctí úrady a nikdy... nikdy!... nebude revolucionárom - ale nemôže inak, než vyjadriť svoj... nesúhlas pri pohľade na takú neslušnosť! Potom pridal ešte niekoľko všeobecných poznámok o morálke a nemorálnosti, o slušnosti a zmysle pre dôstojnosť!

Pri všetkých týchto „vyčíňaniach“ Gemma, ktorá už počas predvečernej prechádzky celkom nevyzerala šťastný um Kluber – preto sa od Sanina držala trochu ďalej a zdalo sa, že je zahanbená jeho prítomnosťou – Gemma sa za svojho snúbenca zjavne hanbila! na konci cesty trpela a hoci sa stále so Saninom nerozprávala, zrazu naňho vrhla prosebný pohľad... On k nej cítil oveľa väčšiu ľútosť ako rozhorčenie voči pánovi Kluberovi; dokonca sa tajne, polovedome tešil zo všetkého, čo sa v ten deň stalo, hoci na druhý deň ráno mohol očakávať telefonát.

Táto bolestivá párty de plaisir sa konečne zastavila. Sanin vysadil Gemmu z koča pred cukrárňou a bez slova jej vložil do ruky ružu, ktorú vrátil. Celá sa začervenala, stisla mu ruku a ružu okamžite schovala. Nechcel vojsť do domu, hoci sa večer ešte len začínal. Sama ho nepozvala. Navyše Pantaleone, ktorý sa objavil na verande, oznámil, že Frau Lenore odpočíva. Emilio sa hanblivo rozlúčil so Saninom; zdalo sa, že je pred ním plachý: bol ním veľmi prekvapený. Kluber vzal Sanina do svojho bytu a úprimne sa mu uklonil. Správne naaranžovaný Nemec sa pri všetkom sebavedomí cítil trápne. A všetci boli v rozpakoch.

V Saninovi sa však tento pocit – pocit trápnosti – čoskoro rozplynul. Vystriedala ju neistá, no príjemná, ba až nadšená nálada. Chodil po miestnosti, nechcel na nič myslieť, pískal - a bol so sebou veľmi spokojný.

"Počkám na vysvetlenie od pána dôstojníka do 10. hodiny ráno," pomyslel si na druhý deň ráno, keď si urobil záchod, "a potom nech ma nájde!" Nemci však vstávajú skoro: deväť hodín ešte neudrelo, keď čašník oznámil Saninovi, že ho chce vidieť pán druhý poručík (der Herr Seonde Lieutenant) von Richter. Sanin si rýchlo obliekol kabát a prikázal „spýtať sa“. Pán Richter sa oproti Saninovým očakávaniam ukázal ako veľmi mladý muž, takmer chlapec. Snažil sa prikladať dôležitosť výrazu svojej bezbradej tváre, ale vôbec sa mu to nepodarilo: nedokázal ani skryť rozpaky - a keď si sadol na stoličku, takmer spadol a chytil šabľu. Zajakavý a koktajúc oznámil Saninovi zlou francúzštinou, že prišiel s rozkazom od svojho priateľa baróna von Donhoffa, že tento rozkaz spočíval v požiadavke na ospravedlnenie od pána von Zanina za urážlivé výrazy, ktoré použil deň predtým; a že v prípade odmietnutia zo strany pána von Zanina si barón von Dongoff želá uspokojenie. Sanin odpovedal, že sa nemieni ospravedlniť, ale je pripravený poskytnúť zadosťučinenie. Potom sa pán von Richter, stále koktajúci, spýtal, s kým, v akom čase a na akom mieste bude musieť viesť potrebné rokovania. Sanin odpovedal, že za ním môže prísť o dve hodiny a že dovtedy sa on, Sanin, pokúsi nájsť sekundu. („Koho si do pekla vezmem za svojich sekundárov?“ pomyslel si medzitým.) Pán von Richter vstal a začal sa klaňať... no na prahu dverí zastal, akoby cítil výčitky svedomia. a obrátil sa k Saninovi a povedal, že jeho priateľ, barón von Dongoff, pred sebou neskrýval... do istej miery... vlastnú vinu na včerajšom incidente - a preto by sa uspokojil s ľahkým ospravedlnením - "des exghizes lecheres “ Na to Sanin odpovedal, že sa nemieni ospravedlniť, ani ťažké, ani ľahké, pretože sa nepovažuje za vinného.

V tom prípade,“ namietal pán von Richter a začervenal sa ešte viac, „bude potrebné vymeniť si priateľské zábery – des goups de bisdolet a l „amiaple!

"Vôbec tomu nerozumiem," poznamenal Sanin, "mali by sme strieľať do vzduchu alebo čo?"

Ach, to nie, to nie,“ bľabotal poručík úplne zahanbene, „ale myslel som, že keď sa to deje medzi slušnými ľuďmi... porozprávam sa s vašou druhou,“ prerušil sa a odišiel.

Sanin sa hneď po odchode zvalil na stoličku a pozeral na podlahu.

"Čo, hovoria, je toto, ako sa život zrazu vytratil, celá budúcnosť zmizla - a zostalo len to, že som s niekým o niečo bojoval?" Spomenul si na jednu zo svojich bláznivých tiet, ktorá tancovala a spievala:

Druhý poručík!

Moja uhorka!

Môj malý Amor!

Tancuj so mnou, moja drahá!

A on sa smial a spieval ako ona: „Druhý poručík, tancuj so mnou, môj drahý!

Musíme však konať, nestrácať čas,“ zvolal nahlas, vyskočil a uvidel pred sebou Pantaleoneho s poznámkou v ruke.

Niekoľkokrát som zaklopal, ale ty si neodpovedal; "Myslel som si, že nie si doma," povedal starý muž a podal mu odkaz "Od Signoriny Gemmy."

Sanin poznámku - ako sa hovorí, mechanicky - vytlačil a prečítal. Gemma mu napísala, že ju veľmi znepokojuje jemu známa záležitosť a rada by sa s ním okamžite stretla.

Signorina je znepokojená," začal Pantaleone, ktorý očividne poznal obsah odkazu, "povedala mi, aby som videl, čo robíš, a aby som ťa priviedol k nej."

Sanin pozrel na starého Taliana a začal premýšľať. Hlavou mu preblesla náhla myšlienka. Najprv sa mu zdala neuveriteľne divná...

"Avšak... prečo nie?" - spýtal sa sám seba.

Pán Pantaleone! - povedal nahlas.

Starý muž sa prebral, zaboril si bradu do kravaty a pozeral na Sanina.

Vieš,“ pokračoval Sanin, „čo sa včera stalo?

Pantaleone si hrýzol pery a potriasol obrovským hrebeňom.

(Emil sa práve vrátil a všetko mu povedal.)

Oh, vieš! - No, to je všetko. Teraz ma dôstojník opustil. Ten drzý chlapík ma vyzýva na súboj. Prijal som jeho výzvu. Ale nemám ani sekundu. Chceš byť môj druhý?

Pantaleone sa zachvel a zdvihol obočie tak vysoko, že mu zmizli pod visiacimi vlasmi.

Musíte absolútne bojovať? - konečne prehovoril po taliansky; Do tej chvíle hovoril po francúzsky.

určite. Urobiť niečo iné by znamenalo navždy sa hanbiť.

Hm. Ak nebudem súhlasiť s tým, že budem tvoj druhý, budeš hľadať niekoho iného?

Budem... určite.

Pantaleone pozrel dole.

Ale spýtam sa vás, signor de Tzanini, nebude váš súboj vrhať nejaký nepekný tieň na povesť jednej osoby?

Myslím, že nie; ale nech je to ako chce, nedá sa nič robiť!

Hm - Pantaleone sa úplne stratil v kravate - No a čo ten ferroflucto Cluberio? - zrazu zvolal a zhodil tvár.

on? Nič.

Ke! (Che!) - Pantaleone pohŕdavo pokrčil plecami. "V každom prípade ti musím poďakovať," povedal nakoniec neistým hlasom, "že aj v mojom súčasnom ponížení si ma dokázal spoznať ako slušného človeka - un. galantný uomo!“ Sám si sa tým ukázal ako skutočne galantný uomo. Ale musím sa zamyslieť nad tvojím návrhom.

Čas sa kráti, milý pán Chi... chippa...

Tola," vyzval ho starý muž, "žiadam len jednu hodinu na premýšľanie." Je tu zapletená dcéra mojich dobrodincov... A preto musím, musím - myslieť!!. O hodinu... o trištvrte hodiny budete vedieť moje rozhodnutie.

v poriadku; počkám.

A teraz... akú odpoveď dám Signorine Gemme?

Sanin vzal kus papiera, napísal naň: „Buď pokojný, môj drahý priateľ, o tri hodiny k tebe prídem - a všetko ti úprimne vysvetlím za tvoju účasť,“ a podal ti tento kus papiera Pantaleone.

Opatrne ho vložil do bočného vrecka - a ešte raz zopakoval: "O hodinu!" - zamieril k dverám: ale prudko sa otočil, pribehol k Saninovi, chytil ho za ruku - a pritisol ju k svojmu jabotovi, zdvihol oči k nebu a zvolal: „Vznešený mladý muž (Nobil giovannoto! Gran cuore! !) - dovoľ mi slabému starcovi (a un vecchiotto), aby som ti potriasol odvážnou pravicou (la vostra valorosa destra!).

Potom trochu uskočil, zamával oboma rukami – a odišiel.

Sanin sa za ním pozrel... vzal noviny a začal čítať. Jeho oči však márne behali po riadkoch: ničomu nerozumel.

O hodinu neskôr sa čašník vrátil k Saninovi a podal mu starú zafarbenú vizitku, na ktorej boli tieto slová: Pantaleone Cippatola, z Varese, dvorný spevák (cantante di camera) Jeho kráľovskej výsosti vojvodu z Modeny a po tom, čo sa objavil samotný čašník Pantaleone. Prezliekol sa od hlavy po päty. Mal na sebe hrdzavý čierny frak a bielu šťukovú vestu, pozdĺž ktorej sa zložito vlnila tombaková reťaz; ťažký karneolový pečatník visel nízko na úzkych čiernych nohaviciach s nástavcom. V pravej ruke držal čierny klobúk zo zajačieho peria, v ľavej dve hrubé semišové rukavice; Kravatu uviazal ešte širšie a vyššie ako zvyčajne – a do naškrobeného jabotu zapichol špendlík s kameňom nazývaným „mačacie oko“ (oeil de chat). Na ukazováku pravej ruky mal prsteň zobrazujúci dve zložené ruky a medzi nimi horiace srdce. Z celej osoby starého muža vychádzal zatuchnutý zápach, vôňa gáfru a pižma; zaujatá vážnosť jeho postoja by bola ohromila toho najľahostajnejšieho diváka! Sanin sa mu postavil naproti.

"Som tvoj druhý," povedal Pantaleone vo francúzštine a naklonil sa dopredu a dal prsty od seba, ako to robia tanečníci, "Prišiel som si po pokyny." Chcete bojovať bez milosti?

Prečo bez milosti, môj drahý pán Cippatola! Za nič na svete nevezmem späť svoje včerajšie slová - ale nie som pijavec!... Ale počkajte, teraz príde sekunda môjho súpera. Pôjdem do vedľajšej miestnosti - a vy a on sa dohodnete. Verte mi, nikdy nezabudnem na vašu službu a z celého srdca vám ďakujem.

Česť je na prvom mieste! - odpovedal Pantaleone a klesol do kresla bez toho, aby počkal, kým ho Sanin požiada, aby si sadol, „Ak je toto ferroflucto matchbubbio,“ začal miešajúc francúzštinu s taliančinou, „ak tento obchodník Cluberio nevedel, ako rozumieť jeho priamej reči. zodpovednosť alebo bol zbabelý, tým horšie pre neho!.. Penny duša - a je to!.. Čo sa týka podmienok boja - som tvoj druhý a tvoje záujmy sú pre mňa posvätné!!. Keď som žil v Padute, bol tam umiestnený pluk bielych dragúnov - a k mnohým dôstojníkom som mal veľmi blízko!... Poznám veľmi dobre celý ich kód. No, často som o týchto problémoch hovoril s vaším princípom Tarbuskim... To druhé má prísť čoskoro?

"Čakám naňho každú minútu - ale prichádza," dodal Sanin a pozrel sa na ulicu.

Pantaleone vstal, pozrel sa na kade, narovnal svojho kuchára a stužku, ktorá mu visela spod nohavíc, narýchlo strčil do topánky. Vošiel mladý podporučík, stále červený a zahanbený.

Sanin predstavil sekundárov navzájom.

Pan Richter, poručík! - Monsieur Zippatola, umelec!

Druhý poručík bol pri pohľade na starca mierne ohromený... Ach, čo by bol povedal, keby mu v tej chvíli niekto pošepol, že jemu predstavený „umelec“ sa venuje aj kulinárskym bojom! pre neho najbežnejšia vec: pravdepodobne mu v tomto prípade pomohli spomienky na jeho divadelnú kariéru - a úlohu druhého hral presne ako rolu. On aj druhý poručík chvíľu mlčali.

dobre? Začnime! - Prvý povedal Pantaleone a hral sa s karneolovým pečatidlom.

Začnime,“ odpovedal druhý poručík, „ale... prítomnosť jedného z protivníkov...

"Okamžite vás opustím, páni," zvolal Sanin, uklonil sa, vošiel do spálne a zamkol za sebou dvere.

Hodil sa na posteľ a začal myslieť na Gemmu... ale rozhovor jeho sekúnd k nemu prenikol cez zatvorené dvere. Prebiehalo vo francúzštine; obaja to nemilosrdne prekrútili, každý po svojom. Pantaleone zase spomenul dragúnov v Padove, princíp Tarbuska - podporučíka, o „exghizes lecherez" a o „goups a l" amiaple". Ale starý pán nechcel o žiadnych exghizech ani počuť! Na Saninovo zdesenie zrazu začal hovoriť so svojím partnerom o nejakom mladom nevinnom dievčati, ktorého jeden malíček má väčšiu cenu ako všetci dôstojníci na svete... (oune zeune damigella innoucenta, qu „a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le zouffissie del mondo!) a niekoľkokrát s vervou opakoval: „To je hanba! Toto je hanba! (E ouna onta, ouna onta!) Poručík mu najprv nič nenamietal, ale potom sa v mladíkovom hlase ozvalo nahnevané chvenie a on si všimol, že si neprišiel vypočuť morálne zásady...

Vo vašom veku je vždy dobré počúvať férové ​​reči! - zvolal Pantaleone.

Debata medzi sekundami sa niekoľkokrát rozprúdila; trvala viac ako hodinu a nakoniec sa skončila s týmito podmienkami: „Barón von Donghoff a Monsieur de Sanin budú strieľať na druhý deň o 10. hodine ráno v malom lese pri Hanau vo vzdialenosti dvadsať kroky má každý právo strieľať dvakrát na znamenie, dané sekundami, bez pušky. Pán von Richter odišiel a Pantaleone slávnostne otvoril dvere spálne a po hlásení výsledku stretnutia opäť zvolal: „Bravo, Russo, giovanotto!

O pár minút sa obaja vybrali do Roselliho cukrárne. Sanin najprv prinútil Pantaleoneho sľúbiť, že bude záležitosť duelu držať v najhlbšom utajení. V reakcii na to starý muž iba zdvihol prst, prižmúril oko a dvakrát za sebou zašepkal: „segredezza!“ (Záhada!). Vraj vyzeral mladšie a dokonca vystupoval voľnejšie. Všetky tieto mimoriadne, aj keď nepríjemné udalosti ho živo preniesli do obdobia, keď sám prijímal a kládol výzvy – však na javisku. O barytónoch je známe, že vo svojich úlohách zažijú veľa zábavy.

Emil vybehol v ústrety Saninovi - strážil jeho príchod už viac ako hodinu - a v rýchlosti mu pošepkal, že jeho mama o včerajšom trápení nič nevie a nech mu to ani nenaznačuje, a že ho posielajú do hl. znova uložiť!! ale že tam nepôjde, ale niekde sa schová! Keď to všetko oznámil v priebehu niekoľkých sekúnd, náhle padol na Saninovo rameno, impulzívne ho pobozkal a vyrútil sa po ulici. V cukrárni sa Gemma stretla so Saninom; Chcel som niečo povedať, ale nemohol som. Pery sa jej mierne chveli a oči prižmúrili a prebehli okolo. Ponáhľal sa, aby ju uistil s uistením, že celá záležitosť sa skončila... iba v maličkostiach.

dnes si nikoho nemala? - spýtala sa

Mal som jednu tvár – vysvetlili sme si to – a... došli sme k najuspokojivejšiemu výsledku. Gemma sa vrátila k pultu. "Neverila mi!" pomyslel si... vošiel však do vedľajšej miestnosti a našiel tam Frau Lenoru. Migréna jej prešla, no mala melancholickú náladu. Srdečne sa naňho usmiala, no zároveň ho upozornila, že dnes sa s ňou bude nudiť, keďže ho nedokáže zamestnať. Sadol si vedľa nej a všimol si, že má červené a opuchnuté viečka

Čo je to s tebou, Frau Lenore? Naozaj si plakal?

Psst...“ zašepkala a namierila hlavu do izby, kde bola jej dcéra, „Nehovor to... nahlas.“

Ale čo si plakala?

Ach, Monsieur Sanin, neviem, o čom hovorím!

Nahneval ťa niekto?

Ach nie!... zrazu som sa veľmi nudil. Spomenul som si na Giovana Battistu...mladosť...Potom ako rýchlo to všetko prešlo. Starnem, priateľ môj, a neviem sa s tým zmieriť. Zdá sa, že ja sám som stále rovnaký ako predtým... a staroba - tu je... tu je! - V očiach pani Lenory sa objavili slzy "Vidím, pozeráš sa na mňa a čuduješ sa... Ale aj ty zostarneš, priateľu, a budeš vedieť, aké je to trpké!"

Sanin ju začal utešovať, spomínal na jej deti, v ktorých bola vzkriesená jej vlastná mladosť, dokonca sa jej snažil zosmiešniť, uisťoval ju, že si pýta komplimenty... Ale ona, nie zo žartu, ho požiadala, aby „prestal“. a bol tu po prvý raz Raz som sa mohol presvedčiť, že takú skľúčenosť, skľúčenosť vedomej staroby, nemožno ničím utešiť ani rozptýliť; musis pockat kym to prejde same. Pozval ju, aby si s ním zahrala tresettu – a nič lepšie ho nenapadlo. Okamžite súhlasila a zdalo sa, že sa rozveselila.

Sanin sa s ňou hral pred a po obede. Do hry sa zapojil aj Pantaleone. Nikdy mu neklesol hrebeň tak nízko na čelo, nikdy mu nezapadla brada tak hlboko do kravaty! Každý jeho pohyb dýchal tak sústredene, že pri pohľade naňho mimovoľne vyvstala myšlienka: aké tajomstvo skrýva tento muž s takou pevnosťou?

Ale - segredezza! Segredezza!

Počas toho dňa sa snažil všetkými možnými spôsobmi prejaviť Saninovi najhlbšiu úctu; pri stole, slávnostne a rozhodne, obchádzajúc dámy, najprv naservíroval riad; pri kartovej hre sa mu vzdal nákupu, neodvážil sa ho poukázať; vyhlásil, ani do dediny, ani do mesta, že Rusi sú najštedrejší, najstatočnejší a najodhodlanejší ľudia na svete!

"Ach, ty starý herec!" - pomyslel si Sanin v duchu.

A neprekvapila ho ani tak nečakaná nálada v pani Roselli, ale to, ako sa k nemu správala jej dcéra. Nebolo to tak, že by sa mu vyhýbala... práve naopak, neustále sedela kúsok od neho, počúvala jeho prejavy, pozerala sa naňho; ale absolútne sa s ním nechcela púšťať do rozhovoru a len čo sa jej prihovoril, potichu sa zdvihla zo sedadla a na chvíľu sa potichu vzdialila. Potom sa znova objavila a znova sa posadila niekde do rohu - a sedela nehybne, akoby premýšľala a zmätená... zmätená viac než čokoľvek iné. Nezvyčajnosť jej správania si napokon všimla aj samotná Frau Lenore a dvakrát sa spýtala, čo jej je.

"Nič," odpovedala Gemma, "vieš, niekedy som taká."

„To je isté,“ súhlasila s ňou matka.

Takto ubehol celý dlhý deň, ani živo, ani pomaly – ani zábavný, ani nudný. Správajte sa inak Gemma - Sanin... kto vie? neodolal by pokušeniu trochu sa predviesť, alebo by jednoducho podľahol pocitu smútku pred možným, možno večným rozchodom... Ale keďže sa s Gemmou nikdy nemusel ani rozprávať, musel byť spokojný s tým, že som do štvrť hodiny pred večernou kávou zahral molové akordy na klavíri.

Emil sa vrátil neskoro a aby sa vyhol otázkam na pána Klübera, veľmi rýchlo ustúpil. Bol na rade Sanin, aby odišiel.

Začal sa lúčiť s Gemmou. Z nejakého dôvodu si spomenul na odlúčenie Lenského od Olgy v Oneginovi. Pevne jej stisol ruku a pokúsil sa jej pozrieť do tváre – ona sa však mierne odvrátila a vytiahla si prsty von.

Keď vyšiel na verandu, bolo už úplne „hviezdne“. A koľko sa ich vylialo, tieto hviezdy - veľké, malé, žlté, červené, modré, biele! Všetci žiarili a hemžili sa, súperili medzi sebou, hrali sa so svojimi lúčmi. Na oblohe nebol mesiac, ale aj bez neho bol každý objekt v polosvetlom súmraku bez tieňa jasne viditeľný. Sanin kráčal na koniec ulice... Nechcel sa hneď vrátiť domov; cítil potrebu túlať sa v čistom vzduchu. Vrátil sa späť - a ešte sa nedostal k domu, v ktorom sa nachádzala Roselliho cukráreň, keď jedno z okien smerujúcich do ulice zrazu zaklopalo a otvorilo sa - na jeho čiernom štvoruholníku (v miestnosti nebol oheň) sa objavila ženská postava - a počul, že sa volá: "Monsieur Dimitri"

Hneď sa ponáhľal k oknu... Gemma!

Oprela sa lakťami o parapet a predklonila sa.

Monsieur Dimitri,“ začala opatrným hlasom, „počas celého tohto dňa som vám chcela dať jednu vec... ale neodvážila som sa; a teraz, keď som ťa opäť nečakane videl, som si myslel, že to bolo očividne predurčené tak...

Gemma sa pri tomto slove mimovoľne zastavila. Nemohla pokračovať: práve v tej chvíli sa stalo niečo mimoriadne.

Zrazu, uprostred hlbokého ticha, pod úplne bezoblačnou oblohou prišiel taký poryv vetra, že sa zdalo, že sa pod nohami chveje aj samotná zem, tenké hviezdne svetlo sa chvelo a prúdilo, vzduch sa začal víriť. Víchrica, nie studená, ale teplá, takmer dusná, zasiahla stromy, strechu domu, jeho steny, ulicu; okamžite strhol klobúk zo Saninovej hlavy, pohodil a rozhádzal Gemmine čierne kučery. Saninova hlava bola na úrovni okenného parapetu; mimovoľne sa k nemu prisal – a Gemma ho oboma rukami chytila ​​za ramená a pritlačila mu hruď k hlave. Hluk, zvonenie a hukot trvali asi minútu... Ako kopa obrovských vtákov sa rozbehla poskakujúca smršť... Opäť nastalo hlboké ticho.

Sanin vstal a uvidel nad sebou takú nádhernú, vystrašenú, vzrušenú tvár, také obrovské, strašné, nádherné oči - videl takú krásu, že mu zamrzlo srdce, pritisol pery na tenký prameň vlasov, ktorý mu spadol na hruď. - a len on mohol povedať:

Ach Gemma!

čo to bolo? Blesk? - spýtala sa, pozerajúc doširoka a nezobrala jej holé ruky z jeho pliec.

Gemma! - zopakoval Sanin.

Zachvela sa, pozrela sa späť do miestnosti a rýchlym pohybom vytiahla spoza svojho živôtika už uschnutú ružu a hodila ju Saninovi.

Chcel som ti dať tento kvet...

Spoznal ružu, ktorú vyhral deň predtým...

Ale okno sa už zavrelo a za tmavým sklom nebolo nič vidieť ani biele.

Sanin prišiel domov bez klobúka... Ani si nevšimol, že ho stratil.

Zaspal skoro ráno. A niet sa čomu čudovať! Pod ranou toho letného, ​​okamžitého víru takmer okamžite cítil – nie že by Gemma bola krásna, nie že by sa mu páčila – vedel to už predtým... ale že sa do nej takmer... zamiloval! Okamžite, ako tá víchrica, naňho prišla láska. A potom tento hlúpy súboj! Začali ho trápiť žalostné predtuchy. Predpokladajme, že ho nezabijú... Čo môže vzísť z jeho lásky k tomuto dievčaťu, k neveste iného? Predpokladajme dokonca, že tento „iný“ pre neho nie je nebezpečný, že ho bude milovať alebo sa doňho už zamilovala aj samotná Gemma... Tak čo s tým? ako čo? Taká nádhera...

Prešiel sa po miestnosti, sadol si za stôl, vzal hárok papiera, nakreslil naň pár čiar – a hneď ich vymazal... Spomenul si na úžasnú postavu Gemmy, v tmavom okne, pod lúčmi hviezdy, všetko rozptýlené teplým vírom; spomenul si na jej mramorové ruky, ako ruky olympských bohýň, cítil ich živú váhu na svojich pleciach... Potom vzal ružu, ktorá mu bola hodená - a zdalo sa mu, že z jej polovyschnutých lupeňov je iná, ešte jemnejšia vôňa ako obyčajná vôňa ruží... .

"Čo ak ho zabijú alebo zmrzačia?"

Nešiel spať a zaspal oblečený na pohovke.

Niekto ho poklepal po ramene...

Otvoril oči a uvidel Pantaleone.

Spať ako Alexander Veľký v predvečer babylonskej bitky! - zvolal starec.

koľko je hodín? - spýtal sa Sanin.

Sedem hodín až štvrť; do Hanau sú to dve hodiny jazdy a na mieste musíme byť prví. Rusi vždy varujú svojich nepriateľov! Vzal som si najlepší kočiar vo Frankfurte!

Sanin sa začal umývať.

Kde sú pištole?

Ferroflucto Tedesco prinesie pištole. A privedie lekára.

Pantaleone bol zjavne posilnený, ako včera; ale keď nastúpil so Saninom do koča, keď kočiš práskol bičom a kone začali cválať, u bývalého speváka a priateľa padovských dragúnov nastala náhla zmena. Bol v rozpakoch, dokonca až kura. Akoby sa v ňom niečo zrútilo, ako zle postavená stena.

Čo však robíme, môj Bože, santissima Madonna! - zvolal nečakane piskľavým hlasom a chytil sa za vlasy "Čo to robím, som starý blázon, blázon, frenetico?"

Sanin bol prekvapený a zasmial sa a zľahka objal Panteleoneho okolo pása a pripomenul mu francúzske príslovie: „Le vin est - il faut le boire“ (v ruštine: „Keď si chytil ťahák, nehovor, že to nie je ťažké“ ).

Áno, áno,“ odpovedal starý muž, „vypijeme s vami tento kalich,“ ale aj tak som blázon! som blázon! Všetko bolo také tiché a dobré... a zrazu: ta-ta-ta, tra-ta-ta!

"Ako tutti v orchestri," poznamenal Sanin s núteným úsmevom. Ale to nie je tvoja chyba.

Viem, že to nie som ja! Samozrejme! Napriek tomu je to... taký bezuzdný čin. Diavolo! Diavolo! - zopakoval Pantaleone, potriasol hrebeňom a vzdychol.

A koč sa stále valil a valil.

Bolo to nádherné ráno. Ulice Frankfurtu, ktoré práve začínali ožívať, pôsobili tak čisto a útulne; okná domov sa dúhovo trblietali ako fólie; a len čo koč opustil stanovište, zhora, z modrej, ešte nie svetlej oblohy, začali padať hlučné zvony škovránkov. Zrazu sa v zákrute diaľnice spoza vysokého topoľa objavila známa postava, urobila pár krokov a zastala. Sanin sa pozrel bližšie... Bože môj! Emil!

Naozaj niečo vie? - obrátil sa k Pantaleonovi.

"Hovorím ti, že som blázon," zúfalo kričal úbohý Talian, takmer kričal, "tento nešťastný chlapec mi nedal pokoj celú noc - a dnes ráno som mu konečne všetko prezradil!"

"Tu je segredezza pre teba!" - pomyslel si Sanin.

Kočiar Emila dobehol; Sanin nariadil kočišovi, aby zastavil kone, a zavolal k sebe „nešťastného chlapca“. Emil sa blížil váhavými krokmi, bledý, bledý, ako v deň jeho útoku. Sotva mohol stáť.

čo tu robíš? - spýtal sa ho Sanin prísne, - prečo nie si doma?

Nechaj ma... nechaj ma ísť s tebou,“ zakoktal sa Emil trasúcim sa hlasom a založil si ruky. Zuby mu drkotali ako v horúčke "Nebudem ťa obťažovať - ​​vezmi si ma!"

"Ak ku mne pociťujete čo i len kúsok náklonnosti alebo rešpektu," povedal Sanin, "teraz sa vrátite domov alebo do obchodu pána Klubera a nikomu nepoviete ani slovo a počkáte na môj návrat!"

Tvoj návrat,“ zastonal Emil a jeho hlas sa prerušil, „ale ak...

Emil! - prerušil ho Sanin a ukázal očami na kočiša, - spamätaj sa! Emil, prosím choď domov! Počúvaj ma, priateľ môj! Tvrdíš, že ma miluješ. Nuž, prosím vás!

Natiahol k nemu ruku. Emil sa naklonil dopredu, vzlykal, pritisol si ju k perám – a uskočil z cesty a utekal cez pole späť do Frankfurtu.

"Také šľachetné srdce," zamrmlal Pantaleone, ale Sanin sa naňho zachmúrene pozrel... Starý muž sa zahrabal v rohu koča. Bol si vedomý svojej viny; a okrem toho bol každým okamihom viac a viac ohromený: mohlo sa stať, že sa skutočne stal druhým, dostal kone, rozkázal všetkému a opustil svoj pokojný príbytok o šiestej hodine ráno? Navyše ho bolia a bolia nohy.

Sanin si myslel, že je potrebné ho povzbudiť - a zasiahol nervy, našiel to pravé slovo.

Kde je tvoj starý duch, ctihodný signor Cippatola? Kde je il antico valor?

Signor Cippatola sa narovnal a zamračil sa.

Il antico valor? - vyhlásil basovým hlasom - Non e ancora spendo (ešte nie je všetko stratené) - il antico valor!!

Stal sa dôstojným, začal rozprávať o svojej kariére, o opere, o skvelom tenorovi Garciovi – a do Hanau prišiel vyzerať skvele. Len si pomyslite: na svete nie je nič silnejšie... a bezmocnejšie ako slová!

Les, v ktorom sa masaker mal odohrať, sa nachádzal štvrť míle od Hanau. Sanin a Pantaleone dorazili prví, ako predpovedal; Prikázali koču zostať na okraji lesa a išli hlbšie do tieňa pomerne hustých a častých stromov. Museli čakať asi hodinu. Saninovi sa čakanie nezdalo nijak zvlášť bolestivé; chodil tam a späť po ceste, počúval spev vtákov, sledoval lietajúcich „rockerov“ a ako väčšina Rusov sa v takýchto prípadoch snažil nemyslieť. Raz ho napadla myšlienka: natrafil na mladú lipu, zlomenú s najväčšou pravdepodobnosťou včerajšou fujavicou. Nepochybne umierala... všetky listy na nej odumierali. "Čo je to? znamenie?" - prebleslo mu hlavou; ale hneď zahvízdal, preskočil tú istú lipu a išiel po ceste. Pantaleone - reptal, karhal Nemcov, stonal, šúchal si chrbát, potom kolená. Dokonca zívol vzrušením, čo dodalo jeho malej, rozjedenej tváričke ten najzábavnejší výraz. Sanin pri pohľade na neho takmer vybuchol do smiechu. Dunenie kolies na mäkkej ceste bolo konečne počuť. "Oni!" - povedal Pantaleone a stal sa bdelým a narovnal sa, nie bez okamžitého nervózneho chvenia, ktoré sa však ponáhľal zamaskovať výkrikom: brrrrr! - a poznámka, že dnešné ráno je celkom čerstvé. Hustá rosa zaliala trávu a lístie, no horúčava už prenikala aj do samotného lesa. Pod jeho klenbami sa čoskoro objavili obaja dôstojníci; Spoločnosť im robil malý, bacuľatý muž s flegmatickou, takmer ospalou tvárou – vojenský lekár. V jednej ruke niesol hlinený džbán s vodou – pre každý prípad; na ľavom ramene mu visela taška obsahujúca chirurgické nástroje a obväzy. Bolo vidieť, že je na takéto výlety mimoriadne zvyknutý; predstavovali jeden zo zdrojov jeho príjmov: každý duel mu priniesol osem dukátov – štyri od každej z bojujúcich strán. Pán von Richter niesol škatuľu s pištoľami, pán von Dongof krútil v ruke – zrejme na „bling“ – malý bič.

Pantaleone! - zašepkal Sanin starému mužovi, - ak... ak ma zabijú - môže sa stať čokoľvek - vezmite mi z bočného vrecka papier - je v ňom zabalený kvet - a dajte tento papierik Signorine Gemme. počuješ? sľubuješ?

Starec sa naňho smutne pozrel a súhlasne pokrútil hlavou... Ale Boh vie, či pochopil, o čo ho Sanin žiadal.

Súperi a sekundári si vymenili, ako inak, poklony; jeden doktor ani nedvihol obočie - a zívajúc si sadol do trávy: "Nemám čas na prejavy rytierskej zdvorilosti." Pán von Richter pozval pána „Tshibadolu“, aby si vybral miesto; Pán "Tshibadola" odpovedal hlúpo pohybom jazyka ("stena" v ňom sa opäť zrútila), že: "Do toho, drahý pane, budem sa pozerať"...

A pán von Richter začal konať. Našiel som tam, v lese, veľmi peknú čistinku, celú posiatu kvetmi; zmeral si kroky, narýchlo naostrenými palicami označil dva krajné body, vytiahol pištole zo škatuľky a v podrepe zatĺkal guľky; jedným slovom, zo všetkých síl pracoval a rozčuľoval, pričom si ustavične utieral spotenú tvár bielou vreckovkou. Pantaleone, ktorý ho sprevádzal, vyzeral skôr ako zamrznutý muž.

Počas všetkých týchto príprav stáli obaja súperi obďaleč, čo pripomínalo dvoch potrestaných školákov trucujúcich svojich vychovávateľov.

Prišiel rozhodujúci moment...

Každý si zobral zbraň...

Potom si však pán von Richter všimol Pantaleoneho, že by sa ako starší druhý mal podľa pravidiel duelu pred vyhlásením osudného: „Dva tri!“ obrátiť na súperov s poslednou radou a! návrh: uzavrieť mier; že tento návrh síce nikdy nemá žiadne dôsledky a vo všeobecnosti nie je ničím iným ako prázdnou formalitou, avšak splnením tejto formality pán Cippatola odmieta určitý podiel zodpovednosti; že, pravda, takýto výrok je priamou povinnosťou takzvaného „nestranného svedka“ (unparteiischer Zeuge) – ale keďže ho nemajú, on, pán von Richter, ochotne prenecháva túto výsadu svojmu ctihodnému bratovi. Pantaleone, ktorý sa už stihol schovať za krík, aby previnilého dôstojníka vôbec nevidel, z celého prejavu pána von Richtera najskôr nič nerozumel – najmä preto, že sa vyslovoval nazálne; ale zrazu naštartoval, rýchlo vykročil vpred a horúčkovito sa bil rukami do hrude a zvolal chrapľavým hlasom vo svojom zmiešanom dialekte: „A la-la-la... Che bestialita Deux zeun"ommes comme ca que! si battono - perche? Čo diavolo? Rande a casa!

"Nesúhlasím so zmierením," povedal Sanin rýchlo.

"A ja tiež nesúhlasím," zopakoval po ňom jeho súper.

No kričte: raz, dva, tri! - obrátil sa von Richter k zmätenému Pantaleonovi.

Okamžite sa znova ponoril do krovia – a odtiaľ zakričal, celý sa prikrčil, zavrel oči a odvrátil hlavu, no z plných pľúc:

Una...splatný...e tre!

Sanin vystrelil prvý a minul. Jeho guľka zabuchla o strom.

Barón Dongof vystrelil hneď po ňom – zámerne do strany, do vzduchu.

Nastalo napäté ticho... Nikto sa nepohol. Pantaleone slabo zalapal po dychu.

Chcete pokračovať? - povedal Dongof.

Prečo ste strieľali do vzduchu? - spýtal sa Sanin.

To nie je tvoja starosť.

Budete strieľať do vzduchu druhýkrát? - spýtal sa znova Sanin.

Môže byť; neviem.

Prepáčte, prepáčte, páni... - začal von Richter, - duelanti nemajú právo sa medzi sebou rozprávať. Toto vôbec nie je v poriadku.

"Odmietam výstrel," povedal Sanin a hodil pištoľ na zem.

"A tiež nemám v úmysle pokračovať v súboji," zvolal Dongof a tiež hodil pištoľ "A okrem toho som teraz pripravený priznať, že som sa mýlil - deň predtým."

Zaváhal na mieste a váhavo natiahol ruku dopredu. Sanin k nemu rýchlo pristúpil a potriasol ním. Obaja mladíci sa na seba s úsmevom pozreli – a obom sa začervenala tvár.

Bravi! bravi! - zrazu ako šialenec začal Pantaleone revať a tlieskajúc rukami vybehol spoza kríka ako pohárik; a doktor, ktorý si sadol bokom na vyrúbaný strom, hneď vstal, nalial z džbánu vodu a lenivo sa kolísal na kraj lesa.

Honor je spokojný - a duel sa skončil! - vyhlásil von Richter.

Fuori (náskok!) - zo starej pamäti Pantaleone znova zaštekal.

Keď sa však Sanin poklonil s dôstojníkmi a nastúpil do koča, pocítil v celej svojej bytosti, ak nie potešenie, tak istú ľahkosť, ako po úspešnej operácii; no vzbĺkol v ňom iný pocit, pocit podobný hanbe... Duel, v ktorom práve hral svoju rolu, sa zdal falošný, vopred zorganizovaný úradníctvom, obyčajný dôstojník, študent. Spomenul si na flegmatického lekára, spomenul si, ako sa usmieval – teda zvrásnil nos, keď ho videl vychádzať z lesa takmer ruka v ruke s barónom Dongofom. A potom, keď Pantaleone zaplatil tomu istému lekárovi štyri dukáty, ktoré dlžil... Ech! niečo nie je v poriadku!

áno; Sanin sa trochu hanbil a hanbil... aj keď na druhej strane, čo mohol robiť? Netreba nechať drzosť mladého dôstojníka bez trestu, nemal by sa stať ako pán Klüber? Zastal sa Gemmy, chránil ju... Je to tak; a predsa jeho duša škriabala a cítil sa zahanbený, ba dokonca zahanbený.

Ale Pantaleone bol jednoducho triumfálny! Zrazu ich naplnila hrdosť. Víťazný generál vracajúci sa z poľa vyhranej bitky by sa s väčšou samoľúbosťou nerozhliadal. Saninovo správanie počas boja ho napĺňalo rozkošou. Nazval ho hrdinom – a nechcel počuť jeho napomenutia či dokonca prosby. Prirovnal to k pomníku z mramoru alebo bronzu – so sochou veliteľa v Don Juan! Sám sebe priznal, že cítil istý zmätok. "Ale ja som umelec," poznamenal, "mám nervóznu povahu a ty si syn snehu a žulových skál."

Sanin absolútne nevedel, ako upokojiť nesúrodého umelca.

Takmer na tom istom mieste na ceste, kde pred dvoma hodinami predbehli Emila - opäť vyskočil spoza stromu a s radostným výkrikom na perách, mával šiltovkou nad hlavou a skákal, rútil sa rovno do koča, takmer dostal náraz do kolesa a bez toho, aby čakal, kým sa kone zastavia, preliezol cez zatvorené dvere - a jednoducho sa vrazil do Sanina.

Si nažive, nie si zranený! - opakoval - odpusť mi, nepočúval som ťa, nevrátil som sa do Frankfurtu... nemohol som! Čakal som ťa tu... Povedz mi, aké to bolo! Ty si ho... zabil?

Sanin mal problém Emila upokojiť a prinútiť ho posadiť sa.

Pantaleone mu podrobne, s viditeľným potešením, povedal všetky podrobnosti o súboji a, samozrejme, opäť nezabudol spomenúť bronzový pamätník, sochu veliteľa! Dokonca sa postavil zo sedadla a roztiahol nohy, aby udržal rovnováhu, prekrížil si ruky na hrudi a pohŕdavo sa obzeral ponad plece, svojimi očami predstavoval veliteľa Sanina! Emil s úctou počúval, dej občas prerušil výkrikom alebo rýchlo vstal a rovnako rýchlo pobozkal svojho hrdinského priateľa.

Kolesá koča štrngali na frankfurtskej dlažbe – a napokon zastali pred hotelom, kde Sanin býval.

V sprievode svojich dvoch spoločníkov vyšiel po schodoch na druhé poschodie - keď zrazu z tmavej chodby vyšla svižnými krokmi žena: tvár mala zahalenú závojom; Zastala pred Saninom, mierne sa zapotácala, rozochvene si povzdychla, okamžite sa rozbehla po ulici – a zmizla na veľké prekvapenie čašníka, ktorý oznámil, že „táto dáma už viac ako hodinu čaká na návrat p. Cudzinec.” Bez ohľadu na to, aký okamžitý bol jej vzhľad, Sanin v nej dokázal rozpoznať Gemmu. Pod hustým hodvábom hnedého závoja spoznal jej oči.

Vedela Fraulein Gemma... - pretiahol nespokojným hlasom po nemecky a otočil sa k Emilovi a Pantaleonemu, ktorí ho nasledovali v pätách.

Emil sa začervenal a bol zmätený.

"Bol som nútený jej všetko povedať," bľabotal, "uhádla, a ja som nemohol... Ale teraz to už nič neznamená," živo nabral, "všetko skončilo tak krásne a ona videl ťa zdravého a nezraneného."

Sanin sa odvrátil.

Akí ste však vy dvaja rečníci!“ povedal otrávene, vošiel do svojej izby a sadol si na stoličku.

Nehnevajte sa, prosím,“ prosil Emil.

Dobre, nebudem sa hnevať. (Sanin sa naozaj nehneval – a napokon si sotva mohol želať, aby sa Gemma nič nedozvedela.) Dobre... plné objatie. Choď teraz. Chcem byť sám. pôjdem do postele. Som unavený.

Skvelý nápad! - zvolal Pantaleone - Potrebujete odpočinok! Plne si to zaslúžite, vznešený pane! Poďme, Emilio! Na špičkách! Na špičkách! Psst!

Keď povedal, že chce spať, Sanin sa chcel iba zbaviť svojich druhov; ale keď zostal sám, skutočne pocítil značnú únavu vo všetkých svojich údoch: celú predchádzajúcu noc sotva zavrel oči a hodil sa na posteľ a okamžite upadol do hlbokého spánku.

Niekoľko hodín po sebe tvrdo spal. Potom sa mu začalo snívať, že opäť bojuje v súboji, že pred ním stojí pán Kluber ako súper a na strome sedí papagáj a tento papagáj bol Pantaleone a stále opakoval a cvakal nosom : jeden-jeden-jeden! jeden-jeden-jeden! "Jeden... jeden... jeden!!" počul to príliš jasne: otvoril oči, zdvihol hlavu... niekto mu klopal na dvere.

Prihláste sa! - skríkol Sanin.

Objavil sa čašník a oznámil, že nejaká dáma ho naozaj potrebuje vidieť. "Gemma!" - prebleslo mu hlavou... ale ukázalo sa, že tá dáma je jej matka - Frau Lenore.

Len čo vošla, okamžite klesla na stoličku a začala plakať.

Čo je to s vami, moja dobrá, sladká pani Roselli? - začal Sanin, sadol si vedľa nej a s tichou láskou sa dotkol jej ruky "Čo sa stalo?" Ukľudni sa, prosím.

Ach, Herr Dimitri!, som veľmi... veľmi nešťastný!

si nešťastný?

Oh, veľmi! A mohol som to očakávať? Zrazu ako blesk z jasného neba... Sotva lapala po dychu.

Ale čo to je? Vysvetlite si! Dali by ste si pohár vody?

Nie, ďakujem." Frau Lenore si utrela oči vreckovkou a začala plakať s novou silou." Všetky!

To je, čo o: všetko?

Všetko, čo sa dnes stalo! A dôvod... tiež viem! Správal si sa ako vznešený muž; ale aká nešťastná náhoda! Niet divu, že sa mi tento výlet do Sodenu nepáčil... niet divu! (Frau Lenore v deň cesty nič také nepovedala, ale teraz sa jej zdalo, že už vtedy mala predtuchu „všetkého“.) Prišiel som k vám ako vznešený človek, ako priateľ, hoci Prvýkrát som ťa videl pred piatimi dňami... Ale som vdova, osamelá... Moja dcéra...

Tvoja dcéra? - zopakoval.

"Dcéra moja, Gemma," vybuchla pani Lenore takmer so zastonaním spod vreckovky nasiaknutej slzami, "dnes mi oznámila, že sa nechce vydať za pána Klübera a že ho musím odmietnuť!"

Sanin sa dokonca mierne vzdialil: toto nečakal.

Nehovorím ani o tom,“ pokračovala Frau Lenore, „že je hanba, že sa to nikdy na svete nestalo, aby nevesta odmietla ženícha; ale toto je pre nás skaza, Herr Dimitri!! - Frau Lenore opatrne a pevne zrolovala šatku do malého malého klbka, akoby doň chcela uzavrieť všetok svoj smútok - Už nemôžeme žiť z príjmu z nášho obchodu, Herr Dimitri! a pán Klüber je veľmi bohatý a bude ešte bohatší. A prečo by mal byť odmietnutý? Pretože sa nezastal svojej snúbenice? Predpokladajme, že to z jeho strany nie je celkom dobré, ale je to civilný človek, nebol vychovaný na univerzite a ako ctihodný obchodník mal pohŕdať ľahkomyseľným žartom neznámeho dôstojníka. A čo je toto za urážku, Herr Dimitri?

Prepáčte, Frau Lenore, je to ako keby ste ma súdili.

Vôbec ti to nevyčítam, vôbec nie! Vy ste úplne iná záležitosť; ako všetci Rusi ste vojak...

Prepáčte, vôbec nie som...

„Ste cudzinec, cestovateľ, som vám vďačná,“ pokračovala Frau Lenore, nepočúvajúc Sanina, zalapala po dychu, roztiahla si ruky a vysmrkala. Už len podľa spôsobu vyjadrenia jej smútku bolo vidieť, že sa nenarodila pod severným nebom.

A ako bude pán Klüber predávať v obchode, ak bude bojovať so zákazníkmi? To je úplne nezodpovedné! A teraz ho musím odmietnuť! Ale ako budeme žiť? Predtým sme boli jediní, kto vyrábal panenskú kožu a nugát s pistáciami - a kupci k nám chodili, ale teraz všetci vyrábajú panenskú kožu!! Len si pomyslite: mesto už bude hovoriť o vašom súboji... ako sa to dá utajiť? A zrazu je svadba naštvaná! Toto je predsa škandál, škandál! Gemma je úžasné dievča; veľmi ma miluje, ale je tvrdohlavá republikánka, oháňajúca sa názormi iných. Len ty ju môžeš presvedčiť!

Sanin bol ešte viac ohromený ako predtým.

Ja, Frau Lenore?

Áno, si sám... Si sám. Preto som prišiel za vami: Na nič iné som nemohol myslieť! Si taký vedec, taký dobrý človek! Postavil si sa jej. Ona ti uverí! Musí ti veriť - riskoval si svoj život! Ty jej to dokážeš, ale ja nemôžem robiť nič iné! Dokážete jej, že zničí seba aj nás všetkých. Zachránili ste môjho syna - zachráňte aj moju dcéru! Sám Boh ťa sem poslal... Som pripravený ťa požiadať na kolenách...

A Frau Lenore sa napoly zdvihla zo stoličky, akoby chcela padnúť Sanin k nohám... Držal ju späť.

Pani Lenore! Preboha! čo si ty?

Zmätene ho chytila ​​za ruky.

sľubuješ?

Pani Lenore, zamyslite sa nad tým, prečo som...

sľubuješ? Nechceš, aby som zomrel práve tam, práve teraz, pred tebou?

Sanin sa stratil. Prvýkrát v živote sa musel potýkať s rozpálenou talianskou krvou.

Urobím všetko, čo budete chcieť! - zvolal - Porozprávam sa s Fraulein Gemmou...

Frau Lenore kričala od radosti.

ale fakt neviem aky by mohol byt vysledok...

Oh. nevzdávaj sa, nevzdávaj sa! - Frau Lenore povedala prosebným hlasom: "Už ste súhlasili!" Výsledok bude zrejme výborný. V každom prípade už nemôžem nič robiť! Ona ma nebude počúvať!

Povedala vám tak rozhodne, že sa nechce vydať za pána Klübera? - spýtal sa Sanin po krátkom tichu. - Akoby to odrezala nožom! Celá je ako jej otec Giovan Battista! Aká katastrofa!

Chudák? ona?...- opakoval Sanin ťahavo.

Áno... áno... ale ona je tiež anjel. Bude vás počúvať. Prídeš, prídeš skoro? Ó, môj drahý ruský priateľ! - Frau Lenore impulzívne vstala zo stoličky a rovnako impulzívne chytila ​​hlavu Sanina, ktorý sedel pred ňou. Prijmi požehnanie svojej matky - a daj mi vodu!

Sanin priniesol pani Roselli pohár vody, dal jej čestné slovo, že okamžite príde, vyšiel s ňou po schodoch na ulicu - a keď sa vrátil do svojej izby, dokonca stisol ruky a vyvalil oči.

"Teraz," pomyslel si, "teraz sa život otočil a otočil sa tak, že sa mi točí hlava." Ani sa nepokúsil pozrieť sa do seba, pochopiť, čo sa tam deje: zmätok – a je to! "Bol to deň!" mimovoľne zašepkali jeho pery. "Utrpenie... hovorí jej matka... A ja jej mám poradiť?"

Saninovi sa naozaj točila hlava – a nad tým všetkým sa nad týmto vírom rôznych vnemov, dojmov, nevypovedaných myšlienok neustále vznášal obraz Gemmy, obraz, ktorý sa mu tak nezmazateľne vryl do pamäti v tú teplú, elektricky šokovanú noc, v tom tmavom okne, pod lúčmi sa hemžia hviezdy!

Sanin sa váhavými krokmi priblížil k domu pani Roselliovej. Srdce mu rýchlo bilo; jasne cítil a dokonca počul, ako mu to tlačí do rebier. Čo povie Gemme, ako sa jej prihovorí? Do domu sa nedostal cez cukráreň, ale po zadnej verande. V malej prednej miestnosti stretol Frau Lenore. Bola z neho šťastná aj vystrašená.

„Čakala som, čakala som na teba,“ zašepkala a oboma rukami mu striedavo stískala ruku. ona je tam.

Pozri: Spolieham sa na teba!

Sanin odišiel do záhrady.

Gemma si sadla na lavičku pri cestičke a z veľkého koša naplneného čerešňami vyberala na tanier tie najzrelšie. Slnko bolo nízko – už bolo sedem hodín večer – a v širokých šikmých lúčoch, ktorými zalialo celú malú záhradku pani Roselliovej, bolo viac karmínovej ako zlatej. Z času na čas, sotva počuteľne a akoby pomaly, zašepkali listy a náhle zabzučali oneskorené včely, ktoré lietali z kvetu na susedný kvet, a niekde - monotónne a neúnavne zakukla hrdlička. Gemma mala na sebe rovnaký okrúhly klobúk, aký mala na Sodenovi. Pozrela na Sanina spod jeho zakriveného okraja a opäť sa naklonila ku košu.

Sanin pristúpil ku Gemme, mimovoľne skrátil každý krok a... a... A nenašiel nič iné, čo by jej povedal, okrem otázky: prečo zbiera čerešne?

Gemma mu hneď neodpovedala.

Tieto, zrelšie,“ povedala nakoniec, „budú slúžiť na džem a tie sa použijú na plnenie koláčov.“ Viete, predávame tieto okrúhle koláče s cukrom. Po týchto slovách Gemma sklonila hlavu ešte nižšie a jej pravá ruka s dvoma čerešňami v prstoch sa zastavila vo vzduchu medzi košíkom a tanierom.

Môžem si s tebou sadnúť? - spýtal sa Sanin.

"Môžeš." Gemma sa mierne pohla na lavičke.

Sanin sa postavil vedľa nej. "Ako začať?" - pomyslel si. Gemma ho však dostala z problémov.

„Dnes si bojoval v súboji,“ povedala živo a obrátila sa k nemu s krásnou, hanblivo začervenanou tvárou, „a s akou hlbokou vďačnosťou jej žiarili oči! - A ty si taký pokojný? Takže vám nič nehrozí?

Zmiluj sa! Nehrozilo mi žiadne nebezpečenstvo. Všetko dopadlo veľmi dobre a neškodne.

Gemma hýbala prstom pred očami doprava a doľava... Také talianske gesto.

Nie! Nie! nehovor to! Nebudeš ma klamať! Pantaleone mi povedal všetko!

Našli sme niekoho, komu môžeme dôverovať! Prirovnal ma k soche veliteľa?

Jeho výrazy môžu byť smiešne, ale vtipný nie je ani jeho pocit, ani to, čo ste dnes urobili. A to všetko je kvôli mne... pre mňa. Na toto nikdy nezabudnem.

Uisťujem vás, Fraulein Gemma...

„Na toto nezabudnem,“ opakovala zámerne, znova naňho uprene pozrela a odvrátila sa.

Teraz videl jej tenký, čistý profil a zdalo sa mu, že nikdy nič podobné nevidel a nezažil nič také, čo v tej chvíli cítil. Jeho duša vzplanula.

"A môj sľub!" - preblesklo mu myšlienkami.

Fraulein Gemma...“ začal po chvíli váhania.

Neotočila sa k nemu, pokračovala v triedení čerešní, opatrne ich chytila ​​za chvosty, opatrne dvíhala listy... Ale s akým dôverčivým pohladením zaznelo toto jediné slovo: „čo?“

Tvoja matka ti nepovedala nič...o...

Na moje náklady?

Gemma zrazu hodila nabraté čerešne späť do košíka.

Rozprávala sa s tebou? - spýtala sa obratom.

Čo ti povedala?

Povedala mi, že si... že si sa zrazu rozhodol zmeniť... svoje predchádzajúce zámery.

Gemma opäť zaklonila hlavu. Úplne zmizla pod klobúkom: viditeľný bol len jej krk, pružný a nežný, ako stonka veľkého kvetu.

Aké sú zámery?

Vaše zámery... týkajúce sa... budúcej štruktúry vášho života.

To je... Hovoríte o pánovi Klüberovi?

Povedala ti mama, že nechcem byť manželkou pána Klubera?

Gemma sa posunula na lavičke. Košík sa naklonil a spadol... niekoľko čerešní sa vykotúľalo na cestu. Prešla minúta... ďalšia...

Prečo ti to povedala? - bolo počuť jej hlas.

Sanin stále videl jeden z Gemminých krkov. Jej hruď sa zdvíhala a klesala rýchlejšie ako predtým.

za čo? Tvoja matka si myslela, že keďže sme sa s tebou v krátkom čase, dalo by sa povedať, spriatelili a že si mi dôveroval, môžem ti dať užitočné rady- a budeš ma počúvať.

Gemmine ruky potichu skĺzli na kolená... Začala si prstami prehmatávať záhyby šiat.

Čo mi poradíte, Monsieur Dimitri!? - spýtala sa po chvíli.

Sanin videl, že sa Gemmine prsty na kolenách chvejú... Dokonca si prstami prehmatala záhyby šiat, len aby toto chvenie skryla. Potichu položil ruku na tie bledé, trasúce sa prsty.

"Gemma," povedal, "prečo sa na mňa nepozeráš?"

Okamžite si prehodila klobúk späť cez rameno a uprela naňho oči, dôverčivá a vďačná ako predtým. Čakala, kým prehovorí... Ale pohľad na jej tvár ho zmiatol a akoby ho oslepil. Teplý lesk večerného slnka ožiaril jej mladú hlavu - a výraz tejto hlavy bol svetlejší a jasnejší ako tento lesk sám.

"Budem vás počúvať, Monsieur Dimitri," začala, mierne sa usmiala a mierne zdvihla obočie, "ale čo mi poradíte?"

Akú radu? - zopakoval Sanin "Vidíš, tvoja matka verí, že odmietnuť pána Klübera len preto, že deň predtým nepreukázal veľa odvahy...

Len preto? - povedala Gemma, zohla sa, zdvihla kôš a položila ho vedľa seba na lavičku.

To... vo všeobecnosti... by bolo z vašej strany nerozumné odmietnuť ho; že ide o krok, ktorého dôsledky treba starostlivo zvážiť; že napokon samotný stav vašich vecí ukladá určité povinnosti každému členovi vašej rodiny...

"Toto všetko je názor mamy," prerušila ho Gemma, "toto sú jej slová." Toto viem; ale aký je tvoj názor?

môj? - Sanin mlčal. Cítil, ako sa mu niečo zdvihlo v hrdle a vyrazilo mu dych „Aj ja si to myslím,“ začal s námahou...

Gemma sa narovnala.

rovnaké? Si aj ty?

Áno... to je... - Sanin nemohol, absolútne nemohol pridať jediné slovo.

"Dobre," povedala Gemma, "Ak mi ako priateľ poradíš, aby som zmenil svoje rozhodnutie... teda nemenil svoje predchádzajúce rozhodnutie, budem o tom premýšľať, bez toho, aby som si všimla, čo robí." , začal prekladať čerešne späť z taniera do košíka... - Mama dúfa, že ťa poslúchnem... Dobre? Možno ťa určite budem počúvať.

Ale prepáčte, Fraulein Gemma, najprv by som rád vedel, aké dôvody vás viedli...

"Budem ťa počúvať," zopakovala Gemma a obočie sa jej stále dvíhalo a líca zbledli; zahryzla si do spodnej pery „Urobil si pre mňa toľko, že som povinný urobiť, čo chceš. povinný splniť tvoje želanie. Poviem mame... Premyslím si to. Tu je, mimochodom, prichádza sem.

Naozaj: Frau Lenore sa objavila na prahu dverí vedúcich z domu do záhrady. Premohla ju netrpezlivosť: nemohla pokojne sedieť. Podľa jej výpočtov mal Sanin svoje vysvetľovanie s Gemmou ukončiť už dávno, hoci jeho rozhovor s ňou netrval ani štvrť hodiny

Nie, nie, nie, preboha, ešte jej nič nehovor,“ povedal Sanin rýchlo, takmer so strachom, „Počkaj... poviem ti, napíšem ti... a dovtedy , o ničom sa nerozhoduj.“ .. počkaj!

Stisol Gemme ruku, vyskočil z lavičky - a na veľké počudovanie Frau Lenory prešiel popri nej, zdvihol klobúk, niečo nezrozumiteľné zamrmlal - a zmizol.

Pristúpila k dcére.

Povedz mi, Gemma...

Zrazu sa postavila a objala ju.

Milá mamička, môžeš počkať trošku, trošku... do zajtra? môžeš? A aby do zajtra nepadlo ani slovo?.. Ach!..

Prepukla v náhle, jasné, pre ňu nečakané slzy. Frau Lenore to prekvapilo o to viac, že ​​výraz na Gemminej tvári nebol ani zďaleka smutný, ale skôr radostný.

čo ti je? - spýtala sa "Nikdy so mnou neplačeš - a zrazu...

Nič, mami, nič! len pockaj. Musíme obaja počkať. Do zajtra sa nič nepýtaj - a poďme zbierať čerešne,

kým slnko nezapadlo.

Ale budeš rozumný?

Oh, som veľmi rozumný! - Gemma výrazne pokrútila hlavou. Začala viazať malé trsy čerešní a držala ich vysoko pred začervenanou tvárou. Neutrela si slzy: uschli samy od seba.

Sanin takmer utekal späť do svojho bytu. Cítil, uvedomoval si, že až tam, len sám so sebou, konečne zistí, čo mu je, čo mu je? A skutočne: skôr ako stihol vojsť do svojej izby, skôr ako si stihol sadnúť pred svoj stôl, oboma rukami sa opieral lakťami o tento stôl a tlačil si obe dlane na tvár, smutne a tupo zvolal: Milujem ju, milujem ju šialene!" - a celé telo sa vnútorne rozžiarilo ako uhlie, z ktorého zrazu odfúkla nahromadená vrstva mŕtveho popola. Chvíľu... a už nedokázal pochopiť, ako môže sedieť vedľa nej... s ňou! - a rozprávajte sa s ňou a necítite, že zbožňuje samotný lem jej šiat, že je pripravený, ako hovoria mladí ľudia, „zomrieť pri jej nohách“. O všetkom rozhodlo posledné rande v záhrade. Teraz, keď na ňu myslel – už sa mu nezdala s rozhádzanými kučerami, v lesku hviezd – videl ju sedieť na lavičke, videl, ako hneď zhodila klobúk a tak dôveryhodne naňho hľadela. a hrôza a smäd po láske mu kolovali všetkými žilami. Spomenul si na ružu, ktorú už tretí deň nosil vo vrecku: schmatol ju a pritisol si ju k perám takou horúčkovitou silou, že sa mimovoľne zamračil od bolesti. Teraz už o ničom neuvažoval, na nič nemyslel, nekalkuloval a nepredvídal; oddelil sa od celej minulosti, skočil vpred: z nudného brehu svojho osamelého, slobodného života sa zrútil do toho veselého, bujného, ​​mohutného potoka - a smútok mu nestačí a nechce vedieť, kde vezme ho, a či ho o skalu zlomí! Už to nie sú tie tiché prúdy Uhlandovej romantiky, ktoré ho nedávno uspávali... Sú to silné, nekontrolovateľné vlny! Letia a skáču vpred – a on letí s nimi.

Vzal list papiera - a bez škvrnky, takmer jedným ťahom pera, napísal toto:

"Drahá Gemma!

Vieš, akú radu som si vzal na seba, aby som ťa naučil, vieš, čo tvoja matka chce a o čo ma žiadala - ale to, čo nevieš a čo som ti teraz povinný povedať, je, že ťa milujem, milujem so všetkou vášňou srdca, ktoré sa prvýkrát zamilovalo! Tento oheň vo mne vzbĺkol náhle, ale s takou silou, že nenachádzam slová!! Keď za mnou prišla tvoja matka a pýtala sa ma - stále to vo mne tlie - inak by som ako čestný človek asi odmietol splniť jej pokyny... Práve priznanie, ktoré ti teraz dávam, je priznanie čestný človek. Musíte vedieť, s kým máte do činenia – nemali by medzi nami vzniknúť žiadne nedorozumenia. Vidíš, že ti neviem poradiť... Milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa - a nič iné nemám - ani v mysli, ani v srdci!!

Dm. Sanin."

Po zložení a zapečatení tohto lístka chcel Sanin zavolať čašníkovi a poslať ho s ním... Nie - je to také nepríjemné... Cez Emila? Ale ísť do obchodu a hľadať ho tam medzi ostatnými komoušmi je tiež trápne. Navyše, vonku je už noc - a pravdepodobne už odišiel z obchodu. Takto rozmýšľajúc si však Sanin nasadil klobúk a vyšiel na ulicu; zabočil za roh, potom za druhým – a na svoju neopísateľnú radosť uvidel pred sebou Emila. S taškou pod pažou a kotúčom papiera v ruke sa mladý nadšenec ponáhľal domov.

„Nie nadarmo sa hovorí, že každý milenec má hviezdu,“ pomyslel si Sanin a zavolal Emila.

Otočil sa a okamžite sa k nemu rozbehol.

Sanin sa nenechal potešiť, podal mu lístok, vysvetlil mu, komu a ako ho dať... Emil pozorne počúval.

Aby nikto nevidel? - spýtal sa a dal svojej tvári významný a tajomný výraz: hovorí sa, že chápeme, o čo tu ide!

Áno, priateľ môj,“ povedal Sanin a bol trochu v rozpakoch, no potľapkal Emila po líci... „A ak bude odpoveď... Prinesieš mi odpoveď, však?“ ostanem doma.

Netrápte sa tým! - veselo zašepkal Emil, utiekol a pri behu mu opäť prikývol.

Sanin sa vrátil domov a bez zapálenia sviečky sa vrhol na pohovku, zdvihol ruky za hlavu a oddával sa tým pocitom novopoznanej lásky, ktoré netreba opisovať: kto ich zažil, pozná ich malátnosť a sladkosť; kto ich nezažil, nedá sa im vysvetliť.

Dvere sa otvorili a objavila sa Emilova hlava.

Priniesol som to," povedal šeptom, "tu je, odpoveď!"

Ukázal a zdvihol nad hlavu zložený papier.

Sanin vyskočil z pohovky a vytrhol ju Emilovi z rúk. Vášeň v ňom bola príliš silná: teraz nemal čas na tajnosti, ani čas na zachovávanie slušnosti – dokonca ani pred týmto chlapcom, jej bratom. Bol by sa s ním poradil, prinútil by sa – keby mohol!

Podišiel k oknu – a vo svetle pouličnej lampy stojacej pred domom si prečítal tieto riadky:

„Prosím ťa, nechoď k nám na celý zajtrajšok, neukazuj sa, potrebujem to, nevyhnutne to potrebujem – a potom sa rozhodne, že ma neodmietneš , pretože...

Sanin si prečítal túto poznámku dvakrát – ach, aký dojemne sladký a krásny sa mu zdal jej rukopis! - Trochu som sa zamyslel a obrátil sa k Emilovi, ktorý chcel dať najavo, aký je to skromný mladý muž, stál čelom k stene a hrabal do nej nechtom, nahlas ho volal menom.

Emil okamžite pribehol k Saninovi.

čo chceš?

Počúvaj, kamarát...

Monsieur Dimitri,“ prerušil ho Emil žalostným hlasom, „prečo mi nepovieš: ty?

Sanin sa zasmial.

Dobre teda. Počúvaj, priateľ môj (Emil od radosti mierne poskočil), - počúvaj: tam, rozumieš, tam povieš, že všetko bude presne urobené (Emil našpúli pery a dôležito pokrútil hlavou), - a ty sám... Čo sú robíš zajtra?

ja? čo robím? Čo chceš, aby som urobil?

Ak môžeš, príď ku mne ráno, skoro a budeme sa prechádzať po periférii Frankfurtu až do večera... Chceš?

Emil opäť vyskočil.

Pre milosť, čo môže byť na svete lepšie? Chôdza s vami je jednoducho zázrak! určite prídem!

Čo ak ťa nepustia?

Pustia ťa!

Počúvaj... Nehovor tam, že som ti volal na celý deň.

Prečo povedať? Áno, odídem tak! Aká katastrofa! Emil Sanina hlboko pobozkal a utiekol. A Sanin dlho chodil po izbe a chodil spať neskoro. Oddával sa tým istým hrozným a sladkým pocitom, rovnakým radostným chvením pred novým životom. Sanin bol veľmi potešený, že dostal nápad pozvať Emila na zajtra; vyzeral ako jeho sestra. "Pripomenie jej to," pomyslel si Sanin.

Najviac ho to však prekvapilo: ako mohol byť včera iný ako dnes? Zdalo sa mu, že miloval Gemmu „navždy“ – a že ju miloval rovnako ako dnes.

Na druhý deň o ôsmej ráno prišiel Emil s Tartagliou v balíku do Saninu. Ak by pochádzal od nemeckých rodičov, nemohol by preukázať väčšiu presnosť. Doma klamal: povedal, že sa pred raňajkami prejde so Saninom a potom pôjde do obchodu. Kým sa Sanin obliekal, Emil sa s ním, aj keď dosť váhavo, začal rozprávať o Gemme, o jej hádke s pánom Kluberom; ale Sanin v odpovedi prísne mlčal a Emil, ktorý sa tváril, že chápe, prečo by sa tento dôležitý bod nemal zľahka dotýkať, sa k tomu nevracal – a len občas zaujal sústredený a dokonca prísny výraz.

Po vypití kávy sa obaja priatelia vydali – samozrejme pešo – do Gausen, malej dedinky neďaleko Frankfurtu obklopenej lesmi. Odtiaľ je jasne viditeľný celý reťazec pohoria Taunus. Počasie bolo dobré; slnko svietilo a hrialo, ale nepražilo; medzi zelenými listami svižne zašuchol čerstvý vietor; Po zemi sa na malých miestach plynulo a rýchlo kĺzali tiene vysokých okrúhlych oblakov. Mladí sa zakrátko dostali z mesta a veselo a veselo kráčali po hladko zametenej ceste. Vošli sme do lesa a na dlhý čas sme sa tam stratili; potom sme sa veľmi výdatne naraňajkovali v dedinskom hostinci; potom liezli na hory, kochali sa výhľadmi, hádzali kamene zhora a tlieskali rukami, sledovali, ako sa tieto kamene smiešne a čudne motajú ako zajace, až kým dole prechádzajúci muž, pre nich neviditeľný, ich zvonivým a silným hlasom karhal; potom ležali natiahnutí na krátkom suchom machu žltofialovej farby, potom v inej krčme pili pivo, potom behali v dostihoch, skákali na stávku: kto je ďalší? Ozvenu otvárali a rozprávali sa s ňou, spievali, volali, bojovali, lámali konáre, zdobili si klobúky konármi papradia a dokonca aj tancovali. Tartaglia, pokiaľ mohol a vedel, sa všetkých týchto aktivít zúčastňoval: kameňmi však nehádzal, ale sám sa po nich váľal hlava nehlava, zavýjal, keď mladí spievali, ba dokonca pil pivo, hoci s viditeľné znechutenie: toto umenie ho naučil študent, ktorému kedysi patrilo. Emila však zle poslúchal – nie ako jeho pán Pantaleone, a keď mu Emil prikázal „hovoriť“ alebo „kýchať“, iba zavrtel chvostom a vyplazil jazyk hadičkou. Mladí ľudia sa aj medzi sebou rozprávali. Na začiatku prechádzky začal Sanin, ako najstarší, a teda rozumnejší, rozprávať o tom, čo je osud, alebo predurčenie osudu, a čo to znamená a aké je povolanie človeka; ale rozhovor čoskoro nabral menej vážny smer. Emil sa začal pýtať svojho priateľa a patróna na Rusko, na to, ako sa tam vedú duely, či sú tam pekné ženy a ako skoro sa dá naučiť ruský jazyk a ako sa cítil, keď naňho dôstojník mieril? A Sanin sa na oplátku pýtal Emila na svojho otca, na matku a na ich rodinné záležitosti vo všeobecnosti, pričom sa všetkými možnými spôsobmi snažil nespomínať Gemmino meno – a myslel len na ňu. V skutočnosti na ňu ani nemyslel – ale na zajtrajšok, na ten tajomný zajtrajšok, ktorý mu prinesie nepoznané, bezprecedentné šťastie! Ako záclona visí pred jeho duševným pohľadom tenká, svetlá opona, slabo sa kývajúca - a za tým závesom cíti. .. cíti prítomnosť mladej, nehybnej, božskej tváre s jemným úsmevom na perách a prísnymi, predstierane spustenými mihalnicami. A táto tvár je tvárou Gemmy, toto je tvár šťastia! A teraz konečne prišla jeho hodina, opona sa zdvihla, jeho pery sa otvorili, mihalnice sa zdvihli - božstvo ho videlo - a tu je už svetlo ako zo slnka, a radosť a nekonečná slasť!! Zajtra na to myslí – a jeho duša opäť radostne zamrzne v rozplývajúcej sa melanchólii neustále oživovaného očakávania!

A toto očakávanie, táto túžba ničomu neprekáža. Tá sprevádza každý jeho pohyb a ničomu neprekáža. Nezabráni mu v tom, aby si dal skvelý obed v tretej krčme s Emilom - a len občas, ako krátky blesk, v ňom prebleskne myšlienka, čo keby to len niekto na svete vedel??!! Táto melanchólia mu nezabráni v tom, aby si po večeri zahral s Emilom na skokana. Táto hra sa odohráva na voľnej zelenej lúke... a aký údiv, aký je Sanin rozpačitý, keď za zúrivého brechotu Tartaglie, šikovne roztiahnutých nôh a preletieť ako vták ponad prikrčeného Emila, zrazu vidí pred z neho na samom okraji zelenej lúky dvaja dôstojníci, v ktorých okamžite spozná svojho včerajšieho protivníka a svojho druhého, pozadie g-d Donhof a von Richter! Každý z nich si vložil do oka kúsok skla, pozerá naňho a škerí sa... Sanin padá na nohy, odvracia sa, rýchlo si oblečie odhodený kabát, povie stručné slovo Emilovi, ktorý si oblečie aj sako – a obaja okamžite odídu. Do Frankfurtu sa vrátili neskoro.

"Budú ma karhať," povedal Emil Saninovi a rozlúčil sa s ním, "ale to je jedno!" Ale mal som taký úžasný, úžasný deň! Návrat do môjho hotela. Sanin našiel odkaz od Gemmy. Dohodla si s ním stretnutie - na druhý deň o siedmej ráno v jednej z verejných záhrad obklopujúcich Frankfurt zo všetkých strán. Ako sa jeho srdce triaslo! Aký bol rád, že ju tak bezvýhradne poslúchol! A, môj Bože, čo tento nevídaný, jedinečný, nemožný – a nepochybný zajtrajší deň sľúbil... čo nesľúbil! Zamračil sa na Gemminu poznámku. Dlhý pôvabný chvost písmena G, prvé písmeno jej mena, stojaci na konci plachty, mu pripomínal jej krásne prsty, jej ruku... Myslel si, že sa tejto ruky ešte nikdy nedotkol perami. .

„Talianske ženy,“ pomyslel si, „na rozdiel od povestí o nich sú plaché a prísne... A ešte viac Gemma, kráľovná... bohyňa... panna a čistý mramor... Ale príde čas - a nie je to ďaleko...“

V tú noc bol vo Frankfurte jeden šťastný muž... Spal; ale mohol si povedať slovami básnika:

Spím, ale moje citlivé srdce nespí...

Búcha tak ľahko, ako moľa bije krídlami, pritlačená ku kvetu a zaliata letným slnkom.

Ivan Turgenev - pramenité vody - 01, prečítajte si text

Pozri tiež Turgenev Ivan - Próza (príbehy, básne, romány...):

Pramenitá voda - 02
XXVI O piatej sa Sanin zobudil, o šiestej už bol oblečený, o pol ôsmej...

Dvaja kamaráti
Na jar roku 184 Boris Andrej Vjazovnin, asi dvadsaťročný mladík...