Analýza pramenitej vody Turgenev. Ivan Turgenev - pramenité vody
Šťastné roky
Šťastné dni -
Ako pramenitých vôd
Ponáhľali sa!
Zo starej romantiky
O jednej v noci sa vrátil do svojej kancelárie. Vyslal sluhu, ktorý zapálil sviečky, hodil sa do kresla pri krbe a oboma rukami si zakryl tvár. Nikdy predtým necítil takú únavu – fyzickú aj psychickú. Celý večer strávil s príjemnými dámami a vzdelanými mužmi; niektoré dámy boli krásne, takmer všetci muži sa vyznačovali inteligenciou a talentom - on sám hovoril veľmi úspešne a dokonca brilantne... a pri tom všetkom ešte nikdy predtým „taedium vitae“, o ktorom hovorili už Rimania , že „hnus k životu“ - s takou neodolateľnou silou sa ho nezmocnil, nezadusil. Keby bol trochu mladší, plakal by od melanchólie, od nudy, od podráždenia: štipľavá a pálivá horkosť, ako horkosť paliny, naplnila celú jeho dušu. Zo všetkých strán ho obklopovalo niečo vytrvalo nenávistné, hnusne ťažké, ako malátna jesenná noc; a nevedel, ako sa zbaviť tejto temnoty, tejto horkosti. Neexistovala žiadna nádej na spánok: vedel, že nezaspí.
Začal rozmýšľať... pomaly, pomaly a nahnevane.
Premýšľal o márnivosti, zbytočnosti, vulgárnej falošnosti všetkého ľudského. Pred jeho rozumom postupne prešli všetky veky (on sám nedávno prekročil 52. rok) – a nejeden pred ním našiel zľutovanie. Všade je to isté večné prelievanie sa z prázdnoty do prázdnoty, to isté búšenie vody, ten istý napoly svedomitý, napoly vedomý sebaklam – čokoľvek, čo dieťa baví, pokiaľ neplače, a potom zrazu, mimo modrá, príde staroba – a s ňou ten neustále rastúci, všetko korodujúci a podkopávajúci strach zo smrti... a zrútil sa do priepasti! Je dobré, ak život funguje takto! Inak možno pred koncom bude nasledovať slabosť a utrpenie, ako hrdza na železe... Pokrytý búrlivými vlnami, ako opisujú básnici, predstavoval si more života - nie; predstavoval si toto more ako neochvejne hladké, nehybné a priehľadné až po veľmi tmavé dno; sám sedí v malom, vratkom člne – a tam, na tomto tmavom, bahnitom dne, ako obrovské ryby, sotva vidno škaredé príšery: všetky každodenné neduhy, choroby, smútok, šialenstvo, chudobu, slepotu... Pozerá – a tu je jedno z monštier vyčnievajúcich z temnoty, stúpa vyššie a vyššie, stáva sa čoraz jasnejším, čoraz hnusnejšie jasnejším. Ešte minúta - a ním podporovaná loď sa prevráti! Ale potom sa zdá, že opäť bledne, vzďaľuje sa, klesá ku dnu - a leží tam a mierne posúva svoj dosah... Ale určený deň príde - a prevráti loď.
Pokrútil hlavou, vyskočil zo stoličky, párkrát prešiel po miestnosti, sadol si za stôl, otváral jednu zásuvku za druhou a začal sa prehrabávať v papieroch, starých listoch, väčšinou od žien. Sám nevedel, prečo to robí, nič nehľadal – chcel sa len nejakou vonkajšou činnosťou zbaviť myšlienok, ktoré ho trápili. Náhodne otvoril niekoľko listov (v jednom z nich bol sušený kvet previazaný vyblednutou stuhou), len pokrčil plecami a pri pohľade na krb ich odhodil nabok, pravdepodobne v úmysle spáliť všetky tieto zbytočné odpadky. Rýchlo strčil ruky do jednej škatuľky a potom do druhej, zrazu doširoka otvoril oči a pomaly vytiahol malú osemhrannú škatuľku starožitného strihu a pomaly zdvihol jej veko. V krabici pod dvojitou vrstvou zažltnutého bavlneného papiera bol malý granátový kríž.
Niekoľko chvíľ zmätene hľadel na tento kríž - a zrazu slabo vykríkol... Jeho črty vykreslila buď ľútosť, alebo radosť. Podobný výraz sa objaví na tvári človeka, keď sa musí náhle stretnúť s inou osobou, ktorú už dávno stratil z dohľadu, ktorú kedysi vrúcne miloval a ktorá sa mu zrazu zjaví pred očami, stále tá istá – a rokmi sa úplne zmenila. Vstal, vrátil sa ku krbu, zasadol si do kresla - a znova si zakryl tvár rukami... "Prečo dnes? presne dnes?" - pomyslel si a spomenul si na veľa vecí, ktoré sa stali už dávno...
Toto si pamätal...
Najprv však musíte povedať jeho meno, priezvisko a priezvisko. Volal sa Sanin, Dmitrij Pavlovič.
Tu je to, čo si pamätal:
Bolo leto roku 1840. Sanin mal 22 rokov a bol vo Frankfurte na ceste späť z Talianska do Ruska. Bol to muž s malým majetkom, ale samostatný, takmer bez rodiny. Po smrti vzdialeného príbuzného mal niekoľko tisíc rubľov – a rozhodol sa ich prežiť v zahraničí, ešte pred nástupom do služby, pred definitívnym prevzatím toho vládneho jarma, bez ktorého sa preňho bezpečná existencia stala nemysliteľnou. Sanin svoj zámer presne zrealizoval a zvládol ho tak šikovne, že v deň príchodu do Frankfurtu mal presne toľko peňazí, aby sa dostal do Petrohradu. V roku 1840 bolo železníc veľmi málo; páni, turisti sa vozili v dostavníkoch. Sanin si sadol do Beywagenu; no dostavník odišiel až o 11. hodine večer. Zostávalo veľa času. Našťastie počasie vyšlo a Sanin sa po obede vo vtedy slávnom hoteli Biela labuť vybral na potulky mestom. Išiel si pozrieť Dannekerovu Ariadnu, ktorá sa mu málo páčila, navštívil Goetheho dom, z ktorého diel však čítal len „Werthera“ – a to vo francúzskom preklade; Prechádzal som sa po brehoch Mohanu, nudil som sa, ako sa na ctihodného cestovateľa patrí; Nakoniec som sa o šiestej večer, unavený, so zaprášenými nohami, ocitol v jednej z najbezvýznamnejších ulíc Frankfurtu. Na túto ulicu dlho nemohol zabudnúť. Na jednom z mála domov uvidel nápis: „Talianska cukráreň Giovanniho Roselliho“, ktorý sa oznamoval okoloidúcim. Sanin išiel vypiť pohár limonády; ale v prvej miestnosti, kde za skromným pultom, na poličkách maľovanej skrinky, pripomínajúcej lekáreň, bolo niekoľko fliaš so zlatými etiketami a rovnaký počet sklenených nádob s krekrami, čokoládovými koláčikmi a cukríkmi - bolo niet duše v tejto miestnosti; len sivá mačka žmúrila a mrnčala, pohybovala labkami na vysokej prútenej stoličke pri okne a v šikmom lúči večerného slnka sa jasne červenala veľká klbka červenej vlny na podlahe vedľa prevráteného koša. z vyrezávané drevo. Vo vedľajšej miestnosti bolo počuť nejasný zvuk. Sanin vstal, nechal zvoniť na dverách až do konca a zvýšil hlas: "Nie je tu nikto?" V tom istom okamihu sa otvorili dvere z vedľajšej miestnosti - a Sanin musel žasnúť.
Asi devätnásťročné dievča s tmavými kučerami roztrúsenými po odhalených pleciach a roztiahnutými rukami sa vrútilo do cukrárne, a keď uvidelo Sanina, okamžite sa k nemu prirútilo, chytilo ho za ruku a ťahalo za sebou a zadýchaným hlasom povedala: "Ponáhľaj sa, poď sem, zachráň ma!" Nie z neochoty poslúchnuť, ale jednoducho z prebytku úžasu, Sanin dievča okamžite nenasledoval - a zdalo sa, že sa zastavil: nikdy v živote nevidel takú krásu. Otočila sa k nemu a s takým zúfalstvom v hlase, v pohľade, v pohybe zovretej ruky, kŕčovito zdvihnutej k bledému lícu, povedala: „Choď, choď!“ - že sa za ňou okamžite vyrútil otvorenými dverami.
V miestnosti, kde utekal za dievčaťom, ležiacim na staromódnej pohovke z konského vlasu, celý biely - biely so žltkastými odtieňmi, ako vosk alebo ako starý mramor - asi štrnásťročný chlapec, nápadne podobný dievčaťu, zjavne jej brat. Oči mal zatvorené, tieň hustých čiernych vlasov mu padal ako škvrna na skamenené čelo, na nehybné tenké obočie; Spod jeho modrých pier bolo vidieť zaťaté zuby. Zdalo sa, že nedýchal; jedna ruka spadla na podlahu, druhú hodil za hlavu. Chlapec bol oblečený a zapnutý; krk mu stlačila pevná kravata.
Šťastné roky
Šťastné dni -
Ako pramenité vody
Ponáhľali sa!
Zo starej romantiky
...O jednej hodine v noci sa vrátil do svojej kancelárie. Vyslal sluhu, ktorý zapálil sviečky, hodil sa do kresla pri krbe a oboma rukami si zakryl tvár.
Nikdy predtým necítil takú únavu – fyzickú aj psychickú. Celý večer strávil s príjemnými dámami a vzdelanými mužmi; niektoré dámy boli krásne, takmer všetci muži sa vyznačovali inteligenciou a talentom - on sám hovoril veľmi úspešne a dokonca brilantne... a pri tom všetkom ešte nikdy predtým „taedium vitae“, o ktorom hovorili už Rimania , že „hnus k životu“ - s takou neodolateľnou silou sa ho nezmocnil, nezadusil. Keby bol trochu mladší, plakal by od melanchólie, od nudy, od podráždenia: štipľavá a pálivá horkosť, ako horkosť paliny, naplnila celú jeho dušu. Zo všetkých strán ho obklopovalo niečo vytrvalo nenávistné, hnusne ťažké, ako temná jesenná noc; a nevedel, ako sa zbaviť tejto temnoty, tejto horkosti. Neexistovala žiadna nádej na spánok: vedel, že nezaspí.
Začal rozmýšľať... pomaly, pomaly a nahnevane.
Premýšľal o márnivosti, zbytočnosti, vulgárnej falošnosti všetkého ľudského. Pred jeho rozumom postupne prešli všetky veky (on sám nedávno prekročil 52. rok) – a nejeden pred ním našiel zľutovanie. Všade je to isté večné prelievanie sa z prázdnoty do prázdna, to isté búšenie vody, ten istý napoly svedomitý, napoly vedomý sebaklam – bez ohľadu na to, čo dieťa baví, pokiaľ neplače – a potom zrazu von. z modrej príde staroba - as ňou ten neustále rastúci, všetko korodujúci a podkopávajúci strach zo smrti... a zrúti sa do priepasti! Je dobré, ak život funguje takto! Inak možno pred koncom bude nasledovať slabosť a utrpenie, ako hrdza na železe... Pokrytý búrlivými vlnami, ako opisujú básnici, predstavoval si more života; nie; predstavoval si toto more ako neochvejne hladké, nehybné a priehľadné až po veľmi tmavé dno; sám sedí v malom, vratkom člne – a tam, na tomto tmavom, bahnitom dne, ako obrovské ryby, sotva vidno škaredé príšery: všetky každodenné neduhy, choroby, smútok, šialenstvo, chudobu, slepotu... Pozerá – a tu je jedna z príšer, ktorá vyčnieva z temnoty, stúpa stále vyššie, stáva sa čoraz zreteľnejšou, stále ohavnejšie a zreteľnejšie... Ešte minúta - a čln, ktorý podopiera, sa prevráti! Ale potom sa zdá, že opäť bledne, vzďaľuje sa, klesá ku dnu - a leží tam a mierne posúva svoj dosah... Ale určený deň príde - a prevráti loď.
Pokrútil hlavou, vyskočil zo stoličky, párkrát prešiel po miestnosti, sadol si za stôl, otváral jednu zásuvku za druhou a začal sa prehrabávať v papieroch, starých listoch, väčšinou od žien. Sám nevedel, prečo to robí, nič nehľadal – chcel sa len nejakou vonkajšou činnosťou zbaviť myšlienok, ktoré ho trápili. Náhodne otvoril niekoľko listov (v jednom z nich bol sušený kvet previazaný vyblednutou stuhou), len pokrčil plecami a pri pohľade na krb ich odhodil nabok, pravdepodobne v úmysle spáliť všetky tieto zbytočné odpadky. Rýchlo strčil ruky do jednej škatuľky a potom do druhej, zrazu doširoka otvoril oči a pomaly vytiahol malú osemhrannú škatuľku starožitného strihu a pomaly zdvihol jej veko. V krabici pod dvojitou vrstvou zažltnutého bavlneného papiera bol malý granátový kríž.
Niekoľko chvíľ zmätene hľadel na tento kríž - a zrazu slabo vykríkol... Jeho črty vykreslila buď ľútosť, alebo radosť. Podobný výraz sa objaví na tvári človeka, keď sa musí náhle stretnúť s inou osobou, ktorú už dávno stratil z dohľadu, ktorú kedysi vrúcne miloval a ktorá sa mu zrazu zjaví pred očami, stále tá istá – a rokmi sa úplne zmenila.
Vstal, vrátil sa ku krbu, posadil sa znova do kresla - a znova si zakryl tvár rukami... "Prečo dnes? presne dnes?" - pomyslel si - a spomenul si na veľa vecí, ktoré sa stali dávno.
Toto si pamätal...
Najprv však musíte povedať jeho meno, priezvisko a priezvisko. Volal sa Sanin, Dmitrij Pavlovič.
Tu je to, čo si pamätal:
ja
Bolo leto roku 1840. Sanin mal dvadsaťdva rokov a bol vo Frankfurte na ceste späť z Talianska do Ruska. Bol to muž s malým majetkom, ale samostatný, takmer bez rodiny. Po smrti vzdialeného príbuzného mal niekoľko tisíc rubľov – a rozhodol sa ich prežiť v zahraničí, ešte pred nástupom do služby, pred definitívnym prevzatím toho vládneho jarma, bez ktorého sa preňho bezpečná existencia stala nemysliteľnou. Sanin svoj zámer presne zrealizoval a zvládol ho tak šikovne, že v deň príchodu do Frankfurtu mal presne toľko peňazí, aby sa dostal do Petrohradu. V roku 1840 bolo železníc veľmi málo; turisti sa vozili v dostavníkoch. Sanin si sadol do Beywagenu; ale dostavník odišiel až o jedenástej večer. Zostávalo veľa času. Našťastie počasie vyšlo - a Sanin sa po obede vo vtedy slávnom hoteli Biela labuť vybral na potulky mestom. Išiel si pozrieť Dannekerovu Ariadnu, ktorá sa mu málo páčila, navštívil Goetheho dom, z ktorého diel však čítal len „Werthera“ – a to vo francúzskom preklade; Prechádzal som sa po brehoch Mohanu, nudil som sa, ako sa na ctihodného cestovateľa patrí; Nakoniec som sa o šiestej večer, unavený, so zaprášenými nohami, ocitol v jednej z najbezvýznamnejších ulíc Frankfurtu. Na túto ulicu dlho nemohol zabudnúť. Na jednom z mála domov uvidel nápis: „Talianska cukráreň Giovanniho Roselliho“, ktorý sa oznamoval okoloidúcim. Sanin išiel vypiť pohár limonády; ale v prvej miestnosti, kde za skromným pultom, na poličkách maľovanej skrinky, pripomínajúcej lekáreň, bolo niekoľko fliaš so zlatými etiketami a rovnaký počet sklenených nádob s krekrami, čokoládovými koláčikmi a cukríkmi - bolo niet duše v tejto miestnosti; iba sivá mačka prižmúrila oči a mrnčala, pohybovala sa labkami na vysokej prútenej stoličke pri okne a v šikmom lúči večerného slnka sa jasne červenala veľká klbka červenej vlny vedľa prevráteného vyrezávaného dreveného koša. . Vo vedľajšej miestnosti bolo počuť nejasný zvuk. Sanin tam stál a nechal zvoniť na dverách až do konca a zvýšil hlas: "Nie je tu nikto?" V tom istom okamihu sa otvorili dvere z vedľajšej miestnosti - a Sanin musel žasnúť.
II
Asi devätnásťročné dievča s tmavými kučerami roztrúsenými po odhalených pleciach a roztiahnutými rukami sa vrútilo do cukrárne, a keď uvidelo Sanina, okamžite sa k nemu prirútilo, chytilo ho za ruku a ťahalo za sebou a zadýchaným hlasom povedala: "Ponáhľaj sa, poď sem, zachráň ma!" Nie z neochoty poslúchnuť, ale jednoducho z prebytku úžasu, Sanin dievča okamžite nenasledoval - a zdalo sa, že sa zastavil: nikdy v živote nevidel takú krásu. Otočila sa - a s takým zúfalstvom v hlase, v pohľade, v pohybe zovretej ruky, kŕčovito zdvihnutej k bledému lícu, povedala: "Áno, choď, choď!" - že sa za ňou okamžite vyrútil otvorenými dverami.
V miestnosti, kde utekal za dievčaťom, ležiacim na staromódnej pohovke z konského vlasu, celý biely - biely so žltkastými odtieňmi, ako vosk alebo ako starý mramor - asi štrnásťročný chlapec, nápadne podobný dievčaťu, zjavne jej brat. Oči mal zatvorené, tieň hustých čiernych vlasov mu padal ako škvrna na skamenené čelo, na nehybné tenké obočie; Spod jeho modrých pier bolo vidieť zaťaté zuby. Zdalo sa, že nedýchal; jedna ruka spadla na podlahu, druhú hodil za hlavu. Chlapec bol oblečený a zapnutý; krk mu stlačila pevná kravata.
Dievča skríklo a rozbehlo sa k nemu.
- Zomrel, zomrel! - zvolala, - teraz tu sedel a rozprával sa so mnou - a zrazu spadol a znehybnel... Panebože! naozaj sa nedá pomôcť? A žiadna matka! Pantaleone, Pantaleone, a čo doktor? “- zrazu dodala po taliansky: „Bol si u lekára?
„Signora, nešiel som, poslal som Louise,“ ozval sa spoza dverí chrapľavý hlas, „a vošiel malý starček vo fialovom fraku s čiernymi gombíkmi, vysokou bielou kravatou, krátkymi nankeen nohavicami a modrými vlnenými pančuchami. v izbe, hompáľajúc sa na krivých nohách. Jeho drobná tvár úplne zmizla pod celou masou šedivých vlasov vo farbe železa. Strmo stúpali na všetky strany a klesali v strapatých vrkočoch, dodávali postave starého muža podobnosť s chocholatou sliepkou – podobnosť o to nápadnejšia, že pod ich tmavosivou hmotou bolo vidieť len špicatý nos a okrúhla žltá. oči.
"Louise rýchlo uteká, ale ja nemôžem utiecť," pokračoval starý muž po taliansky a jeden po druhom dvíhal ploché, podnapité nohy, obuté do vysokých topánok s mašľami, "ale priniesol som vodu."
Suchými, skrútenými prstami stlačil dlhé hrdlo fľaše.
-Ale Emil zatiaľ zomrie! – zvolalo dievča a natiahlo ruky k Saninovi. - Oh môj pane, oh mein Herr! Neviete pomôcť?
"Musíme ho vykrvácať - toto je rana," poznamenal starý muž, ktorý niesol meno Pantaleone.
Hoci Sanin nemal o medicíne ani poňatia, jedno vedel určite: štrnásťročným chlapcom sa údery nestávajú.
"Je to mdloby, nie rana," povedal a otočil sa k Pantaleonovi. - Máte štetce?
Starec zdvihol tvár.
"Štetce, kefy," opakoval Sanin v nemčine a francúzštine. "Kefky," dodal a predstieral, že si čistí šaty.
Starec ho konečne pochopil.
- Ach, kefy! Spazzette! Ako nemať štetce!
- Poďme ich sem; Vyzlečieme mu kabát a začneme ho trieť.
- Dobre... Benone! Nemali by ste si liať vodu na hlavu?
- Nie... po; Teraz choďte rýchlo a získajte kefy.
Pantaleone položil fľašu na zem, vybehol von a hneď sa vrátil s dvoma kefami, jednou kefou na hlavu a jednou kefou na šaty. Sprevádzal ho kučeravý pudlík a energicky vrtiac chvostom zvedavo hľadel na starca, dievča a dokonca aj na Sanina - akoby chcel vedieť, čo všetko táto úzkosť znamená?
Sanin z ležiaceho chlapca rýchlo vyzliekol kabát, rozopol golier, vyhrnul si rukávy košele – a vyzbrojený kefou si zo všetkých síl začal drhnúť hruď a ruky. Pantaleone si rovnako usilovne pretrel druhou kefou na hlavu cez čižmy a nohavice. Dievča si padlo na kolená pri pohovke a oboma rukami ju chytilo za hlavu, bez mihnutia jediného viečka pozrelo na bratovu tvár. Sanin si to sám natrel a sám sa na ňu úkosom pozrel. Môj Bože! aká bola krásavica!
III
Jej nos bol trochu veľký, ale krásny, orlí a jej horná pera bola mierne zatienená chmýřím; ale pleť, rovnomerná a matná, takmer slonovinová alebo mliečne jantárová, vlnitý lesk vlasov ako Alloriho Judith v Palazzo Pitti – a najmä oči, tmavosivé, s čiernym okrajom okolo zreníc, nádherné, víťazoslávne oči, – aj teraz, keď strach a smútok zatemnili ich lesk... Sanin si mimovoľne spomenul na úžasnú krajinu, z ktorej sa vracal... Áno, nič podobné v Taliansku ešte nevidel! Dievča dýchalo zriedkavo a nerovnomerne; Zdalo sa, že zakaždým, keď bude čakať, začne za ňu brat dýchať?
Sanin ho ďalej šúchal; ale hľadel na viac ako jedno dievča. Pantaleoneho zaujala aj originálna postava. Starec bol úplne slabý a zadýchaný; s každým úderom kefy vyskočil a prenikavo zastonal a obrovské chumáče vlasov, nasiaknuté potom, sa ťažkopádne kývali zo strany na stranu, ako korene veľkej rastliny odplavené vodou.
"Vyzleč si to najmenej"Zul si topánky," chcel mu Sanin povedať...
Pudel, pravdepodobne vzrušený nezvyčajnosťou všetkého, čo sa dialo, zrazu padol na predné labky a začal štekať.
– Tartaglia – canaglia! - syčal naňho starec...
Ale v tej chvíli sa tvár dievčaťa zmenila. Nadvihla obočie, oči sa jej ešte zväčšili a žiarili radosťou...
Sanin sa obzrel... Na mladíkovej tvári sa objavila farba; očné viečka sa pohli... nozdry sa zaškriabali. Cez stále zaťaté zuby nasal vzduch a vzdychol...
"Emil!" zakričalo dievča. - Emilio mio!
Veľké čierne oči sa pomaly otvorili. Stále vyzerali bezvýrazne, ale už sa usmievali — slabo; ten istý slabý úsmev zostúpil na bledé pery. Potom pohol visiacou rukou a priložil si ju na hruď.
- Emilio! – zopakovalo dievča a postavilo sa. Výraz jej tváre bol taký silný a jasný, že sa zdalo, že teraz z nej budú tiecť slzy, alebo vybuchne smiech.
- Emil! Čo sa stalo? Emil! – ozvalo sa za dverami – a do izby svižnými krokmi vošla úhľadne oblečená dáma so strieborno-šedými vlasmi a tmavou tvárou. Sledoval ju starší muž; slúžke preblesklo hlavou za plecami.
Dievča bežalo smerom k nim.
"Je zachránený, mami, žije!" - zvolala a horúčkovito objímala dámu, ktorá vstúpila.
- Čo je to? - zopakovala. – Vraciam sa... a zrazu stretnem pána doktora a Louise...
Dievča začalo rozprávať, čo sa stalo, a lekár pristúpil k pacientovi, ktorý sa stále viac spamätával – a stále sa usmieval: akoby sa začínal hanbiť za poplach, ktorý vyvolal.
„Vidím, natrel si ho kefami,“ obrátil sa doktor k Saninovi a Pantaleonovi, „a odviedol skvelú prácu... Veľmi dobrý nápad... ale teraz uvidíme, čo iné znamená...“ Cítil pulz mladého muža. - Hm! Ukáž mi svoj jazyk!
Pani sa k nemu opatrne naklonila. Usmial sa ešte otvorenejšie, prevrátil na ňu oči – a začervenal sa...
Saninovi došlo, že sa stáva zbytočným; vyšiel do cukrárne. Ale skôr ako stihol chytiť kľučku na ulici, dievča sa pred ním opäť objavilo a zastavilo ho.
"Odchádzaš," začala a láskyplne sa mu pozerala do tváre, "nebránim ti, ale dnes večer k nám určite musíš prísť, sme ti tak zaviazaní - možno si zachránil svojho brata - chceme dakujem - mama chce . Musíte nám povedať, kto ste, musíte sa radovať s nami...
"Ale ja dnes odchádzam do Berlína," začal koktať Sanin.
„Ešte budeš mať čas,“ namietalo dievča rázne. – Príďte k nám o hodinu na šálku čokolády. sľubuješ? A musím ho znova vidieť! Prídeš?
Čo mohol Sanin urobiť?
"Prídem," odpovedal.
Kráska mu rýchlo podala ruku, vytrepotala sa – a ocitol sa na ulici.
IV
Keď sa Sanin o hodinu a pol vrátil do Roselliho cukrárne, prijali ho tam ako rodinu. Emilio sedel na tej istej pohovke, na ktorej ho dreli; lekár mu predpísal liek a odporučil „veľkú opatrnosť pri prežívaní pocitov“, keďže subjekt bol nervózny a náchylný na srdcové choroby. Predtým omdlel; ale nikdy nebol útok taký dlhý a silný. Lekár však oznámil, že všetko nebezpečenstvo pominulo. Emil bol oblečený, ako sa na rekonvalescenta patrí, v priestrannom župane; matka mu omotala okolo krku modrý vlnený šál; ale vyzeral veselo, takmer slávnostne; a všetko naokolo malo slávnostný vzhľad. Pred pohovkou stála na okrúhlom stole pokrytom čistým obrusom obrovská porcelánová kanvica na kávu naplnená voňavou čokoládou, obklopená šálkami, karafami so sirupom, sušienkami a rolkami, dokonca kvetmi; šesť tenkých voskových sviečok horelo v dvoch starožitných strieborných svietnikoch; na jednej strane pohovky otvorilo kreslo Voltaire svoje mäkké objatie - a Sanin sedel práve v tomto kresle. Prítomní boli všetci obyvatelia cukrárne, s ktorými sa mal v ten deň stretnúť, pudlíka Tartaglia a mačku nevynímajúc; všetci vyzerali neuveriteľne šťastní; pudel dokonca s potešením kýchol; jedna mačka bola stále hanblivá a žmúrila. Sanin bol nútený vysvetliť, od koho je, odkiaľ pochádza a ako sa volá; keď povedal, že je Rus, obe dámy boli trochu prekvapené a dokonca si vydýchli - a potom jedným hlasom oznámili, že hovorí perfektne po nemecky; ale že ak je pre neho pohodlnejšie vyjadrovať sa po francúzsky, tak môže použiť aj tento jazyk, keďže mu obaja dobre rozumejú a vyjadrujú sa v ňom. Sanin túto ponuku okamžite využil. "Sanin! Sanin! Dámy nikdy nečakali, že ruské priezvisko sa dá tak ľahko vysloviť. Veľmi sa mi páčilo aj jeho meno: „Dimitri“. Staršia dáma poznamenala, že v mladosti počula nádhernú operu: „Demetrio e Polibio“ - ale že „Dimitri“ bol oveľa lepší ako „Demetrio“. Sanin takto rozprával asi hodinu. Dámy ho zasvätili do všetkých detailov ich vlastného života. Najviac hovorila matka, pani so sivými vlasmi. Sanin sa od nej dozvedel, že sa volá Leonora Roselli; že po jej manželovi Giovannim Battistovi Rosellim, ktorý sa pred dvadsiatimi piatimi rokmi usadil vo Frankfurte ako cukrár, zostala vdova; že Giovanni Battista bol z Vicenzy a veľmi dobrý, aj keď trochu temperamentný a arogantný muž, a ešte k tomu republikán! Pri týchto slovách pani Roselli ukázala na jeho portrét namaľovaný olejmi a visiaci nad pohovkou. Treba predpokladať, že maliar – „tiež republikán!“, ako s povzdychom poznamenala pani Roselli – nebol celkom schopný pochopiť podobnosť, pretože na portréte bol zosnulý Giovanni Battista akýmsi pochmúrnym a prísnym brigantom – ako Rinaldo Rinaldini! Samotná pani Roselli bola rodáčkou „starovekých a krásne mesto Parma, kde je taká nádherná kupola, ktorú namaľoval nesmrteľný Correggio! Ale jej dlhý pobyt v Nemecku ju takmer úplne ponemčil. Potom dodala a smutne pokrútila hlavou, že jediné, čo jej ostalo, bolo toto: toto dcéra áno, ide to toto syn (po jednom na nich ukazovala prstom); že dcéra sa volá Gemma a syn sa volá Emilius; že sú obe veľmi dobré a poslušné deti – najmä Emilio... („Nie som poslušná?“ – povedala tu dcéra; „Ach, vy ste tiež republikán!“ – odpovedala matka); že veci, samozrejme, idú teraz horšie ako za jej manžela, ktorý bol veľkým majstrom v cukrárskom oddelení... („Un grand“ uomo!“ – zdvihol Pantaleone prísny pohľad); ale to predsa chvalabohu, ešte môžeš žiť!
V
Gemma počúvala matku - a potom sa zachichotala, potom vzdychla, potom ju pohladila po pleci, potom na ňu potriasla prstom, potom pozrela na Sanina; Nakoniec sa postavila, objala a pobozkala svoju mamu na krk – „na svojho miláčika“, čo ju veľmi rozosmialo a dokonca aj zakričalo. Pantaleone bol tiež predstavený Saninovi. Ukázalo sa, že kedysi bol operným spevákom pre barytónové úlohy, no už dávno ukončil divadelné štúdiá a bol v rodine Roselliovcov niečo medzi domácim priateľom a sluhom. Napriek veľmi dlhému pobytu v Nemecku sa mu nemecký jazyk Zle sa učil a vedel v ňom len nadávať, nemilosrdne prekrúcal aj nadávky. “Ferroflucto spicchebubbio!” – zavolal takmer každému Nemcovi. Taliansky jazyk vyslovoval perfektne – pochádzal totiž zo Sinigaglie, kde je počuť „lingua toscana in bocca romana!“ . Emilio sa zrejme vyhrieval a oddával sa príjemným pocitom muža, ktorý práve unikol nebezpečenstvu alebo sa zotavoval; a okrem toho, zo všetkého bolo vidieť, že ho jeho rodina rozmaznala. Hanbilne sa poďakoval Saninovi, ale viac sa oprel o sirup a sladkosti. Sanin bol prinútený vypiť dve veľké šálky vynikajúcej čokolády a zjesť úžasné množstvo sušienok: jednu práve prehltol a Gemma mu už prinášala ďalšiu – a nedalo sa odmietnuť! Čoskoro sa cítil ako doma: čas plynul neuveriteľnou rýchlosťou. Musel veľa rozprávať – o Rusku všeobecne, o ruskej klíme, o ruskej spoločnosti, o ruskom roľníkovi – a najmä o kozákoch; o vojne dvanásteho roku, o Petrovi Veľkom, o Kremli a o ruských piesňach a o zvonoch. Obe dámy mali veľmi slabú predstavu o našej obrovskej a vzdialenej vlasti; Pani Roselli, alebo, ako ju častejšie volali, Frau Lenore, dokonca uvrhla Sanina do úžasu otázkou, či ešte existuje slávna ľadovňa v Petrohrade, postavená v minulom storočí, o ktorej nedávno čítala napr. zaujímavý článok v jednej z jej kníh zosnulého manžela: „Bellezze delle arti“? A v reakcii na Saninovo zvolanie: "Naozaj si myslíš, že v Rusku nikdy nie je leto?!" - Frau Lenore namietala, že takto si stále predstavuje Rusko: večný sneh, všetci nosia kožuchy a všetci sú vojenskí - ale pohostinnosť je mimoriadna a všetci roľníci sú veľmi poslušní! Sanin sa snažil poskytnúť jej a jej dcére presnejšie informácie. Keď sa reč dotkla ruskej hudby, okamžite ho požiadali, aby zaspieval nejakú ruskú áriu, a ukázal na malý klavír v miestnosti s čiernymi klávesmi namiesto bielych a bielymi namiesto čiernych. Bez ďalších okolkov poslúchol a sprevádzajúc sa dvoma prstami pravej a tromi (palec, prostredník a malíček) ľavej, spieval tenkým nosovým tenorom najprv „Sarafan“, potom „Na chodníku“. Dámy chválili jeho hlas a hudbu, no viac obdivovali jemnosť a zvučnosť ruského jazyka a požadovali preklad textu. Sanin ich túžbu splnil, ale keďže slová „Sarafana“ a najmä: „Na chodníku“ (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l“eau – takto sprostredkoval význam originálu) – nemohol vštepil svojim poslucháčom vysokú koncepciu ruskej poézie, najprv recitoval, potom prekladal a potom spieval Puškinovo: „Pamätám si úžasný moment“, zhudobnený Glinkom, ktorého menšie verše mierne skreslil. Tu boli dámy potešené - Frau Lenore dokonca objavila úžasné podobnosti v ruskom jazyku s taliančinou. „Moment“ – „o, vieni“, „so mnou“ – „siam noi“ – atď. Dokonca aj mená: Puškin (vyslovila: Poussekin) a Glinka jej zneli povedome. Sanin zase požiadal dámy, aby niečo zaspievali: tiež sa neobťažovali. Frau Lenore si sadla za klavír a spolu s Gemmou zaspievali niekoľko duet a stornellov. Moja matka mala raz dobrý protiklad; Dcérkin hlas bol akýsi slabý, ale príjemný.
Osamelý muž si v určitej fáze života pretriedi svoj archív. Nájde v nej malú škatuľku, v ktorej je kríž. Dmitrija Pavloviča Sanina navštevujú spomienky. Spomína na udalosti svojej ďalekej mladosti, keď bol mladým mužom, ktorý miloval a bol milovaný, skladal sľuby a prísahy. Žiadnu z nich nesplnil. Jeho neistota a strach zo zmien v živote spôsobili, že mnohí ľudia boli nešťastní.
Dielo ukazuje všetky ľudské vlastnosti a zlozvyky, ktorými mnohí trpia a spôsobujú nerozhodnosť milujúcich ľudí nešťastný.
Prečítajte si súhrn Turgenevových prameňov
Dmitrij Pavlovič Sanin, ktorý prežil polovicu svojho života v mieri a relatívnej prosperite, jedného dňa, v túžbe uniknúť zo smutných myšlienok, ktoré čoraz častejšie navštevujú jeho osamelý život, triedi papiere. Je ich veľa a medzi nimi nájde malú škatuľku, v ktorej je kríž. Spomína na smutný príbeh, ktorý sa stal v jeho mladosti, keď cestoval po Nemecku.
Raz vo Frankfurte sa prešiel po starých uliciach a narazil na „Taliansku cukráreň Roselli“. Vstúpil do nej. Okamžite sa k nemu prirútilo mladé dievča a s plačom ho začalo presviedčať, aby pomohol jej bratovi, ktorý náhle stratil vedomie. Dmitrij uspeje. Chlapec sa spamätá a zároveň sa objaví jeho a dievčenská matka s lekárom. Z vďaky za poskytnutú pomoc pozvú Sanina, aby sa k nim navečeral.
Súhlasil a zostal tak dlho, že meškal do svojho dostavníka. Keďže kvôli týmto udalostiam mu zostalo málo peňazí, Dmitrij bol nútený požiadať svojho nemeckého priateľa, aby mu ich požičal. Počas čakania na pomoc býval Sanin v hoteli, kde ho navštívila Gemma, sestra Emila v bezvedomí, a jej snúbenec Karl. Pozval Dmitrija Pavloviča, aby s nimi navštívil Soden. Počas prechádzky mladík nespustil oči z mladej krásky Roselli.
Na druhý deň išli pešo a neskôr išli do jednej z krčiem v meste. Dievča chcelo obedovať nie v samostatnej kancelárii, ale na spoločnej verande, kde bolo veľa ľudí vrátane skupiny opitých dôstojníkov. Jeden z nich zdvihol pohár a pripil na Gemminu počesť, potom pristúpil a odniesol ružu ležiacu na jej tanieri. To všetkých prekvapilo a dievča to veľmi urazilo. Ale jej snúbenec sa jej nezastal, tváril sa, že sa nič nestalo. Dmitrij Sanin pristúpil k dôstojníkovi a vyzval ho na súboj. Potom strávil zvyšok dňa s Gemmou a na konci mu dala ružu odobranú od vojenského muža. Mladý muž si uvedomil, že sa zamiloval.
Nasledujúci deň bojoval v súboji a páchateľ mladej panny vystrelil nahor, akoby priznal svoju vinu. Gemma Roselli oznámi svoju túžbu ukončiť zasnúbenie a Louise, matka dievčaťa, požiada Sanina, aby ju ovplyvnil, pretože od toho závisí materiálne blaho jej rodiny. Gemma však odmieta. Rodičia dievčaťa rezignujú na skutočnosť, že miluje Dmitrija, keď sa dozvedeli, že má prostriedky.
Sanin na ulici stretne svojho priateľa Polozova, ktorý ho presvedčí, aby s ním išiel do Wiesbadenu, kde sa lieči jeho manželka Maria Nikolaevna. Ukázalo sa, že je to veľmi krásna mladá žena. Veľmi sa zaujíma o Dmitrija a nemôže odolať jej kúzlu. Nevedel, že je na neho stávka. A hoci si Polozov je istý, že Sanin je do Gemmy veľmi zamilovaný, prehráva stávku: po troch dňoch je Dmitrij už úplne pod mocou Márie Nikolajevnej.
Dmitrij Pavlovič dlho trpí, ale nakoniec Gemme prizná zradu. Tento slabý muž so slabou vôľou zničí seba aj svoje milované dievča.
Po rozhovore odchádza na výlet k Polozovcom. Mary už prikazuje a tlačí ho okolo seba. A po nejakom čase Dmitrij Pavlovič zistí, že Gemma sa vydala a odišla so svojím manželom do Ameriky. Napíše jej a dostane odpoveď s vďačnosťou, že zrušil zasnúbenie. V ňom hlási, že je šťastná, má päť detí, jej brat zomrel vo vojne, zomrela jej matka a sluha Pantaleone a posiela mu fotografiu svojej dcéry. Sanin ako odpoveď posiela dievčaťu krížik z granátového jablka.
Ako pramenité vody sa teda prehnal ľudský život a zanechal za sebou stratené príležitosti a sny. Mäkký Sanin teda míňa svoje šťastie, ktoré mal pred mnohými rokmi pred očami a svojou nerozhodnosťou ničí sny ostatných okolo seba.
Obrázok alebo kresba pramenitých vôd
Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka
- Zhrnutie Smrti Arthura Maloryho
Vládca Anglicka Uther Pentragon bol zamilovaný do Igraine, manželky vojvodu z Cornwallu. Kráľ mal dlhú vojnu s vojvodom. Slávny kúzelník Merlin sľúbil, že pomôže získať Igraine, na oplátku požiadal o dar
Veľký transatlantický parník Benjamin Franklin sa plavil z Janova do New Yorku. Na palube lode je detektív Jim Simpkins, ktorý sprevádza Reginalda Gatlina, ktorý je podozrivý z vraždy, do Ameriky.
Ivan Sergejevič Turgenev
Jarné vody
Šťastné roky
Šťastné dni -
Ako pramenité vody
Ponáhľali sa!
Zo starej romantiky
...O jednej hodine v noci sa vrátil do svojej kancelárie. Vyslal sluhu, ktorý zapálil sviečky, hodil sa do kresla pri krbe a oboma rukami si zakryl tvár.
Nikdy predtým necítil takú únavu – fyzickú aj psychickú. Celý večer strávil s príjemnými dámami a vzdelanými mužmi; niektoré dámy boli krásne, takmer všetci muži sa vyznačovali inteligenciou a talentom - on sám hovoril veľmi úspešne a dokonca brilantne... a pri tom všetkom ešte nikdy predtým „taedium vitae“, o ktorom hovorili už Rimania , že „hnus k životu“ - s takou neodolateľnou silou sa ho nezmocnil, nezadusil. Keby bol trochu mladší, plakal by od melanchólie, od nudy, od podráždenia: štipľavá a pálivá horkosť, ako horkosť paliny, naplnila celú jeho dušu. Zo všetkých strán ho obklopovalo niečo vytrvalo nenávistné, hnusne ťažké, ako temná jesenná noc; a nevedel, ako sa zbaviť tejto temnoty, tejto horkosti. Neexistovala žiadna nádej na spánok: vedel, že nezaspí.
Začal rozmýšľať... pomaly, pomaly a nahnevane.
Premýšľal o márnivosti, zbytočnosti, vulgárnej falošnosti všetkého ľudského. Pred jeho rozumom postupne prešli všetky veky (on sám nedávno prekročil 52. rok) – a nejeden pred ním našiel zľutovanie. Všade je to isté večné prelievanie sa z prázdnoty do prázdna, to isté búšenie vody, ten istý napoly svedomitý, napoly vedomý sebaklam – bez ohľadu na to, čo dieťa baví, pokiaľ neplače – a potom zrazu von. z modrej príde staroba - as ňou ten neustále rastúci, všetko korodujúci a podkopávajúci strach zo smrti... a zrúti sa do priepasti! Je dobré, ak život funguje takto! Inak možno pred koncom bude nasledovať slabosť a utrpenie, ako hrdza na železe... Pokrytý búrlivými vlnami, ako opisujú básnici, predstavoval si more života; nie; predstavoval si toto more ako neochvejne hladké, nehybné a priehľadné až po veľmi tmavé dno; sám sedí v malom, vratkom člne – a tam, na tomto tmavom, bahnitom dne, ako obrovské ryby, sotva vidno škaredé príšery: všetky každodenné neduhy, choroby, smútok, šialenstvo, chudobu, slepotu... Pozerá – a tu je jedna z príšer, ktorá vyčnieva z temnoty, stúpa stále vyššie, stáva sa čoraz zreteľnejšou, stále ohavnejšie a zreteľnejšie... Ešte minúta - a čln, ktorý podopiera, sa prevráti! Ale potom sa zdá, že opäť bledne, vzďaľuje sa, klesá ku dnu - a leží tam a mierne posúva svoj dosah... Ale určený deň príde - a prevráti loď.
Pokrútil hlavou, vyskočil zo stoličky, párkrát prešiel po miestnosti, sadol si za stôl, otváral jednu zásuvku za druhou a začal sa prehrabávať v papieroch, starých listoch, väčšinou od žien. Sám nevedel, prečo to robí, nič nehľadal – chcel sa len nejakou vonkajšou činnosťou zbaviť myšlienok, ktoré ho trápili. Náhodne otvoril niekoľko listov (v jednom z nich bol sušený kvet previazaný vyblednutou stuhou), len pokrčil plecami a pri pohľade na krb ich odhodil nabok, pravdepodobne v úmysle spáliť všetky tieto zbytočné odpadky. Rýchlo strčil ruky do jednej škatuľky a potom do druhej, zrazu doširoka otvoril oči a pomaly vytiahol malú osemhrannú škatuľku starožitného strihu a pomaly zdvihol jej veko. V krabici pod dvojitou vrstvou zažltnutého bavlneného papiera bol malý granátový kríž.
Niekoľko chvíľ zmätene hľadel na tento kríž - a zrazu slabo vykríkol... Jeho črty vykreslila buď ľútosť, alebo radosť. Podobný výraz sa objaví na tvári človeka, keď sa musí náhle stretnúť s inou osobou, ktorú už dávno stratil z dohľadu, ktorú kedysi vrúcne miloval a ktorá sa mu zrazu zjaví pred očami, stále tá istá – a rokmi sa úplne zmenila.
Vstal, vrátil sa ku krbu, posadil sa znova do kresla - a znova si zakryl tvár rukami... "Prečo dnes? presne dnes?" - pomyslel si - a spomenul si na veľa vecí, ktoré sa stali dávno.
Toto si pamätal...
Najprv však musíte povedať jeho meno, priezvisko a priezvisko. Volal sa Sanin, Dmitrij Pavlovič.
Tu je to, čo si pamätal:
Bolo leto roku 1840. Sanin mal dvadsaťdva rokov a bol vo Frankfurte na ceste späť z Talianska do Ruska. Bol to muž s malým majetkom, ale samostatný, takmer bez rodiny. Po smrti vzdialeného príbuzného mal niekoľko tisíc rubľov – a rozhodol sa ich prežiť v zahraničí, ešte pred nástupom do služby, pred definitívnym prevzatím toho vládneho jarma, bez ktorého sa preňho bezpečná existencia stala nemysliteľnou. Sanin svoj zámer presne zrealizoval a zvládol ho tak šikovne, že v deň príchodu do Frankfurtu mal presne toľko peňazí, aby sa dostal do Petrohradu. V roku 1840 bolo železníc veľmi málo; turisti sa vozili v dostavníkoch. Sanin si sadol do Beywagenu; ale dostavník odišiel až o jedenástej večer. Zostávalo veľa času. Našťastie počasie vyšlo - a Sanin sa po obede vo vtedy slávnom hoteli Biela labuť vybral na potulky mestom. Išiel si pozrieť Dannekerovu Ariadnu, ktorá sa mu málo páčila, navštívil Goetheho dom, z ktorého diel však čítal len „Werthera“ – a to vo francúzskom preklade; Prechádzal som sa po brehoch Mohanu, nudil som sa, ako sa na ctihodného cestovateľa patrí; Nakoniec som sa o šiestej večer, unavený, so zaprášenými nohami, ocitol v jednej z najbezvýznamnejších ulíc Frankfurtu. Na túto ulicu dlho nemohol zabudnúť. Na jednom z mála domov uvidel nápis: „Talianska cukráreň Giovanniho Roselliho“, ktorý sa oznamoval okoloidúcim. Sanin išiel vypiť pohár limonády; ale v prvej miestnosti, kde za skromným pultom, na poličkách maľovanej skrinky, pripomínajúcej lekáreň, bolo niekoľko fliaš so zlatými etiketami a rovnaký počet sklenených nádob s krekrami, čokoládovými koláčikmi a cukríkmi - bolo niet duše v tejto miestnosti; iba sivá mačka prižmúrila oči a mrnčala, pohybovala sa labkami na vysokej prútenej stoličke pri okne a v šikmom lúči večerného slnka sa jasne červenala veľká klbka červenej vlny vedľa prevráteného vyrezávaného dreveného koša. . Vo vedľajšej miestnosti bolo počuť nejasný zvuk. Sanin tam stál a nechal zvoniť na dverách až do konca a zvýšil hlas: "Nie je tu nikto?" V tom istom okamihu sa otvorili dvere z vedľajšej miestnosti - a Sanin musel žasnúť.
Asi devätnásťročné dievča s tmavými kučerami roztrúsenými po odhalených pleciach a roztiahnutými rukami sa vrútilo do cukrárne, a keď uvidelo Sanina, okamžite sa k nemu prirútilo, chytilo ho za ruku a ťahalo za sebou a zadýchaným hlasom povedala: "Ponáhľaj sa, poď sem, zachráň ma!" Nie z neochoty poslúchnuť, ale jednoducho z prebytku úžasu, Sanin dievča okamžite nenasledoval - a zdalo sa, že sa zastavil: nikdy v živote nevidel takú krásu. Otočila sa - a s takým zúfalstvom v hlase, v pohľade, v pohybe zovretej ruky, kŕčovito zdvihnutej k bledému lícu, povedala: "Áno, choď, choď!" - že sa za ňou okamžite vyrútil otvorenými dverami.
V miestnosti, kde utekal za dievčaťom, ležiacim na staromódnej pohovke z konského vlasu, celý biely - biely so žltkastými odtieňmi, ako vosk alebo ako starý mramor - asi štrnásťročný chlapec, nápadne podobný dievčaťu, zjavne jej brat. Oči mal zatvorené, tieň hustých čiernych vlasov mu padal ako škvrna na skamenené čelo, na nehybné tenké obočie; Spod jeho modrých pier bolo vidieť zaťaté zuby. Zdalo sa, že nedýchal; jedna ruka spadla na podlahu, druhú hodil za hlavu. Chlapec bol oblečený a zapnutý; krk mu stlačila pevná kravata.
Dievča skríklo a rozbehlo sa k nemu.
- Zomrel, zomrel! - zvolala, - teraz tu sedel a rozprával sa so mnou - a zrazu spadol a znehybnel... Panebože! naozaj sa nedá pomôcť? A žiadna matka! Pantaleone, Pantaleone, a čo doktor? “- zrazu dodala po taliansky: „Bol si u lekára?
„Signora, nešiel som, poslal som Louise,“ ozval sa spoza dverí chrapľavý hlas, „a vošiel malý starček vo fialovom fraku s čiernymi gombíkmi, vysokou bielou kravatou, krátkymi nankeen nohavicami a modrými vlnenými pančuchami. v izbe, hompáľajúc sa na krivých nohách. Jeho drobná tvár úplne zmizla pod celou masou šedivých vlasov vo farbe železa. Strmo stúpali na všetky strany a klesali v strapatých vrkočoch, dodávali postave starého muža podobnosť s chocholatou sliepkou – podobnosť o to nápadnejšia, že pod ich tmavosivou hmotou bolo vidieť len špicatý nos a okrúhla žltá. oči.
"Louise rýchlo uteká, ale ja nemôžem utiecť," pokračoval starý muž po taliansky a jeden po druhom dvíhal ploché, podnapité nohy, obuté do vysokých topánok s mašľami, "ale priniesol som vodu."
Suchými, skrútenými prstami stlačil dlhé hrdlo fľaše.
-Ale Emil zatiaľ zomrie! – zvolalo dievča a natiahlo ruky k Saninovi. - Oh môj pane, oh mein Herr! Neviete pomôcť?
"Musíme ho vykrvácať - toto je rana," poznamenal starý muž, ktorý niesol meno Pantaleone.
Hoci Sanin nemal o medicíne ani poňatia, jedno vedel určite: štrnásťročným chlapcom sa údery nestávajú.
"Je to mdloby, nie rana," povedal a otočil sa k Pantaleonovi. - Máš
Gemma v príbehu „Spring Waters“ - talianske dievča, do ktorého sa zamiloval Hlavná postava, Sanin. Gemma je neobyčajná kráska, akoby vystúpila z obrazov renesančných majstrov. Jej vzhľad stelesňoval ideál harmónie, ktorý bol v mysliach ľudí Turgenevovej generácie spojený špecificky s Talianskom.
Krása sa v taliančine spája s vrodeným umením a silou vášne. Žije v nej aj duch slobody, ktorý je rovnako proti politickému despotizmu (Gemma je „tvrdohlavá republikánka“) a odmeranému a vypočítavému buržoázizmu. Romantická povaha hrdinky sa prejavuje v ľúbostnom príbehu, ktorý tvorí prvú časť príbehu: dievča odmietne svojho snúbenca, bohatého obchodníka Klubera a zaľúbi sa do Sanina, ktorý zachránil jej brata a bojoval o ňu v súboji. česť. Gemmina láska je obklopená aureolou symbolického významu: v nej sa podľa Turgeneva odhaľujú „posledné“ tajomstvá života a krásy. O to nápadnejšie je Saninovo odmietnutie šťastia, ktoré ho postretlo. Hrdinka berie svoju zradu vážne. Potom sa však, ako Sanin dozvie, vydá na cestu obyčajnej (a navyše celkom slušnej) existencie – odíde do Ameriky, vydá sa a prosperuje.
Polozova Marya Nikolaevna- žena, ktorá zničila lásku Sanina a Gemmy v Turgenevovom príbehu „Jarné vody“. Je mimoriadne sebecká, často drzá a chladne vypočítavá, no napriek tomu jednoznačne vyniká. Polozová je osobnosťou novej formácie, dcérou negramotného sedliaka, ktorý zbohatol, ktorý získal dobré vzdelanie a pevné postavenie v spoločnosti, nie je v nej nič z psychológie povýšeneckej: hrdinka sa oháňa plebejstvom, hoci pohŕda prostredím, z ktorého prišla, ako aj vaším novým prostredím.
Pozná ľudské slabosti a vie, ako ich využiť. Jej cieľom je úplná sloboda pre seba a moc nad ostatnými ľuďmi. Zmyselnosť Maryy Nikolaevny Polozovej je poznačená odtieňom zvláštneho démonizmu: snaží sa zotročiť mužov, ničiac ich vieru v ideálnu lásku a možnosť šťastia. Má to hlboké dôvody v jej vlastnom osude. Keďže „trpela“ otroctvom, robí otrokov iných; Tým, že sa nikdy v živote nestala predmetom skutočnej lásky, o ňu pripravuje šťastnejšie ženy. Presne tak vtrhne do ideálnej romantiky Gemmy a Sanina. Toto je druh pomsty celému svetu, ktorý vyznamenal romantických hrdinov. Ale v Turgenevovom príbehu „Jarné vody“ Polozova nie je vznešená; svätožiara „napoly šelmy a napoly boha“, ktorá ju obklopovala pri vyvrcholení, nakoniec zmizne a nahradí ju jednoducho črty zvieraťa („Jastrab, ktorý pazúrmi uloveného vtáka má oči ako tieto“).
Sanin Dmitrij Pavlovič- hlavná postava príbehu „Jarné vody“ od Turgeneva, mladého ruského statkára, ktorý cestuje po Európe za vlastnou zábavou. Zrazu sa stáva hlavnou postavou dvoch diametrálne odlišných príbehov lásky. Najprv zažije vysokú, čistú lásku ku Gemme a potom, takmer bez akéhokoľvek prechodu, slepú a skromnú vášeň k Polozovej, ktorej sa ho podarí úplne zotročiť. Sanin, ktorý sa zamiloval do Gemmy, sa chová ako vznešený muž a stáva sa otrokom Polozovej - ako muž bez cti a svedomia. Trpí, uvedomujúc si obludnosť svojej zrady, podlosť celého svojho správania, ale to nič nemení. Kontrast je veľmi ostrý, o to významnejší je fakt, že v oboch situáciách Turgenev vysvetľuje hrdinovo správanie rovnakým dôvodom – slabosťou vôle. Hrdina zakaždým podľahne zásahom náhody, podriadi sa okolnostiam, citom, vôli iných ľudí: aký je ich vplyv, taký je (v situácii ideálnej lásky je ušľachtilý, v situácii nízkej vášne je ohavný ). Saninova slabá vôľa má určité podobnosti s psychológiou Turgenevových „nadbytočných ľudí“. Ale podobnosti len zvýrazňujú rozdiely. Slabosť vôle, ktorá určuje správanie tohto hrdinu, nedostáva konkrétne sociálne vysvetlenie (ako sa to stalo v príbehoch o „ľuďoch navyše“). To zväčšuje rozsah zovšeobecňovania: schopnosť kedykoľvek prejsť od ušľachtilého idealizmu k bezuzdnému úpadku a nemorálnosti autor interpretuje ako národný charakterový rys, vyjadrenie „ruskej podstaty“.