Krajiny, kde sa hovorí španielsky. Španielsky jazyk a jeho dialekty

španielčina patrí do skupiny románske jazyky a je z nich najbežnejšia. Do začiatku 21. storočia sa podľa odborníkov počet obyvateľov našej planéty, ktorí hovoria španielčina, presiahol 420 miliónov ľudí. Španielčina je rodným jazykom obyvateľov Španielsko a 18 krajín Latinskej Ameriky: Argentína, Bolívia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Dominikánska republika, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Salvádor, Uruguaj, Čile, Ekvádor. Hovorí ním viac ako 25 miliónov ľudí žijúcich v Spojených štátoch, ako aj obyvatelia Filipín a častí severnej Afriky.

Španielsky jazyk, podobne ako ostatné románske jazyky (francúzština, portugalčina, taliančina atď.), vznikol z hovorovej latinčiny, ľudovej latinčiny, ktorú na Pyrenejský polostrov priniesli rímski dobyvatelia začiatkom 3. storočia pred Kristom. Po rozpade Rímskej ríše prenikli na polostrov germánske kmene, čo malo malý vplyv na španielsky jazyk. Na začiatku VIII storočia sa začalo dobývanie Pyrenejského polostrova Arabmi, ktorí zajali väčšinu územia. Ale už v roku 718 sa obyvateľstvo pozdvihlo k ozbrojenému boju za oslobodenie a začal sa samostatnosť  Reconquista: návrat okupovaných krajín, vytvorenie kresťanských štátov na oslobodených územiach. Zohral dôležitú úlohu v Reconquiste Kastília, a preto sa kastílsky dialekt stal základom španielskeho spisovného jazyka. V roku 1492, na konci reconquisty, španielsky dvor vybavil prvú výpravu do Indie.

12.októbra 1492 Krištof Kolumbus objavil Ameriku, začal koloniálne dobytie Nového svetašpanielski dobyvatelia. Španieli objavujú rozsiahle územia od Mexika až po mys Horn na juhu Argentíny a dobývajú početné indiánske kmene Aztékov, Mayov, Inkov, Kečuov, Patagóncov a ďalších. Do 17. storočia Španielsko vytvorilo obrovskú koloniálnu ríšu, v ktorej podľa slov kráľa Karola V. „slnko nikdy nezapadá“. Španielčina sa v dobytých krajinách šíri a jej vývoj v nových podmienkach je ovplyvnený jazykmi pôvodného obyvateľstva, čo viedlo k vytvoreniu národných variantov španielskeho jazyka v štátoch Latinskej Ameriky. Postupom času toto mocná ríša, obohatený o nové zámorské majetky, sa zrútil, ako všetky rané a neskoré ríše v histórii, bývalé kolónie sa osamostatnili, ponechali si španielčinu ako štátny jazyk a už na jej základe si vytvárali vlastnú originálnu literatúru a poéziu.

Moderná španielčina v latinskoamerických krajinách sa to navzájom veľmi líši vo fonetike aj v lexikálnom zložení: Mexičan z vnútrozemia nebude vždy rozumieť Argentínčanovi, Peruáncovi, Kubáncovi a čílskemu Guatemalčanovi atď. Je to prirodzené, pretože Každá krajina má svoj vlastný spôsob života, svoje charakteristiky, svoju históriu a kultúru. A to nie je prekvapujúce: dokonca aj v samotnom Španielsku, v rôznych provinciách, napríklad vo Valencii a Leóne, Andalúzii a Kastílii, hovoria odlišne, ale všetkých španielsky hovoriacich na celom svete spája spoločný literárny jazyk a štandardná kastílska výslovnosť(tzv. „castellano“), ktorého sa držia všetci vzdelaní ľudia.

V súčasnosti sa španielčina spolu s angličtinou aktívne používa v medzinárodnej komunikácii a Rusko nezostáva stranou tohto procesu. Ruskí občania dobre poznajú Španielsko, jeho kultúru a tradície, a to najmä vďaka svetoznámym osobnostiam španielskej kultúry, ako napr. Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Miguel de Unamuno, Velazquez, Goya, Picasso. Španielčina je v Rusku každým dňom čoraz populárnejšia, je to jazyk turizmu a cestovania.

O zvýšenom záujme o španielsky jazyk svedčí aj otvorenie Cervantesovho inštitútu v Moskve v roku 2001, kde sa ktokoľvek môže zapísať do kurzov, posedieť si v knižnici, predplatiť si knihu, hudobné CD alebo film, navštíviť výstavu, pozrieť si španielske filmy alebo len chatovať. Cervantesov inštitút  Španielska štátna organizácia, ktorá vznikla v roku 1991 a hlásala svoje poslanie spájať a šíriť kultúrne dedičstvo španielsky hovoriacich krajín vo svete, kde hlavné miesto pevne zastávali anglický jazyk. Cervantesove inštitúty sú otvorené v mnohých krajinách sveta a nbsp Moskva sa stala tridsiatou ôsmou. Moskovský Cervantesov inštitút sídli v zrekonštruovanom trojposchodovom kaštieli v centre Moskvy. Ústav má učebne vybavené najmodernejšou technológiou, výstavné sály a knižnicu. Jazyk na Instituto Cervantes vyučujú Španieli. Knižnica ústavu má okolo 5-tisíc zväzkov a španielska strana sľubuje, že ročne vyčlení na doplnenie fondov asi 12-tisíc eur. Čitatelia si môžu objednať knihy prostredníctvom medziknižničného katalógu z ktorejkoľvek knižnice v Španielsku. Okrem toho sa v Inštitúte Cervantes konajú konferencie, výstavy, filmové projekcie, koncerty a iné umelecké podujatia. Činnosť inštitútu je teda dôležitou podporou pre širšie štúdium španielskeho jazyka. O význame, ktorý tomu vedenie oboch krajín pripisuje, svedčí skutočnosť, že Cervantesov inštitút v Moskve osobne otvoril knieža Astúrie.

Čo sa týka štúdia ruského jazyka v Španielsku, podľa ministerstva školstva a kultúry Španielska študuje jazyk v krajine viac ako 3000 ľudí, z toho asi 700 na univerzitách, viac ako 1600  na verejných školách cudzie jazyky a zvyšok  v súkromí vzdelávacie inštitúcie a v kurzoch ruského jazyka vo verejných organizáciách. Na ruskej strane Roszarubezhtsentr, Inštitút ruského jazyka. A.S. Pushkin, Petrohradské vydavateľstvo "Zlatoust". Spoločnou nevýhodou výučby ruského jazyka v španielskych vzdelávacích inštitúciách je nedostatok modernosti učebných materiálov, obmedzený prístup k vývoju ruských špecialistov v metodológii výučby ruštiny ako cudzieho jazyka, nedostatočné možnosti ďalšieho vzdelávania. Jeden z popredných verejné organizácie Na šírení ruského jazyka v Španielsku sa podieľa Nadácia AS Puškina v Madride. Na kurzoch ruského jazyka v nadácii študuje ročne 200 & nbsp 300 ľudí. Vzdelávanie sa uskutočňuje podľa programov vyvinutých Inštitútom ruského jazyka. A.S. Puškina v Moskve a podľa príručiek vydaných v Rusku. Kurzy navštevujú študenti, novinári, učitelia, diplomati, inžinieri, lekári, podnikatelia a ľudia, ktorí sa chcú dozvedieť viac o jazyku, kultúre a literatúre Ruska. Nadácia A.S. Puškina organizuje stáže v ruských vzdelávacích inštitúciách, organizuje podujatia venované propagácii ruskej kultúry, literatúry a umenia.

Júlia Baltačevová

Španielčina je rozšírená po celom svete. Oficiálny štatút mu udelilo 21 štátov. Asi pol miliardy ľudí považuje španielčinu za svoj materinský jazyk. Španielčina je jedným zo šiestich jazykov medzinárodnej organizácie OSN. Vďaka conquistadorom a španielskym moreplavcom sa španielčina rozšírila ďaleko za hranice krajiny. AT Latinská Amerika, Afrika a Ázia hovorili po španielsky, len s niektorými funkciami.

Španielčina sa začala objavovať v stredovekej Kastílii. V modernom španielsky hovoriacom svete to radi nazývajú castellano (castellano) alebo kastílčina. Španielčina patrí do románskej skupiny, ale bola výrazne ovplyvnená arabským jazykom. Španielčina je druhým najrozšírenejším jazykom na svete. Prekonajú ju len Číňania.

V Latinskej Amerike a Španielsku existujú dialektové varianty jazyka. V Španielsku tradične existujú dve skupiny dialektov: severný a južný. K severným patrí kazitský, katalánsky, galícijský a iné dialekty, k južným madridský, valencijský, extremadurský a iné.

Mnoho vedcov považuje niektoré z vyššie uvedených dialektov za jazyky. Mnohé jazykové varianty sú totiž oficiálne uznané v regiónoch, kde sa používajú. Kastílsky dialekt (castellano) je bežný v mnohých stredných a severných regiónoch Španielska. Práve kastílska výslovnosť je v španielčine normou.

Katalánsky (alebo katalánsky) sa hovorí vo Valencii, na Baleárskych ostrovoch a v Katalánsku. Medzi Španielmi je na druhom mieste v obľúbenosti. Komunikuje na ňom asi 10 miliónov ľudí.

Galícijský dialekt (nezamieňať s galícijským jazykom!) vynikol v dôsledku zmiešania kastelánskeho a galícijského jazyka. Distribuované v Galícii. Samotný galícijský jazyk (galego) sa považuje za blízky španielčine a portugalčine. V Galícii je galícijčina spolu so španielčinou považovaná za úradný jazyk.

Baskičtina (euskara) sa hovorí aj v Španielsku. Týmto jazykom sa hovorí v niektorých severných regiónoch Španielska. Tieto územia nesú historický názov Baskicko - podľa mena ľudí, ktorí tam žijú. Je zaujímavé, že nie je zaradený do indoeurópskej rodiny jazykov (na rozdiel od španielčiny, galícijčiny atď.), história jeho pôvodu je stále nejasná.

V provincii Asturias na severe Španielska hovoria miestni obyvatelia astúrskym dialektom. Tento dialekt nedostal oficiálne uznanie. Tento dialekt je však považovaný za piaty najobľúbenejší medzi obyvateľstvom v Španielsku.

Lingvisti súhlasia s tým, že taká široká škála jazykov a dialektov vznikla v dôsledku geografickej izolácie Pyrenejského polostrova. Po objavení Ameriky sa začalo dobývanie krajín nového sveta španielskymi conquistadormi. Vďaka tomu sa španielsky jazyk rozšíril v Latinskej Amerike. Španieli objavujú nové územia a dobývajú miestne kmene. Španielsky jazyk prechádza zmenami v dôsledku miešania sa s hovorovou rečou domorodcov.

V Latinskej Amerike sa tak vytvorilo obrovské množstvo variantov španielskeho jazyka. Podľa podobných charakteristík a vlastností sú kombinované do piatich hlavných skupín:

1. Karibská skupina. Táto verzia španielčiny sa rozšírila v niektorých regiónoch Kuby, Panamy, Kolumbie, Nikaraguy a Venezuely. Možno ho počuť aj v regiónoch Mexika blízko Karibského mora.
2. Juhoamerický tichomorský región. Niektorí obyvatelia Peru, Čile, Ekvádoru hovoria špecifickým jazykom.
3. stredoamerická skupina. Patrí sem El Salvador, Guatemala, Belize, Kostarika.
4. Paraguaj, Uruguaj, Argentína.
5. Piata skupina zahŕňa latinskoamerickú španielčinu. Používajú ho obyvatelia Guatemaly, Mexika, Kolumbie.

Španielčina v Latinskej Amerike je v každej krajine iná. Mexičan nemusí rozumieť Argentínčanovi, Kubáncovi Peruáncovi a Guatemalčan Čiľanovi. Je to celkom normálne, pretože každá krajina má svoje vlastné kultúrne charakteristiky. Na základe všeobecne akceptovanej kastílskej výslovnosti sa objavujú nové fonetické formy. Na základe nových národných variantov sa rozvíja kultúra, objavuje sa vlastná literatúra, poézia a folklór.

Rozdiel medzi rôznymi možnosťami spočíva v intonácii, výslovnosti, ako aj v používaní niektorých výrazov a slov. Ak venujete pozornosť zvláštnostiam španielskeho jazyka v Latinskej Amerike, môžete vidieť rozdiely vo výbere zámen v porovnaní s klasickou španielčinou. Tradične v španielčine sa zámeno „tu“ používa na označenie druhej osoby. V Argentíne sa na to používa „vos“. Tieto zámená sa používajú v hovorovej a neformálnej reči. Pokiaľ ide o úradníka, v Španielsku aj v Latinskej Amerike je zvykom používať zámeno „usted“.

Latinskoamerické odrody španielčiny majú tendenciu zjednodušovať niektoré gramatické javy. Napríklad určité formy vytvárania napätia sú značne zjednodušené. Lexikálne zmeny sú spôsobené doplnením synonymického radu. Zmeny vo fonetike sú vyjadrené odlišnou výslovnosťou toho istého slova. Zmeniť sa môže aj intonácia.

Početné študijné príručky ponúknuť učiť sa španielčinu v jej najvyššej literárnej forme, teda v kastílskom dialekte. Tí, ktorí sa chcú po španielsky učiť „od nuly“, by mali naozaj začať s normalizovanou verziou. To pomôže vytvoriť správnu klasickú výslovnosť a uľahčí osvojenie si jazyka ako celku.

Španielsko zaujme nielen jasným slnkom, nádhernými plážami, chutným jedlom, vášnivými tancami, neuveriteľnou architektúrou a emóciami krásni ľudia. Španielsko prekvapuje aj množstvom jazykov a dialektov.

Len si predstavte, v Španielsku sú štyri úradné jazyky (!), nehovoriac o dialektoch. Jazyky, samozrejme, majú určité podobnosti, ale rozdiely sú také veľké, že každý z nich získal štatút nezávislého jazyka.

kastílsky

Kastílčina je rovnaká oficiálna španielčina, ktorá dostala svoje meno od kráľovstva Kastílie, kde sa v skutočnosti vytvorila. Kultúra krajiny bola taká mnohonárodná, že jazyk, ktorému by každý rozumel, bol jednoducho potrebný. Preto sa úradným jazykom stala kastílčina. Španieli to nazývajú castellano, a ak sa rozhovor zvrtne na iné krajiny, potom - español. Kastílčinou sa hovorí najmä na severe a v strede Španielska. Kastílčinou hovorí viac ako 40 miliónov ľudí v celej krajine a je najrozšírenejším zo španielskych jazykov. Dialekty kastílčiny možno nájsť v oblastiach blízko hraníc, kde sa tieto dva jazyky prelínajú. Medzi nimi sú: Madrid, Aragonese, Galician, Rioja, Murcia a Churro.

katalánsky

Katalánsky (katalánsky) sa hovorí v Katalánsku, Valencii a na Baleárskych ostrovoch. V týchto oblastiach, podobne ako španielčina, je úradným jazykom. Okrem toho sa katalánčina používa v Andorre, kde bola uznaná ako úradný jazyk, na juhu Francúzska a na Sardínii. Pokiaľ ide o počet ľudí, ktorí ním hovoria v Španielsku, zaujíma čestné druhé miesto - 10 miliónov ľudí. Existuje aj valencijská verzia katalánskeho jazyka, ktorá sa líši vo fonetike, no doteraz nebola vyčlenená ako samostatný jazyk alebo dialekt. Na druhej strane mallorčina, ktorou sa hovorí na Baleárskych ostrovoch, bola plne uznávaná ako dialekt katalánčiny.

Haličský

Galíciou (galego) sa hovorí v španielskej provincii Galícia, ktorá hraničí s Portugalskom. Spolu so španielčinou bola na tomto území uznaná galícijčina ako úradný jazyk. Ako asi tušíte, z hľadiska počtu používateľov v Španielsku patrí na tretie miesto: je domáci pre 3 milióny ľudí. Kvôli územným faktorom sa galícijčina považuje za blízku španielčine aj portugalčine. Rozlišujú sa v ňom tri dialekty: západný, ktorý je bežný na Rías Bahas, až po Santiago de Compostela; východný, ktorým sa hovorí vo východnej časti Galície a v pohraničných oblastiach Zamora a León, a stredný, ktorý zaberá väčšinu provincie.

baskický

Baskičtina (euskara) je štvrtý najrozšírenejší jazyk v Španielsku s približne 800 000 používateľmi. Hovorí sa ním vo veľmi obmedzenom priestore. Toto je sever Španielska: Navarra, Gipuzkoa a časť Biskajska. Historicky sa toto územie nazýva Baskicko. Spolu so španielčinou v tejto oblasti je úradným jazykom baskičtina, ale nemá črty španielčiny, ako tá istá galícijčina. Tajomný baskický jazyk nemožno priradiť k žiadnej jazykovej rodine, ide o takzvaný izolovaný jazyk. Jeho zložitosť a obmedzené územie spôsobili, že sa počas druhej svetovej vojny používal ako šifra.

Astúrsky dialekt

Astúrsky jazyk (asturianu), ktorým sa hovorí v severošpanielskej provincii Asturias, napriek 500 000 publiku, zatiaľ nezískal štatút úradného jazyka a naďalej sa považuje za dialekt španielčiny, ale úrady sú povinné zo zákona podporovať jeho štúdium v ​​záujme jeho zachovania. Ďalšie dialekty, ktoré nie sú podobné astúrčine, alebo dokonca jej variantom, sú lena, kantabrijčina a extremadura.

Španielčina sa vám v živote určite zíde, najmä ak sa chystáte vycestovať do Latinskej Ameriky a iných krajín, kde sa ňou hovorí.

Samozrejme, nie je tak populárny na učenie ako angličtina, ale môže sa pochváliť aj niekoľkomiliónovou armádou reproduktorov. Okrem toho je po čínštine druhá najväčšia na svete, čo sa týka počtu hovoriacich. Pri poslednom počte hovorí plynule viac ako pol miliardy ľudí!

Pomenovaný po Španielsku, v skutočnosti vznikol v stredovekom kráľovstve Kastílie. Nazýva sa aj kastílčina, obe mená sú bežné medzi hispánskym obyvateľstvom. Výskumníci nedospeli ku konsenzu o tom, ktorá možnosť je správna.

Španielske dialekty

Rozdiely v dialektoch sa pozorujú v gramatike a slovnej zásobe, ako aj vo fonetike. Tento rozdiel je viditeľný najmä pri porovnaní dialektu s „klasickým“ kastílskym variantom. Napríklad niektoré gramatické aspekty sú v dialektoch výrazne zjednodušené a v slovnej zásobe sa používa veľa synoným. V Latinskej Amerike sú bežné mnohé dialekty: argentínsky, kubánsky, mexický a iné.

Pokiaľ ide o baskičtinu, galícijčinu a katalánčinu, ide o samostatné jazyky s vlastnou históriou. Štúdium španielčiny zvyčajne vychádza z národnej verzie kastílskej španielčiny a vychádzajú v nej učebnice.

Mexiko

Miestom, kde sa vyskytuje najčastejšie, je prekvapivo Mexiko. Počet španielsky hovoriacich tu presahuje 100 miliónov ľudí. To však nie je prekvapujúce, ak si pripomenieme históriu – po objavení Ameriky bolo Mexiko osídlené španielskymi dobyvateľmi.

Koncom 15. storočia sa jazyk štandardizoval a rozšíril sa do celého sveta. V Mexiku sa delí aj na dialekty, existuje napríklad severoamerický a peruánsky. Hoci sa Mexiko stavia ako mnohonárodný štát a okrem španielčiny uznáva ďalších 68 jazykov. Veď obyvateľstvo tejto krajiny tvoria domorodé národy, ktoré tu žili ešte pred príchodom dobyvateľov zo Starého sveta.

Trvalo niekoľko storočí, kým počet španielsky hovoriacich v Mexiku presiahol 90 % populácie. Teraz má vláda krajiny v úmysle zachovať tie domorodé dialekty, ktoré stále zostávajú. Je zaujímavé, že každý obyvateľ Mexika sa môže obrátiť na vládne agentúry vo svojom rodnom jazyku a nie v španielčine.

Španielsko

Druhou krajinou, kde sa hovorí španielsky, je samozrejme Španielsko. Hovorí to tu viac ako 47 miliónov ľudí. Mimochodom, stále sa vedú debaty o tom, ako to správne nazvať – španielsky alebo kastílsky. Okrem toho v Španielsku môžete stretnúť aj ďalších – napríklad Katalánca a Bakského.

A úradný jazyk samotnej krajiny pochádza z Kastílie a predtým sa nazýval kastílčina. Pre variant, ktorým sa v tomto regióne hovorilo v stredoveku, sa však skôr hodí názov kastílčina. Ale španielčina znie aj nesprávne, pretože v Španielsku existujú aj iné dialekty. V dôsledku toho sa Španieli jednomyseľne zhodli a nazývajú to kastílčina, keď sa o nej hovorí v krajine, a v zahraničí hovoria „španielčina“.

Vo všeobecnosti sú Španieli veľmi úctiví k svojim jazykom a snažia sa oživiť aj tie najvzácnejšie dialekty. Napríklad Aragonese je prakticky na pokraji vyhynutia, ale úrady vedú špeciálne programy na jeho zachovanie.

Kolumbia

V Kolumbijskej republike, ktorá susedí s Brazíliou, hovorí španielčinou viac ako 45 miliónov ľudí, čo je takmer celá populácia Španielska. V tejto krajine je aktívna zmes mnohých kultúr, predovšetkým Európanov, pôvodných obyvateľov a Afričanov. Kolumbia je na zozname štátov, kde je španielčina oficiálna – hovorí ňou takmer 99 % obyvateľov.

Na území Kolumbie možno nájsť nárečia pôvodných obyvateľov, dokonca aj vzácne ako kreolské či cigánske. Áno a ja klasická verzia v tejto krajine sa delí na rôzne dialekty, ktoré sa líšia morfológiou, syntaxou a sémantikou. Všetky však majú charakteristické španielske črty, ktoré ich spájajú.

Argentína

Je domovom 41 miliónov hispánskych obyvateľov. Ako do iných juhoamerických krajín, aj sem prišiel spolu s kolonistami. Takmer celé pôvodné obyvateľstvo týchto krajín bolo zničené príchodom Európanov, najmä Španielov. Viac ako 85 % obyvateľov Argentíny sú potomkami španielskych osadníkov a iba 1,5 % tvoria zvyšní domorodí obyvatelia.

Aj tu má však španielčina svoje dialekty, ktoré inde nenájdete. Dominantou v celej krajine je dialekt Rioplat - dialekt vytvorený z prvých európskych kolonistov. Každý región má svoj vlastný dialekt, odlišný od ostatných, odvodený od dialektu Rioplat.

USA

V Spojených štátoch amerických žije 35 miliónov Hispáncov. To je približne 12 % z celkovej populácie. Stalo sa tak aj historicky – územie, ktoré sa dnes nazýva, prilákalo pred niekoľkými storočiami niekoľko vplyvných štátov naraz.

Za právo žiť tu bojovali Španielsko, Anglicko, Francúzsko a ďalší. Samozrejme, španielski moreplavci boli prví, ale čoskoro ich vplyv zoslabol. Briti a Francúzi prišli na kontinent a začalo sa delenie území. V priebehu pozemkového rozvoja a vojny medzi USA a Mexikom vznikli prevažne anglicky hovoriace štáty, ale existujú aj španielske.

židovský vplyv

Obrovský vplyv na šírenie španielčiny po svete nemali len Španieli, ktorí odišli do Nového sveta. Kráľovná Izabela Kastílska, za ktorej sa začala éra objavovania Ameriky, sa preslávila španielskou inkvizíciou. Od 80. rokov 14. storočia spolu so svojím manželom Ferdinandom vyhnala zo Španielska 10 000 Židov.

Mali na výber – zmeniť vieru alebo opustiť krajinu. Tí, ktorí odmietli, boli mučení a umiestnení do uzavretých priestorov nazývaných getá. Väčšina Židov stále odchádzala do zahraničia a šírila španielsku kultúru v rôznych častiach sveta.

Okrem toho sa španielsky hovorí v Peru, na Kube, v Ekvádore, Guatemale, Čile, Venezuele, Hondurase a ďalších krajinách. Existuje dokonca aj špeciálny výraz Hispanidad, ktorý označuje skupinu krajín, kde je španielčina uznávaná ako oficiálna. Celkovo táto skupina zahŕňa 23 štátov.