Hrubé zhrnutie ghúlov. Ghoul (A.K. Tolstoy)
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 7 strán)
Alexej Konstantinovič Tolstoj
Esej od Krasnorogského. Saint Petersburg. 1841.
V privilegovanej tlačiarni Fischer.
...
Táto útla, vkusná, ba až elegantne vydaná knižka nesie všetky znaky ešte príliš mladého, no napriek tomu pozoruhodného talentu, ktorý niečo sľubuje do budúcnosti. Jeho obsah je komplexný a plný účinkov; ale dôvodom nie je nedostatok fantázie, ale skôr jej zanietenosť, ktorá sa ešte nestihla utlmiť životnou skúsenosťou a vyrovnať s inými schopnosťami duše. V istej životnej ére nás uchváti jedna ostrá, prehnaná vec: vtedy nepoznáme stred ničoho, a ak sa na život pozrieme z veselého uhla pohľadu, vidíme v ňom nebo, a ak z smutné uhol pohľadu, potom sa nám samotné peklo v porovnaní s ním javí ako miesto chladu a blaženosti. Toto je najzvodnejší a najnevhodnejší čas pre autorstvo: aktivita nekončí; ale potom sú všetky diela tejto úrodnej éry v zrelšom období života odovzdané ohňu ako očistná obeta za hriechy mladosti. A je to dobré pre tých, ktorí v tomto období života prijali Puškinove básne ako svoj zákon:
Blahoslavený, kto sa ukryl v sebe
Duše sú vysoké stvorenia,
A od ľudí, ako z hrobov,
Nečakal som odplatu za tento výkon!...Vo všeobecnosti hustota a jas farieb, intenzita fantázie a cítenia, jednostrannosť nápadu, prebytok tepla srdca, úzkosť z inšpirácie, impulzov a vášne sú znakmi diela mládeže. Všetky tieto nedostatky sa však dajú prekonať nápad Inšpiráciou pre mladú tvorbu bola iba myšlienka a nie nevysvetliteľná vášeň pre autorstvo.
„Ghoul“ je fantastické dielo, ale na pohľad fantastické: je nepostrehnuteľné, že v sebe skrýva akúkoľvek myšlienku, a preto sa nepodobá na Hoffmannove fantastické výtvory; čarom strašného však dokáže nasýtiť každú mladú fantáziu, ktorá sa pri obdivovaní ohňostroja nepýta: čo je v tomto a na čo je? Obsah „The Ghoul“ nebudeme predstavovať: bolo by to veľmi dlhé a navyše by čitatelia zo suchej prezentácie veľa neuvideli. Povedzme, že napriek vzhľadu vynálezu jeho samotná zložitosť a zložitosť prezrádza v autorovi silu imaginácie; a majstrovská prezentácia, schopnosť urobiť z tváre niečo ako postavy, schopnosť vystihnúť ducha krajiny a doby, do ktorej podujatie patrí, krásny jazyk, niekedy až podobný „slabike“, jedným slovom - v všetko, čo je odtlačok pevnej, literárnej ruky - všetko, čo nás núti dúfať od autora Ghoul v budúcnosti oveľa viac. V každom, kto má talent, urobí svoju prácu život a veda a v autorovi „Ghoul“ - opakujeme - je rozhodujúci talent.
V. G. Belinský
...
...Má však sféru, kde sa zbiehajú obe strany jeho fatálnej duality, kde pôsobí sila ešte neuskutočnenej, ale tesnej syntézy - to je kraj, v ktorom sa spája realita a sen, realita a fikcia. „Interval medzi spánkom a bdením je krátky,“ a počas neho sa svet prestavuje a ako v ňom rozlíšiť, čo je pravda a čo vízia? Je to deväť vlkov alebo deväť čarodejníc, ktoré sa v noci prechádzajú dedinou? Naozaj je pieseň počuť tam, kde sa vinič skláňa nad bazénom? Je to len večer, obyčajný večer bez tajomstva, alebo jazdila Baba Jaga v mažiari a morské panny špliechali v Dnepri? Môžete si vziať jedno alebo druhé; realita sa nenápadne mení na sen a básnik sa rád hrá s nadprirodzenom, napríklad aby ukázal (v Ghoulovi) nesmrteľnosť ľudského domova, večné sídlo duše...
Yu Aikhenvald
...
...Jedného dňa, keď som sa vrátil domov, ma Vasilij Petrovič (Botkin) privítal slovami: „Bol tu gróf Alexej Konstantinovič Tolstoj, chcel sa s vami stretnúť. Požiadal nás, aby sme pozajtra išli ranným vlakom do Sablina, kde na nás budú čakať jeho kone, ktoré nás odvezú do jeho Pustynky. Tu je list, ktorý ti nechal."
V určený deň nás koč po špeciálnej diaľnici odviezol zo Sablina asi tri míle do Pustynky. Treba priznať, že v stepnom Rusku nenájdete tie svetlé a hlučné rieky tečúce medzi kamennými brehmi, aké sa nachádzajú všade na pobreží Ingermanlandu. Nebudem sa venovať veľkolepému panstvu Pustynki, ktoré postavili na malebnom pravom brehu horskej rieky, ako som počul, slávnym Rastrellim. Dom bol plný všetkého, čo sa časom nahromadilo vkusom a luxusom, od Bouleových umeleckých skriniek až po malý nábytok, ktorý by sa dal pomýliť s liatym kovom. Nehovorím o mojom starom známom Vasilijovi Petrovičovi; ale gróf a grófka so svojou neopísateľnou priateľskosťou a skutočne vznešenou jednoduchosťou ma dokázali naladiť na tie najpriateľskejšie podmienky od prvého rande. Napriek najrozmanitejšiemu a najhlbšiemu vzdelaniu sa v dome niekedy objavil vtipný úsmev, ktorý bol neskôr tak súcitný vyjadrený v spisoch „Kuzma Prutkov“. Musím povedať, že práve v Pustynke sme našli jediného hosťa, Alexeja Michaila. Zhemchuzhnikov, hlavný inšpirátor neporovnateľného básnika Prutkova. Vtipy sa niekedy neprejavovali len slovami, ale nadobudli hmatateľnejšiu, rituálnejšiu formu. A tak som pri prechádzke s grófkou v záhrade uvidel v kamennom výklenku obrovskú žabu vo veľkosti psa, zručne vytesanú zo zelenej hliny. Na moju otázku - "Čo je to?" Grófka so smiechom odpovedala, že je to celé tajomstvo vytvorené Alexejom Michajlovičom, ktorý požaduje, aby ostatní, ako on, priniesli kvety ako darček jeho žabe. Do dnešného dňa som teda neprenikol tajný význam vysoká záhada. Nie je prekvapujúce, že v dome, ktorý nenavštevovali profesionálni, ale úplne slobodní umelci, bola omietka pozdĺž schodiska do druhého poschodia pokrytá veľkými mytologickými kresbami čiernou ceruzkou. Samotný gróf bol sofistikovaným gastronómom a všimol som si, ako si Botkin pred všetkými ostatnými vychutnával vynikajúce jedlá na londýnskych strieborných miskách a pod rovnakými umeleckými pokrievkami.
...nemôžem povedať, že od prvého dňa, keď som sa stretol, som bol naplnený hlbokou úctou k tomuto bezúhonnému mužovi. Ak je básnik taký, že slovami Puškina:
A medzi bezvýznamnými deťmi sveta
Možno je ten najbezvýznamnejší zo všetkých...- dokáže nás v momente svojho básnického prebudenia upútať a niesť so sebou, potom sa nebudeme môcť bez nehy pozerať na básnika, ktorý, ako Alexej Konstant., nikdy nemohol byť svojou vznešenou povahou bezvýznamný. .
To, o čom mám teraz hovoriť, v podstate ani v najmenšom neodporuje môjmu názoru na vec, keďže viem, že ak by som mal hovoriť len o tom, čomu úplne jasne rozumiem, tak by som v podstate musel mlčať.
Asi o deviatej večer sme všetci vrátane spomínaných piatich ľudí sedeli na poschodí v malej prijímacej miestnosti grófky, ktorá susedila s jej spálňou. Vedel som, že Botkin si nikdy nedovolil klamať a že by prísne potrestal každého, kto by ho podozrieval z prekrúcania pravdy; a zrazu, v rozhovore, ktorého začiatok som nepočul, sa Vasilij Petrovič obrátil k pani domu:
„Pamätáš sa, grófka, ako sa v tejto izbe s Yumou zdvihol do vzduchu stôl so sviečkami a začal sa hojdať, podliezol som ho, aby som sa uistil, že tam nie sú žiadne nite, povrázky a podobne, ale neurobil som to. nájsť niečo?" A potom si pamätáš, ako ten tvoj stôl vyšiel z rohu, išiel a vyliezol na túto pohovku?
– Nemali by sme skúsiť požiadať o stôl teraz? - povedal gróf. "Grófka má toľko magnetizmu."
Otáčanie stolov sa používalo už dlho a samozrejme som sa toho musel zúčastniť ako vtip. Ale nikdy predtým seriózni ľudia v mojej prítomnosti nebrali túto záležitosť tak vážne. Sadli sme si k otvorenému kartovému stolíku v tomto poradí: gróf na jednej strane stola oproti mne, po jeho ľavici grófka a Zhemchužnikov a oproti nim, po grófovej pravici, Botkin na pohovke. Extrémne vzrušený zvedavosťou som neodolal a povedal: „Prosím, buďme počas tohto experimentu úplne vážni.“ Povedal som to v duchu svojmu najbližšiemu susedovi Žemčužnikovovi, ktorému som sľúbil, že ho budem pozorne sledovať.
– Koho považujete za schopného márnomyseľnosti? - spýtala sa grófka a tým ma presvedčila o neopodstatnenosti môjho podozrenia.
Dotýkajúcimi sa malými prstami sme na stole vytvorili súvislý kruh rúk. Závesy na oknách boli pevne zatiahnuté a miestnosť bola dokonale jasne osvetlená. Dve-tri minúty po začiatku sedenia som za závesmi okien zreteľne počul jemné šuchotanie, ako keby sa motali myši cez slamu. Samozrejme, bral som tento hluk ako halucináciu intenzívneho sluchu, ale potom som pocítil nezameniteľný dych spod stola do mojich dlaní visiacich cez okraj. Práve keď som to chcel vyhlásiť, gróf sediaci oproti mne ticho zvolal: „Páni, vánok, vánok. Skúste sa opýtať, obrátil sa na svoju manželku: sú vám naklonení.“ Grófka prudko udrela o zelenú látku stola a v tom istom momente sa spod stola ozvala tá istá rana.
"Požiadam ich," povedal gróf, "aby išli do Afana." Afan. a povedal: alles chez monsieur a dodal: milujú, keď sa ich pýtajú po francúzsky. "Spýtajte sa ich v jambickom jazyku," pokračoval.
Zaklopal som a ako odpoveď som dostal intenzívne zvučné jambické údery. To isté sa opakovalo s daktylom a inými veľkosťami; ale zakaždým sa intervaly medzi údermi predĺžili a údery zoslabli, až úplne prestali.
Nerozumel som ničomu z toho, čo sa dialo pod mojimi rukami a pravdepodobne zomriem bez toho, aby som čokoľvek pochopil...
A. A. Fet. "spomienky"
GHOUL
Ples bol veľmi preplnený. Po hlučnom valčíku vzal Runevskij svoju dámu na jej miesto a začal sa prechádzať po izbách a obzeral si rôzne skupiny hostí. Do oka mu padol muž, zjavne ešte mladý, ale bledý a takmer celý sivý. Stál opretý o krb a s takou pozornosťou hľadel na jeden roh miestnosti, že si nevšimol, ako sa chvost jeho kabáta dotkol ohňa a začal dymiť. Runevsky, vzrušený zvláštnym zjavom cudzinca, využil túto príležitosť a začal s ním rozhovor.
"Pravdepodobne niekoho hľadáš," povedal, "ale medzitým ti začnú čoskoro horieť šaty."
Cudzinec sa rozhliadol, odišiel od krbu a uprene sa pozrel na Runevského a odpovedal:
– Nie, nikoho nehľadám; Len je mi divné, že na dnešnom plese vidím ghulovia!
- Ghoulovia? - zopakoval Runevsky, - ako vlkodlaci?
"Ghúli," odpovedal cudzinec veľmi pokojne. - Voláš ich, Boh vie prečo, upírov, ale môžem vás ubezpečiť, že sú skutočné Ruské meno: ghúl; a keďže sú čisto slovanského pôvodu, hoci sa vyskytujú v celej Európe a dokonca aj v Ázii, je nerozumné držať sa názvu skomoleného maďarskými mníchmi, ktorí sa rozhodli všetko premeniť na latinský štýl a urobili z neho ghúla. upír Upír, upír!- zopakoval s pohŕdaním, - to je to isté, ako keby sme my, Rusi, hovorili namiesto ducha - fantóm alebo revenant!
"Ale ako sa sem dostanú upíri alebo vlkodlaci," spýtal sa Runevskij?
Neznámy namiesto odpovede natiahol ruku a ukázal na staršiu dámu, ktorá sa rozprávala s inou dámou a priateľsky pozerala na mladé dievča sediace vedľa nej. Rozhovor sa očividne týkal dievčaťa, pretože sa z času na čas usmialo a mierne sa začervenalo.
- Poznáte túto starenku? – spýtal sa Runevského.
"Toto je predák Sugrobina," odpovedal. "Osobne ju nepoznám, ale povedali mi, že je veľmi bohatá a že má nádhernú daču neďaleko Moskvy, vôbec nie na brigadýrsky vkus."
"Áno, pred niekoľkými rokmi to bola určite Sugrobina, ale teraz nie je ničím iným ako tým najodpornejším ghúlom, ktorý len čaká na príležitosť, aby sa nasýtil ľudskej krvi." Pozri, ako sa pozerá na toto úbohé dievča; toto je jej vlastná vnučka. Počúvaj, čo hovorí starenka: chváli ju a nahovára, aby prišla na dva týždne k jej dači, práve k tej dači, o ktorej hovoríš; ale ubezpečujem ťa, že do troch dní chudáčik zomrie. Lekári povedia, že ide o horúčku alebo zápal pľúc; ale never im!
Runevsky počúval a neveril vlastným ušiam.
— Pochybuješ? - pokračoval. "Nikto však nemôže dokázať lepšie ako ja, že Sugrobina je ghúl, pretože som bol na jej pohrebe." Keby ma vtedy poslúchli, preventívne by jej vrazili osikový kôl medzi plecia; No, čo si objednáš? Dedičia chýbali, ale čo sa zaujímalo o cudzích ľudí?
Vtom k starenke pristúpil originálny muž v hnedom fraku, parochni, s veľkým vladimírskym krížom na krku a čestným odznakom za štyridsaťpäť rokov bezúhonnej služby. V oboch rukách držal zlatú tabatierku a z diaľky ju podával predákovi.
- A toto je ghúl? – spýtal sa Runevskij.
"Bezpochyby," odpovedal cudzinec. - Toto je štátny radca Teljajev; je veľkým priateľom Sugrobiny a zomrel dva týždne pred ňou.
Teljajev sa priblížil k predákovi, usmial sa a šúchal nohou. Starenka sa tiež usmiala a namočila prsty do tabatierky štátneho radcu.
- So sladkou ďatelinou, otec môj? - opýtala sa.
"So sladkou ďatelinou, madam," odpovedal Telyaev sladkým hlasom.
- Počuješ? - povedal cudzinec Runevskému. – Toto je slovo za slovom ich každodenný rozhovor, keď ešte žili. Zakaždým, keď sa Teljajev stretol so Sugrobinou, priniesol jej tabatierku, z ktorej vzala štipku a vopred sa opýtala, či je tabak s ďatelinou? Potom Telyaev odpovedal, že to bolo s ďatelinou, a posadil sa vedľa nej.
"Povedzte mi," spýtal sa Runevsky, "ako zistíte, kto je vlkodlak a kto nie?"
— To vôbec neprekvapuje. Čo sa týka týchto dvoch, nemôžem sa o nich pomýliť, pretože som ich poznal ešte pred smrťou a bol som (povedzme mimochodom) dosť prekvapený, keď som ich stretol medzi ľuďmi, ktorým sú celkom známi. Musím uznať, že to chce úžasnú drzosť. Ale pýtate sa, ako rozpoznať ghúlov? Len si všimnite, ako pri vzájomnom stretnutí cvakajú jazykmi. V skutočnosti nejde o cvakanie, ale o zvuk podobný tomu, ktorý vydávajú pery pri cmúľaní pomaranča. Je to ich symbol, a takto sa spoznávajú a pozdravujú.
Potom jeden dandy pristúpil k Runevskému a pripomenul mu, že je jeho vis-a-vis. Všetky páry už stáli na mieste, a keďže Runevskij ešte nemal dámu, ponáhľal sa pozvať to mladé dievča, ktorému cudzinec predpovedal rýchlu smrť, ak bude súhlasiť, že pôjde k babičke. Počas tanca mal možnosť preskúmať ju s poznámkou. Mala asi sedemnásť; Jej črty tváre, už samé o sebe krásne, mali nejaký nezvyčajne dojemný výraz. Niekto si mohol myslieť, že tichý smútok tvorí jej stály charakter; ale keď sa Runevsky, rozprávajúc sa s ňou, dotkol vtipnej stránky nejakého predmetu, tento výraz zmizol a namiesto neho sa objavil najveselší úsmev. Všetky jej odpovede boli vtipné, všetky jej komentáre boli úderné a originálne. Smiala sa a žartovala bez ohovárania a tak úprimne, že ani tí, ktorí slúžili ako terč jej vtipov, sa nemohli hnevať, ak ich počuli. Bolo jasné, že sa nehnala za myšlienkami ani nehľadala výrazy, ale že prvé sa zrodili náhle a druhé prišli samé. Niekedy zabudla a potom sa jej opäť zatmieval oblak smútku. Prechod z veselého výrazu do smutného a zo smutného do veselého bol zvláštny kontrast. Keď sa medzi tanečníkmi mihla jej štíhla a ľahká postava, Runevskij si myslel, že nevidí pozemské stvorenie, ale jedno z tých vzdušných stvorení, ktoré, ako básnici uisťujú, každý mesiac poletujú kvetmi bez toho, aby ich ohýbali pod ich váhou. Nikdy žiadne dievča neurobilo taký silný dojem na Runevského; hneď po tanci požiadal, aby ho predstavili jej matke.
Ukázalo sa, že pani, ktorá sa rozprávala so Sugrobinou, nebola jej matka, ale nejaká teta, ktorá sa volala Zorina a s ktorou bola vychovávaná. Runevsky sa neskôr dozvedel, že dievča bolo dlho sirotou. Pokiaľ si mohol všimnúť, jej teta ju nemilovala; Babička ju pohladila a nazvala svojím pokladom, no bolo ťažké uhádnuť, či jej pohladenia pochádzajú z čistého srdca? Okrem týchto dvoch príbuzných nemala na svete nikoho. Osamelá situácia úbohého dievčaťa ešte viac prebudila Runevského účasť, ale nanešťastie pre neho nemohol pokračovať v rozhovore s ňou. Tučná žena ho po niekoľkých vulgárnych otázkach zoznámila so svojou dcérou, roztomilou slečnou, ktorá sa ho okamžite zmocnila.
"Veľa si sa smial s mojím bratrancom," povedala mu. "Sesternica sa rada smeje, keď má náladu." Pijem čaj, všetci jej mali dosť?
"O prítomných sme veľa nehovorili," odpovedal Runevsky. – Náš rozhovor bol skôr o francúzskom divadle.
- Správny? Ale uznajte, že naše divadlo si nezaslúži ani karhanie. Vždy mi to veľmi chýba, keď tam idem, ale robím to pre svojho bratranca; Mama nerozumie po francúzsky a je jej jedno, či je tam divadlo alebo nie, a babka o ňom nechce ani počuť. Ty ešte nepoznáš babku; To je v plnom zmysle slova predák. Verili by ste, že ľutuje, že sa už nepudrujeme?
Sofya Karpovna (tak sa volala mladá dáma), ktorá sa vysmievala svojej babičke a chcela oslepiť Runevského ostňami, prešla k ostatným hosťom. Najviac od nej trpel jeden malý dôstojník s čiernymi fúzmi, ktorý pri tanci francúzskej štvorky vyskočil veľmi vysoko.
"Pozrite sa, prosím, na toto číslo," povedala Runevskému. - Je možné vidieť niečo vtipnejšie ako ona a je možné pre ňu vymyslieť slušnejšie priezvisko ako to, na ktoré je hrdá: volá sa Fryshkin! Toto je najnepríjemnejšia osoba v Moskve a najnepríjemnejšie je, že sa považuje za pekného a myslí si, že ho všetci milujú. Pozri, pozri, ako mu nárameníky mávajú na pleciach! Zdá sa mi, že čoskoro prerazí parkety!
Sofya Karpovna pokračovala v ohováraní všetkých a medzitým Fryshkin, ktorý na seba nahneval pohľad a krútil si fúzmi, poskakoval tým najzúfalejším spôsobom. Runevsky, ktorý sa naňho pozrel, sa nemohol prestať smiať. Sofya Karpovna, povzbudená jeho veselosťou, zdvojnásobila svoje ohováranie o chudobnom Fryshkinovi. Nakoniec sa Runevskému podarilo zbaviť sa svojho nepríjemného partnera. Oslovil jej tučnú mamu, požiadal ju o povolenie navštíviť ju a začal rozhovor s predákom.
"Pozri, otec môj," povedala mu stará žena láskyplne, "choď k Zorine, k Fedosya Akimovne a nezabudni na mňa, hriešnika." Koniec koncov, nie je to všetko o žartovaní s mladými ľuďmi! Za našich čias to nebolo ako teraz: vtedy boli mladí ľudia menej šviháci a viac počúvali starých ľudí; Nenosili skromné fraky, ale neobliekali sa horšie ako ty. No, nie je to výčitka, že ti to poviem, ale ako vyzeráš, môj otec, so svojimi chvostmi? Vták nie je vták, človek nie je človek! A liečba bola iná; ľudia boli slušnejší, niet čo povedať! Ale dôstojníci sa nezrútili na plesoch, ako je tento Fryshkin, ale nebojovali horšie ako vy. Takto môj zosnulý Ignác Savelich zvykol rozprávať, ako išli pod Turkami, takže je strašidelné počúvať Indov. My, hovorí, stojíme na Dunaji, hovorí, s grófom Piotrom Alexandrovičom a na druhej strane je Turek; Našich je len zopár a takmer všetci sú nováčikovia, no sú ich tony. Od matky cisárovnej teda prišiel rozkaz pre grófa: prejdite cez Dunaj a porazte neverníka! Nedalo sa nič robiť, gróf nechcel, ale poslúchol, prešiel cez Dunaj a môj Ignác Savelich s ním. Za našich čias, môj otec, neuvažovali: kam im povedali, aby išli, tam išli. Začali teda obliehať pevnosť Basurman, ktorá sa volá Silistria, ale nebolo dosť síl; Gróf Pjotr Alexandrovič začal ustupovať a oni, nepokrstení, mu zatarasili cestu. Zovreli ho medzi tri armády; Bol by tu zomrel a môj Ignaty Savelich s ním, keby mu Nemec Weissman nepomohol. Zaútočil na tých, ktorí strážili prechod, a protivníka rozbil na kusy, hoci bol Nemec. Bol tam aj Ignác Savelich, ktorému neveriaci strelili do nohy a Weismana úplne zabili. No, môj otec? Gróf prešiel na jeho stranu a okamžite sa opäť začal pripravovať na bitku s nekrstencami! Nevzdám sa, hovoria; poznaj naše! Takí boli ľudia za starých čias, otec môj, tebe sa nič nevyrovná, aj keď nenosili krátke fraky, to ti nie je na výčitku!
Stará žena veľa rozprávala o starých časoch, o Ignácovi Savelichovi a Rumjancevovi.
„Keby si prišiel ku mne,“ povedala mu na záver, „ukázala by som ti portrét grófa Piotra Alexandroviča, princa Grigorija Alexandroviča a môjho Ignáca Savelicha. Nežijem tak, ako sme žili predtým, nie teraz; a hostia sú vždy vítaní. Kto si ma pamätá, príde ma pozrieť do Birch Grove, ale milujem to. Semjon Semjonovič," dodala a ukázala na Teljajeva, "ani na mňa nezabudol a sľúbil, že ma príde pozrieť o pár dní." Takže moja Dášenka zostane so mnou; je dobré dieťa a neopustí starú babičku; nie, Dáša?
Dáša sa ticho usmiala a Semjon Semjonovič sa uklonil Runevskému, vytiahol z vrecka zlatú tabatierku, utrel ju rukávom a oboma rukami mu ju priniesol, namiesto toho, aby ju vzal dopredu, urobil krok späť.
„Rád slúžim, rád slúžim, matka Marfa Sergejevna,“ povedal milým hlasom brigádnikovi, „a aj... keby... v prípade... teda... “ Tu klikol Semjon Semjonovič presne tak, ako cudzinec opísal, a Runevskij sa mimovoľne zachvel. Spomenul si na toho cudzieho muža, s ktorým sa zhováral na začiatku večera, a keď ho videl na tom istom mieste, pri krbe, obrátil sa k Sugrobine a spýtal sa jej: vedela, kto to je? Stará žena vytiahla okuliare z tašky, utrela ich vreckovkou, nasadila si ich na nos a pri pohľade na cudzinca odpovedala Runevskému:
- Viem, otec môj, viem; Toto je pán Rybarenko. Je to malý Rus od narodenia a z dobrej rodiny, ale on, chudáčik, už tri roky nemá rozum. A to všetko pochádza z módnej výchovy. Veď sa zdá, že mlieko na vašich perách ešte nezaschlo, no museli ste odísť do cudzích krajín! Túlal som sa tam asi dva roky a prišiel som s mysľou naruby. – Po týchto slovách obrátila rozhovor na kampaň Ignatia Savelicha.
Celá záhada odvolania pána Rybarenka bola teraz vysvetlená v očiach Runevského. Bol blázon, predák Sugrobina bola milá stará dáma a Semjon Semjonovič Teljajev nebol nič iné ako originál, ktorý cvakal len preto, že koktal alebo mu chýbali zuby.
Po plese prešlo niekoľko dní a Runevsky sa nakrátko stretol s tetou Dášou. Rovnako ako sa mu páčila Dáša, cítil rovnako znechutenie k Fedosya Akimovna Zorina. Bola to asi štyridsaťpäťročná žena, pozoruhodne tučná, veľmi nepríjemného vzhľadu a s veľkými nárokmi na švihácky a spoločenskú príťažlivosť. Svoju zlú vôľu voči neteri, ktorú napriek jej snahám často nedokázala skryť, Runevsky pripisoval skutočnosti, že jej vlastná dcéra Sofya Karpovna nemala Dášinu krásu ani mladosť. Zdá sa, že Sofya Karpovna to sama cítila a všetkými možnými spôsobmi sa snažila pomstiť svojmu rivalovi. Bola taká prefíkaná, že ju nikdy otvorene neohovárala, ale využívala všetky príležitosti, keď o nej mohla nenápadne sprostredkovať nepriaznivú mienku; Sofya Karpovna sa medzitým vydávala za jej úprimnú priateľku a vrúcne ospravedlňovala svoje imaginárne nedostatky.
Runevskij si hneď od začiatku všimol, že ho chce naozaj zaujať, a nech mu to bolo akokoľvek nepríjemné, považoval za potrebné nedať najavo, do akej miery ho znechutila, a snažil sa k nej správať čo najslušnejšie.
Spolok, ktorý navštevoval Zorin dom, tvorili ľudia, ktorí sa nestretli vo vysokých kruhoch a väčšina z nich podľa vzoru panej domu trávila čas klebetami a ohováraním. Medzi všetkými tými tvárami sa Dáša javila ako jasný vták, ktorý priletel z rozkvitnutej strany do tmavého a neudržiavaného kurína. No hoci pred nimi cítila svoju nadradenosť, nikdy jej nenapadlo vyhýbať sa alebo pohŕdať ľuďmi, ktorých zvyky a výchova boli tak málo v súlade s druhom života, pre ktorý sa narodila. Runevskij bol prekvapený jej trpezlivosťou, keď z blahosklonnosti voči starším počúvala ich dlhé príbehy, ktoré ju vôbec nezaujímali; bol prekvapený jej neustálou prívetivosťou k týmto dámam a mladým dámam, z ktorých väčšina ju nemohla vystáť. Neraz bol aj svedkom toho, ako pri všetkej slušnej skromnosti, niekedy len jedným pohľadom, chovala mladých švihákov v medziach patričnej úcty, keď v rozhovoroch s ňou chceli na seba zabudnúť. Postupne si Dáša zvykala na Runevského. Už sa nesnažila skrývať radosť z jeho návštev; zdalo sa vnútorný pocit povedal jej, že sa na neho môže spoľahnúť ako na skutočného priateľa. Jej sebavedomie sa každým dňom zvyšovalo; už sa mu niekedy zverila so svojimi malými trápeniami a nakoniec sa jedného dňa priznala, aká nešťastná je v dome svojej tety.
„Viem,“ povedala, „že ma nemilujú a že som na ťarchu; neuveríte, ako veľmi ma to trápi. Hoci sa smejem a som veselý s ostatnými, ako často, sám, horko plačem!
- A tvoja babička? – spýtal sa Runevskij.
- Ach, babička je úplne iná vec! Miluje ma, vždy ma hladí a nespráva sa ku mne inak, keď sme sami, ako pred cudzími ľuďmi. Myslím, že okrem mojej starej mamy a starej guvernantky mojej mamy neexistuje nikto, kto by ma miloval! Táto guvernantka sa volá Kleopatra Platonovna; Poznala ma ako dieťa a len s ňou sa môžem rozprávať o mame. Som tak rád, že ju uvidím na dači mojej babičky; Nie je pravda, že tam pôjdete aj vy?
"Určite prídem, ak ti to nebude nepríjemné."
- Ach, naopak! Neviem prečo, hoci ťa poznám len pár dní, ale zdá sa mi, akoby som ťa poznal tak dlho, tak dlho, že si ani nepamätám, kedy sme sa prvýkrát videli. iné. Možno je to preto, že mi pripomínaš bratranca, ktorého milujem ako svojho vlastného a ktorý je teraz na Kaukaze.
Jedného dňa Runevskij našiel Dášu so slzami v očiach. Bál sa, že ju ešte viac rozruší, tváril sa, že si nič nevšimol a začal rozprávať o obyčajných témach. Dáša chcela odpovedať, no z očí jej tiekli slzy, nezmohla sa na slovo, zakryla si tvár vreckovkou a vybehla z izby.
Po chvíli prišla Sofya Karpovna a začala sa Dashe ospravedlňovať za podivnosť jej konania.
"Ja sama sa hanbím za svoju sestru," povedala, "ale ona je také dieťa, že ju dokáže rozplakať aj najmenšia maličkosť." Dnes veľmi chcela ísť do divadla, ale, žiaľ, nemohli zohnať škatule, a to ju rozrušilo natoľko, že sa dlho neutešovala. Ak by ste ju však celú poznali dobré vlastnosti, tieto drobné slabosti by ste jej ochotne odpustili. Myslím, že na svete nie je milšie stvorenie ako ona. Kohokoľvek miluje, aj keď spácha zločin, nájde spôsob, ako mu odpustiť a uistiť všetkých, že má pravdu. Ale o kom má zlú mienku, nenechá ho na pokoji a každému povie, čo si o ňom myslí.
Sofya Karpova, chváliaca úbohú Dášu, teda dokázala Runevskému naznačiť, že je zbabelá, zaujatá a nespravodlivá. Ale jej slová naňho nezapôsobili. Videl v nich len závisť a čoskoro sa presvedčil, že sa vo svojej domnienke nemýli.
„Asi sa ti zdalo divné,“ povedala mu Dáša na druhý deň, „že som ťa opustila, keď si sa so mnou rozprával; ale naozaj som nemohol inak. Náhodou som našiel list od mojej nebohej mamy. Teraz je to deväť rokov, čo zomrela; Bol som ešte dieťa, keď som ho dostal, a tak mi to pripomenulo moje detstvo, že som sa neubránil slzám, keď som na to pred vami pomyslel. Ach, aký som bol vtedy šťastný! Aký som bol šťastný, keď som dostal tento list! Boli sme vtedy v dedine, mama napísala z Moskvy a sľúbila, že čoskoro prídeme. Na druhý deň skutočne prišla a našla ma v záhrade. Pamätám si, ako som sa odtrhol z náručia opatrovateľky a hodil sa mame okolo krku.
Dáša zastala a chvíľu mlčala, akoby zabudla.
„Čoskoro neskôr,“ pokračovala, „mama náhle bez príčiny ochorela, začala chudnúť a chradnúť a o týždeň zomrela. Milá babička neopustila svoj bok až do poslednej chvíle. Celú noc sedela pri posteli a starala sa o ňu. Pamätám si, ako v posledný deň mala šaty pokryté krvou jej matky. Urobilo to na mňa hrozný dojem, ale povedali mi, že moja matka zomrela na konzumáciu a hemoptýzu. Čoskoro som sa presťahoval k tete a potom sa všetko zmenilo!
Runevsky počúval Dášu s veľkou účasťou. Snažil sa prekonať svoje rozpaky; ale v očiach sa mu objavili slzy, a keďže už nedokázal zadržať impulz svojho srdca, chytil ju za ruku a pevne ju stisol.
"Nechaj ma byť tvojím priateľom," zvolal, "spoliehaj sa na mňa!" Nemôžem nahradiť toho, ktorého si stratil, ale prisahám na svoju česť, že kým budem žiť, budem tvojím verným obrancom!
Pritisol si jej ruku na horúce pery, sklonila hlavu k jeho ramenu a potichu sa rozplakala. Vo vedľajšej miestnosti bolo počuť niečie kroky.
Dáša zľahka postrčila Runevského a povedala mu tichým, ale pevným hlasom:
- Nechaj ma; Možno som urobil niečo zlé tým, že som sa poddal svojim citom, ale neviem si predstaviť, že si cudzinec; vnútorný hlas mi hovorí, že si hodný mojej dôvery.
- Dáša, milá Dáša! - zvolal Runevsky, - ešte slovo! Povedz mi, že ma miluješ, a ja budem ten najšťastnejší smrteľník!
– Môžete o tom pochybovať? - odpovedala pokojne a odišla z miestnosti, pričom ho nechala ohromený touto odpoveďou a premýšľal, či pochopila presný význam jeho slov?
Tridsať míľ od Moskvy je dedina Berezovaya Roshcha. Už z diaľky je vidieť veľký kamenný dom, postavený starobylým spôsobom a zatienený vysokými lipami, hlavnou ozdobou priestrannej záhrady, ktorá sa nachádza na svahovitom kopci v pravidelnom francúzskom štýle.
Nikto, keď videl tento dom a nepoznal jeho históriu, nemohol si myslieť, že patrí tomu istému brigádnikovi, ktorý hovorí o ťaženiach Ignáca Savelicha a šnupe ruský tabak so sladkou ďatelinou. Budova bola ľahká a majestátna; dalo sa na prvý pohľad tušiť, že ho postavil taliansky architekt, v mnohom totiž pripomínal nádherné vily v Lombardii alebo v okolí Ríma. V Rusku je, žiaľ, takýchto domov málo; ale vo všeobecnosti sa vyznačujú svojou krásou ako skutočné príklady dobrého vkusu minulého storočia a Sugrobinin dom možno nepochybne nazvať prvým tohto druhu.
Jedného teplého júlového večera sa okná zdali jasnejšie ako zvyčajne, a dokonca, čo sa stávalo len zriedka, boli na treťom poschodí viditeľné bludné svetlá, ktoré sa presúvali z jednej miestnosti do druhej.
V tom čase sa na ceste objavil koč, ktorý sa dostal na daču a prešiel dlhou uličkou do pánovho dvora a zastavil sa pred vchodom do domu. Pribehol k nej kozák v roztrhaných šatách a pomohol Runevskému von.
Runevsky sa na plese stretne s cudzincom, ktorý ubezpečí, že na plese sú vlkodlaci. Vo svojich vyjadreniach je veľmi sebavedomý. Rybarenka, tak sa cudzinec volá, rozpráva príbeh, ktorý sa mu stal v Taliansku a ktorý dokazuje existenciu ghúlov alebo šialenstvo rozprávača.
hlavný nápad
Každý človek vníma jedinú realitu po svojom. Každý v skutočnosti vidí niečo osobne osobné, čo si ostatní nedokážu všimnúť.
Hlučný ples, ktorého sa zúčastnilo obrovské množstvo ľudí. Medzi toľkými ľuďmi je ťažké rozoznať, kde sú známi a kde neznámi. Mnoho párov tancuje so svojimi partnermi. Po jednom hlučnom valčíku vzal Runevskij svoju dámu na jej miesto. Začal sa prechádzať po sále. Runevského pozornosť sa sústredila na jedného zvláštneho cudzinca. Bol z niečoho vzrušený a vystrašený. Neznámy sa tak uprene zahľadel do hlbín siene, že si nevšimol, ako mu krb rozpálil podlahy fraku.
Runevskij nepremeškal chvíľu na rozhovor s týmto zvláštnym mužom. Tvrdil, že medzi účastníkmi plesu bolo veľa ghulov. Runevsky bol bezradný. Nerozumel, či cudzinec skutočne veril jeho slovám, alebo sa len čudoval? Ako sa ukázalo, cudzinec sa volal Rybarenko. Runevskému povedal o príbehu, ktorý sa mu stal v Taliansku. Tento príbeh nebol o nič menej zvláštny ako obvinenia o ghouloch. Je veľmi ťažké zistiť, či je príbeh cudzinca skutočne skutočný, alebo sa mu niečo deje?
Obrázok alebo kresba Ghoul
Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka
- Zhrnutie Turgeneva Mesiac v dedine
V malej dedine sa stane udalosť: objaví sa nový učiteľ. Jeho vzhľad narúša život panstva Islaev, ktorý sa v priebehu rokov rozvíjal. Od prvých dní nová učiteľka deti, desaťročného Kolju a sedemnásťročnú Veru, zaujala.
- Zhrnutie zimovísk zvierat Ruská ľudová rozprávka
V očakávaní zimy sa býk prechádzal lesom, aby hľadal teplý kútik. Prišiel k nemu baran. Býk povedal, kam ide a baran sa chcel pridať. Tak kráčali spolu, až kým nestretli prasa
Alexej Konstantinovič Tolstoj
Ples bol veľmi preplnený. Po hlučnom valčíku vzal Runevskij svoju dámu na jej miesto a začal sa prechádzať po izbách a obzeral si rôzne skupiny hostí. Do oka mu padol muž, zjavne ešte mladý, ale bledý a takmer celý sivý. Stál opretý o krb a s takou pozornosťou hľadel na jeden roh miestnosti, že si nevšimol, ako sa chvost jeho kabáta dotkol ohňa a začal dymiť. Runevsky, vzrušený zvláštnym zjavom cudzinca, využil túto príležitosť a začal s ním rozhovor.
"Pravdepodobne niekoho hľadáš," povedal, "ale medzitým ti začnú čoskoro horieť šaty."
Cudzinec sa rozhliadol, odišiel od krbu a uprene sa pozrel na Runevského a odpovedal:
Nie, nikoho nehľadám; Len je mi divné, že na dnešnom plese vidím ghúlov!
Ghulovia? - zopakoval Runevsky, - ako vlkodlaci?
Ghoulovia,“ odpovedal cudzinec veľmi pokojne. - Vy ich bohvie prečo nazývate upíri, ale môžem vás ubezpečiť, že ich skutočné ruské meno je ghúl a keďže sú čisto slovanského pôvodu, hoci sa vyskytujú v celej Európe a dokonca aj v Ázii, je nerozumné dodržiavať názov skomolený maďarskými mníchmi, ktorí sa rozhodli všetko premeniť na latinský štýl a z ghúla urobili upíra. Upír, upír! - zopakoval s pohŕdaním, - to je to isté, ako keby sme my, Rusi, hovorili namiesto ducha - fantóm alebo revenant!
Ale, - spýtal sa Runevsky, - ako by sa sem upíri alebo vlkodlaci dostali?
Neznámy namiesto odpovede natiahol ruku a ukázal na staršiu dámu, ktorá sa rozprávala s inou dámou a priateľsky pozerala na mladé dievča sediace vedľa nej. Rozhovor sa očividne týkal dievčaťa, pretože sa z času na čas usmialo a mierne sa začervenalo.
Poznáte túto starenku? - spýtal sa Runevského.
Toto je predák Sugrobina,“ odpovedal. - Osobne ju nepoznám, ale povedali mi, že je veľmi bohatá a že má nádhernú daču neďaleko Moskvy, vôbec nie podľa vkusu brigádnika.
Áno, pred niekoľkými rokmi to bola určite Sugrobina, ale teraz nie je ničím iným ako tým najodpornejším ghúlom, ktorý len čaká na príležitosť, aby sa nasýtil ľudskej krvi. Pozri, ako sa pozerá na toto úbohé dievča; toto je jej vlastná vnučka. Počúvaj, čo hovorí starenka: chváli ju a nahovára, aby prišla na dva týždne k jej dači, práve k tej dači, o ktorej hovoríš; ale ubezpečujem ťa, že do troch dní chudáčik zomrie. Lekári povedia, že ide o horúčku alebo zápal pľúc; ale never im!
Runevsky počúval a neveril vlastným ušiam.
Si na pochybách? - pokračoval. - Nikto však nemôže dokázať lepšie ako ja, že Sugrobina je ghoul, pretože som bol na jej pohrebe. Keby ma vtedy poslúchli, preventívne by jej vrazili osikový kôl medzi plecia; No, čo si objednáš? Dedičia chýbali, ale čo sa zaujímalo o cudzích ľudí?
Vtom k starenke pristúpil originálny muž v hnedom fraku, parochni, s veľkým vladimírskym krížom na krku a čestným odznakom za štyridsaťpäť rokov bezúhonnej služby. V oboch rukách držal zlatú tabatierku a z diaľky ju podával predákovi.
A toto je ghúl? - spýtal sa Runevsky.
Bez pochýb,“ odpovedal cudzinec. - Toto je štátny radca Teljajev; je veľkým priateľom Sugrobiny a zomrel dva týždne pred ňou.
Teljajev sa priblížil k predákovi, usmial sa a šúchal nohou. Starenka sa tiež usmiala a namočila prsty do tabatierky štátneho radcu.
So sladkou ďatelinou, otec môj? - opýtala sa.
So sladkou ďatelinou, madam, odpovedal Teljajev sladkým hlasom.
Počuješ? - povedal cudzinec Runevskému. - Toto je slovo za slovom ich každodenná konverzácia, keď boli ešte nažive. Zakaždým, keď sa Teljajev stretol so Sugrobinou, priniesol jej tabatierku, z ktorej vzala štipku a vopred sa opýtala, či je tabak s ďatelinou? Potom Telyaev odpovedal, že to bolo s ďatelinou, a posadil sa vedľa nej.
Povedzte mi,“ spýtal sa Runevsky, „ako zistíte, kto je ghúl a kto nie?
To vôbec neprekvapuje. Čo sa týka týchto dvoch, nemôžem sa o nich pomýliť, pretože som ich poznal ešte pred smrťou a bol som (povedzme mimochodom) dosť prekvapený, keď som ich stretol medzi ľuďmi, ktorým sú celkom známi. Musím uznať, že to chce úžasnú drzosť. Ale pýtate sa, ako rozpoznať ghúlov? Len si všimnite, ako pri vzájomnom stretnutí cvakajú jazykmi. V skutočnosti nejde o cvakanie, ale o zvuk podobný tomu, ktorý vydávajú pery pri cmúľaní pomaranča. Toto je ich konvenčné znamenie a takto sa navzájom spoznávajú a pozdravujú.
Potom jeden dandy pristúpil k Runevskému a pripomenul mu, že je jeho vizitkou. Všetky páry už stáli na mieste, a keďže Runevskij ešte nemal dámu, ponáhľal sa pozvať to mladé dievča, ktorému cudzinec predpovedal rýchlu smrť, ak bude súhlasiť, že pôjde k babičke.
Počas tanca mal možnosť preskúmať ju s poznámkou. Mala asi sedemnásť; Jej črty tváre, už samé o sebe krásne, mali nejaký nezvyčajne dojemný výraz. Niekto si mohol myslieť, že tichý smútok tvorí jej stály charakter; ale keď sa Runevsky, rozprávajúc sa s ňou, dotkol vtipnej stránky nejakého predmetu, tento výraz zmizol a namiesto neho sa objavil najveselší úsmev. Všetky jej odpovede boli vtipné, všetky jej komentáre boli úderné a originálne. Smiala sa a žartovala bez ohovárania a tak úprimne, že ani tí, ktorí slúžili ako terč jej vtipov, sa nemohli hnevať, ak ich počuli. Bolo jasné, že sa nehnala za myšlienkami ani nehľadala výrazy, ale že prvé sa zrodili náhle a druhé prišli samé. Niekedy zabudla a potom sa jej opäť zatmieval oblak smútku. Prechod z veselého výrazu do smutného a zo smutného do veselého bol zvláštny kontrast. Keď sa medzi tanečníkmi mihla jej štíhla a ľahká postava, Runevskij si myslel, že nevidí pozemské stvorenie, ale jedno z tých vzdušných stvorení, ktoré, ako básnici uisťujú, každý mesiac poletujú kvetmi bez toho, aby ich ohýbali pod ich váhou. Nikdy žiadne dievča neurobilo taký silný dojem na Runevského; hneď po tanci požiadal, aby ho predstavili jej matke.
Alexej Konstantinovič Tolstoj
Esej od Krasnorogského. Saint Petersburg. 1841.
V privilegovanej tlačiarni Fischer.
Táto útla, vkusná, ba až elegantne vydaná knižka nesie všetky znaky ešte príliš mladého, no napriek tomu pozoruhodného talentu, ktorý niečo sľubuje do budúcnosti. Jeho obsah je komplexný a plný účinkov; ale dôvodom nie je nedostatok fantázie, ale skôr jej zanietenosť, ktorá sa ešte nestihla utlmiť životnou skúsenosťou a vyrovnať s inými schopnosťami duše. V istej životnej ére nás uchváti jedna ostrá, prehnaná vec: vtedy nepoznáme stred ničoho, a ak sa na život pozrieme z veselého uhla pohľadu, vidíme v ňom nebo, a ak z smutné uhol pohľadu, potom sa nám samotné peklo v porovnaní s ním javí ako miesto chladu a blaženosti. Toto je najzvodnejší a najnevhodnejší čas pre autorstvo: aktivita nekončí; ale potom sú všetky diela tejto úrodnej éry v zrelšom období života odovzdané ohňu ako očistná obeta za hriechy mladosti. A je to dobré pre tých, ktorí v tomto období života prijali Puškinove básne ako svoj zákon:
Blahoslavený, kto sa ukryl v sebe
Duše sú vysoké stvorenia,
A od ľudí, ako z hrobov,
Nečakal som odplatu za tento výkon!
...Vo všeobecnosti hustota a jas farieb, intenzita fantázie a cítenia, jednostrannosť nápadu, prebytok tepla srdca, úzkosť z inšpirácie, impulzov a vášne sú znakmi diela mládeže. Všetky tieto nedostatky sa však dajú prekonať nápad Inšpiráciou pre mladú tvorbu bola iba myšlienka a nie nevysvetliteľná vášeň pre autorstvo.
„Ghoul“ je fantastické dielo, ale na pohľad fantastické: je nepostrehnuteľné, že v sebe skrýva akúkoľvek myšlienku, a preto sa nepodobá na Hoffmannove fantastické výtvory; čarom strašného však dokáže nasýtiť každú mladú fantáziu, ktorá sa pri obdivovaní ohňostroja nepýta: čo je v tomto a na čo je? Obsah „The Ghoul“ nebudeme predstavovať: bolo by to veľmi dlhé a navyše by čitatelia zo suchej prezentácie veľa neuvideli. Povedzme, že napriek vzhľadu vynálezu jeho samotná zložitosť a zložitosť prezrádza v autorovi silu imaginácie; a majstrovská prezentácia, schopnosť urobiť z tváre niečo ako postavy, schopnosť vystihnúť ducha krajiny a doby, do ktorej podujatie patrí, krásny jazyk, niekedy až podobný „slabike“, jedným slovom - v všetko, čo je odtlačok pevnej, literárnej ruky - všetko, čo nás núti dúfať od autora Ghoul v budúcnosti oveľa viac. V každom, kto má talent, urobí svoju prácu život a veda a v autorovi „Ghoul“ - opakujeme - je rozhodujúci talent.
V. G. Belinský...Má však sféru, kde sa zbiehajú obe strany jeho fatálnej duality, kde pôsobí sila ešte neuskutočnenej, ale tesnej syntézy - to je kraj, v ktorom sa spája realita a sen, realita a fikcia. „Interval medzi spánkom a bdením je krátky,“ a počas neho sa svet prestavuje a ako v ňom rozlíšiť, čo je pravda a čo vízia? Je to deväť vlkov alebo deväť čarodejníc, ktoré sa v noci prechádzajú dedinou? Naozaj je pieseň počuť tam, kde sa vinič skláňa nad bazénom? Je to len večer, obyčajný večer bez tajomstva, alebo jazdila Baba Jaga v mažiari a morské panny špliechali v Dnepri? Môžete si vziať jedno alebo druhé; realita sa nenápadne mení na sen a básnik sa rád hrá s nadprirodzenom, napríklad aby ukázal (v Ghoulovi) nesmrteľnosť ľudského domova, večné sídlo duše...
Yu Aikhenvald...Jedného dňa, keď som sa vrátil domov, ma Vasilij Petrovič (Botkin) privítal slovami: „Bol tu gróf Alexej Konstantinovič Tolstoj, chcel sa s vami stretnúť. Požiadal nás, aby sme pozajtra išli ranným vlakom do Sablina, kde na nás budú čakať jeho kone, ktoré nás odvezú do jeho Pustynky. Tu je list, ktorý ti nechal."
V určený deň nás koč po špeciálnej diaľnici odviezol zo Sablina asi tri míle do Pustynky. Treba priznať, že v stepnom Rusku nenájdete tie svetlé a hlučné rieky tečúce medzi kamennými brehmi, aké sa nachádzajú všade na pobreží Ingermanlandu. Nebudem sa venovať veľkolepému panstvu Pustynki, ktoré postavili na malebnom pravom brehu horskej rieky, ako som počul, slávnym Rastrellim. Dom bol plný všetkého, čo sa časom nahromadilo vkusom a luxusom, od Bouleových umeleckých skriniek až po malý nábytok, ktorý by sa dal pomýliť s liatym kovom. Nehovorím o mojom starom známom Vasilijovi Petrovičovi; ale gróf a grófka so svojou neopísateľnou priateľskosťou a skutočne vznešenou jednoduchosťou ma dokázali naladiť na tie najpriateľskejšie podmienky od prvého rande. Napriek najrozmanitejšiemu a najhlbšiemu vzdelaniu sa v dome niekedy objavil vtipný úsmev, ktorý bol neskôr tak súcitný vyjadrený v spisoch „Kuzma Prutkov“. Musím povedať, že práve v Pustynke sme našli jediného hosťa, Alexeja Michaila. Zhemchuzhnikov, hlavný inšpirátor neporovnateľného básnika Prutkova. Vtipy sa niekedy neprejavovali len slovami, ale nadobudli hmatateľnejšiu, rituálnejšiu formu. A tak som pri prechádzke s grófkou v záhrade uvidel v kamennom výklenku obrovskú žabu vo veľkosti psa, zručne vytesanú zo zelenej hliny. Na moju otázku - "Čo je to?" Grófka so smiechom odpovedala, že je to celé tajomstvo vytvorené Alexejom Michajlovičom, ktorý požaduje, aby ostatní, ako on, priniesli kvety ako darček jeho žabe. Do dnešného dňa som teda neprenikol do tajného významu vysokého tajomstva. Nie je prekvapujúce, že v dome, ktorý nenavštevovali profesionálni, ale úplne slobodní umelci, bola omietka pozdĺž schodiska do druhého poschodia pokrytá veľkými mytologickými kresbami čiernou ceruzkou. Samotný gróf bol sofistikovaným gastronómom a všimol som si, ako si Botkin pred všetkými ostatnými vychutnával vynikajúce jedlá na londýnskych strieborných miskách a pod rovnakými umeleckými pokrievkami.
...nemôžem povedať, že od prvého dňa, keď som sa stretol, som bol naplnený hlbokou úctou k tomuto bezúhonnému mužovi. Ak je básnik taký, že slovami Puškina:
A medzi bezvýznamnými deťmi sveta
Možno je ten najbezvýznamnejší zo všetkých...
- dokáže nás v momente svojho básnického prebudenia upútať a niesť so sebou, potom sa nebudeme môcť bez nehy pozerať na básnika, ktorý, ako Alexej Konstant., nikdy nemohol byť svojou vznešenou povahou bezvýznamný. .
To, o čom mám teraz hovoriť, v podstate ani v najmenšom neodporuje môjmu názoru na vec, keďže viem, že ak by som mal hovoriť len o tom, čomu úplne jasne rozumiem, tak by som v podstate musel mlčať.
Ples bol veľmi preplnený. Po hlučnom valčíku vzal Runevskij svoju dámu na jej miesto a začal sa prechádzať po izbách a obzeral si rôzne skupiny hostí. Do oka mu padol muž, zjavne ešte mladý, ale bledý a takmer úplne sivý. Stál opretý o krb a s takou pozornosťou hľadel na jeden roh miestnosti, že si nevšimol, ako sa chvost jeho kabáta dotkol ohňa a začal dymiť. Runevsky, vzrušený zvláštnym zjavom cudzinca, využil túto príležitosť a začal s ním rozhovor.
"Pravdepodobne niekoho hľadáš," povedal, "ale medzitým ti začnú čoskoro horieť šaty."
Cudzinec sa rozhliadol, vzdialil sa od krbu a uprene sa pozrel na Runevského a odpovedal:
Nie, nikoho nehľadám; Len je mi divné, že na dnešnom plese vidím ghúlov!
Ghulovia? - zopakoval Runevsky, - ako vlkodlaci?
Ghoulovia,“ odpovedal cudzinec veľmi pokojne. - Voláš ich, boh vie prečo upírov, ale môžem vás ubezpečiť, že ich skutočné ruské meno je: ghúl; a keďže sú čisto slovanského pôvodu, hoci sa vyskytujú v celej Európe a dokonca aj v Ázii, je nerozumné držať sa názvu skomoleného maďarskými mníchmi, ktorí sa rozhodli všetko premeniť na latinský štýl a urobili z toho ghúla. upír. Upír, upír!- zopakoval s pohŕdaním, - to je to isté, ako keby sme my, Rusi, hovorili namiesto ducha - fantóm alebo revenant!
Ale, - spýtal sa Runevsky, - ako by sa sem upíri alebo vlkodlaci dostali?
Neznámy namiesto odpovede natiahol ruku a ukázal na staršiu dámu, ktorá sa rozprávala s inou dámou a priateľsky pozerala na mladé dievča sediace vedľa nej. Rozhovor sa očividne týkal dievčaťa, pretože sa z času na čas usmialo a mierne sa začervenalo.
Poznáte túto starenku? - spýtal sa Runevského.
Toto je predák Sugrobina,“ odpovedal. - Osobne ju nepoznám, ale povedali mi, že je veľmi bohatá a že má nádhernú daču neďaleko Moskvy, vôbec nie podľa vkusu brigádnika.
Áno, pred niekoľkými rokmi to bola určite Sugrobina, ale teraz nie je ničím iným ako tým najodpornejším ghúlom, ktorý len čaká na príležitosť, aby sa nasýtil ľudskej krvi. Pozri, ako sa pozerá na toto úbohé dievča; toto je jej vlastná vnučka. Počúvaj, čo hovorí starenka: chváli ju a nahovára, aby prišla na dva týždne k jej dači, práve k tej dači, o ktorej hovoríš; ale ubezpečujem ťa, že do troch dní chudáčik zomrie. Lekári povedia, že ide o horúčku alebo zápal v pľúcach; ale never im!
Runevsky počúval a neveril vlastným ušiam.
Si na pochybách? - pokračoval. - Nikto však nemôže dokázať lepšie ako ja, že Sugrobina je ghoul, pretože som bol na jej pohrebe. Keby ma vtedy poslúchli, preventívne by jej vrazili osikový kôl medzi plecia; No, čo si objednáš? Dedičia chýbali, ale čo sa zaujímalo o cudzích ľudí?
Vtom k starenke pristúpil originálny muž v hnedom fraku, parochni, s veľkým vladimírskym krížom na krku a čestným odznakom za štyridsaťpäť rokov bezúhonnej služby. Oboma rukami držal zlatú tabatierku a zďaleka ju podával predákovi.
A toto je ghúl? - spýtal sa Runevsky.
Bez pochýb,“ odpovedal cudzinec. - Toto je štátny radca Teljajev; je veľkým priateľom Sugrobiny a zomrel dva týždne pred ňou.
Teljajev sa priblížil k predákovi, usmial sa a šúchal nohou. Starenka sa tiež usmiala a namočila prsty do tabatierky štátneho radcu.
So sladkou ďatelinou, otec môj? - opýtala sa.
So sladkou ďatelinou, madam, odpovedal Teljajev sladkým hlasom.
Počuješ? - povedal cudzinec Runevskému. - Toto je slovo za slovom ich každodenná konverzácia, keď boli ešte nažive. Zakaždým, keď sa Teljajev stretol so Sugrobinou, priniesol jej tabatierku, z ktorej vzala štipku a vopred sa opýtala, či je tabak s ďatelinou? Potom Telyaev odpovedal, že to bolo so sladkou ďatelinou, a posadil sa vedľa nej.
Povedzte mi,“ spýtal sa Runevsky, „ako zistíte, kto je ghúl a kto nie?
To vôbec neprekvapuje. Čo sa týka týchto dvoch, nemôžem sa o nich pomýliť, pretože som ich poznal ešte pred smrťou a bol som (povedzme mimochodom) dosť prekvapený, keď som ich stretol medzi ľuďmi, ktorým sú celkom známi. Musím uznať, že to chce úžasnú drzosť. Ale pýtate sa, ako rozpoznať ghúlov? Len si všimnite, ako pri vzájomnom stretnutí cvakajú jazykmi. V skutočnosti nejde o cvakanie, ale o zvuk podobný tomu, ktorý vydávajú pery pri cmúľaní pomaranča. Toto je ich konvenčné znamenie a takto sa navzájom spoznávajú a pozdravujú.
Potom jeden dandy pristúpil k Runevskému a pripomenul mu, že je jeho vis-a-vis. Všetky páry už stáli na mieste, a keďže Runevskij ešte nemal dámu, ponáhľal sa pozvať to mladé dievča, ktorému cudzinec predpovedal rýchlu smrť, ak bude súhlasiť, že pôjde k babičke.
Počas tanca ju mal možnosť preskúmať s poznámkou. Mala asi sedemnásť; Jej črty tváre, už samé o sebe krásne, mali nejaký nezvyčajne dojemný výraz. Niekto si mohol myslieť, že tichý smútok tvorí jej stály charakter; ale keď sa Runevsky, rozprávajúc sa s ňou, dotkol vtipnej stránky nejakého predmetu, tento výraz zmizol a namiesto neho sa objavil najveselší úsmev. Všetky jej odpovede boli vtipné, všetky jej komentáre boli úderné a originálne. Smiala sa a žartovala bez ohovárania a tak úprimne, že ani tí, ktorí slúžili ako terč jej vtipov, sa nemohli hnevať, ak ich počuli. Bolo jasné, že sa nehnala za myšlienkami ani nehľadala výrazy, ale že prvé sa zrodili náhle a druhé prišli samé. Niekedy zabudla a potom sa jej opäť zatmieval oblak smútku. Prechod z veselého výrazu do smutného a zo smutného do veselého bol zvláštny kontrast. Keď sa medzi tanečníkmi mihla jej štíhla a ľahká postava, Runevskij si myslel, že nevidí pozemské stvorenie, ale jedno z tých vzdušných stvorení, ktoré, ako básnici uisťujú, každý mesiac poletujú kvetmi bez toho, aby ich ohýbali pod ich váhou. Nikdy žiadne dievča neurobilo taký silný dojem na Runevského; hneď po tanci požiadal, aby ho predstavili jej matke.
Ukázalo sa, že pani, ktorá sa rozprávala so Sugrobinou, nebola jej matka, ale nejaká teta, ktorá sa volala Zorina a s ktorou bola vychovávaná. Runevsky sa neskôr dozvedel, že dievča bolo dlho sirotou. Pokiaľ si mohol všimnúť, jej teta ju nemilovala; Babička ju pohladila a nazvala svojím pokladom, no bolo ťažké uhádnuť, či jej pohladenia pochádzajú z čistého srdca? Okrem týchto dvoch príbuzných nemala na svete nikoho. Osamelá situácia úbohého dievčaťa ešte viac prebudila Runevského účasť, ale nanešťastie pre neho nemohol pokračovať v rozhovore s ňou. Tučná žena ho po niekoľkých vulgárnych otázkach zoznámila so svojou dcérou, roztomilou slečnou, ktorá sa ho okamžite zmocnila.
"Veľa si sa smial s mojím bratrancom," povedala mu. - Sesternica sa rada smeje, keď má náladu. Pijem čaj, všetci jej mali dosť?
"O prítomných sme veľa nehovorili," odpovedal Runevsky. - Náš rozhovor bol skôr o francúzskom divadle.
Správny? Ale uznajte, že naše divadlo si nezaslúži ani karhanie. Vždy mi to veľmi chýba, keď tam idem, ale robím to pre svojho bratranca; Mama nerozumie po francúzsky a je jej jedno, či je tam divadlo alebo nie, ale babka o ňom nechce ani počuť. Babičku ešte nepoznáš; To je v plnom zmysle slova predák. Verili by ste, že ľutuje, že sa už nepudrujeme?
Sofya Karpovna (tak sa volala mladá dáma), ktorá sa vysmievala svojej babičke a chcela Runevského oslepiť svojou žieravosťou, prešla k ostatným hosťom. Najviac od nej trpel jeden malý dôstojník s čiernymi fúzmi, ktorý pri tanci francúzskej štvorky vyskočil veľmi vysoko.
Prosím, pozrite sa na toto číslo,“ povedala Runevskému. - Je možné vidieť niečo vtipnejšie ako ona a je možné pre ňu vymyslieť slušnejšie priezvisko ako to, na ktoré je hrdá: volá sa Fryshkin! Toto je najnepríjemnejšia osoba v Moskve a najnepríjemnejšie je, že sa považuje za pekného a myslí si, že ho všetci milujú. Pozri, pozri, ako mu nárameníky mávajú na pleciach! Zdá sa mi, že čoskoro prerazí parkety!
Sofya Karpovna pokračovala v ohováraní všetkých a medzitým Fryshkin, ktorý na seba nahneval pohľad a krútil si fúzmi, poskakoval tým najzúfalejším spôsobom. Runevsky, ktorý sa naňho pozrel, sa nemohol prestať smiať. Sofya Karpovna, povzbudená jeho veselosťou, zdvojnásobila ohováranie chudobného Fryškina. Nakoniec sa Runevskému podarilo zbaviť sa svojho nepríjemného partnera. Oslovil jej tučnú mamu, požiadal ju o povolenie navštíviť ju a začal rozhovor s predákom.
Pozri, môj otec," povedala mu stará žena láskyplne, "choď k Zorine, k Fedosya Akimovne a nezabudni na mňa, hriešnika." Koniec koncov, nie je to všetko o žartovaní s mladými ľuďmi! Za našich čias to nebolo ako teraz: vtedy boli mladí ľudia menej šviháci a viac počúvali starých ľudí; Nenosili skromné fraky, ale neobliekali sa horšie ako ty. No, nie je to výčitka, že ti to poviem, ale ako vyzeráš, môj otec, so svojimi chvostmi? Vták nie je vták, človek nie je človek! A liečba bola iná; ľudia boli slušnejší, niet čo povedať! Ale dôstojníci sa nezrútili na plesoch, ako je tento Fryshkin, ale nebojovali horšie ako vy. Takto môj zosnulý Ignác Savelich zvykol rozprávať, ako išli pod Turkami, takže je strašidelné počúvať Indov. My, hovorí, stojíme na Dunaji, hovorí, s grófom Piotrom Alexandrovičom a na druhej strane je Turek; Našich je len zopár a takmer všetci sú nováčikovia, no sú ich tony. Od matky cisárovnej teda prišiel rozkaz pre grófa: choďte cez Dunaj a porazte neverníka! Nedalo sa nič robiť, gróf nechcel, ale poslúchol, prešiel cez Dunaj a môj Ignác Savelich s ním. Za našich čias, môj otec, neuvažovali: kam im povedali, aby išli, tam išli. Začali teda obliehať pevnosť Basurman, ktorá sa volá Silistria, ale nebolo dosť síl; Gróf Pjotr Alexandrovič začal ustupovať a oni, nepokrstení, mu zatarasili cestu. Zovreli ho medzi tri armády; Bol by tu zomrel a s ním aj môj Ignác Savelich, keby nepomohol Nemec Weissman. Zaútočil na tých, ktorí strážili prechod, a protivníka rozbil na kusy, hoci bol Nemec. Bol tam aj Ignác Savelich, ktorému neveriaci strelili do nohy a Weismana úplne zabili. No, môj otec? Gróf prešiel na jeho stranu a okamžite sa opäť začal pripravovať na bitku s nekrstencami! neustúpim, neustúpim; poznaj naše! Takí boli ľudia za starých čias, otec môj, tebe sa nič nevyrovná, aj keď nenosili krátke fraky, to ti nie je na výčitku!
Stará žena veľa rozprávala o starých časoch, o Ignácovi Savelichovi a Rumjancevovi.
Keby si prišiel ku mne,“ povedala mu na záver, „ukázala by som ti portrét grófa Piotra Alexandroviča, kniežaťa Grigorija Alexandroviča a môjho Ignáca Savelicha. Nežijem tak, ako sme žili predtým, nie teraz; a hostia sú vždy vítaní. Kto si ma pamätá, príde ma pozrieť do Birch Grove, ale milujem to. Semjon Semjonovič,“ dodala a ukázala na Teljajeva, „ani na mňa nezabudol a sľúbil, že za mnou príde o pár dní. Takže moja Dášenka zostane so mnou; je dobré dieťa a neopustí starú babičku; nie, Dáša?
Dáša sa ticho usmiala a Semjon Semjonovič sa uklonil Runevskému, vytiahol z vrecka zlatú tabatierku, utrel ju rukávom a oboma rukami mu ju priniesol, namiesto toho, aby ju vzal dopredu, urobil krok späť.
Rád slúžim, rád slúžim, matka Marfa Sergejevna,“ povedal milým hlasom predákovi, „a aj... keby... v prípade... teda... - Potom Semjon Semjonovič klikol presne ako opísal cudzinec a Runevskij sa mimovoľne strhol. Spomenul si na toho cudzieho muža, s ktorým sa zhováral na začiatku večera, a keď ho videl na tom istom mieste, pri krbe, obrátil sa k Sugrobine a spýtal sa jej: vedela, kto to je? Stará žena vytiahla okuliare z tašky, utrela ich vreckovkou, nasadila si ich na nos a pri pohľade na cudzinca odpovedala Runevskému:
Viem, otec môj, viem; Toto je pán Rybarenko. Je to malý Rus od narodenia a z dobrej rodiny, ale on, chudáčik, už tri roky nemá rozum. A to všetko pochádza z módnej výchovy. Veď sa zdá, že mlieko na vašich perách ešte nezaschlo, no museli ste odísť do cudzích krajín! Túlal som sa tam asi dva roky a prišiel som s mysľou naruby. - Potom, čo to povedala, obrátila rozhovor na kampaň Ignatia Savelicha.
Celá záhada odvolania pána Rybarenka bola teraz vysvetlená v očiach Runevského. Bol blázon, predák Sugrobina bola milá stará dáma a Semjon Semjonovič Teljajev nebol nič iné ako originál, ktorý cvakal len preto, že koktal alebo mu chýbali zuby.
Po plese prešlo niekoľko dní a Runevsky sa nakrátko stretol s Dashovou tetou. Rovnako ako sa mu páčila Dáša, cítil rovnako znechutenie k Fedosya Akimovna Zorina. Bola to asi štyridsaťpäťročná žena, pozoruhodne tučná, veľmi nepríjemného vzhľadu a s veľkými nárokmi na švihácky a spoločenskú príťažlivosť. Jej zlú vôľu voči neteri, ktorú napriek jej úsiliu často nedokázala skryť, pripísal Runevskij tomu, že jej vlastná dcéra Sofya Karpovna nemala Dášinu krásu ani mladosť. Zdá sa, že Sofya Karpovna to sama cítila a všetkými možnými spôsobmi sa snažila pomstiť svojmu rivalovi. Bola taká prefíkaná, že ju nikdy otvorene neohovárala, ale využívala všetky príležitosti, keď o nej mohla nenápadne poslať nepriaznivú mienku; Sofya Karpovna sa medzitým vydávala za jej úprimnú priateľku a vrúcne ospravedlňovala svoje imaginárne nedostatky.
Runevskij si hneď od začiatku všimol, že ho chce naozaj zaujať, a nech mu to bolo akokoľvek nepríjemné, považoval za potrebné nedať najavo, do akej miery ho znechutila, a snažil sa k nej správať čo najslušnejšie.
Spolok, ktorý navštevoval Zorin dom, tvorili ľudia, ktorí sa nestretli vo vysokých kruhoch a väčšina z nich podľa vzoru panej domu trávila čas klebetami a ohováraním. Medzi všetkými tými tvárami sa Dáša javila ako jasný vták, ktorý priletel z rozkvitnutej strany do tmavého a neudržiavaného kurína. No hoci pred nimi cítila svoju nadradenosť, nikdy jej nenapadlo vyhýbať sa alebo pohŕdať ľuďmi, ktorých zvyky a výchova boli tak málo v súlade s druhom života, pre ktorý sa narodila. Runevskij bol prekvapený jej trpezlivosťou, keď z blahosklonnosti voči starším počúvala ich dlhé príbehy, ktoré ju vôbec nezaujímali; bol prekvapený jej neustálou prívetivosťou k týmto dámam a mladým dámam, z ktorých väčšina ju nemohla vystáť. Neraz bol aj svedkom toho, ako pri všetkej slušnej skromnosti, niekedy len jedným pohľadom, držala mladých švihákov v medziach patričnej úcty, keď v rozhovoroch s ňou chceli na seba zabudnúť.
Postupne si Dáša zvykala na Runevského. Už sa nesnažila skrývať radosť z jeho návštev; zdalo sa, že vnútorný pocit jej povedal, že sa na neho môže spoľahnúť ako na verného priateľa. Jej sebavedomie sa každým dňom zvyšovalo; Už sa mu občas zverila so svojimi malými trápeniami a nakoniec sa jedného dňa priznala, aká nešťastná je v dome svojej tety.
„Viem,“ povedala, „že ma nemilujú a že som im na ťarchu; neuveríte, ako veľmi ma to trápi. Hoci sa smejem a som veselý s ostatnými, ako často, sám, horko plačem!
A čo tvoja babička? - spýtal sa Runevsky.
Ach, babička je úplne iná vec! Miluje ma, vždy ma hladí a nespráva sa ku mne inak, keď sme sami, ako keď sme s cudzími ľuďmi. Myslím, že okrem mojej starej mamy a starej guvernantky mojej mamy neexistuje nikto, kto by ma miloval! Táto guvernantka sa volá Kleopatra Platonovna; poznala ma ako dieťa a len s ňou sa môžem rozprávať o mame. Som tak rád, že ju uvidím na dači mojej babičky; Nie je pravda, že tam prídeš aj ty?
Určite prídem, ak ti to nebude nepríjemné.
Ach, naopak! Neviem prečo, hoci ťa poznám len pár dní, ale zdá sa mi, akoby som ťa poznal tak dlho, tak dlho, že si ani nepamätám, kedy sme sa prvýkrát videli. iné. Možno je to preto, že mi pripomínaš bratranca, ktorého milujem ako svojho vlastného a ktorý je teraz na Kaukaze.
Jedného dňa Runevskij našiel Dášu so slzami v očiach. Bál sa, že ju ešte viac rozruší, tváril sa, že si nič nevšimol a začal rozprávať o obyčajných témach. Dáša chcela odpovedať, no z očí jej tiekli slzy, nezmohla sa na slovo, zakryla si tvár vreckovkou a vybehla z izby.
Po chvíli prišla Sofya Karpovna a začala sa Dashe ospravedlňovať za podivnosť jej konania.
"Ja sama sa hanbím za svoju sestru," povedala, "ale ona je také dieťa, že ju dokáže rozplakať aj najmenšia maličkosť." Dnes veľmi chcela ísť do divadla, ale, žiaľ, nemohli zohnať škatule, a to ju rozrušilo natoľko, že sa dlho neutešovala. Ak by ste však poznali všetky jej dobré vlastnosti, ochotne by ste jej tieto drobné slabosti odpustili. Myslím, že na svete nie je milšie stvorenie ako ona. Kohokoľvek miluje, aj keď spácha zločin, nájde spôsob, ako mu odpustiť a uistiť všetkých, že má pravdu. Ale o kom má zlú mienku, nenechá ho na pokoji a každému povie, čo si o ňom myslí.
Sofya Karpovna tak, keď chválila úbohú Dášu, dokázala Runevskému naznačiť, že je zbabelá, zaujatá a nespravodlivá. Ale jej slová naňho nezapôsobili. Videl v nich len závisť a čoskoro sa presvedčil, že sa vo svojej domnienke nemýli.
Asi sa ti zdalo divné,“ povedala mu Dáša na druhý deň, „že ťa opustila, keď si sa so mnou rozprával; ale naozaj som nemohol inak. Náhodou som našiel list od mojej nebohej mamy. Teraz je to deväť rokov, čo zomrela; Keď som ho dostal, bol som ešte dieťa a tak živo mi pripomenulo moje detstvo, že som sa nemohol ubrániť slzám, keď som na to pred tebou pomyslel. Ach, aký som bol vtedy šťastný! Aký som bol šťastný, keď som dostal tento list! Boli sme vtedy v dedine, mama napísala z Moskvy a sľúbila, že čoskoro prídeme. Na druhý deň skutočne prišla a našla ma v záhrade. Pamätám si, ako som sa odtrhol z náručia opatrovateľky a hodil sa mame okolo krku.
Dáša zastala a chvíľu mlčala, akoby zabudla.
Čoskoro nato,“ pokračovala, „mama náhle bez príčiny ochorela, začala chudnúť a chradnúť a o týždeň zomrela. Milá babička neopustila svoj bok až do poslednej chvíle. Celú noc sedela pri posteli a starala sa o ňu. Pamätám si, ako v posledný deň mala šaty pokryté krvou jej matky. Urobilo to na mňa hrozný dojem, ale povedali mi, že moja matka zomrela na konzumáciu a hemoptýzu. Čoskoro som sa presťahoval k tete a potom sa všetko zmenilo!
Runevsky počúval Dášu s veľkou účasťou. Snažil sa prekonať svoje rozpaky; ale v očiach sa mu objavili slzy, a keďže už nedokázal zadržať impulz svojho srdca, chytil ju za ruku a pevne ju stisol.
Dovoľ mi byť tvojím priateľom," zvolal, "spoľahni sa na mňa!" Nemôžem nahradiť toho, ktorého si stratil, ale prisahám na svoju česť, že kým budem žiť, budem tvojím verným obrancom!
Pritisol si jej ruku na horúce pery, sklonila hlavu k jeho ramenu a potichu sa rozplakala. Vo vedľajšej miestnosti bolo počuť niečie kroky.
Dáša zľahka odstrčila Runevského a povedala mu tichým, ale pevným hlasom:
Nechaj ma; Možno som urobil zlú vec, keď som sa poddal svojim citom, ale neviem si predstaviť, že si cudzinec; vnútorný hlas mi hovorí, že si hodný mojej dôvery.
Dáša, milá Dáša! - zvolal Runevsky, - ešte slovo! Povedz mi, že ma miluješ, a ja budem ten najšťastnejší smrteľník!
Môžete o tom pochybovať? - odpovedala pokojne a odišla z miestnosti, pričom ho nechala ohromený touto odpoveďou a premýšľal, či pochopila presný význam jeho slov?
Tridsať míľ od Moskvy je dedina Berezovaya Roshcha. Už z diaľky je vidieť veľký kamenný dom, postavený starobylým spôsobom a zatienený vysokými lipami, hlavnú ozdobu priestrannej záhrady, ktorá sa nachádza na svahovitom kopci, v pravidelnom francúzskom štýle.
Nikto, keď videl tento dom a nepoznal jeho históriu, nemohol si myslieť, že patrí tomu istému brigádnikovi, ktorý hovorí o ťaženiach Ignáca Savelicha a šnupe ruský tabak so sladkou ďatelinou. Budova bola ľahká a majestátna; dalo sa na prvý pohľad tušiť, že ho postavil taliansky architekt, v mnohom totiž pripomínal nádherné vily v Lombardii alebo v okolí Ríma. V Rusku je, žiaľ, takýchto domov málo; ale vo všeobecnosti sa vyznačujú svojou krásou ako skutočné príklady dobrého vkusu minulého storočia a Sugrobinin dom možno nepochybne nazvať prvým tohto druhu.
Jedného teplého júlového večera sa okná zdali jasnejšie ako zvyčajne, a dokonca, čo sa stávalo len zriedka, boli na treťom poschodí viditeľné bludné svetlá, ktoré sa presúvali z jednej miestnosti do druhej.
V tom čase sa na ceste objavil koč, ktorý sa dostal na daču a prešiel dlhou uličkou do pánovho dvora a zastavil sa pred vchodom do domu. Pribehol k nej kozák v roztrhaných šatách a pomohol Runevskému von.
Keď Runevskij vošiel do miestnosti, videl veľa hostí, z ktorých niektorí hrali pískanie, zatiaľ čo iní sa medzi sebou rozprávali. Samotná hostiteľka bola medzi prvými a oproti nej sedel Semyon Semyonovič Telyaev. V jednom rohu miestnosti bol prestretý stôl s obrovským samovarom a za ním sedela staršia pani, tá istá Kleopatra Platonovna, o ktorej Dáša rozprávala Runevskému. Zdalo sa, že je v rovnakom veku ako predák, ale jej bledá tvár vyjadrovala hlboký smútok, akoby ju ťažilo strašné tajomstvo.
Keď Runevskij vošiel, predák ho láskavo pozdravil.
Ďakujem ti, môj otec," povedala, "že si nezabudol na mňa, stará žena." A ja som si začínal myslieť, že vôbec neprídeš; sadni si k nám, vypi čaj a povedz nám, čo je nové v našom meste?
Semjon Semjonovič sa veľmi originálne uklonil Runevskému, ktorého charakter sa nedá vyjadriť slovami, a vytiahol tabatierku z vrecka a povedal mu sladkým hlasom:
Chcete si ho objednať? Pravý ruský, so sladkou ďatelinou. Nehovorím po francúzsky; tento je oveľa zdravší a okrem toho... čo sa týka nádchy...
Túto frázu ukončil hlasný úder jazykom a cvaknutie starého úradníka sa zmenilo na neurčité satie.
"S pokorou vám ďakujem," odpovedal Runevsky, "tabak nešnupujem."
No predák vrhol nespokojný pohľad na Teljajeva a obrátil sa k susedke a povedal jej tichým hlasom:
Aký nepríjemný zvyk má Semjon Semjonovič vždy klikať. Keby som bol na jeho mieste, vložil by som do seba falošný zub a hovoril by som ako ostatní.
Runevsky veľmi neprítomne počúval predáka aj Semyona Semyonoviča. Jeho oči hľadali Dášu a uvidel ju v kruhu iných dievčat pri čajovom stolíku. Prijala ho so svojou obvyklou priateľskosťou a s pokojom, ktorý sa mohol zdať ľahostajný. Pokiaľ ide o Runevského, ťažko skrýval rozpaky a ťažkopádnosť, s akou na jej slová reagoval, by sa dala zameniť za zmätok. Čoskoro sa však prebral; bol predstavený niektorým dámam a začal sa s nimi rozprávať, akoby sa nič nestalo.
Všetko v dome predáka sa mu zdalo výnimočné. Bohatá výzdoba vysokých miestností, osvetlených lojovými sviečkami; obrazy talianskej školy, pokryté prachom a pavučinami; stoly z florentskej mozaiky, na ktorých ležali nepletené pančuchy, orechové škrupiny a špinavé karty - to všetko spolu s prostým ľudovým prijatím hostí, so starosvetskými rozhovormi hostiteľky a s cvakaním Semjona Semyonoviča tvorilo najzvláštnejšia zmes.
Keď prijali samovar, dievčatá chceli niečo uhádnuť a pozvali Runevského, aby si sadol k ich stolu.
Hádajme,“ povedala Dasha. - Tu je nejaká kniha; každý z nás sa musí striedať v náhodnom otváraní a druhý by mal pomenovať ľubovoľný riadok na pravej alebo ľavej strane. Obsah bude pre nás proroctvom. Napríklad začínam; Pán Runevsky, vymenujte riadok.
Siedmy je na ľavej strane, počíta sa zdola.
Dáša čítala:
- Nech babka cica krv svojej vnučke.
Preboha! - plakali dievčatá, smiali sa, - čo to znamená? Najprv si prečítajte toto, aby ste pochopili!
Dáša podala knihu Runevskému. Bol to nejaký rukopis a on začal čítať nasledovné:
|
Ako sova chytila netopiera „No, Martha, zaveď nás tam, kde spí tvoj starý muž?
Dunaj tečie a víri sa pod hradom, Trblietavý, víriaci, odráža Dunaj Nad Martou hrmí kliatba jej manžela, A nech moja kliatba utláča tvoju rodinu, Ako sova chytila netopiera |
Runevskij stíchol a znova sa mu vynorili slová toho muža, ktorého videl pred pár rokmi na plese a ktorý bol vo svete známy ako blázon. Kým čítal, Sugrobina, sediaca pri kartovom stolíku, pozorne počúvala a povedala mu, keď skončil:
Aké vášne tam čítaš, otec môj? Naozaj si sa nás rozhodol vystrašiť, môj otec?
Babička," odpovedala Dáša, "ja sama neviem, čo je to za knihu." Dnes mi v izbe sťahovali veľkú skriňu, ktorá spadla úplne z vrchu.
Semjon Semjonovič Teljajev zažmurkal na predáka, otočil sa na stoličke a povedal:
Musí to byť nejaká alegória, niečo metaforické, hmm! fantázia!..
To je všetko, fantázia! - hundrala stará žena. - V našej dobe nepísali fantázie, ale nikto by ich nechcel čítať! To si mysleli! - pokračovala s nespokojným pohľadom. -Napadne vám písať básne o netopieroch! Bojím sa ich smrti a tiež výrov. Nie je čo povedať, môj Ignác Savelich nebol zbabelec, chodil ako Turek, ale nezniesol myši a potkany; To bola jeho povaha; a to všetko, pretože potkany ich nenechali žiť v Moldavsku. A zásoby, môj otec a munícia - všetko sme zjedli. Stávalo sa, že ste zaspali, hovorí, v stane a potkany prišli a potiahli vás za vrkoč. Vtedy ešte nosili vrkoče, otec, nie ako teraz chodia s rozstrapatenými vlasmi.
Dáša žartovala o predpovedi a Runevskij sa snažil zahnať čudné myšlienky, ktoré sa mu tlačili v hlave, a podarilo sa mu presvedčiť, že korešpondencia básní, ktoré čítal, so slovami pána Rybarenka nebola nič iné ako náhoda. Pokračovali v hádaní a medzitým starci dopískali a vstali od stolov.
Na Runevského extrémnu ľútosť sa mu nikdy nepodarilo porozprávať sa s Dášou bez toho, aby ho ostatní počuli. Trápilo ho neznáme; vedel, že Dáša sa naňho pozerá ako na kamaráta, no nebol si istý jej láskou a nechcel ju požiadať o ruku bez toho, aby od nej dostal povolenie.
Počas celého večera začal Telyaev niekoľkokrát cvakať a hľadel na Runevského významným pohľadom.
Okolo jedenástej začali hostia odchádzať. Runevsky sa rozlúčil s hostiteľkou a Kleopatra Platonovna, ktorá zavolala jedného sluhu, ktorého karmínový nos jasne odhalil vášeň pre silné nápoje, nariadila, aby bol hosť odvezený do bytu pripraveného pre neho.
V zelených miestnostiach? - spýtal sa Bacchusov maznáčik.
V zelenom, samozrejme! - odpovedala Kleopatra Platonovna. -Zabudli ste, že v iných nie je miesto?
Áno, áno," zavrčal lokaj, "v ostatných nie je miesto." Odkedy však Praskovya Andreevna zomrela, v týchto ešte nikto nežije!
Tento rozhovor pripomenul Runevskému niekoľko rozprávok o starovekých hradoch obývaných duchmi. V týchto rozprávkach sa obyčajne cestovateľ, ktorý sa v noci pristihne na ceste, zastaví v osamelej krčme a žiada nocľah; ale gazda mu oznámi, že krčma je už plná pocestných, ale že v hrade, ktorého veže trčia spoza hustého lesa, nájde pokojný byt, len ak je nezbabelec. Cestovateľ súhlasí a duchovia mu nedajú spať celú noc.
Vo všeobecnosti, keď Runevsky vstúpil do Sugrobinovho domu, zmocnil sa ho zvláštny pocit, akoby sa mu v tomto dome malo stať niečo mimoriadne. Pripisoval to vplyvu Rybarenkových slov a zvláštnemu stavu mysle.
Mne je to však jedno," pokračoval sluha, "v zelenom, tak v zelenom!"
No, dobre, vezmite si sviečku a nebuďte múdri!
Lokaj vzal sviečku a odviedol Runevského na druhé poschodie.
Po niekoľkých krokoch sa obzrel a keď videl, že Kleopatra Platonovna odišla, začal si nahlas rozprávať:
Nebuď múdry! Som múdry? Čo sa starám o ich izby? Nestačí mi predná časť? Hm, nebuď múdry! Keby som bol generál, tak by som ich, samozrejme, nezamykal, prikázal by som ich posvätiť a sám by som v nich prijímal hostí alebo býval. Na čo sú? Načo sú dobré?
Čo sú to za izby? - spýtal sa Runevsky.
Aké izby? Teraz vám to vysvetlím. Praskovja Andrejevna blaženej pamäti,“ povedal zbožným hlasom, zastavil sa uprostred schodov a zdvihol oči nahor, „Daj jej Bože kráľovstvo nebeské...
Potom mi povedz! - povedal Runevsky, - najprv ma vezmi von.
Vošiel do priestrannej miestnosti s vysokým krbom, v ktorom už bol zapálený oheň. Zdalo sa, že toto opatrenie nebolo prijaté ani tak proti chladu, ako skôr preto, aby prečistil zatuchnutý vzduch a dodal starodávnemu pokoju oživenejší vzhľad. Runevskij bol zasiahnutý ženský portrét, visí nad pohovkou, blízko malých zatvorených dverí. Bolo to asi sedemnásťročné dievča v šatách s krátkymi rukávmi lemovanými čipkou, prepudrovanými a s ružovou kyticou na hrudi. Nebyť antického odevu, určite by si tento portrét pomýlil s Dashinom. Boli tam všetky jej črty, jej pohľad, jej výraz.
Koho je to portrét? - spýtal sa sluha.
Toto je ona, zosnulá Praskovya Andreevna. Páni hovoria, že vyzerajú ako Daria Vasilievna, pane; ale musím povedať, že tu nevidím veľkú podobnosť: tento má napudrované vlasy, pane, zatiaľ čo Daria Vasilievna má tmavohnedú farbu. Okrem toho sa Daria Vasilievna takto neoblieka, je to starý spôsob!
Runevskij nepovažoval za potrebné vyvrátiť logické uvažovanie svojho cicerona, ale naozaj chcel vedieť, kto je Praskovya Andreevna, a spýtal sa na ňu sluha.
Praskovya Andreevna," odpovedal, "bola sestrou starej mamy súčasného generála, pane." Ak, prosím, vidíš, boli to aj nevesty niektorých... ako to myslíš!.. no čert ho!.. Pochádzal z cudziny, taký strašný lakomec!.. Nepamätám si ho. , ale poznám ho z počutia, Boh ho žehnaj! Bol to, ak chcete, on, kto postavil tento dom a naši páni neskôr kúpili celú daču. Práve pre neho a pre Praskovju Andrejevnu pripravili tieto komnaty, ktoré nazývame zelené, lepšie ich vyzdobili, podlahy pokryli kobercami a steny zavesili obrazmi a zrkadlami. Všetko už bolo pripravené, keď deň pred svadbou ženích náhle zmizol. Praskovya Andreevna smútila a smútila a zomrela od žiaľu. A matka, vidíte, ich, toto je stará mama manželky nášho generála, kúpila dom od dedičov a nechala izby pripravené pre svoju dcéru, presne tak, ako boli počas ich života. Ostatné komory boli niekoľkokrát prerobené a aktualizované, ale nikto sa ich neodvážil dotknúť. Takže manželka nášho generála ich stále zatvárala, áno, vidíte, bolo tam veľa hostí, takže vaša česť nebude mať kde stráviť noc.
Ale myslím, že ste povedali, že keby ste boli generálovou manželkou, prikázali by ste vysvätiť tieto miestnosti?
Áno, pane, neprekážalo by to; kam už šesťdesiat rokov nikto pokrstený nevstúpil, je múdre, aby sa tam usadili iní majitelia?
Runevskij požiadal sluhu s červeným nosom, aby ho teraz opustil; ale zdalo sa, že nie je veľmi naklonený splniť túto požiadavku. Chcel sa rozprávať a rozprávať o všetkom.
„Tu,“ povedal a ukázal na zatvorené dvere blízko pohovky, „je celý rad komnát, v ktorých nikto nikdy nežil. Ak by boli vyzdobené podľa súčasného stavu a starý nábytok by z nich bol odstránený, boli by ešte lepšie ako tie, kde býva pani. Čokoľvek si objednáte, sami páni to neuhádnu a nášho brata nebudú o radu žiadať!
Aby sa ho čo najrýchlejšie zbavil, vrazil mu Runovský do ruky rubeľ a povedal, že teraz chce spať a chce ho nechať sám.
"Citlivo vám ďakujeme," odpovedal sluha, "želám vám dobrú noc." Ak by ste čokoľvek potrebovali, pane, zavolajte a ja sa vám okamžite zjavím na milosť. Váš komorník nie je ako tunajší ľudia, dom im je neznámy a my, chvalabohu, v tme nezakopneme.
Odišiel a Runevskij ho stále počul, ako odchádza so svojím človekom a vysvetľuje mu, aké by bolo prospešné, keby predák nezamkol zelené miestnosti.
Keď zostal sám, zbadal výklenok v stene a v ňom bohatú posteľ s damaškovými závesmi a vysokým baldachýnom; ale buď z úcty k pamiatke toho, pre koho to bolo určené, alebo preto, že bola považovaná za nepokojnú, bola pre neho pripravená posteľ na pohovke, blízko malých zatvorených dverí.
Keď sa Runevskij chystal ľahnúť, znova sa pozrel na portrét, ktorý mu tak živo pripomenul rysy vryté do jeho srdca.
"Tu je obraz," pomyslel si, "ktorý by podľa všetkých zákonov sveta fantázie mal v noci ožiť a priviesť ma do nejakého žalára, aby mi ukázal jeho surové kosti!" Ale podobnosť s Dášou dala jeho myšlienkam iný smer. Po zhasnutí sviečky sa pokúsil zaspať, no nepodarilo sa mu to. Myšlienka na Dášu mu nedala pokoja; Dlho sa prehadzoval zo strany na stranu a napokon upadol do akéhosi polospánku, stále ako v hmle sa v r krútil starý predák pán Rybarenko, rytier Ambróz a Semjon Semjonovič Teljajev. pred ním.
Zrazu ho prebudilo ťažké zastonanie, ktoré unikalo ako z hrude zovretej intenzívnym zúfalstvom. Otvoril oči a vo svetle ohňa, ktorý ešte nezhasol v krbe, uvidel vedľa seba Dášu. Jej vzhľad ho veľmi prekvapil, no ešte viac ho zarazilo jej oblečenie. Mala na sebe presne tie isté šaty ako na portréte Praskovya Andreevna; na hrudi mala pripnutú ružovú kyticu a v ruke držala starodávny vejár.
si to ty? - zvolal Runevsky, - o tomto čase, v tomto oblečení!
Môj priateľ," odpovedala, "ak ťa budem obťažovať, pôjdem preč."
Zostaň, zostaň! - namietal. - Povedz mi, čo ťa sem priviedlo a ako ti môžem poslúžiť?
Znova zastonala a toto stonanie bolo také zvláštne a výrazné, že mu prebodlo srdce.
Ach,“ povedala, „neostáva mi veľa času na rozhovor s tebou; Čoskoro sa musím vrátiť tam, odkiaľ som prišiel; a je tam tak teplo!
Spadla na stoličku vedľa pohovky, kde ležal Runevskij, a začala sa ovievať.
kde je teplo? odkial si? - spýtal sa Runevsky.
"Nepýtaj sa ma," odpovedala a striasla sa pri jeho otázke, "nehovor so mnou o tom!" „Som taká rada, že ťa vidím,“ dodala s úsmevom. - Ako dlho tu zostaneš?
Tak dlho ako je to možné!
A budete tu vždy nocovať?
Myslím. Ale prečo sa ma to pýtaš?
Aby som sa s tebou mohol porozprávať sám. Prichádzam sem každú noc, ale toto je prvýkrát, čo ťa tu vidím.
Niet sa čomu čudovať, práve dnes som prišiel.
Runevsky," povedala po odmlke, "urob mi láskavosť." V rohu, blízko pohovky, na poličke je krabica; v ňom nájdete Zlatý prsteň; vezmi si to a zasnúb sa s mojím portrétom zajtra.
Môj Bože! - zvolal Runevsky, - čo odo mňa požaduješ!
Tretíkrát zastonala ešte žalostnejšie ako predtým.
Preboha,“ kričal a nedokázal sa ubrániť vnútornému chveniu, „preboha, nežartuj so mnou!“ Povedz mi, čo ťa sem priviedlo? Prečo si takto oblečený? Urob mi láskavosť, povedz mi svoje tajomstvo!
Chytil ju za ruku, no stisol len studené kostené prsty a cítil, že drží ruku kostry.
Dáša, Dáša! - vykríkol v amoku, - čo to má znamenať?
Runevskij takmer omdlel; no vtom sa ozvalo silné zaklopanie na dvere a dnu vošiel lokaj, ktorého poznal, so sviečkou v rukách.
Čo chcete, pane? - spýtal sa.
Nevolal som ti.
Áno, rozhodol si sa zavolať. Šnúrka stále visí!
Runevskij skutočne videl strunu zo zvona, čo si predtým nevšimol, a zároveň pochopil dôvod svojho zdesenia. To, čo vzal pre Dášu, bol portrét Praskovya Andrejevna; keď ju chcel vziať za ruku, chytil tvrdú ruku struny a zdalo sa mu, že drží kostené prsty kostry.
Ale on sa s ňou rozprával, ona mu odpovedala; bol nútený vnútorne priznať, že jeho výklad nie je celkom prirodzený, a rozhodol sa, že všetko, čo videl, bol jeden z tých snov, pre ktoré, ako sa zdá, neexistuje slušné slovo v ruštine, ale ktoré Francúzi nazývajú cauchemar. Tieto sny zvyčajne pokračujú aj po prebudení a sú často, ale nie vždy, spojené s tlakom v hrudníku. Ich charakteristickou črtou je jasnosť a dokonalá podobnosť s realitou.
Runevskij poslal sluhu preč a chystal sa zaspať, keď sa zrazu pri dverách opäť objavil sluha. Pivonky na jeho nose ustúpili smrteľnej bledosti; celý sa triasol.
Čo sa ti stalo? - spýtal sa Runevsky.
"Vaša voľba," odpovedal, "nemôžem stráviť noc na tomto poschodí a už nikdy nevstúpim do svojej izby!"
Povedz mi, čo máš v izbe?
Čo je v mojej izbe? A skutočnosť, že v ňom sedí portrét Praskovya Andreevna!
Čo hovoríš! Zdalo sa ti to, lebo si bol opitý!
Nie, nie, pane, zmilujte sa! Práve som chcel ísť dnu, keď som videl, že je tam, srdečná; odpusť mi, Bože! Sedela chrbtom ku mne a ja by som zomrel od strachu, keby sa obzrela, áno, našťastie sa mi podarilo potichu odísť a ona si ma nevšímala.
V tom momente vošiel Runevského sluha.
Alexander Andrejevič,“ povedal trasúcim sa hlasom, „niečo tu nie je v poriadku!“
Na otázku Runevského pokračoval:
Rozprávali sme sa s Jakovom Antipychom a išli sme spať, keď mi Jakov Antipych povedal: volá váš pán! Musím priznať, že som zaspal, a okrem toho, Jakov Antipych nebol celkom proporčný, takže si myslím, že sa im to tak zdalo; otočil sa na druhý bok a začal chrápať. Len čo som začala chrápať, počula som niekoho šúchať, šúchať a znelo to, ako keby klopkali opätkami. Otvoril som oči, ale neviem, či som niečo videl alebo nie, ale cítil som chlad; vyskočil a začal bežať po chodbe, teraz ako si rozkážeš, ale nech prespím niekde inde, hoci aj na dvore!
Runevsky sa rozhodol túto záhadu preskúmať. Obliekol si župan, vzal do ruky sviečku a išiel tam, kde sa podľa Jakova nachádzala Praskovja Andrejevna. Jakov a sluha Runevského ho nasledovali a triasli sa strachom. Po dosiahnutí pootvorených dverí sa Runevsky zastavil. Všetka jeho sila sotva stačila vydržať pohľad, ktorý sa mu naskytol do očí.
Ten istý duch, ktorého videl vo svojej izbe, sedel tu na starožitnom kresle a zdalo sa, že je ponorený do myšlienok. Jeho črty tváre boli bledé a krásne, pretože to boli Dášine črty, ale zdvihol ruku - a jej ruka bola kosť! Duch na ňu dlho hľadel, smutne pokrútil hlavou a zastonal.
Tento ston prenikol do samotných hlbín Runevského duše.
Nepamätal si na seba, otvoril dvere a videl, že v miestnosti nikto nie je. To, čo sa mu zdalo ako duch, nebolo nič iné ako farebná livrej zavesená nad operadlom stoličiek, ktorú si možno z diaľky pomýliť so sediacou ženou. Runevskij nechápal, ako mohol byť v takej miere oklamaný. Ale jeho druhovia sa stále neodvážili vstúpiť do miestnosti.
„Dovoľte mi stráviť noc bližšie k vám,“ povedal sluha, „je to ešte lepšie; a okrem toho, ak ma budete potrebovať, budem vám na dosah ruky. Ak, prosím, zakričte: Jakov!
Dovoľte mi zostať pri Yakov Antipych, inak je to nerovné...
Runevsky sa vrátil do svojej spálne a jeho sluha a sluha sa nachádzali za dverami na chodbe. Runevskij strávil zvyšok noci pokojne; ale keď sa prebudil, nemohol zabudnúť na svoje dobrodružstvo.
Bez ohľadu na to, koľko hovoril o zelených miestnostiach, majster alebo Kleopatra Platonovna vždy našli spôsob, ako obrátiť rozhovor na inú tému. Dozvedel sa len to, čo mu povedal Jakov: Teta Sugrobina, ešte veľmi mladá, sa mala vydať za bohatého cudzinca, ale deň pred svadbou ženích zmizol a nebohá nevesta od žiaľu ochorela a čoskoro zomrela. Mnohí už v tom čase tvrdili, že sa otrávila jedom. Izby, ktoré jej boli pridelené, zostali v tej istej podobe, ako boli pôvodne, a nikto sa do nich neodvážil vstúpiť pred príchodom Runevského. Keď ho prekvapila podobnosť starého portrétu s Dášou, Sugrobina mu povedala:
A niet divu, otec môj; Koniec koncov, Praskovya Andreevna je moja drahá teta a ja som Dášina vlastná babička. Čo je teda na tom nezvyčajné, ak sú si navzájom podobné? A aké nešťastie sa stalo Praskovyi a Andreevne, nie je sa čomu čudovať. Keby sa vydala za nášho, Rusa, bola by teraz ešte nažive, inak sa zaľúbila do nejakého tuláka! Nie je čo povedať a v našej dobe občas prišlo na ľudí zatmenie; Len sa nehnevaj, môj otec, ale ľudia boli múdrejší ako dnes!
Semjon Semjonovič Teljajev nič nepovedal, iba Runevského liečil tabakom a striedavo cvakal a cmúľal.
V tento deň Runevskij našiel príležitosť vysvetliť sa Dášovi a otvoril svoje srdce starému predákovi. Najprv bola veľmi prekvapená, no nedalo sa postrehnúť, že jej jeho návrh bol nepríjemný. Naopak, pobozkala ho na čelo a povedala mu, že z jej strany nechce pre svoju vnučku lepšieho ženícha ako Runevského.
„Čo sa týka Dáši,“ dodala, „už dávno som si všimla, že sa jej páčiš. Áno, môj otec, aj keď som stará žena, viem, že vaši bratia sú mladí ľudia! Za našich čias sa však dcéry nepýtali; Koho si otec alebo matka vybrali, toho si vzali a veru, manželstvá boli šťastnejšie! A moja výchova bola iná, nie horšia ako tvoja. A za našich čias, otec môj, nepohrdli vedou a nevháňali fanaberie do hláv hlúpych dievčat; preto vyšli skromnejšie ako vaše svetre. Tu som, môj otec, aj keď sám neviem po francúzsky, ale zobral som vychovateľku Dášinej matke a učitelia za ňou išli a bol tam aj tanečný majster. Naučila som sa všetko, nemám čo povedať, ale stále som zostala skromným a poslušným dievčaťom. Áno, a ja sám som sa oženil s Ignácom Savelichom z vôle môjho otca a skutočne som sa do neho zamiloval! Nebudem plakať, stalo sa, že bude musieť ísť na túru, ale nedalo sa nič robiť, sám sa nahneval a začal plakať. Prečo, Marfa Sergejevna, hovorí, kňučíš? Preto som predák, aby som mohol verne slúžiť svojej matke cisárovnej! Nemôžem sedieť za pecou, kým Jeho Excelencia gróf Pyotr Alexandrovič bojuje proti Turkom! Hádžem - dobre! Nehádžem sa - je to tak najmenej Splním svoju povinnosť ako vojak! A akú krásnu uniformu mal na sebe! všetko svetlozelené, zlatom vyšívané, golier šarlátový, čižmy ako zrkadlo!.. Načo ja, stará, brblam o staroveku! Na to nemáš čas, otec môj, na to nemáš čas; ísť do Moskvy a požiadať Dášu o ruku od jej tety, od Zoriny, Fedosya Akimovnu; Dáša na nej závisí, je jej ochrankyňou. A keď bude Zorina súhlasiť, príď sem ako ženích a bývaj s nami. Svoju budúcu babičku musíte krátko spoznať!
Stará žena stále veľa hovorila, ale Runevsky ju nepočúval. Vrhol sa do koča a cválal do Moskvy.
Keď sa Runevsky vrátil domov, bolo už neskoro a považoval za potrebné odložiť návštevu Dášinej tety na ďalšie ráno. Medzitým sa jeho spánok rozplynul a on, využívajúc mesačnú noc, sa začal bez akéhokoľvek účelu prechádzať po meste, len aby utíšil vzrušenie svojho srdca.
Ulice boli už takmer prázdne, len občas bolo počuť na chodníkoch uponáhľané kroky, či ospalé čvachtanie taxikárov na chodníku. Čoskoro tieto zvuky utíchli a Runevsky zostal sám uprostred obrovského mesta a najhlbšieho ticha. Keď prešiel celú cestu do Mokhovaya, zabočil do Kremeľskej záhrady a chcel ísť ešte ďalej, keď na jednej lavičke uvidel muža ponoreného do myšlienok. Keď prišiel k lavičke, neznámy zdvihol hlavu, mesiac mu ožiaril tvár a Runevskij spoznal pána Rybarenka.
Inokedy mu stretnutie so šialencom možno nebolo príjemné, no v ten večer ako naschvál stále myslel na Rybarenku. Darmo si opakoval, že všetky slová tohto muža nie sú nič iné ako delírium neusporiadanej mysle; niečo mu hovorilo, že Rybarenko nie je celkom blázon, že možno nie nadarmo obliekol zdravý rozum svojich prejavov do zvláštnych foriem, ktoré by sa nezasvätenému mali zdať divoké a nesúvislé, ale ktoré by on, Runevskij, nemal zanedbávať. Dokonca ho trápilo svedomie, že Dášu nechal samu na mieste, kde jej hrozilo nebezpečenstvo.
Keď ho Rybarenko uvidel, vstal a podal mu ruku.
Očividne máme rovnaký vkus,“ povedal s úsmevom. - Tým lepšie! Poďme si spolu sadnúť a porozprávať sa o niečom.
Runevsky sa ticho posadil na lavičku a nejaký čas obaja sedeli bez slova.
Nakoniec prerušil ticho Rybarenko.
Priznaj sa," povedal, "že keď sme sa stretli na plese, považoval si ma za blázna?"
"Nemôžem pred tebou skryť," odpovedal Runevsky, "že si sa mi zdal veľmi zvláštny." Tvoje slová, komentáre...
Áno áno; Myslím, že som sa ti zdal divný. Tí prekliati ghulovia ma nahnevali. Áno, bolo však na čo hnevať, takú nehanebnosť som ešte nevidel. Čo, odvtedy ste nikoho z nich nestretli?
Bol som na dači predáka Sugrobina a videl som tam tých, ktorých ste nazývali vlkodlami.
Na dači Sugrobina? - zopakoval Rybarenko. - Povedz mi, išla za ňou jej vnučka?
Teraz to má, nedávno som ju videl.
Ako, je ešte nažive?
Samozrejme, že žije. Nehnevaj sa, vážený priateľ, zdá sa mi, že si úbohého predáka veľmi prinútil. Je to milá stará pani a svoju vnučku z celého srdca miluje.
Zdalo sa, že Rybarenko nepočul posledné slová Runevského. Priložil si prst na pery s výrazom muža, ktorý sa vo svojich výpočtoch pomýlil.
Je to zvláštne," povedal nakoniec, "ghulovia zvyčajne tak dlho neváhajú." A tam je Teljajev?
Toto ma prekvapuje ešte viac. Telyaev patrí k najzúrivejšiemu plemenu ghúlov a je dokonca oveľa krvilačnejší ako Sugrobina. To však nebude trvať dlho a ak sa podieľate na úbohom dievčati, radím vám, aby ste čo najrýchlejšie prijali opatrenia.
"Vaša vôľa," odpovedal Runevsky, "nemôžem si myslieť, že ste hovorili vážne." Ani starý predák, ani Teljajev mi nepripadajú ako ghulovia.
"Ako," namietal Rybarenko, "nevšimli ste si na nich nič neobvyklé?" Nepočuli ste, ako kliká Semjon Semjonovič?
Počul; ale podľa mňa to ešte nie je dostatočný dôvod na to, aby sme obviňovali človeka v úctyhodných rokoch, ktorý bez viny slúži viac ako štyridsaťpäť rokov a požíva všeobecnú úctu.
Ach, ako málo poznáš Teljajeva! Predpokladajme však, že klikne bez akéhokoľvek zámeru, za celý život predáka vás skutočne nič nezasiahlo? Naozaj, po noci strávenej v jej dome ste nepocítili ani jeden záchvev, ani jeden z tých chvíľkových neduhov, ktoré nám pripomínajú, že sme blízko stvorení, ktoré sú k nám antipatické a patria do iného sveta?
Čo sa týka týchto druhov pocitov, nemôžem povedať, že by som ich nemal; ale všetko som pripisoval svojej fantázii a myslím, že som ich cítil v Sugrobine, tak ako som ich mohol cítiť kdekoľvek inde. Navyše, povaha a techniky majsterky, v protiklade s architektúrou a výzdobou jej domu, nepochybne veľmi prispievajú k zvláštnej nálade tých, ktorí ju navštívia.
Rybarenko sa usmial.
Všimli ste si architektúru jej domu? - povedal. - Úžasná fasáda! absolútne podľa talianskej chuti! Len sa uistite, že vás ovplyvnilo viac ako jedno zariadenie vo vašej domácnosti. Počúvaj," pokračoval a chytil Runevského za ruku, "buď úprimný, povedz mi ako priateľovi, stalo sa ti niečo zvláštne na dači starej Sugrobiny?"
Runevskij si pamätal zelené komnaty, a keďže Rybarenko v ňom vzbudzoval nedobrovoľnú dôveru, nepovažoval za potrebné pred ním nič skrývať a povedal mu všetko presne tak, ako to bolo. Rybarenko ho pozorne počúval a keď skončil, povedal mu:
Márne pripisujete svojej fantázii, čo sa vám skutočne stalo. Poznám príbeh zosnulej Praskovy Andreevny. Ak chceš, raz ti to poviem; najzaujímavejšie detaily by vám však mohla povedať Kleopatra Platonovna, keby len chcela. Ale, preboha, nehovor o svojom dobrodružstve ľahkovážne; má to dosť podobností a viac súvislostí, ako by ste teraz mohli tušiť, s jednou okolnosťou môjho života, ktorú vám musím povedať, aby som vás varoval.
Rybarenko chvíľu mlčal, akoby si chcel pozbierať myšlienky, a opretý o lipu, pri ktorej bola lavička, začal takto:
Pred tromi rokmi som podnikol výlet do Talianska, aby som obnovil svoje zlé zdravie, najmä aby som sa liečil hroznovou šťavou.
Príchod do mesta Como, dňa známe jazero, kam zvyčajne posielajú pacientov na tento typ liečby, počul som, že na námestí Piazza Volta je dom, ktorý je asi sto rokov neobývaný a známy pod menom prekliaty domov(la casa del diavolo). Takmer každý deň, keď som kráčal z predmestia Borgo Vico, kde bol môj byt, do Allergo del Angelo, aby som navštívil priateľa, som prechádzal okolo tohto domu, ale keďže som o ňom nevedel nič zvláštne, nikdy som mu nevenoval pozornosť. Teraz, keď som počul jeho zvláštne meno a niekoľko kurióznych legiend o ňom, ktoré sa navzájom vôbec nepodobali, zámerne som išiel na námestie Piazza Volta a začal som ho skúmať so zvláštnou poznámkou. Vzhľad nesľuboval nič nezvyčajné: okná na spodnom poschodí mali hrubé železné mreže, okenice boli všade zatvorené, steny omietli oznamy o modlitbách za zosnulých a brány boli zamknuté a strašne špinavé.
Na boku bolo holičstvo a napadlo ma ísť sa tam opýtať, či je možné si prezrieť vnútro. prekliaty domov?
Keď som vošiel, videl som opáta, ako sa povaľuje v kresle a je zviazaný špinavým uterákom. Tučný holič, vysúkajúci si rukávy, si fúzy starostlivo a pohotovo umyl a dokonca si ich v zápale akcie často rozmazal po nose a ušiach, čo však opát znášal s veľkou trpezlivosťou.
Na otázku môj holič odpovedal, že dom bol vždy zamknutý a majiteľ sotva dovolil, aby ho niekto otvoril. Neviem prečo, holič ma vzal za Angličana a rukami robil vysvetľujúce znamenia veľmi výrečne povedal, že viacerí moji krajania sa už pokúšali dostať do tohto domu povolenie, ale že ich pokusy zostali márne. pretože Don Pietro d'Urgina im vždy na rovinu odpovedal, že jeho dom nie je krčma ani umelecká galéria.
Kým holič hovoril, opát ho pozorne počúval a neraz som si všimol, ako sa mu pod hrubou vrstvou mydlovej peny na perách objavil zvláštny úsmev.
Keď holič dokončil svoju prácu, utrel si fúzy uterákom, vstal a spolu sme odišli z obchodu.
Môžem vás ubezpečiť, pane,“ povedal a obrátil sa ku mne, „že sa zbytočne trápite a že prekliaty dom vôbec nestojí za vašu pozornosť. Toto je úplne prázdna budova a všetko, čo ste o nej mohli počuť, nie je nič iné ako vynález samotného Dona Pietra.
Preboha,“ oponoval som, „prečo by majiteľ nitoval svoj dom, keď ho s takým zástupom cudzincov mohol prenajímať a dostávať veľké príjmy?
Je na to viac dôvodov, ako si myslíte,“ odpovedal opát.
"Ako," spýtal som sa prekvapene, keď som si spomenul na slávny vtip o Turenne, "naozaj vyrába falošnú mincu?"
Nie,“ namietal opát, „don Pietro je veľký výstredný, ale čestný človek. Hovoria o ňom, že predáva zakázaný tovar a dokonca aj on má styky so slávnou pašerákom Tittou Cannelli; ale ja tomu neverím.
Kto je Titta Cannelli? - Opýtal som sa.
Titta Cannelli bol lodník na našom jazere, ale raz sa na trhu pohádal s kamarátom a na mieste ho zabil. Po spáchaní zločinu utiekol do hôr a stal sa šéfom pašerákov. Hovorí sa, že tovar, ktorý dováža zo Švajčiarska, skladuje vo vile patriacej donovi Pietrovi; Tiež hovoria, že okrem tovaru si necháva veľké množstvá peniaze, ktoré vôbec nezískal obchodom; ale opakujem vám, neverím týmto rečiam.
Povedz mi, preboha, aký človek je tvoj don Pietro a o čom je celý tento príbeh prekliaty dom?
To znamená, že Don Pietro, aby zatajil jednu udalosť, ktorá sa stala v jeho rodine a odviedol pozornosť od skutočného miesta, kde sa táto udalosť stala, šíril o svojom mestskom dome mnohé klebety, jednu absurdnejšiu ako druhú. Ľudia sa hltavo vrhli na tieto príbehy, ktoré v nich vzbudili zvedavosť, a zabudli na dobrodružstvo, ktoré im pôvodne poskytlo príležitosť.
Musíte vedieť, že majiteľ prekliaty domov viac ako osemdesiat rokov. Jeho otec, ktorý sa tiež volal Don Pietro d'Urgina, sa netešil úcte svojich spoluobčanov. V chudých rokoch, keď polovica obyvateľov zomrela od hladu, ho s obrovskými zásobami obilia predával neobvykle vysoko. cena, napriek svojmu nespočetnému bohatstvu, v jednom z týchto rokov, neviem prečo, sa vybral na výlet do vašej vlasti. „Už dávno som si všimol,“ pokračoval opát, „že nie ste Angličan, ale Rus. Napriek tomu, že môj holič, signor Finardi, si je istý opakom, v jednom z najnešťastnejších rokov odišiel starý don Pietro do Ruska a všetky záležitosti zveril svojmu synovi, súčasnému donovi Pietrovi.
Medzitým prišla jar, nové úrody sľubovali bohatú úrodu a cena chleba výrazne klesla. Prišla jeseň, žatva sa skončila a chlieb sa stal zbytočným. Syn Don Pietro, ktorému otec pri odchode zanechal prísne pokyny, bol spočiatku taký cenný, že veľa svojho tovaru nepredal; potom mu už nedávali cenu stanovenú jeho otcom a napokon k nemu prestali chodiť úplne. V našich končinách sú, chvalabohu, neúrody veľmi zriedkavé, a preto sa všetok zisk, v ktorý stará Urgina dúfal, zmenil na nič. Syn mu niekoľkokrát písal, no zmena ceny prebehla tak rýchlo, že nestihol získať od otca povolenie na jej zníženie.
Veľa ľudí tvrdí, že zosnulý Don Pietro bol neskutočne lakomý, no ja si skôr myslím, že to bol veľký darebák a navyše rovnako výstredný ako jeho syn. Jeho listy ho prinútili urýchlene opustiť Rusko a vrátiť sa do Coma. Keby bol don Pietro taký lakomý, ako sa hovorí, chlieb by buď predal za súčasnú cenu, alebo by ho nechal v obchodoch; ale v meste rozšíril fámu, že to rozdá chudobným a namiesto toho nariadil celú zásobu vysypať do jazera. Keď sa v určený deň chudobní ľudia zhromaždili pred jeho domom, vyklonil sa z okna a kričal do davu, že ich chlieb je na dne jazera a že kto sa vie potápať, ten ho tam dostane. . Tento čin ho v očiach obyvateľov Como ešte viac ponížil a dali mu prezývku zlý, il cattivo.
V meste sa oddávna povrávalo, že zapredal svoju dušu diablovi a že mu dal diabol kamennú tabuľu s kabalistickými znakmi, ktorá by mu dovtedy mala poskytovať všetky pozemské radosti, kým sa nerozbije. S jeho zničením magická sila peklo, podľa dohody dostal don Pietro právo vziať si dušu.
Potom don Pietro býval vo vidieckom dome neďaleko vily d'Este Raz ráno stál prior kláštora sv. Sebastiána pri okne a hľadiac na cestu, ktorý uvidel muža na čiernom koni. zastavil sa pri okne a povedal mu: „Vedz, že som diabol a idem pre Pietra d’Urgina, aby som ho vzal do pekla. Povedz to všetkým bratom!" Po nejakom čase prior videl toho istého muža vracať sa s donom Pietrom ležať cez sedlo.
Plnou rýchlosťou cválal a svoju obeť prikryl čiernym plášťom. Silný vietor rozfúkal tento plášť a prior si mohol všimnúť, že starec je v župane a nočnej čiapke: diabol, ktorý ho nečakane navštívil, ho našiel v posteli a nedal mu čas sa obliecť.
Toto hovorí legenda. Faktom je, že Don Pietro sa krátko po návrate z Ruska stratil. Jeho syn, aby prestal s nepríjemnými rečami, oznámil, že náhle zomrel a nariadil pochovať pre istotu prázdnu rakvu. Po pohrebe, keď prišiel do spálne svojho otca, uvidel na stene maľbu pod šírym nebom, ktorú nikdy predtým nepoznal. Bola to žena hrajúca na gitare. Napriek kráse jej tváre bolo v jej očiach niečo také nepríjemné až desivé, že ju okamžite prikázal premaľovať. Po chvíli sme videli tú istú postavu na inom mieste; bolo to znova vymaľované; ale neprešli ani dva dni, kým sa objavila na tom istom mieste, kde bola prvýkrát. Mladého Urgina to tak ohromilo, že svoju vilu navždy opustil a najprv prikázal zamurovať dvere a okná. Odvtedy v nej lodníci prechádzajúci v noci v nej niekoľkokrát počuli zvuk gitary a dva spevavé hlasy, jeden starého Dona Pietra, druhý niekoho neznámeho; ale tá posledná bola taká strašná, že sa lodníci pod oknami dlho nezastavili.
Vidíte, signor,“ pokračoval opát, „že hoci je v príbehu o Donovi Pietrovi niečo výnimočné, všetko to odkazuje na vidiecky dom na brehu jazera, neďaleko vily d'Esti, na na druhú stranu Capriccia a nie do budovy, ktorú ste tak chceli vidieť.
Povedz mi, spýtal som sa, sú vo vile dona Pietra ešte počuť hlasy a zvuk gitary?
"Neviem," odpovedal opát. "Ale ak ťa to zaujíma," dodal s úsmevom, "tak kto ti bráni, keď sa zotmie, choď pod okná vily, alebo ešte lepšie v nej prenocuj?"
Toto som chcel.
Ale ako sa tam dostať? - Opýtal som sa. "Hovoríte, že syn dona Pietra prikázal zatmeliť dvere a okná?"
Opát sa na chvíľu zamyslel.
Pravda,“ povedal nakoniec. - Ale ak sa nemýlim, potom môžete vyliezť na útes, o ktorý sa opiera dom, a zísť dolu cez nezakryté vikiere.
Takto sme sa bez povšimnutia prešli cez celé Bordo Vico a ocitli sme sa na diaľnici vedúcej popri jazere k vile d'Este Opát zastavil pred jedným palazzo, ktorého fasáda vyzerala byť postavený podľa nákresov slávneho Palladia Majestátna krása budovy ma ohromila a nechápal som, ako som, keď som žil tak dlho v Como, nič nepočul o takom krásnom paláci.
"Tu je vila dona Pietra," povedal opát, "tu je útes a tu je okno, cez ktoré môžete vyliezť, ak chcete."
V ten deň som doma nesedel. Bezcieľne som sa túlal po meste, vošiel som do gotickej katedrály a bez potešenia som si prezeral nádherné obrazy Bernardina Luiniho. Zakopol som o košíky fíg a hrozna a raz som dokonca zvalil celú tácku horúcich gaštanov. Musíte vedieť, že v Como sa gaštany pečú na uliciach; Tento zvyk existuje aj v iných talianskych mestách, ale nikde som nevidel toľko kotlíkov a panvíc ako tu. Dobré záložne sa na mňa nehnevali, len sa z celého srdca smiali a dokonca sa aj rozlúčili, keď som im pár hodil za stratu, ktorú som im spôsobil. Zwanziger.
Večer bolo stretnutie vo vile Salazar. Väčšinu roty tvorili naši krajania, zvyšok boli takmer všetci rakúski dôstojníci alebo Taliani, ktorí prišli z Milána navštíviť čarovné okolie Coma.
Keď som im vysvetlil svoj zámer stráviť ďalšiu noc vo vile Urgina, najprv sa mi začali smiať, potom sa im môj nápad zdal originálny a nakoniec sa mnohí poľovníci dobrovoľne podelili so mnou o nebezpečenstvá môjho podniku. Je pozoruhodné, že nielen ja, ale ani nikto z obyvateľov Milána nevedel o existencii tejto vily.
Prepáčte, páni,“ povedal som, „ak tam všetci pôjdeme prespať, naša výprava stratí všetko svoje čaro a som si istý, že čert nebude chcieť spievať v prítomnosti takejto spoločnosti odborníkov. ; ale súhlasím, že vezmem so sebou dvoch súdruhov, ktorých určí osud.
Návrh bol prijatý a žreb padol na dvoch mojich priateľov, z ktorých jeden bol Rus a volal sa Vladimir, druhý Talian menom Antonio. Vladimír bol môj úprimný priateľ a kamarát môjho detstva. On, rovnako ako ja, prišiel do Coma, aby sa liečil hroznom a spolu so mnou na konci liečby mal ísť do Florencie a prezimovať tam. Antonio bol náš spoločný priateľ, a hoci sme sa s ním stretli až v Como, náš spôsob myslenia a celkovo naša morálka boli také podobné, že sme sa nedobrovoľne zblížili. Sľúbili sme si, že sa budeme navždy milovať a do smrti nezabudneme. Antonio svoj sľub už splnil.
Darmo sa však oddávam smutným spomienkam a predčasne naznačujem tragický zvrat, ktorý nabral náš nepremyslený žart.
Drahý priateľ! Si mladý a máš ohnivý charakter. Vypočujte si človeka, ktorý sa zo skúseností naučil, čo znamená zanedbávať veci, ktoré nie sme schopní pochopiť a ktoré od nás, chvalabohu, delí temný, nepreniknuteľný závoj. Beda každému, kto sa ho pokúsi pozdvihnúť! Hrôza, zúfalstvo, šialenstvo budú odmenou jeho zvedavosti. Áno, drahý priateľ, aj ja som mladý, ale mám šedivé vlasy, vpadnuté oči, stal som sa starým mužom v najlepších rokoch - nadvihol som okraj prikrývky, pozrel som sa do tajomného sveta. Ja, rovnako ako vy, som potom neveril v nič, čo sa ľudia dohodli nazvať nadprirodzeným; no napriek tomu sa v mojej hrudi často ozývali zvláštne ozveny, ktoré odporovali môjmu presvedčeniu. Rád som ich počúval, pretože sa mi páčil kontrast sveta, ktorý sa potom predo mnou otvoril, s chladnou prózou súčasného sveta; ale pozerala som sa na obrazy, ktoré sa predo mnou rozvinuli, ako divák pozerá na zaujímavú drámu. Živý výkon hercov ho uchváti, no medzitým vie, že scény sú z papiera a hrdina si po odchode z javiska zloží prilbu a nasadí si šiltovku. Preto, keď som sa rozhodol prenocovať vo vile Urgina, nečakal som žiadne dobrodružstvá, len som v sebe chcel vzbudiť ten pocit báječnosti, ktorý som tak nenásytne hľadal. Ach, ako kruto som bol oklamaný! Ale ak moje nešťastie poslúži ako ponaučenie pre iných, bude to pre mňa útechou a môj pobyt v dome dona Pietra prinesie aspoň nejaký úžitok.
Na druhý deň, len čo sa zotmelo, sme sa už chystali Vladimír, Antonio a ja stráviť noc v tajomnom paláci. Najmenšie okolnosti toho večera sa mi vryli do pamäti, a hoci odvtedy ubehli tri roky, tak živo si pamätám všetky detaily nášho rozhovoru a naše neopatrné vtipy, ktoré sme tak rýchlo oľutovali, že sa mi zdá, akoby toto všetko sa už nestalo ako včera.
Antonio prechádzal okolo Villa Remondi a zastavil sa. V pravom krídle bolo počuť niekoľko ženských hlasov, ktoré spievali nejakú veselú pesničku. Jeho melódia mi stále znie v ušiach!
Počkajme," povedal Antonio, "ešte je skoro, stihneme prísť načas."
Keď to povedal, chcel ísť k oknu, aby lepšie počul, ale predklonil sa, zakopol o kameň a spadol na zem, pričom okno rozbil hlavou. Pri zvuku jeho pádu vybehlo mladé dievča so sviečkou. Bola to dcéra správcu vily Remondi. Antoniova tvár bola pokrytá krvou. Dievča vyzeralo veľmi vystrašene; bežala, rozčuľovala sa, priniesla umývadlo s vodou a neustále zvolala: „Ó, dio! poverino! maladetta strada!“ - umyl si tvár.
Toto je zlé znamenie! - povedal Antonio s úsmevom, len čo sa spamätal z pádu.
Áno," odpovedal som, "nebolo by pre nás lepšie vrátiť sa a odložiť náš žart na inokedy?"
Ach nie, nie! - namietal, - to je absolútne nič a nechcem, aby ste sa mi neskôr smiali a mysleli si, že my, obyvatelia juhu, sme jemnejší ako vy, Rusi!
Pohli sme sa ďalej. Asi o desať minút neskôr nás dostihlo to isté dievča, ktoré vyšlo z Villa Remondi, aby pomohlo Antoniovi. Teraz sa k nemu otočila a dlho sa mu prihovárala podtónom. Všimol som si, že len ťažko zadržiava slzy.
čo ti povedala? - opýtal sa ho Vladimír, keď dievča odišlo.
"Úbohá Pepina," odpovedal Antonio, "prosí ma prostredníctvom môjho otca, aby som získal odpustenie pre jej brata." Hovorí, že už za mnou niekoľkokrát prišla, ale nikdy ma nenašla doma.
kto je jej brat? - Opýtal som sa.
Nejaký pašerák menom Titta.
Aké je priezvisko tohto dievčaťa?
Cannelli. Ale čo ťa na tom zaujíma?
Titta Cannelli! – zvolal som a spomenul som si na opáta a jeho príbeh o starom Urginovi. Táto spomienka na mňa zapôsobila veľmi nepríjemne. Všetko, čo som vtedy považoval za fikciu, nezmysel či úskok nejakých podvodníkov, teraz v mojich predstavách nadobudlo charakter strašnej pravdy a určite by som sa vrátil, keby som sa nehanbil. Povedal som svojim súdruhom, že som už počul o Tittovi Cannelli, a pokračovali sme v chôdzi. Čoskoro sa na boku objavilo svetlo lampy. Osvetlila jednu z tých kaplniek, ktorých je v severnom Taliansku tak veľa a ktoré slúžia ako úložisko ľudských kostí. Vždy som mal odpor k tomuto druhu kaplnky, kde sú smutné pozostatky zosnulých usporiadané a zavesené do vzorov v symetrickom poradí a akoby posmešne. Ale v ten večer som pocítil mimovoľný strach, keď som sa náhodne pozrel za železné mreže. Nepovedal som však nič a mlčky sme kráčali do vily Urgina.
Bolo pre nás veľmi ľahké vyliezť na útes a odtiaľ sa pomocou lana spustiť do vikierového okna. Tam sme zapálili jednu zo sviec, ktoré sme si priniesli, a keď sme našli priechod spod strechy na horné poschodie, ocitli sme sa v priestrannej hale, zariadenej v starodávnom štýle. Na stenách bolo zavesených niekoľko obrazov znázorňujúcich mytologické predmety, nábytok bol potiahnutý hodvábnou látkou a podlaha bola z viacfarebného mramoru. Prešli sme cez päť alebo šesť takýchto komôr; v jednom z nich videli malé schodisko a zišli po ňom do veľkej miestnosti so starožitnou posteľou pod pozláteným baldachýnom. Na stole pri posteli bola gitara a na podlahe boli stopy po štebotaní z kamennej dosky. Zodvihol som jeden z týchto úlomkov a videl som na ňom zvláštne, nepochopiteľné znaky.
Toto musí byť spálňa starého dona Pietra,“ povedal Antonio a priblížil sviečku k stene. - Toto je postava, o ktorej vám opát povedal!
V skutočnosti medzi dverami vedúcimi na úzke schodisko a posteľou bola viditeľná freska predstavujúca ženu mimoriadnej krásy hrajúcu na gitare.
"Aká je podobná Pepine," povedal Vladimír, "toto by som si vzal na jej portrét!"
Áno," odpovedal Antonio, "črty tváre sú dosť podobné, ale Pepina má úplne iný výraz." Táto má v očiach niečo také brutálne, napriek jej kráse. Všimnite si, ako sa bokom pozerá na prázdnu posteľ; Vieš čo, keď sa na ňu pozerám, desí ma to!
Nič som nepovedala, ale plne som zdieľala Antoniove pocity.
Miestnosť vedľa spálne bola veľká okrúhla hala so stĺpmi a komnaty, ktoré k nej na rôznych stranách priliehali, boli všetky krásne zdobené a pokryté tapisériami, takmer ako v Sugrobininej dači, len ešte bohatšie. Všade žiarili veľké zrkadlá, mramorové stoly, pozlátené rímsy a drahé látky. Tapisérie predstavovali výjavy z mytológie a z Ariostovho Orlanda. Tu Paris sedel v rozpakoch, ktorú z troch bohýň dať Zlaté jablko Angelica a Medor sa objímali pod tienistým stromom a nevšimli si, že spoza kríkov sa na nich pozerá impozantný rytier.
Kým sme skúmali starodávne látky, oživené červenkastou žiarou sviečky, zvyšok miestnosti sa strácal v neurčitej tme, a keď som náhodou zdvihol hlavu, zdalo sa mi, že postavy na strope sa hýbu a že ich fantastické formy sa oddeľovali od stropu a splývali s temnotou a mizli v zadnej časti sály.
„Myslím, že už môžeme ísť spať,“ povedal Vladimír, „ale aby bolo všetko v poriadku, tu je moja rada: poďme spať o tretej. rôzne miestnosti a zajtra rano si povieme co nam bude cez noc.
Súhlasíme. Ja ako vedúci výpravy som dostal spálňu dona Pietra; Vladimir a Antonio sa usadili v dvoch vzdialených miestnostiach a čoskoro zavládlo v celom dome hlboké ticho.
Tu sa pán Rybarenko zastavil a obrátil sa k Runevskému a povedal:
Možno ťa unavujem, drahý priateľ, už je neskoro, nechce sa ti spať?
"Vôbec nie," odpovedal Runevsky, "zaviažeš ma, ak budeš pokračovať."
Rybarenko chvíľu mlčal a pokračoval takto:
Zostal som sám, vyzliekol som sa, prezrel si pištole a ľahol si do starej postele; pod bohatým baldachýnom, prikryl sa damaškovou prikrývkou a chystal sa zhasnúť sviečku, keď sa pomaly otvorili dvere a vošiel Vladimír. Položil sviečku na malú komodu blízko postele a podišiel ku mne a povedal:
Celý deň som nenašiel príležitosť porozprávať sa s vami o našich záležitostiach. Antonio už spí; môžeme si trochu pokecať a ja zase pôjdem čakať na dobrodružstvá. Ešte som ti nepovedal, že som dostal list od svojej matky. Píše, že jej okolnosti si moju prítomnosť určite vyžadujú. Preto si nemyslím, že strávim zimu s tebou vo Florencii.
Táto správa ma nesmierne zarmútila. Aj Vladimír sa zdal smutný. Sadol si na moju posteľ, prečítal mi list a dlho sme sa rozprávali o jeho rodinných záležitostiach a našich spoločných zámeroch. Kým hovoril, niekoľkokrát ma na ňom napadlo niečo zvláštne, ale nevedel som si povedať, čo to presne bolo. Nakoniec vstal a pohnutým hlasom mi povedal:
Trápi ma akási predtucha; ktovie, či sa zajtra uvidíme? Drž ma, priateľ môj... možno naposledy!
Čo sa ti stalo! - Povedal som so smiechom, - odkedy veríš predtuchám?
Objím ma! - pokračoval Vladimír a nezvyklým spôsobom zvýšil hlas. Zmenili sa mu črty tváre, oči sa mu podliali krvou a horeli ako uhlíky. Natiahol ku mne ruky a chcel ma objať.
Choď, choď, Vladimír," povedal som, skrývajúc svoje prekvapenie, "Daj ti bože spánok a zabudni na svoje predtuchy!"
Niečo zamrmlal cez zuby a odišiel. Zdalo sa mi, že sa čudne smeje; ale nebola som si istá, či počujem jeho hlas alebo hlas niekoho iného.
Medzitým sa mi postupne zavreli oči a zaspal som. Neviem, čo som vo sne videl, ale asi to bolo niečo strašné, pretože som sa čoskoro vyľakal a začal som si pretierať oči. V ušiach mi zneli gitarové akordy a najprv som si myslel, že tieto zvuky nie sú ničím iným ako pokračovaním môjho sna; ale kto môže opísať moje zdesenie, keď som medzi mojou posteľou a stenou videl ženu - fresku, ktorá na mňa hľadela akýmsi strašným, neľudským pohľadom. V jednej ruke držala gitaru a druhou sa dotýkala strún. Zmocnila sa ma hrôza, schmatol som zo stola pištoľ a práve som sa chystal na ňu vystreliť, keď odhodila gitaru a padla na kolená. Spoznal som Pepinu.
„Ušetrite ma, pane,“ zvolalo úbohé dievča, „nechcela som vám nič ukradnúť; buď milosrdný, nezabíjaj ma!
Veľmi som sa hanbil, že som v jej očiach objavil svoj strach a snažil som sa ju zo všetkých síl upokojiť, pýtajúc sa jej však, prečo za mnou prišla a čo odo mňa chce?
"Aha," odpovedala Pepina, "keď som dohonila signora Antonia a porozprávala sa s ním, potichu som ťa nasledovala a videla som, že si vyliezol cez okno." Poznal som však iný vchod, pretože tento dom niekedy slúži ako útočisko pre môjho brata Titta, o ktorom ste už určite počuli. Zo zvedavosti som išiel za tebou a keď som sa chcel otočiť, videl som, že som v zhone za sebou zabuchol tajné dvere a nemohol som sa dostať von. Prišiel som do tvojej izby a neodvážil som sa ťa zobudiť, začal som hrať na gitare, aby si sa zobudil. Ach, nehnevaj sa na mňa; láska k môjmu bratovi ma trápila. Viem, že ste priateľom signora Antonia, takže ak môžete, zachráňte môjho brata! Prisahám ti so všetkým, čo je môjmu srdcu drahé, už dávno sa chcel stať čestným človekom; ale ak ho prenasledujú ako divú zver, nevyhnutne zostane lupičom, zaťaží svoju dušu vraždami a navždy sa zničí! Ó, získaj mu odpustenie, prosím ťa, na kolenách ťa prosím, zľutuj sa nad jeho pokáním, zľutuj sa nad jeho úbohou sestrou!
A keď to povedala, objala moje kolená a po lícach sa jej kotúľali veľké slzy. Ohnivo farebná stuha, ktorá obopínala jej hlavu, sa rozviazala a vlasy, zvíjajúce sa ako hady, jej padali na ramená. Bola taká krásna, že som v tej chvíli zabudol na svoj strach, na vilu Urgina a na jej legendy. Vyskočila som z postele a naše pery sa spojili v dlhý bozk. Zobudil nás známy hlas v neďalekej miestnosti.
S kým si tam, Pepina? - povedal niekto a otvoril dvere.
Ach, toto je môj brat! - zvolalo dievča a odtrhlo sa z môjho objatia a utieklo.
Do miestnosti vošiel muž v plášti a klobúku s čiernym pierkom. Keď ma uvidel, zastavil sa a aké bolo moje prekvapenie, keď som, zahľadiac sa do čŕt jeho tváre, spoznala som ho ako svojho opáta!
Ach, to ste vy, signor Russo! - povedal a zastrčil si za opasok veľkú pištoľ, ktorou sa ma chystal pozdraviť. - Vitajte! Nebuďte prekvapení zmenou môjho oblečenia. Videl si ma ako opat, inokedy ma uvidis ako veturina alebo kominika. Bohužiaľ, dovtedy sa musím skrývať, kým nedostanem od vlády odpustenie!
Po týchto slovách sa Titta Cannelli zhlboka nadýchla; potom sa veselo tváril, prišiel ku mne a udrel ma do ramena.
„Pozval som ťa zámerne,“ povedal, „do vily môjho priateľa dona Pietra na malý obchod. Potrebujem peniaze a mám tu schovaných veľa drahých vecí, okrem iného celú krabičku prsteňov, náhrdelníkov, náušníc a náramku. Za všetko vám vezmem len sedemdesiatsedem Napoleonov. „Sklonil sa pod moju posteľ, vytiahol veľkú škatuľu a ja som uvidela kopu zlatých šperkov, jeden krajší ako druhý. Niekoľko spôn bolo zdobených tými najvzácnejšími kameňmi a všetko bolo opracované s takou chuťou, akú som ešte nevidel. Cena, ktorú požadoval, sa mi zdala veľmi neobvyklá, a hoci sa evidentne preukázalo, že tieto veci dostal zadarmo, teraz nie je čas vstúpiť do konania; Navyše, Pepinov brat, ktorý stál medzi mojou zbraňou a mnou, hral so svojou pištoľou tak výrečne, že som považoval za potrebné okamžite súhlasiť a po otvorení peňaženky som v nej našiel presne sedemdesiatsedem Napoleonov, ktoré som dal lupičovi.
"Ďakujem," povedal, "urobili ste dobrý skutok!" Teraz vás môžem len varovať, že ak sa rozhodnete polícii povedať, odkiaľ máte tieto veci, určite vám rozbijem hlavu. Dobrú noc prajem.
Priateľsky mi podal ruku a zmizol tak rýchlo, že som nevidela, kam sa podel. Počul som len, ako sa skryté pánty v stene otáčali a potom všetko stíchlo. Oči mi náhodou padli na obraz na stene a mimovoľne som sa striasol. Opäť sa mi zdalo, že to nie je Pepina, ale namaľovaná žena, ktorá sa pred pár minútami vynorila zo steny a s ktorou som sa bozkával. Začal som ľutovať, že ma vtedy nenapadlo pozrieť sa na stenu, či tam je alebo nie. Ale prekonal som strach a začal som sa prehrabávať v krabici. Medzi rôznymi retiazkami, fľašami a inými vecami som našla jednu rokokovú fľašu veľkosti veľkého jablka, vsadenú do zlata s mimoriadnou chuťou. Práca bola taká jemná, že som v obave, že sa fľaša v krabici poškriabe, opatrne zabalila do šatky a položila vedľa seba na stôl. Potom som zavrel krabicu, znova som si ľahol a čoskoro som zaspal. V snoch som celú noc videl Pepinu a freskovú ženu a často som medzi najpríjemnejšími obrázkami mojej fantázie od strachu vyskočil a znova zaspal. Trápil ma aj nejaký bolestivý pocit na krku. Myslel som, že som prechladol v prievanom vetre. Keď som sa zobudil, slnko už bolo vysoko, rýchlo som sa obliekol a ponáhľal sa za kamarátmi.
Antonio ležal v delíriu. Mával rukami ako blázon a bez prestania kričal:
Nechaj ma! Je to moja chyba, že Venuša je najkrajšia z bohýň? Paris je vkusný muž a určite z neho urobím svedomitého sudcu v Pekingu, len čo vstúpim do svojho čínskeho štátu na okrídlenom gryfovi!
Zo všetkých síl som ho priviedla k rozumu, keď sa zrazu otvorili dvere a do izby vbehol bledý a rozrušený Vladimír.
"Ako," zvolal radostne, keď uvidel Antonia, "je nažive?" Nezabil som ho? Ukáž mi, ukáž mi, kde som ho zranil?
Ponáhľal sa preskúmať Antonia; ale rana nikde.
Vidíš," povedal Antonio, "povedal som ti, že boh Pan hrá na fajku rovnako šikovne ako strieľa z pištole."
Vladimir sa neprestal dotýkať Antonia a nakoniec sa uistil, že je nažive a nie je zranený, a zvolal potešením:
Vďaka Bohu, že som ho nezabil, bol to len zlý sen!
"Priatelia moji," povedal som, "preboha, vysvetlite, ničomu nerozumiem!"
Nakoniec sa nám s Vladimírom podarilo priviesť Antonia k pamäti; ale bol taký slabý, že som sa ho nechcel nič pýtať, ale požiadal som Vladimíra, aby nám povedal, čo sa mu v noci stalo.
Keď som vošiel do svojej izby,“ povedal Vladimír, „zapichol som sviečku do jedného z rozvetvených svietnikov, ktoré ako obrovské pavúky držali na zlatom ráme zrkadla, a starostlivo som si prezrel svoje pištole. Podarilo sa mi otvoriť zabednenú okenicu a s nevysvetliteľným potešením som začal dýchať čistý vzduch noci. Všetko okolo mňa bolo ticho. Mesiac bol už vysoko a vzduch bol taký priezračný, že som rozoznal všetky krivky najvzdialenejších hôr, medzi ktorými majestátne dvíhala hlavu veža hradu Baradello. Bol som stratený v myšlienkach a pozeral som sa na jazero a hory asi pol hodiny, keď ma jemný šelest za ramenami prinútil obzrieť sa späť. Sviečka bola veľmi vyhorená a najprv som nič nedokázal rozlíšiť, ale keď som sa pozorne pozrel do tmy, uvidel som vo dverách veľkú bielu postavu.
"Kto je tam?" - Zakričal som. Postava spustila žalostný plač a ako na neviditeľných kolesách sa ku mne priblížila. Nikdy som nevidela hroznejšiu tvár ako táto. Duch zdvihol obe ruky, akoby ma chcel zabaliť do svojej prikrývky. Neviem, čo som v tej chvíli cítil, ale v ruke som mal pištoľ, ozval sa výstrel a duch padol na zem a kričal: „Vladimír! Čo robíš? Ja som Antonio! Ponáhľal som sa ho zdvihnúť, ale guľka mu preletela cez hruď, z rany tiekla krv ako fontána, zasyčal ako umierajúci.
Začal som kričať, pribehol si k môjmu kriku; obaja sme odniesli Antonia do jeho izby.
Čo hovoríš? - prerušil som Vladimíra, - celú noc som nevyšiel zo spálne. Keď si mi prečítal list svojej matky a opustil ma, zostal som v posteli a o Antoniovi som nič nevedel. Okrem toho vidíte, že je živý a zdravý, čo znamená, že ste to všetko videli vo sne!
Sám hovoríš zo spánku! - Vladimír naštvane odpovedal: "Nikdy som k tebe neprišiel a nikdy som ti nečítal žiaden list od tvojej matky!"
Potom sa Antonio postavil zo stoličky a pristúpil k nám.
o čom sa hádaš? - povedal. - Vidíš, že žijem. Prisahám na svoju česť, že ma nikdy ani nenapadlo zastrašiť Vladimíra. Na to som však nemal čas. Keď som zostal sám, ako Vladimír som si najskôr prezrel pištole. Potom som si ľahol na pohovku a môj zrak sa mimovoľne obrátil na maľovaný strop a vysoké rímsy zdobené zlatými arabeskami. Zvieratá a vtáky boli zvláštne poprepletané kvetmi, ovocím a rôznymi druhmi vzorov. Zdalo sa mi, že sa tieto vzory hýbu, a aby som nedal voľný priechod svojej fantázii, vstal som a začal sa prechádzať po sále. Zrazu niečo spadlo z rímsy a spadlo na podlahu. Hoci v sále bola taká tma, že som nič nevidel, podľa zvuku som usúdil, že spadnuté telo je mäkké, lebo vôbec neklepalo, ale len tupým zvukom. Po chvíli som za sebou začul kroky, ako keby nejaké zviera. Poobzeral som sa okolo seba a uvidel som zlatého gryfa vo veľkosti ročného teľaťa. Pozrel sa na mňa inteligentnými očami a otočil orlí nos. Jeho krídla boli zdvihnuté a ich konce boli stočené do krúžkov. Jeho vzhľad ma prekvapil, no nevystrašil. Aby som sa ho však zbavil, zakričal som naňho a dupol nohou. Gryf zdvihol jednu labku, sklonil hlavu a pohybujúc ušami mi ľudským hlasom povedal: „Márne sa trápite, signor Antonio; Neublížim ti. Majiteľ ma zámerne poslal po teba, aby som ťa mohol odviezť do Grécka. Naše bohyne sa opäť hádali o jablko. Mladý muž uisťuje, že Paris ho dala Venuši len preto, že mu sľúbila Helenu. Minerva tiež hovorí, že Paris zradil jeho dušu a obaja sa obrátili na starého muža so sťažnosťou; a starec im povedal: Nech vás posúdi signor Antonio. Teraz, ak chceš, nasadni na mňa, za chvíľu ťa vezmem do Grécka."
Táto myšlienka sa mi zdala taká smiešna, že som už dvíhal nohu, aby som si sadol na gryfa, no zastavil ma. „Každá krajina,“ povedal, „má svoje zvyky. Všetci sa vám budú smiať, ak prídete do Grécka vo fusaku.“ -"Ako mám ísť?" - Opýtal som sa. „Inak ako v národnom kroji: vyzliecť sa a zabaliť sa do plášťa. Všetci bohovia a dokonca aj bohyne sú oblečení presne takto.“ Poslúchla som gryfa a sadla som si na jeho chrbát. Začal klusať a dlho sme jazdili po rôznych chodbách, cez dlhé rady miestností, hore a dole po schodoch a nakoniec sme dorazili do obrovskej haly, osvetlenej ružovým svetlom. Strop siene bol namaľovaný a predstavoval oblohu s lietajúcimi vtákmi a amormi a na jeho konci stál zlatý trón a na ňom sedel Jupiter. "Toto je náš pán, Don Pietro d'Urgina!" - povedal mi gryf.
Pri nohách trónu tiekla čistá rieka a kúpalo sa v nej veľa nýmf a najád, jedna krajšia ako druhá. Táto rieka, ako som sa neskôr dozvedel, sa volala Ladon. Na jeho brehu bolo veľa rákosia, pri ktorom opát sedával a hral na fajku. "Kto je to?" - spýtal som sa gryfa. "Toto je boh Pan," odpovedal. "Prečo je vo fusaku?" - spýtal som sa znova. "Pretože patrí k duchovenstvu a bolo by neslušné, aby chodil nahý." "Ale ako môže sedieť na brehu rieky, v ktorej sa kúpajú nymfy?" - „To preto, aby si umŕtvil svoje telo; vidíš, že sa od nich odvracia." -"Prečo má za opaskom pištole?" „Ach,“ odpovedal gryf nahnevane, „si príliš zvedavý; Prečo to viem!
Zdalo sa mi zvláštne vidieť v miestnosti rieku a obzrel som sa za čínske zásteny, spoza ktorých tiekla. Za obrazovkami sedel starý muž v napudrovanej parochni a zjavne driemal. Keď som k nemu kráčal po špičkách, videl som, že rieka tečie od urny, o ktorú sa opieral. Začal som ho skúmať s veľkou zvedavosťou; ale gryf pribehol ku mne, potiahol ma za plášť a povedal mi do ucha: „Čo to robíš, nerozvážny? Zobudíš Ladona a potom určite príde potopa. Choď preč, inak všetci zomrieme! Išiel som preč. Postupne sa sála zaplnila ľuďmi. Nymfy, dryády, orady chodili medzi faunov, satyrov a pastierov. Najády vyšli z vody a prehodili cez seba ľahké prikrývky a začali sa s nimi prechádzať. Bohovia nekráčali, ale slušne sedeli s bohyňami blízko Jupiterovho trónu a pozerali na chodcov. Medzi tými poslednými som zbadal jedného muža v domine a maske, ktorý si nikoho nevšímal, no každý mu dával priestor. "Kto je to?" - spýtal som sa gryfa. Griffin bol očividne zmätený. „To je ono, niekto! - odpovedal a narovnal si perie nosom, - nevšímaj si ho! Ale vtom k nám priletel krásny papagáj a sediaci na mojom ramene nosovým hlasom povedal: „Blázon, blázon! nevieš kto je ten človek? Toto je náš skutočný pán a ctíme si ho viac ako Don Pietro!“ Gryf sa srdiečkom pozrel na papagája a jedným okom výrazne žmurkol, no už mi odletel z ramena a zmizol v strope medzi amormi a oblakmi.
Čoskoro nastal v stretnutí zmätok. Dav sa rozišiel a videl som mladého muža vo frýgskej čiapke so zviazanými rukami, ako ho vedú dve nymfy. „Paríž! - Jupiter alebo Don Pietro d'Urgina (ako ho volal gryf) mu povedali: „Paríž, hovorí sa, že si nespravodlivo udelil Venuši, nerád žartujem! “ - "Ó, mocný hromovládca!" odpovedal Paris, "Prisahám pri Styxe, usúdil som s čistým svedomím, ale viem, že signor Antonio je vkusný, potom súhlasím s letom hore nohami!" - "Dobre!" povedal Jupiter, "to je tvoja cesta!"
Potom ma posadili pod vavrín a do rúk mi dali zlaté jablko. Keď sa ku mne tri bohyne priblížili, opátova fajka znela sladšie než predtým, rákosie rieky Ladon sa potichu hojdali, z jej stredu vyletelo mnoho žiarivých vtákov a ich piesne boli také žalostné, také príjemné a zvláštne, že som to nevedel; Mám plakať alebo sa smiať od radosti? Medzitým starý muž za obrazovkami, pravdepodobne prebudený spevom vtákov a harmonickým šumom tŕstia, začal kašľať a slabým hlasom a akoby v spánku povedal: „Ó, Syringa! ach dcéra moja!
Úplne som zabudol, ale gryf ma veľmi bolestivo stisol do ruky a nahnevane mi povedal: „Rýchlo do práce, signor Antonio! Bohyne na vás čakajú; rozhodnite sa skôr, ako sa starec zobudí!“ Prekonal som sladké vzrušenie, ktoré ma unášalo ďaleko od vily Urgina do neznámeho sveta farieb a zvukov, a zbierajúc svoje myšlienky, uprel som oči na tri bohyne. Zhodili prikrývky. Ó priatelia moji! Ako by som vám opísal, čo som vtedy cítil! Aké slová môžem použiť, aby som vám dal predstavu o ostrom, letiacom ohni, ktorý v okamihu prebehol všetkými mojimi žilami! Všetky moje pocity boli zmätené, všetky moje predstavy boli zmätené, zabudol som na teba, na moju rodinu, na seba, na celý môj minulý život; Bol som si istý, že som sám Paris a bolo mi dané to veľké rozhodnutie, z ktorého spadla Trója. V Juno som spoznal Pepinu, ale bola stokrát krajšia, ako keď mi prišla na pomoc z vily Remondi. V rukách držala gitaru a potichu sa dotýkala strún. Bola taká očarujúca, že som už naťahoval ruku, aby som jej dal jablko, ale pri pohľade na Venušu som zrazu zmenil názor. Venuša, ktorá si bezstarostne založila ruky a sklonila hlavu k ramenu, sa na mňa vyčítavo pozrela. Naše pohľady sa stretli, začervenala sa a chcela sa odvrátiť, no v tomto pohybe bolo toľko šarmu, že som jej bez váhania podal jablko.
Paríž triumfoval; ale k Venuši pristúpil muž v domine a maske, vytiahol spod kabáta veľký bič a začal ju nemilosrdne bičovať a pri každom údere hovoril: „Tu máš, tu máš; Pokračujte, vedzte, že ste na rade a neflirtujte, keď sa vás nepýtajú; Dnes nie je tvoj deň, ale Junonov deň; nevedel si sa dočkať? Tu si pre teba, tu pre teba, tu pre teba!" Venuša plakala a vzlykala, ale cudzinec ju neprestal biť a obrátil sa k Jupiterovi a povedal: „Keď sa s ňou vysporiadam, potom bude rad na tebe, ty prekliaty starec! Potom Jupiter a všetci bohovia vyskočili zo sedadiel, vrhli sa cudzincovi k nohám a žalostne kričali: „Zmiluj sa, náš pane! Nabudúce budeme efektívnejší!“ Medzitým za mnou prišla Juno alebo Pepina (dodnes neviem, kto to bol) a s očarujúcim úsmevom mi povedali: „Nemysli si, drahý priateľ, že sa na teba hnevám, pretože si sa neudeľ mi jablko." Je to tak, bolo to tak napísané v nevyspytateľnej knihe osudu! Ale aby ste videli, ako veľmi si vážim vašu nestrannosť, dovoľte mi dať vám pusu.“ Objala ma svojimi rozkošnými rukami a hltavo mi pritisla svoje ružové pery na krk. Práve v tom momente som v nej pocítil silnú bolesť, ktorá však hneď prešla. Pepina bola ku mne taká láskavá, objala ma tak nežne, že by som na seba druhýkrát zabudol, keby Venušine výkriky neodvrátili moju pozornosť od nej. Muž v domine s rukou vo vlasoch ju naďalej bičoval tým najneľudskejším spôsobom. Jeho krutosť ma odrovnala. "Prestaneš čoskoro!" - skríkla som rozhorčene a vrhla sa na neho. Ale spod čiernej masky na mňa s nevýslovným leskom žiarili malé biele oči a tento pohľad ma prepichol ako elektrický šok. V jednej sekunde zmizli všetci bohovia, bohyne a nymfy.
Ocitol som sa v čínskej izbe, blízko okrúhlej haly. Bol som obklopený davom porcelánových bábik, hlinených mandarínok a hlinených Číňaniek, ktoré kričali: „Nech žije náš cisár, veľký Antonio Fu-Tsing-Tang! - Ponáhľali sa ma poštekliť. Márne som sa ich snažil zbaviť. Ich malé ručičky sa mi dostali do nosa a uší, smial som sa ako blázon. Neviem, ako som sa ich zbavil, ale keď som sa zobudil, obaja, priatelia, ste stáli vedľa mňa. Ďakujem vám stokrát, že ste ma zachránili!
A Antonio nás začal objímať a bozkávať ako dieťa. Keď jeho radosť pominula, obrátil som sa k nemu a Vladimírovi a veľmi vážne som im povedal:
Vidím, priatelia, že ste túto noc obaja blúdili. Pokiaľ ide o mňa, nadobudol som presvedčenie, že všetky tie úžasné chýry o tomto paláci neboli ničím iným ako vynálezom pašeráka Titta Cannelliho. Sám som ho videl a rozprával som sa s ním. Poď so mnou, ukážem ti, čo som si od neho kúpil.
S týmito slovami som odišiel do svojej spálne, Antonio a Vladimir ma nasledovali. Otvoril som krabicu, strčil som do nej ruku a vytiahol ľudské kosti! Zhrozene som ich odhodil a utekal k stolu, na ktorý som deň predtým položil fľašu. rokoko. Keď som si rozložil vreckovku, zostal som v nemom úžase. Obsahovala lebku dieťaťa. Moja prázdna peňaženka ležala vedľa neho.
Kúpili ste to od svojho pašeráka? - spýtali sa ma jedným hlasom Antonio a Vladimir.
Nevedel som, čo mám odpovedať. Vladimir podišiel k oknu a prekvapene zvolal:
Preboha! kde je jazero?
Išiel som aj k oknu. Predo mnou bolo Piazza Volta a videl som, že sa pozerám von oknom prekliaty domov.
Ako sme sa sem dostali? - spýtal som sa a otočil sa na Antonia.
Ale Antonio mi nevedel odpovedať. Bol mimoriadne bledý, opustili ho sily a klesol do kresla. Potom som si už len všimol, že má na krku malú modrú ranku, ako od pijavice, ale trochu viac. Tiež som sa cítil slabý, a keď som išiel k zrkadlu, videl som na krku rovnakú ranu, akú mal Antonio. Vladimír nič necítil a nemal ani ranu. V odpovedi na moje otázky Vladimír priznal, že keď vystrelil na bieleho ducha a potom spoznal svojho priateľa, Antonio ho prosil, aby ho naposledy pobozkal; ale Vladimir sa o tom nemohol rozhodnúť, pretože ho niečo v Antoniovom pohľade vystrašilo.
Stále sme sa rozprávali o našich dobrodružstvách, keď niekto začal silno búchať na bránu. Videli sme policajta so šiestimi vojakmi.
Páni! - zakričal zvonku, - otvorte bránu; ste zatknutý v mene vlády!
Ale brány boli tak pevne pribité, že boli nútení ich rozbiť. Keď dôstojník vošiel do miestnosti, spýtali sme sa ho, prečo nás zatkli?
"Pretože," odpovedal, "vysmievaš sa mŕtvym a minulú noc si vytiahol všetky kosti z Komského kaplnky." Okoloidúci opát vás videl lámať závory a dnes ráno vás odsúdil.
Darmo sme protestovali, dôstojník určite chcel, aby sme ho nasledovali. Našťastie som uvidel Comana podesta (slávneho archeológa R...i), ktorého som poznal, a privolal som ho na pomoc. Poznal mňa a Antonia, veľmi sa nám ospravedlnil a prikázal priviesť opáta, ktorý nás udal; ale nikde ho nenašli. Keď som podestovi povedal, čo sa nám stalo, vôbec sa nečudoval, ale pozval ma do mestského archívu. Antonio bol taký slabý, že nás nemohol nasledovať a Vladimír ho ostal sprevádzať domov. Keď sme vstúpili do archívu, podesta otvorila veľké fólio a prečítala si toto:
„Dvadsiateho septembra 1679 bol na námestí verejne popravený lupič Giorambatista Cannelli, ktorý asi dvadsať rokov so svojou bandou napĺňal okolie Coma a Milána hrôzou. Pochádza z Coma a podľa jeho vlastného svedectva má 50 rokov, keď prišiel na miesto popravy, nechcel mať účasť na svätých tajomstvách a nezomrel ako kresťan, ale ako pohan.
Navyše, podestà (muž hodný rešpektu vo všetkých ohľadoch a ktorý by si radšej nechal odrezať ruku, ako by súhlasil s klamstvom) mi prezradil, že prekliaty dom postavený na mieste, kde kedysi stál pohanský chrám zasvätený Hekaté a Lamii. Mnohé jaskyne a podzemné chodby tohto chrámu, ako hovorí povesť, sa zachovali dodnes. Vedú hlboko do útrob zeme a starí ľudia si mysleli, že komunikujú s Tartarom. Medzi ľuďmi koluje povesť, že lamias alebo empusas, ktorí, ako viete, mali veľa podobností s našimi ghúlmi, sa stále potulujú po mieste, ktoré im je zasvätené, a berú na seba najrôznejšie podoby, aby k sebe prilákali neskúsených ľudí. vysať z nich krv. Zvláštne je aj to, že o pár dní neskôr Vladimír skutočne dostal od svojej matky list, v ktorom ho žiadala, aby sa vrátil do Ruska.
Rybarenko stíchol a opäť sa ponoril do myšlienok.
Nuž,“ spýtal sa ho Runevskij, „a ty si o svojom dobrodružstve nerobil žiadny prieskum?
"Urobil som," odpovedal Rybarenko. - Akokoľvek som si Podestu vážil, jeho interpretácia sa mi nezdala pravdepodobná.
Čo ste teda zistili?
Pepina nič nechápala, keď sa jej pýtali na brata Titta. Povedala, že nikdy nemala brata. Odpovedala na naše otázky, že skutočne odišla z Villa Remondi, aby pomohla Antoniovi, ale nikdy nás nezastihla ani nepožiadala Antonia o odpustenie pre svojho brata. Nikto tiež nevedel nič o krásnom paláci Dona Pietra medzi Villa Remondi a Villa d'Este, a keď som ho schválne šiel hľadať, nič som nenašiel chorý o mesiac neskôr som sa v Ríme dozvedel, že sám som bol slabý ako po ťažkej a dlhotrvajúcej chorobe, ale napokon mi úsilie zručných lekárov vrátilo stratené zdravie.
Po ďalšom roku života v Taliansku som sa vrátil do Ruska a obnovil svoje predchádzajúce aktivity. Pracoval som usilovne a moja práca ma bavila; ale každá spomienka na môj pobyt v Como ma roztriasla. Verili by ste mi, že ani teraz často neviem, kam z tejto spomienky? Prenasleduje ma všade, ako červ nahlodávajúci môj rozum a sú chvíle, keď som pripravený vziať si život, len aby som sa zbavil jeho prítomnosti! Nikdy by som sa nerozhodol o tom hovoriť, keby som si nemyslel, že môj príbeh vám poslúži ako varovanie. Vidíte, že moje dobrodružstvá sú trochu podobné tomu, čo sa vám stalo na dači starého majstra. Preboha, maj sa na pozore, drahý priateľ, a hlavne nech ťa ani nenapadne žartovať o tvojom dobrodružstve.
Kým Rybarenko hovoril, úsvit už začal osvetľovať horizont.
Stovky veží, zvoníc a pozlátených kupol sa leskli slnečnými lúčmi. Od východu zavial čerstvý vietor a na Ivana Veľkého sa ozvala silná rana do zvona. Všetky zvony kremeľských katedrál, potom všetky moskovské kostoly mu odpovedali jeden po druhom. Priestor bol naplnený zvukom, ktorý ako na neviditeľných vlnách vibroval a šíril sa vzduchom. Moskva sa zmenila na obrovskú harmoniku.
V tom čase sa v hrudi Runevského objavil zvláštny pocit. S úctou počúval posvätné zvonenie zvonov a s láskou hľadel na žiarivý svet, ktorý sa pred ním vychvaľoval. Videl v ňom obraz budúceho šťastia, a čím viac ho táto myšlienka unášala, tým hroznejšie vidiny, ktoré Rybarenkine príbehy z temnoty vyvolávali, bledli a mizli.
Rybarenko bol tiež hlboko zamyslený, ale hlboký smútok mu zatemnil tvár. Bol smrteľne bledý a nespúšťal oči z Ivana Veľkého, akoby si chcel zmerať výšku.
Poďme," povedal nakoniec Runevskému, "musíš si oddýchnuť!"
Obaja vstali z lavičky a Runevskij, rozlúčiac sa s Rybarenkou, odišiel domov.
Keď vošiel do domu Dášinej tety Fedosya Akimovny Zoriny, ona aj jej dcéra Sofya Karpovna ho prijali veľmi priateľsky. Ale správanie jeho matky sa s ním okamžite zmenilo, len čo oznámil, prečo k nej prišiel.
"Čo," zvolala, "čo to má znamenať?" a Sophia? Prišiel si ku mne domov tak dlho len preto, aby si sa jej vysmial? Poviem vám: po vašich návštevách, po všetkých tých fámach, ktoré zapĺňajú mesto o vašom manželstve, sa mi toto správanie zdá mimoriadne zvláštne! Ako, drahý pane? Keď si dal nádej mojej dcére, keď ju už všetci považujú za nevestu, zrazu si nakloníš niekoho iného a požiadaš ju o ruku – od koho? odo mňa, od matky Sophie!
Tieto slová zasiahli Runevského ako hrom. Až teraz si uvedomil, že Zorina naňho dlho mierila ako na ženícha pre svoju dcéru a už vôbec nie pre jej neter a zároveň pochopil jej taktiku.
Kým ešte mala nádej, všetky jej činy boli vypočítané tak, aby udržala Runevského v kruhu svojej spoločnosti, snažila sa uhádnuť a zabrániť všetkým jeho túžbam; ale teraz, keď čelila nečakanej požiadavke, rozhodla sa uchýliť sa k poslednej možnosti a prostredníctvom tragickej scény dúfala, že si od neho vynúti sľub. Nanešťastie pre ňu sa vo svojich výpočtoch pomýlila, pretože Runevskij jej veľmi úctivo a chladne odpovedal, že nikdy neuvažoval o tom, že by sa oženil so Sofyou Karpovnou, že prišiel požiadať Dášu o ruku a dúfal, že nemá dôvod ho odmietnuť. Potom Dášina teta zavolala svojej dcére a dusiac sa hnevom jej povedala, čo sa deje. Sofya Karpovna neomdlela, ale prepukla v slzy a začala byť hysterická.
Bože môj, Bože môj,“ kričala, „čo som mu urobila? Prečo ma chce zabiť? Nie, túto ranu neunesiem, je lepšie zomrieť tisíckrát! Nemôžem, nechcem teraz žiť vo svete!
Toto je situácia, do ktorej si priviedol úbohú Sophiu,“ povedala mu Zorina. - Ale takto to nemôže zostať!
Sofya Karpovna hrala svoju úlohu tak šikovne, že ju Runevsky ľutoval.
Chcel odpovedať, ale ani jeho matka, ani Sofia Karpovna už v izbe neboli. Po chvíli čakania odišiel domov s pevným úmyslom nevrátiť sa na daču k predákovi, ale ešte raz sa pokúsiť získať uspokojivú odpoveď od Dášinej tety.
Sedel hlboko zamyslený, keď mu prišli povedať, že kapitán Zorin sa s ním chce rozprávať. Prikázal sa opýtať a uvidel mladého muža, ktorého otvorená a vznešená tvár ho varovala v jeho prospech. Zorin bol brat Sofie Karpovny; ale keďže práve prišiel z Tiflisu, Runevskij ho nikdy nevidel a nemal o ňom ani poňatia.
"Prišiel som sa s tebou porozprávať o záležitosti, ktorá sa nás oboch týka," povedal Zorin a zdvorilo sa uklonil.
Prosím, posaďte sa,“ povedal Runevsky.
Pred dvoma mesiacmi si stretol moju sestru, začal si navštevovať dom svojej matky a čoskoro sa roznieslo, že si žiadal Sophiu o ruku.
Neviem, či sa tieto klebety šíria,“ prerušil ho Runevsky, „ale môžem vás ubezpečiť, že ja som na to nebol dôvod.
Tvoja sestra si bola istá tvojou láskou a tvoje správanie k nej od začiatku ospravedlňovalo jej domnienky. Podarilo sa vám podnietiť jej účasť a ona sa do vás zamilovala. Dokonca si jej to vysvetlil...
Nikdy! - zvolal Runevsky.
V očiach mladého Zorina sa rozžiarilo rozhorčenie.
"Počúvajte, drahý pane," zvolal a opustil hranice chladnej zdvorilosti, v ktorej chcel najprv zostať. „Asi nevieš, že keď som bol ešte na Kaukaze, Sophia mi o tebe písala; Viem od nej, že si sľúbil, že ju požiadaš o ruku, a tu sú jej listy!
Ak to v nich hovorí Sofya Karpovna,“ odpovedal Runevsky bez toho, aby sa dotkol listov, ktoré Zorin hodil na stôl, „tak ľutujem, že musím jej slová vyvrátiť. Opakujem vám, že nielenže som ju nikdy nechcel požiadať o ruku, ale nedal som jej ani najmenší dôvod myslieť si, že ju milujem!
Takže si ju nemieniš vziať?
Nie A dôkazom je, že som schválne prišiel do Moskvy požiadať tvoju matku o ruku jej netere.
Dosť. Dúfam, že mi neodmietnete zadosťučinenie za urážku, ktorú ste spôsobili mojej rodine.
Vždy som vám k službám, ale najprv vás žiadam, aby ste zvážili svoje konanie. Možno, po chladnokrvnom uvažovaní, budeš presvedčený, že ma nikdy ani nenapadlo uraziť tvoju rodinu.
Mladý kapitán hodil hrdý pohľad na Runevského.
Zajtra o piatej vás očakávam na Vladimirskej ceste, dvadsať míľ od Moskvy,“ povedal sucho.
Runevskij sa súhlasne uklonil.
Keď zostal sám, začal sa pripravovať na ďalšie ráno. V Moskve mal málo známych; okrem toho skoro každý bol na svojich dačoch; Nečudo, že jeho voľba padla na Rybárenku.
Na druhý deň, o tretej hodine ráno, už s Rybarenkom išli po Vladimirskej ceste a na určenom mieste našli Zorina a jeho druhého.
Rybarenko pristúpil k Zorinovi a chytil ho za ruku.
Vladimír," povedal a pevne ju stisol, "v tejto veci sa mýliš: uzavrite mier s Runevským!"
Zorin sa odvrátil.
Vladimír,“ pokračoval Rybarenko, „nežartujte s osudom, pamätajte na Villa Urgina!
No tak, brat,“ povedal Vladimír a uvoľnil ruku z Rybárenkových rúk, „teraz nie je čas hovoriť o maličkostiach!
Išli hlbšie do buša.
Zorin druhý bol malý dôstojník s dlhými čiernymi fúzmi, ktoré si neustále krútil. Od samého začiatku sa Runevskému zdala jeho tvár povedomá; ale keď malý dôstojník meral svoje kroky k bariére, začal zvláštnym spôsobom vyskakovať, Runevskij v ňom okamžite spoznal Fryškina, toho istého, na ktorom sa Sofya Karpovna tak smiala na plese, kde sa s ňou Runevskij stretol.
Moji priatelia,“ povedal Rybarenko a obrátil sa k Vladimírovi a Runevskému, „uzavrite mier, kým ešte môžete; Mám pocit, že jeden z vás sa už domov nevráti!
Ale Fryškin s nahnevaným pohľadom priskočil k Rybarenke.
Dovoľte mi vysvetliť,“ povedal a hľadel naňho veľkými červenými očami, „urážka je tu neznesiteľná, pane... zmierenie je nemožné, pane... vážená rodina, pane, veľmi vážená, sa tu urazila. ... nedovolím zmierenie, pane... čo ak, priateľ môj Zorin súhlasil; potom ja sám, Jegor Fryškin, budem strieľať namiesto neho, pane!
Obaja súperi už stáli proti sebe. Vládlo okolo nich strašné ticho, ktoré na jednu sekundu prerušilo cvakanie spúšťačov.
Fryshkin sa neprestával vzrušovať; bol červený ako homár.
Áno," kričal, "ja sám chcem strieľať s pánom Runevským, pane!" Ak ho nezabije môj priateľ Zorin, zabijem ho ja, pane!
Výstrel prerušil jeho prejav a z Vladimírovej hlavy odletel kúsok čiernych kučier. Takmer v tom istom momente zaznel ďalší výstrel a Runevskij spadol na zem so zakrvavenou hruďou. Vladimir a Rybarenko sa ponáhľali, aby ho zdvihli a obviazali mu ranu. Guľka mu prerazila hruď; bol v bezvedomí.
Toto je vaša vízia vo Villa Urgina! - povedal Rybarenko Vladimírovi do ucha. - Zabil si priateľa.
Runevského odviezli do koča, a keďže dom majstra bol najbližšie a majiteľa poznali všetci ako milú a dobročinnú starú dámu, napriek Rybarenkinmu odporu ho odviezli k nej.
Runevskij dlho ležal bez pamäti. Keď sa začal spamätávať, prvá vec, ktorá ho upútala, bol portrét Praskovyj Andrejevny visiaci nad pohovkou, na ktorej ležal. Vo výklenku stála starožitná posteľ s baldachýnom a uprostred steny bol obrovský kozub.
Runevskij spoznal svoj predchádzajúci byt, no nevedel pochopiť, ako sa doň dostal a prečo je taký slabý. Chcel vstať, ale silná bolesť v hrudi ho držala na pohovke a začal si spomínať na svoje dobrodružstvá pred bojom. Spomínal si aj na to, ako bojoval so Zorinom, no nevedel, kedy to bolo a ako dlho trvalo jeho mdloby. Kým premýšľal o svojej situácii, vošiel neznámy lekár, prezrel mu ranu a nahmatal mu pulz a oznámil, že má horúčku. Jakov prišiel niekoľkokrát v noci a dal mu lieky.
Tak prešlo niekoľko dní, počas ktorých nevidel nikoho okrem doktora a Jakova. S týmto druhým niekedy hovoril o Darii Alexandrovne; no len od neho sa mohol dozvedieť, že Dáša je stále u babky a že je úplne zdravá. Lekár pri návšteve Runevského povedal, že potrebuje čo najväčší pokoj, a keď sa ho spýtal, či bude môcť skoro vstať, odpovedal, že musí ešte aspoň týždeň ležať. To všetko ešte viac zvýšilo Runevského úzkosť a netrpezlivosť a jeho horúčka namiesto toho, aby sa znížila, výrazne vzrástla.
Raz v noci, keď mu silná horúčka bránila zaspať, sa v jeho blízkosti ozval zvláštny zvuk. Začal počúvať a zdalo sa mu, že tento hluk sa deje v komorách susediacich s jeho izbou. Čoskoro začal rozlišovať hlasy predáka a Kleopatry Platonovny.
Počkaj aspoň jeden deň, Marfa Sergejevna," povedala Kleopatra Platonovna, "počkaj aspoň do rána!"
"Nemôžem, moja matka," odpovedala Sugrobina. - Áno, a prečo čakať? Trochu skôr, trochu neskôr, ale všetko skončí rovnako. A vy, madam, vždy fňukáte ako malé dievča. A vtedy to bol ten istý príbeh, ako to prišlo k Dášinej matke. Aký by som bol predák, keby som nevidel krv?
Nechcete? - zvolala Kleopatra Platonovna, - nechceš sa len raz vzdať...
Rytier Ambróz! - skríkla Sugrobina.
Runevskij neodolal, aby sa pri týchto slovách postavil a priložil oči ku kľúčovej dierke.
Uprostred miestnosti stál Semjon Semjonovič Teljajev, oblečený od hlavy po päty v železnom brnení. Pred ním na podlahe ležal nejaký predmet pokrytý červenou látkou.
Čo chceš, Martha? - spýtal sa hrubým hlasom.
Je čas, môj otec! - zašepkala stará žena.
Potom si Runevsky všimol, že predák má na sebe jasne červené šaty s vyšitým veľkým čiernym netopierom na hrudi. Na Telyaevovom brnení bola zobrazená sova a z jeho prilby vyčnievali sovy krídla.
Kleopatra Platonovna, ktorej črty odhalili strašný vnútorný boj, pristúpila k stene a odtrhla malú dosku s podivnými, nepochopiteľnými znakmi, hodila ju na podlahu a rozbila na kusy.
Zrazu sa tapeta odtrhla a z tajných dverí vošiel do miestnosti vysoký muž v čiernom domine a maske, ktorého Runevskij hneď uhádol, že je to ten istý, koho Antonio videl vo vile Dona Pietra d'. Urgina.
Sugrobina a Teljajev zamrzli od strachu, keď vošiel.
už si tu? - triasol sa predák.
Je čas! - odpovedal cudzinec.
Počkajte aspoň jeden deň, počkajte aspoň do rána! Ty si môj otec, môj živiteľ, môj miláčik, môj dobrodinec!
Stará žena padla na kolená; jej tvár sa začala hrozným spôsobom skrútiť.
Nechcem čakať! - odpovedal cudzinec.
Ešte aspoň hodinu! - zastonal predák. Nepovedala už ani slovo, no pery sa jej stále kŕčovito pohybovali.
Tri minúty! - odpovedal. - Ak môžeš, použi ich, stará čarodejnica!
Dal signál Teljajevovi. Semjon Semjonovič sa zohol, zdvihol z podlahy červenú látku a Runevskij videl Dášu ležať v bezvedomí so zviazanými rukami. Hlasno zakričal a ponáhľal sa skočiť z pohovky, ale malé biele oči čierneho domina naňho zažiarili a pritlačili ho na miesto. Nič viac nevidel; v ušiach mu bol strašný hluk; nedokázal urobiť jediný pohyb. Zrazu studená ruka prešiel mu po tvári a znecitlivenie zmizlo. Za ním stál duch Praskovya Andreevna a ovieval sa.
Chceš si vziať môj portrét? - povedalo. "Dám ti svoj prsteň a zajtra ho dáš na prst môjho portrétu." Nie je pravda, že to pre mňa urobíš?
Praskovya Andreevna ho chytila kostlivými rukami a on padol na vankúše, zbavený vedomia.
Runevskij bol dlho chorý a takmer po celý čas neprestával delírovať. Občas sa spamätal, no potom sa mu v očiach zalesklo pochmúrne zúfalstvo. Bol si istý smrťou Dáši; a hoci za nič nemohol, nadával si, že ju nedokázal zachrániť. Lieky, ktoré mu priniesli, zúrivo hádzal ďaleko od seba, strhol si obväzy z rany a často uletel do takého šialenstva, že sa Jakov bál k nemu priblížiť.
Jedného dňa práve prešiel strašný záchvat, príroda zvíťazila nad zúfalstvom a on sa potichu ponáral do blahodarného spánku, keď sa mu zdalo, že začuje Dášin hlas. Otvoril oči, ale v miestnosti nikto nebol a čoskoro upadol do hlbokého spánku. Vo sne ho previezli do Urgininej vily. Rybarenko ho previedol dlhými chodbami a ukázal mu miesta, kde sa mu stali tie mimoriadne udalosti, o ktorých mu povedal. "Poďme dole týmito schodmi," povedal Rybarenko, "Ukážem vám halu, kde Antonio jazdil na gryfovi." Začali schádzať dole, no schody nemali konca kraja. Vzduch bol medzitým čoraz teplejší a Runevskij si všimol, ako cez škáry v stenách na oboch stranách schodiska z času na čas zablikalo červené svetlo. "Chcem sa vrátiť," povedal Runevskij, ale Rybarenko si všimol, že keď postupovali dopredu, schody za nimi sa zrútili do obrovských útesov. "Nemôžeme sa vrátiť," povedal, "musíme ísť ďalej!" A klesali ďalej. Nakoniec sa schody skončili a ocitli sa pred veľkými medenými dverami. Tučný vrátnik mlčky otvoril a niekoľko sluhov v lesklých livreách ich previedlo chodbou; jeden sluha sa spýtal, ako ich nahlásiť, a Runevskij videl, ako mu z úst vychádza oheň. Vošli do jasne osvetlenej miestnosti, v ktorej sa za zvukov hlučnej hudby točil dav ľudí. Ďalej tam boli kartové stolíky a pri jednom z nich sedela predáka a oblizovala si zakrvavené pery; ale Teljajev s ňou nebol; namiesto neho sedela oproti starenke čierna domina. "Ach! - povzdychla si, - s týmto plyšákom to začalo byť nudné! Jedného dňa k nám Semjon Semjonovič príde!" - a z úst jej vyšiel dlhý prúd ohňa. Runevskij sa chcel obrátiť na Rybarenku, ale už tam nebol; bol sám medzi neznámymi tvárami. Zrazu z miestnosti, kde tancovali, vyšla Dáša a pristúpila k nemu. „Runevsky,“ povedala, „prečo si sem prišiel? Ak zistia, kto ste, budete mať problémy!“ Runevsky sa cítil vystrašený, nevedel prečo. "Poď za mnou," pokračovala Dáša, "dostanem ťa odtiaľto, len nehovor ani slovo, inak sme stratení." Rýchlo ju nasledoval, no zrazu sa vrátila. "Počkaj," povedala, "Ukážem ti náš orchester!" Dáša ho zaviedla k jedným dverám, otvorila ich a povedala: „Pozri, tu sú naši hudobníci. Runevskij videl veľa nešťastníkov spútaných v reťaziach a zachvátených ohňom. Čierni diabli s kozími tvárami usilovne rozdúchavali oheň a bubnovali si na hlavy rozpálenými kladivami. Výkriky, nadávky a zvuk reťazí sa spojili do jedného hrozného revu, ktorý si Runevskij najskôr pomýlil s hudbou. Keď ho nešťastné obete videli, natiahli k nemu svoje dlhé ruky a zavýjali: „Poď k nám! poď k nám!" -"Preč, preč!" - zakričala Dáša a odtiahla Runevského so sebou do tmavej úzkej chodby, na konci ktorej horela len jedna lampa. Počul, ako sa všetko v hale kývalo. "Kde je on? kde je on? - bľačali hlasy, - chyťte ho, chyťte ho! - "Nasleduj ma, nasleduj ma!" - skríkla Dáša a on sa zadýchaný rozbehol za ňou a za nimi sa po chodbe rozbúchalo veľa kopýt. Otvorila bočné dvere, vtiahla do nich Runevského a zabuchla ich za sebou. "Teraz sme zachránení!" - povedala Dáša a objala ho studenými kostenými rukami. Runevsky videl, že to nebola Dáša, ale Praskovja Andrejevna. Hlasno zakričal a zobudil sa.
Dáša a Vladimír stáli blízko jeho postele.
„Som rád,“ povedal Vladimír a podal mu ruku, „že si sa zobudil; zaťažil ťa nepríjemný sen, ale báli sme sa ťa zobudiť, aby si sa nezľakol. Doktor hovorí, že naša rana nie je nebezpečná a nikto mu za to nie je tak vďačný ako ja. Nikdy by som si neodpustil, keby si zomrel. Odpusť mi; Priznám sa, že som bol nadšený!
Drahý priateľ! - Povedala Dáša s úsmevom: "Nehnevaj sa na Vladimíra; Je to milý človek, len trochu temperamentný. Keď ho spoznáte, určite si ho zamilujete!
Runevskij nevedel, či má veriť vlastným očiam alebo nie. Ale Dáša stála pred ním, počul jej hlas, prvýkrát mu povedala teba. Keďže bol chorý, jeho predstavivosť ho toľkokrát oklamala, že jeho pojmy boli úplne zmätené a nedokázal rozlíšiť podvod od pravdy. Vladimír si všimol jeho nedôveru a pokračoval:
Odkedy si bol v posteli, veľa sa zmenilo. Moja sestra sa vydala za Fryškina a odišla do Simbirska; starý predák... ale hovorím vám priveľa; Keď sa budete cítiť lepšie, budete vedieť všetko!
Nie, nie," povedala Dasha, "nikdy sa nebude cítiť lepšie, ak zostane zmätený." Musí vedieť všetko. Babička,“ pokračovala a s povzdychom sa obrátila k Runevskému, „zomrela pred dvoma mesiacmi!
Samotná Dáša,“ dodal Vladimír, „bola nebezpečne chorá a zotavila sa až po Sugrobininej smrti. Skús sa čoskoro uzdraviť, aby sme mohli mať svadbu!
Keď Dasha videla, že sa na nich pozerá Runevsky, ničomu nerozumie, usmiala sa.
"Najdôležitejšia vec," povedala, "zabudli sme mu povedať: teta súhlasí s naším manželstvom a žehná ma!"
Keď Runevsky počul tieto slová, chytil Dášu za ruku, pobozkal ju, objal Vladimíra a spýtal sa ho, či sa naozaj pohádali?
"Nemyslel by som si," odpovedal so smiechom Vladimír, "že by si o tom mohol pochybovať."
Ale prečo sme bojovali? - spýtal sa Runevsky.
Priznám sa, sám neviem prečo. Mal si úplnú pravdu a pravdupovediac, som rád, že si si nevzal Sophiu. Čoskoro som sám videl jej nedostatok úprimnosti a zlú povahu, najmä keď som zistil, že z pomsty na tebe povedala Fryškinovi, ako si sa mu vysmial; ale potom už bolo neskoro a ty si ležal v posteli s guľkou v hrudi. Nemám rád Sophiu; ale Boh je s ňou! Chcem, aby bola šťastná s Fryshkinom, ale nestarám sa o ňu!
"Hanbím sa, Vladimír," povedala Dáša, "zabudol si, že je to tvoja sestra!"
Sestra, sestra! - prerušil ju Vladimír, - dobrá sestra, ktorej milosťou som takmer pre nič zabil človeka a takmer som ťa urobil nešťastnou, ktorú milujem určite viac ako Sophiu.
Od toho rána prešli ďalšie tri mesiace. Runevsky a Dasha už boli ženatí. Sedeli s Vladimírom pred horiacim krbom a Dáša v krásnych ranných šatách a čiapočke nalievala čaj. Kleopatra Platonovna, ktorá sa jej vzdala, sedela ticho pri okne a niečo riešila. Runevského pohľad náhodne padol na portrét Praskovya Andreevna.
Do akej miery, povedal, môže predstavivosť ovládať ľudskú myseľ! Ak by som si nebol istý, že počas mojej choroby ma to oklamalo neodpustiteľným spôsobom, prisahal by som na pravdu o zvláštnych víziách spojených s týmto portrétom.
Príbeh Praskovya Andreevna má skutočne veľa zvláštnych vecí,“ povedal Vladimir. - Nikdy som nemohol prísť na to, ako zomrela a kto bol tento ženích, ktorý tak náhle zmizol. Som si istý, že Kleopatra Platonovna pozná všetky tieto podrobnosti, ale nechce nám ich prezradiť!
Kleopatra Platonovna, ktorá si dovtedy nikoho nevšímala, zdvihla oči a jej tvár nabrala výraz ešte smutnejší ako zvyčajne.
Keby,“ povedala, „smrť starého predáka nevyriešila moju prísahu a manželstvo Runevského a Dáši nezničilo hrozný osud, ktorý zaťažil jej rodinu, nikdy by ste sa nedozvedeli toto hrozné tajomstvo. Ale teraz sa okolnosti zmenili a môžem uspokojiť vašu zvedavosť. Tuším, o akých víziách hovorí pán Runevskij, a môžem ho ubezpečiť, že v tomto prípade by nemal obviňovať svoju predstavivosť.
Na vysvetlenie mnohých pre vás nepochopiteľných okolností vám musím povedať, že Dášina stará mama, rodená Ostoroviczy, pochádza zo staromaďarského priezviska, dnes už zaniknutého, no známeho koncom 15. storočia pod menom Ostoroviczy. Jej erb bol: čierny netopier v červenom poli. Hovoria, že baróni Ostoroviczy chceli, aby to znamenalo rýchlosť ich nočných nájazdov a ich pripravenosť preliať krv svojich nepriateľov. Títo nepriatelia sa volali Tellara a aby ukázali svoju výhodu oproti pradedom predáka, prijali do svojho erbu výra, najväčšieho nepriateľa netopiera. Iní tvrdia, že tento výr naznačuje pôvod priezviska Tellara z rodiny Tamerlána, ktorý mal v erbe aj výra.
Nech je to akokoľvek, obe rodiny medzi sebou neustále viedli vojnu a táto vojna by sa dlho neskončila, keby jej výsledok neurýchlila zrada a vražda. Martha Ostoroviczy, manželka posledného baróna tohto mena, žena mimoriadnej krásy, ale krutého srdca, bola uchvátená vzhľadom a vojenskou slávou Ambróza Tellara, prezývaného Ambróz so širokým mečom. Raz v noci ho pustila do hradu a s jeho pomocou uškrtila svojho manžela. Jej zločin však nezostal nepotrestaný, lebo rytier Ambróz, vidiac hrad Ostoroviczy vo svojej moci, nasledoval hlas vrodenej nenávisti a utopiac všetkých prívržencov svojho nepriateľa v Dunaji podpálil svoj hrad. Samotná Marta len ťažko mohla uniknúť. Všetky tieto okolnosti podrobne popisuje starodávna kronika rodu Ostoroviczy, ktorá sa nachádza tu v knižnici.
Naozaj vám nemôžem povedať, ako a kedy toto priezvisko skončilo v Rusku; ale uisťujem vás, že Marthin zločin bol potrestaný takmer na všetkých jej potomkoch. Mnohí z nich už zomreli násilnou smrťou v Rusku, iní sa zbláznili a napokon, teta brigádnika, tá istá, ktorej portrét vidíte pred sebou, je nevestou longobardského šľachtica Pietra d’Urgina...
Pietro d'Urgina - Runevskij a Vladimír prerušili Kleopatru Platonovnu jedným hlasom.
Áno,“ odpovedala, „snúbenec Praskovy Andreevny sa volal Don Pietro d'Urgina, aj keď to bolo veľmi dávno, dobre si ho pamätám spálený, ako keby nemal viac ako dvadsať rokov, bola Praskovya Andreevna mladé dievča a zdvorilé spôsoby šikovného cudzinca ju ľahko očarili, často sa do neho vášnivo zamilovala, aby lepšie skrývala svoje pôvodu, chcela vydať svoju dcéru za dona Pietra, pretože bol bohatý, prišiel s veľkým sprievodom a žil ako suverénny princ, navyše sľúbil, že sa natrvalo usadí v Rusku a postúpi svoje lombardské majetky svojmu synovi v meste Como.
Don Pietro priviedol so sebou mnoho vynikajúcich umelcov. Jeho architekti postavili tento dom, maliari a sochári ho vyzdobili s pravým talianskym vkusom. No napriek neobyčajnému luxusu dona Pietra si u neho mnohí všimli črty tej najnechutnejšej lakomosti. Keď prehral v kartách, jeho tvár sa viditeľne zmenila, zbledol a triasol sa; keď vyhral, na perách sa mu objavil chamtivý úsmev a kŕčovitými pohybmi prstov hrabal vo vyťaženom zlate. Zdalo sa, že jeho nízky charakter mal zmeniť priazeň Praskovy Andrejevny a jej matky k nemu, ale vedel sa pred oboma tak dobre predstierať, že si ani jeden, ani druhý nič nevšimli a svadobný deň bol slávnostný. oznámil.
Deň predtým mal skvelú večeru vo svojej novej chate a nikdy nebola jeho láskavosť prejavená tak brilantne ako v ten večer. Jeho inteligentná a živá konverzácia zamestnávala celú schôdzu a všetci boli v najveselšej nálade, keď majiteľa domu obdarovali listom s cudzou pečiatkou. Po prečítaní obsahu rýchlo vstal od stola a ospravedlnil sa spoločnosti s tým, že neočakávané záležitosti si určite vyžiadajú jeho prítomnosť. V tú istú noc odišiel a nikto nevedel, kam odišiel.
Nevesta bola zúfalá. Jej matka, ktorá použila všetky prostriedky na nájdenie stopy ženícha, začala pripisovať jeho správanie jedinému triku, aby sa zbavila manželstva s jej dcérou, najmä preto, že sa don Pietro napriek unáhlenému odchodu podarilo odísť. písomné pokyny pre advokáta, ako naložiť so svojím domom a vecami v ňom, z ktorých bolo jasne vidieť, že Don Pietro, keby len chcel, mohol si nájsť čas a oznámiť Praskovej Andreevne dôvod a miesto určenia o jeho nečakanej ceste.
Prešlo niekoľko mesiacov a o ženíchovi stále neboli žiadne správy. Úbohá nevesta neprestala plakať a schudla natoľko, že zlatý prsteň, ktorý jej daroval don Pietro, jej sám spadol z ruky. Všetci už stratili nádej, že sa niečo o Donovi Pietrovi dozvie, keď matka Praskovya Andreevna dostala list od Como, v ktorom jej oznámili, že jej snúbenec krátko po príchode z Ruska náhle zomrel. List bol od syna zosnulého. Ale jeden vzdialený príbuzný nevesty, ktorý práve prišiel z Neapola, povedal, že práve v deň, keď podľa mladého Urgina zomrel jeho otec v Como, on, príbuzný, ktorý sa chystal vyliezť na Vezuv, uvidel dvoch cestovateľov, jedného z ktorých bol v župane a nočnej čiapke a druhý v čiernom domine a maske. Obaja cestovatelia sa medzi sebou pohádali: muž v rúchu nechcel ísť ďalej, ale muž v domine ho ponáhľal so slovami, že ich čaká ešte dlhá cesta ku kráteru a že na druhý deň je sviatok sv. St. Antonia. Nakoniec muž v domine schmatol muža v rúchu a s obrovskou silou ho vliekol so sebou. Keď zmizli, príbuzný sa spýtal, kto sú títo výstredníci? a oni mu odpovedali, že jeden z nich bol Don Pietro d'Urgina a druhý bol nejaký Angličan, ktorý sa s ním zámerne prišiel pozrieť na erupciu Vezuvu a z podivnosti si toto stretnutie nikdy nezloží, uzavrel príbuzný , jasne dokazuje, že Don Pietro nezomrel, ale len na chvíľu odišiel z Coma do Neapola.
Žiaľ, ďalšie správy potvrdili platnosť listu mladého Urgina. Viacerí očití svedkovia tvrdili, že boli prítomní pri pohrebe dona Pietra, a prisahali, že sami videli, ako jeho rakvu spúšťali do zeme. O osude ženícha Praskovya Andreevna teda nebolo pochýb.
Syn Don Pietro, ktorý nechcel opustiť Taliansko, nariadil svojmu právnikovi, aby predal daču jeho otca vo verejnej dražbe. Predaj prebehol dosť chaoticky a matka Praskovya Andreevna kúpila Birch Grove takmer za nič.
Aj keď Praskovya Andrejevna spočiatku smútila a plakala, teraz vyzerala pokojne. V matkiných komnatách ju vídať len zriedka, no celé dni blúdila na hornom poschodí z izby do izby. Sluhovia prechádzajúci chodbou ju často počuli, ako sa rozpráva sama so sebou. Jej obľúbenou zábavou bolo spomínať na najmenšie podrobnosti zo známosti s donom Pietrom, na najmenšie okolnosti posledného večera, ktorý s ním strávila. Niekedy sa bezdôvodne smiala, niekedy stonala tak žalostne, že ju nebolo možné počuť bez zdesenia.
Jedného večera ju trápili kŕče a o necelé dve hodiny neskôr v hroznej agónii zomrela. Všetci verili, že sa otrávila, a pri všetkej úcte k pamiatke zosnulej sa nemožno ubrániť tomu, že tento predpoklad je spravodlivý. Čo by inak znamenali tieto zvuky, ktoré sa krátko po jej smrti začali ozývať v jej izbách? Čomu môžeme pripísať tieto kroky, vzdychy a dokonca nesúvislé slová, ktoré som sám neraz počul, keď mi za búrlivých jesenných nocí neutíchajúce búchanie okien nedalo zaspať a cez komíny hvízdal vietor, akoby hral nejaký druh žalostnej piesne. Potom mi vstali vlasy dupkom, zuby drkotali o seba a hlasno som sa modlil za pokoj úbohého hriešnika.
Ale," povedal Runevsky, ktorý s rastúcou zvedavosťou počúval príbeh Kleopatry Platonovny, "môžete nám presne povedať, aké slová zosnulý vyslovil?"
„Ach,“ odpovedala Kleopatra Platonovna, „v tom čase bolo v jej slovách veľa, čo sa mi zdalo zvláštne. Ich význam bol vždy taký, že nebude mať pokoj, kým sa niekto nezasnúbi s jej portrétom a nenavlečie mu na prst jej vlastný prsteň. Sláva Všemohúcemu, teraz sa jej želanie splnilo a jej popol už nič nenaruší. Prsteň, s ktorým sa Dáša zasnúbila, je ten istý, ktorý daroval Don Pietro svojej neveste; Nie je však Dáša živým portrétom Praskovya Andreevna?
Kleopatra Platonovna! - povedal Runevsky po chvíli ticha, - neprezradil si mi všetko. V tomto príbehu o priezvisku Ostoroviczy, z ktorého, ako hovoríte, pochádza zosnulý predák, je akési nepochopiteľné tajomstvo, ktoré ma obklopuje od chvíle, keď som vstúpil do tohto domu. Čo urobila Sugrobina s Teljajevom v jednu noc, keď sa obaja obliekli, jeden do červeného rúcha, druhý do starodávneho brnenia? Toto všetko som považoval za sen alebo delírium svojej horúčky, ale vo vašom príbehu sú detaily, ktoré tak dobre zodpovedajú udalostiam tej hroznej noci, že si ich nemožno pomýliť s výplodom fantázie. Ty sama, Kleopatra Platonovna, si bola prítomná pri nejakom strašnom zločine, z ktorého mám len jednu temnú spomienku, ale ktorého hlavnými účastníkmi boli predák a Semjon Semjonovič Teljajev. „Hanbím sa,“ pokračoval Runevsky, keď videl, že sa naňho všetci prekvapene pozerajú, „sám sa hanbím, že na to stále myslím. Rozum mi hovorí, že je to nezmysel, ale je to taký hrozný nezmysel, že sa nemôžem uistiť o jeho bezvýznamnosti.
Čo si videl? - spýtala sa s obavami Kleopatra Platonovna.
Videl som vás, videl som Sugrobinu, Teljajeva a tohto tajomného cudzinca v domine a maske, ktorý doniesol dona Pietra d'Urginu do krátera Vezuvu a o ktorom mi už povedal Rybarenko.
Rybárenko! - vykríkol Vladimír so smiechom, - tvoj druhý! No, drahý Runevsky, ak ti povedal o svojich dobrodružstvách v Como, potom sa nečudujem, že ti to otočilo hlavu.
Ale ty sám a tento Antonio, ty a Rybárenka ste prenocovali v prekliaty dom?
Je to tak a všetci traja sme videli Boh vie čo vo sne, len s tým rozdielom, že Antonio a ja sme čoskoro na všetko zabudli a chudák Rybarenko sa o pár dní zbláznil. Aby sme však boli spravodliví, mal byť čím posadnutý. Sám nechápem, ako som prežil. Keby som len vedel, kto primiešal ópium do tohto punču, ktorý sme pili predtým, ako sme išli prekliaty dom, za tento vtip by mi draho zaplatil.
Ale Rybarenko mi nepovedal ani slovo o punči.
Pretože stále neverí, že jeho delírium bolo dôsledkom úderu. Som si tým celkom istý, pretože z jedného pohára sa mi zatočila hlava a Antonio sa začal potácať a dokonca spadol na úplne rovné miesto.
Ale Antonio zomrel na následky vášho žartu?
Je pravda, že krátko po nej zomrel, no pravdou je aj to, že predtým trpel nevyliečiteľnou chronickou chorobou.
A kosti a lebka dieťaťa a popravený zbojník?
Nehnevaj sa, drahý Runevskij, ale ako odpoveď na to všetko ti poviem len toľko, že Rybarenko, ktorého však veľmi milujem, sa v Como zo strachu zbláznil. Všetko, čo videl vo sne aj v skutočnosti, to všetko pomiešal, pomiešal a prikrášlil po svojom. Potom ti to povedal a ty si v horúčke ešte viac poplietol všetky jeho nezmysly a navyše sa presvedčil o ich pravde.
Runevsky nebol spokojný s týmto výkladom.
Prečo,“ povedal, „je príbeh tohto dona Pietra, do ktorého domu ste v noci vliezli, zmiešaný s príbehom Praskovyj Andrejevny, o čom však, zdá sa mi, nikto z vás nepochybuje.
Vladimir pokrčil plecami.
„Všetko, čo tu vidím,“ povedal, „je, že Don Pietro bol snúbenec Praskovyi Andrejevny. Ale z toho vôbec nevyplýva, že ho odniesol čert do Neapola a že všetko, čo o ňom Rybárenka snívala, je pravda.
Ale príbuzný Praskovya Andreevna hovoril o mužovi v čiernom domine, o tomto mužovi hovoril aj Rybarenko a ja sám som pripravený prisahať, že som ho videl vlastnými hlavami. Chceli by tri osoby, ktoré by spolu nesúhlasili, skutočne oklamať samých seba?
K tomu vám poviem, že čierne domino je taká obyčajná vec, že by sa o nej mohli rozprávať nie traja, ale tridsať ľudí bez toho, aby sa navzájom dohodli. Je to ako plášť, kočiar, strom alebo dom – predmety, ktoré môže mať každý na perách niekoľkokrát denne. Všimnite si, že zhoda medzi slovami Rybarenkovej a slovami príbuzného spočíva len v tom, že obaja hovoria o čiernej domine; ale okolnosti, za ktorých sa objavuje u každého z nich, nemajú nič podobné. Čo sa týka vášho vlastného videnia, vaša fantázia jednoducho vytvorila tvár, ktorú už poznáte z Rybárenkiných príbehov.
Nevedel som však nič o priezvisku Ostoroviczy, ani o priezvisku Tellara, a predsa som jasne videl Sugrobinu v červených šatách s netopierom a na Telyajevovom brnení vyobrazenie výra.
A čo proroctvo? - povedala Dáša. - Zabudli ste, že v prvý deň, keď ste sem prišli, ste sami čítali akúsi baladu, ktorá hovorila o Marte a rytierovi Ambrózovi, o sove a netopierovi. Ale neviem, čo by mohol mať Teljajev spoločné s výrom alebo rytierom Ambrózom!
„Túto baladu,“ dodala Kleopatra Platonovna, „vytiahol Rybarenko zo starovekej kroniky, o ktorej som vám už hovoril, ale keď ste si ju prečítali, Marfa Sergejevna mi prikázala spáliť svoj rukopis.
A potom veríte,“ pokračoval Runevskij a obrátil sa k Vladimírovi a Dášovi, „že nebola ghúl?
Prečo nie ghúl?
Že nie je upírka?
Čo to robíš, zmiluj sa! Prečo by mala byť babička upírka?
A Telyaev nie je ghoul?
Čo sa s tebou deje? Prečo by ste preboha chceli, aby každý bol vlkodlakom alebo upírom?
Prečo to kliká?
Dáša a Vladimír sa na seba pozreli a nakoniec sa Dáša tak od srdca zasmiala, že Vladimíra odniesla so sebou. Obaja sa začali váľať od smiechu a keď jeden prestal, druhý začal znova. Smiali sa tak otvorene, že Runevskij, bez ohľadu na to, aké nevhodné sa mu to zdalo, nedokázal zastaviť smiech. Len Kleopatra Platonovna zostala smutná ako predtým.
Zábava Vladimíra a Dáši by pravdepodobne pokračovala ešte dlho, keby Jakov nevstúpil a nahlas nepovedal: „Semjon Semjonovič Telyaev!
Pýtajte sa, pýtajte sa! - povedala radostne Dáša. - Ghoul! - zopakovala, umierajúc od smiechu, - Semjon Semjonovič je ghul! Rytier Ambróz! Ha ha ha!
Na chodbe sa ozvali kroky a všetci stíchli. Dvere sa otvorili a pred ich očami sa objavila známa postava starého úradníka. Hnedá parochňa, hnedý frak, hnedé nohavice a nikdy sa nemeniaci úsmev boli výraznými črtami tejto postavy a okamžite zaujali.
Prajem vám veľa zdravia, pani Daria Alexandrovna, moja úcta, Alexander Andreevich! - povedal sladkým hlasom a pristúpil k Dáške a Runovskému. - Úprimne ľutujem, že som mladému páru nemohol zablahoželať skôr, ale neprítomnosť... rodinné okolnosti...
Nepríjemným spôsobom začal cvakať, strčil ruku do vrecka a vytiahol zlatú tabatierku, priniesol ju najprv Dáše a potom Runevskému a povedal:
So sladkou ďatelinou... pravou ruskou... zosnulá Marfa Sergejevna nič iné nepoužila...
Pozri,“ zašepkala Dáša Runevskému, „tam si prišiel na to, že je rytier Ambrose!
Ukázala na tabatierku Semyona Semyonoviča a Runevsky videl, že na jej veku je vyobrazená sova ušatá.
Semjon Semjonovič si všimol, že sa pozerá na tento obrázok, čudne sa naňho pozrel a otočil hlavu:
Hm! To je tak, pane, fantázia... alegória... hovorí sa, že sova znamená múdrosť...
Klesol na stoličku a pokračoval s nezvyčajne sladkým úsmevom:
Veľa nových vecí! Carlisti utrpeli značné porážky. Včera sa niekto známy vrhol zo zvonice Ivana Veľkého, kolegiálny asesor Rybarenko...
Ako sa Rybarenko hodil zo zvonice?
Ako hovoríš, včera o piatej...
A zabil sa na smrť?
Ako by ste chceli povedať...
Čo ho však k tomu podnietilo?
nemôžem sa hlásiť... dôvody neznáme... Ale dovolím si tvrdiť, že je to márne... kolegiálny posudzovateľ!.. ako ďaleko je to od kolegiálneho radcu... je tam štátny radca.. skutočný...
Semjon Semjonovič upadol do cvakavého zvuku; a počas zvyšku svojej návštevy už Runevskij nič nepočul.
Chudák, chudák Rybarenko! - povedal, keď Teljajev odišiel.
Kleopatra Platonovna sa zhlboka nadýchla.
Takže," povedala, "proroctvo sa úplne splnilo." Kliatba už nebude zaťažovať túto rodinu!
Čo hovoríš? - spýtali sa Runevskij a Vladimír.
"Rybarenko," odpovedala, "bol nemanželským synom predáka!"
Rybárenko? syn majstra?
Sám to nevedel. V balade, ktorú ste čítali, podivne predpovedal svoju smrť. Ale táto predpoveď nie je jeho vynálezom; skutočne existovalo v priezvisku Ostoroviczy.
Veselý výraz na tvárach Dáši a Vladimíra vystriedalo smutné zamyslenie. Runevskij sa tiež ponoril do myšlienok.
Na čo myslíš, priateľ môj? - povedala nakoniec Dáša a prelomila všeobecné ticho.
"Myslím na Rybarenku," odpovedal Runevsky, "a tiež myslím na to, čo som videl počas svojej choroby. Nemôže mi to vyjsť z hlavy, ale si tu so mnou, a preto to bol nezmysel!
Po týchto slovách zbledol, pretože si zároveň všimol na Dášinom krku malú jazvu, ako po nedávno zahojenej rane.
Odkiaľ máš túto jazvu? - spýtal sa.
Neviem, moja drahá. Bolo mi zle a pravdepodobne som sa do niečoho pichol. Sama som bola prekvapená, keď som videla, že môj vankúš je celý od krvi.
A kedy to bolo? nepamätáš?
Tú noc, čo moja babička zomrela. Pár minút pred jej smrťou. Toto malé dobrodružstvo bolo dôvodom, prečo som sa s ňou nemohol rozlúčiť: zrazu som zoslabol!
Počas tohto rozhovoru si Kleopatra Platonovna niečo pošepkala a Runevskému sa zdalo, že sa potichu modlí.
Áno," povedal, "teraz už všetkému rozumiem." Zachránil si Dášu... ty, Kleopatra Platonovna, si rozbil kamennú dosku... tú istú dosku, akú mal Don Pietro...
Kleopatra Platonovna pozrela na Runevského prosebnými očami.
Ale nie," povedal, "mýlim sa, už sa o tom nebavme!" Som si istý, že to bol nezmysel!
Dáša celkom nerozumela významu jeho slov, no ochotne stíchla. Kleopatra Platonovna vrhla vďačný pohľad na Runevského a zotrela si dve veľké slzy z bledých líc.
Nuž, prečo sme všetci štyria zvesili hlavy? - povedal Vladimír. - Je mi ľúto chudobného Rybarenka, ale nemôžeme mu pomôcť. Počkaj, teraz ťa pobavím: nie je Telyaev slávny ghoul?
Nikto sa nesmial, ale Runevsky potiahol zvonček za šnúrku a povedal Jakovovi, keď vstúpil:
Kedykoľvek príde Semjon Semjonovič, nikdy nie sme pre neho doma. Počuješ? nikdy!
Počúvam! - odpovedal Jakov.
Odvtedy už Runevsky nehovoril ani o starom predákovi, ani o Semjonovi Semyonovičovi.