Schwarz Jevgenij

Snehová kráľovná

Jevgenij Schwartz

"Snehová kráľovná"

Rozprávka v 4 dejstvách na Andersenove námety

POSTAVY

Rozprávkar

poradca

Snehová kráľovná

Princ Claus

Princezná Elsa

náčelník

Prvý lupič

Malý lupič

sobov

Stráže

Kráľovi lokaji

Zbojníci

ČINNOSŤ 1

Pred oponou sa objaví rozprávač, asi dvadsaťpäťročný mladík. Na sebe má fusak, meč a široký klobúk.

S t a t o c h n i k. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre! Iný ľudia sú na svete: kováči, kuchári, lekári, školáci, lekárnici, učitelia, kočiari, herci, strážcovia. Ale ja som rozprávač. A my všetci sme herci. a učitelia, kováči, lekári, kuchári a rozprávači – všetci pracujeme a všetci sme potrební ľudia, potrební, veľmi dobrí ľudia. Keby nebolo mňa, rozprávača, dnes by ste napríklad nesedeli v divadle a nikdy by ste sa nedozvedeli, čo sa stalo s jedným chlapcom Kayom, ktorý... Ale pšššt... ticho. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre! Ach, koľko rozprávok poznám! Ak budem každý deň rozprávať sto rozprávok, tak o sto rokov budem mať čas vyskladať len stotinu svojich zásob. Dnes uvidíte rozprávku o snehovej kráľovnej. Toto je rozprávka, ktorá je smutná aj vtipná, aj vtipná a smutná. Týka sa to chlapca a dievčaťa, mojich študentov; tak som si vzal so sebou bridlicovú dosku. Potom princ a princezná. A vzal som si so sebou meč a klobúk. (Ukloní sa.) Toto je dobrý princ a princezná a budem sa k nim správať slušne. Potom uvidíme lupičov. (Vytiahne pištoľ.) Preto som ozbrojený. (Snaží sa strieľať, zbraň nevystrelí.) Nestrieľa, čo je veľmi dobré, pretože neznášam hluk na javisku. Navyše sa dostaneme do večný ľad, tak som si obliekla sveter. Mám to? Snip-snap-snurre, purre-bazeurre. No to je všetko. Môžeme začať... Áno, zabudol som na to najdôležitejšie! Už ma nebaví všetko rozprávať a rozprávať. Dnes ukážem rozprávku. A nielen ukázať - ja sám sa zúčastním všetkých dobrodružstiev. ako je to tak? A je to veľmi jednoduché. Moja rozprávka - som jej majiteľom. A najzaujímavejšie je, že som vymyslel len začiatok a niečo v strede, takže sám neviem, ako sa naše dobrodružstvá skončia! ako je to tak? A je to veľmi jednoduché! Čo bude, bude, a keď prídeme na koniec, budeme vedieť viac, ako vieme. To je všetko!.. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre!

Rozprávkar zmizne. Opona sa otvára. Chudobná, ale pekná izba v podkroví. Veľké zamrznuté okno. Neďaleko okna, bližšie k sporáku, je truhlica bez veka. V tejto truhlici rastie ružový krík. Aj keď je zima, ružový krík kvitne. Chlapec a dievča sedia na lavičke pod kríkom. Toto je Kay a Gerda. Sedia a držia sa za ruky. Spievajú zasnene.

K e i G e r d a.

Snip-cvak-snurre,

Pourre-baselurre.

Snip-cvak-snurre,

Pourre-baselurre.

K e y. Kanvica už vydávala hluk.

G e r d a. Kanvica sa už uvarila. presne tak! Utiera si nohy do koberca.

K e y. Áno áno. Počuješ: vyzlieka sa pri vešiaku.

Ozve sa klopanie na dvere.

G e r d a. Prečo klope? Vie, že sa do seba neuzatvárame.

K e y. Hee hee! Je naschvál... Chce nás vystrašiť.

Gerda. Hee hee!

K e y. Ticho! A my ju vystrašíme, neodpovedaj.

Zaklopanie sa opakuje. Deti si odfrknú a zakryjú si ústa rukami. Ďalšie klopanie.

Poďme sa schovať.

G e r d a. Poďme!

Fúkajúce deti sa schovávajú za truhlu s ružovým kríkom. Dvere sa otvoria a do izby vstúpi vysoký sivovlasý muž v čiernom kabáte. Na chlopni kabáta sa mu leskne veľká strieborná medaila. Dôležite zdvihne hlavu a rozhliadne sa.

K e y. Stop!

G e r d a. Čo sa stalo?

K e y. Kroky vŕzgajú...

G e r d a. Počkaj, počkaj... Áno!

K e y. A ako veselo vŕzgajú! Keď sa sused prišiel sťažovať, že som rozbil okno snehom, vôbec nevŕzgali.

G e r d a. Áno! Potom reptali ako psi.

K e y. A teraz, keď príde naša babička...

G e r d a. ...kroky vŕzgajú ako husle.

K e y. Tak, babička, poď rýchlo!

G e r d a. Nie je potrebné sa s ňou ponáhľať, Kay, pretože bývame priamo pod strechou a ona je už stará.

K e y. To je v poriadku, pretože je ešte ďaleko. Ona nepočuje. Nuž, baba, choď!

G e r d a. No dobre, baba, ponáhľaj sa.

KĽÚČ (vyletí spoza obrazovky na všetkých štyroch). Bow-wow!

G e r d a. Boo! Boo!

Muž v čiernom kabáte, bez toho, aby stratil výraz chladnej dôležitosti, prekvapene poskočí.

Človek (cez zuby). Čo je to za nezmysel?

Deti zmätene stoja a držia sa za ruky.

Nevychované deti, pýtam sa vás, čo je toto za nezmysel? Odpovedzte, nevychované deti!

K e y. Prepáč, ale my sme vzdelaní...

G e r d a. Sme veľmi, veľmi dobre vychované deti! Ahoj! Sadnúť, prosím!

Muž vyberie z bočného vrecka kabáta lorňon. Pozerá sa na deti s odporom.

Človeče: „a“ – nebehajte po štyroch, „b“ nekričte „fuf-woof“, „c“ – nekričte „booboo“ a nakoniec „d“. - neponáhľajte sa na cudzích ľudí.

K e y. Ale my sme si mysleli, že si babička!

Človeče! Vôbec nie som babička. Kde sú ruže?

G e r d a. Tu sú.

K e y. Prečo ich potrebujete?

Muž (odvráti sa od detí, pozerá sa na ruže cez lorňon). Áno. Sú to naozaj skutočné ruže? (Čuchá.) „A“ – vydávajú vôňu charakteristickú pre túto rastlinu, „b“ – majú vhodné sfarbenie a napokon „c“ – rastú z vhodnej pôdy. Živé ruže... Ha!

G e r d a. Počuj, Kay, bojím sa ho. Kto je to? Prečo k nám prišiel? Čo od nás chce?

K e y. neboj sa. Spýtam sa... (Osobe.) Kto ste? A? čo od nás chceš? Prečo ste prišli k nám?

Muž (bez toho, aby sa otočil, pozerá na ruže). Dobre vychované deti nekladú otázky svojim starším. Čakajú, kým im samotní starší položia otázku.

G e r d a. Buďte taký láskavý a položte nám otázku: chceli by sme...chceli by sme vedieť, kto ste?

Muž (bez toho, aby sa otočil). Nezmysel!

G e r d a. Kay, dávam ti čestné slovo, že toto je zlý čarodejník.

K e y. Gerda, úprimne, nie.

G e r d a. Uvidíte, že teraz z nej bude vychádzať dym a začne lietať po miestnosti. Alebo z vás spraví dieťa.

K e y. Nevzdám sa!

G e r d a. Utečme.

K e y. Zahanbený.

Muž si odkašle. kričí Gerda.

Áno, len kašle, hlúpy.

G e r d a. A ja som si myslel, že už s tým začal.

Muž sa zrazu odvráti od kvetov a pomaly sa pohne smerom k deťom.

K e y. Čo chceš?

G e r d a. My sa nevzdáme.

Človeče!

Muž sa pohne priamo k deťom, ktoré zdesene ustupujú.

K e y a Gerda (radostne). babička! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa sem!

Hlas. Nudíš sa? Neutekaj, už mi zima nie je. Už pôjdem, len si vyzleč kabát. takto a teraz šiltovku... Teraz si poriadne osuším nohy... Tak a som tu.

Do izby vstúpi čistá, biela, ružová stará pani. Veselo sa usmieva, ale keď vidí cudzinca, zastaví sa a prestane sa usmievať.

Osoba: Dobrý deň, pani.

babička. Dobrý deň pán...

Osoba... obchodný poradca. Nechávate na seba dlho čakať, pani.

babička. Ale, pán obchodný poradca, nevedel som, že k nám prídete.

PORADCA: Nevadí, neospravedlňujte sa. Máte šťastie, pani. Si chudák, samozrejme?

babička. Posaďte sa, pán radca.

SOVIETNIK: Na tom nezáleží.

babička. V každom prípade si sadnem. Dnes som behal okolo.

PORADCA: Môžete si sadnúť. Takže opakujem: máte šťastie, pani. si chudák?

babička. Áno a nie. Nie je bohatý na peniaze. A...

SOVIETNIK: Ostatné sú nezmysly. Dajme sa do práce. Dozvedel som sa, že tvoj ružový krík rozkvitol uprostred zimy. kupujem to.

babička. Ale nie je na predaj.

SOVIETNIK.

babička. Dôveruj mi! Tento ker je ako darček. A darčeky nie sú na predaj.

SOVIETNIK.

babička. Uver mi! Náš priateľ, študentský rozprávač, učiteľ mojich detí, sa o tento krík tak dobre postaral! Vykopal ju, nasypal na zem nejaké prášky, dokonca na ňu spieval piesne.

SOVIETNIK.

babička. Opýtajte sa susedov. A teraz, po všetkých starostiach, vďačný krík rozkvitol uprostred zimy. A predajte tento ker!...

PORADCA: Aká ste prefíkaná stará žena, pani! Výborne! Zvyšujete cenu. Tak tak! Koľko?

babička. Krík nie je na predaj.

PORADCA: Ale, moja drahá, nezdržuj ma. Ste práčovňa?

babička. Áno, periem bielizeň, pomáham s domácimi prácami, varím úžasné perníčky, vyšívam, viem uspávať tie najodbojnejšie deti a starám sa o chorých. Ja môžem všetko, pán radca. Tam sú ľudia. ktorí hovoria, že mám zlaté ruky, pán radca.

SOVIETNIK: Nezmysel! Začať odznova. Možno nevieš, kto som. Som bohatý muž, žena v domácnosti. Som veľmi bohatý muž. Sám kráľ vie, aký som bohatý; udelil mi za to medailu, pani. Videli ste už veľké dodávky s nápisom „ice“? Videli ste to, pani? Ľad, ľadovce, chladničky, pivnice naplnené ľadom - to všetko je moje, pani. Ľad ma obohatil. Môžem si kúpiť všetko, pani. Koľko stoja tvoje ruže?

babička. Naozaj tak milujete kvety?

SOVIETNIK: Tu je ďalší! Áno, nemôžem ich vystáť.

babička. Tak prečo potom...

SOVIETNIK: Milujem rarity! Na tomto som zbohatol. Ľad je v lete zriedkavý. Predám ľad v lete. Kvety sú v zime vzácne - skúsim ich pestovať. Všetky! Takže, aká je vaša cena?

babička. Nepredám ti ruže.

SOVIETNIK: Ale predaj to.

babička. Ale v žiadnom prípade!

SOVIETNIK: Nezmysel! Tu je pre vás desať talárov. Vezmi to! Nažive!

babička. Neberiem to.

SOVIETNIK.

Babička negatívne krúti hlavou.

Tridsať, päťdesiat, sto! A sto je málo? No dobre - dvesto. To vám aj týmto protivným deťom vystačí na celý rok.

babička. Toto sú veľmi dobré deti!

SOVIETNIK: Nezmysel! Len si pomyslite: dvesto tolárov za najobyčajnejší ružový krík!

babička. Toto nie je obyčajný krík, pán radca. Najprv sa na jeho vetvách objavili púčiky, veľmi malé, bledé, s ružovými nosmi. Potom sa otočili, rozkvitli a teraz kvitnú, kvitnú a nezvädnú. Vonku je zima, pán radca, ale tu je leto.

SOVIETNIK: Nezmysel! Keby bolo teraz leto, ľad by zdražel.

babička. Tieto ruže sú naša radosť, pán radca.

SOVIETNIK: Nezmysly, nezmysly, nezmysly! Peniaze sú radosť. Ponúkam vám peniaze, počúvajte - peniaze! Vidíte - peniaze!

babička. Pán poradca! Sú veci silnejšie ako peniaze.

SOVIETNIK: Ale toto je vzbura! Takže peniaze sú podľa vás bezcenné. Dnes si poviete, že peniaze sú bezcenné, zajtra - že bohatí a vážení ľudia sú bezcenní... Odmietate peniaze rezolútne?

babička. Áno. Tieto ruže nie sú na predaj za žiadnu cenu, pán radca.

SOVIETNIK: V tom prípade ty... ty... bláznivá stará žena, taká si...

KEY (hlboko urazený, ponáhľa sa k nemu). A ty... ty... nevychovaný starý muž, taký si.

babička. Deti, deti, nie!

SOVIETNIK: Áno, zmrazím ťa!

G e r d a. My sa nevzdáme!

PORADCA: Uvidíme... Toto nevyjde nadarmo!

K e y. Všetci, všetci rešpektujú babičku! A ty na ňu vrčíš ako...

babička. Kay!

KEY (obmedzila sa). ... ako nie dobrý človek.

SOVIETNIK: Dobre! Ja: „a“ – pomstím sa, „b“ – čoskoro sa pomstím a „c“ sa strašne pomstím. Pôjdem až ku kráľovnej. Tak tu si!

Poradca beží a narazí na rozprávača pri dverách.

(Zúrivo.) Ach, pán rozprávač! Spisovateľ rozprávok, ktorým sa všetci posmievajú! Všetko sú to tvoje veci! Dobre! Uvidíte! Ani to pre vás nebude márne.

Rozprávkar (slušne sa ukloní poradcovi). Snip-snap-snurre, purre-bazeurre!

SOVIETNIK: Nezmysel! (Uteká.)

Rozprávka: Ahoj, babka! Ahojte deti! Trápi vás váš obchodný poradca? Nevenujte mu žiadnu pozornosť. Čo nám môže urobiť? Pozri, ako veselo nám ruže kývajú hlavami. Chcú nám povedať: všetko ide dobre. Sme s vami, vy ste s nami – a my sme všetci spolu.

Vo dverách sa objaví radca v kožuchu a cylindri.

PORADCA: Uvidíme, ako dlho to vydrží. Ha ha!

Rozprávkar sa k nemu ponáhľa. Poradca zmizne. Rozprávkar sa vracia.

Rozprávač: Babička, deti, všetko je v poriadku. Je preč, úplne preč. Prosím ťa, zabudnime na neho.

G e r d a. Chcel nám zobrať ruže.

K e y. Ale my sme to nedovolili.

Príbeh o rozprávkarovi, akí ste skvelí chlapi! Ale prečo si urazil čajník? (Beží ku sporáku.) Počuj, kričí: „Zabudol si na mňa, robil som hluk a ty si nepočul, hnevám sa, hnevám, skús, dotkni sa ma!“ (Pokúsi sa odstrániť kanvicu z ohňa.) A je to tak, nedotýkajte sa jej! (Vezme kanvicu dutým plášťom.)

Babička (vyskočí). Zase sa popáliš, dám ti uterák.

Rozprávač (nabok, držiac varnú kanvicu s dutinkou vo svojom kabáte, ide k stolu). Nič. Všetky tieto čajníky, šálky, stoly a stoličky... (Skúša položiť kanvicu na stôl, ale nedarí sa mu to.) kabáty a topánky, pretože hovorím ich jazykom a často sa s nimi rozprávam (nakoniec kladie kanvica na stole), považujú ma za svojho brata a strašne si ma nevážia. Dnes ráno moje topánky náhle zmizli. Našiel som ich na chodbe pod skriňou. Ukázalo sa, že išli navštíviť starú kefu na topánky, začali sa tam rozprávať a... Čo je vám, deti?

G e r d a. Nič.

S t a t o c h n i k.

G e r d a. Dobre, poviem ti to. Vieš čo? Stále sa trochu bojím.

S a t o c h n i k. Ó, tak to je! Tak čo, máte trochu strach, deti?

K e y. Nie, ale... Poradca povedal, že pôjde až ku kráľovnej. O ktorej kráľovnej hovoril?

Rozprávkar Rozmýšľam o Snehovej kráľovnej. Je s ňou vo veľkom priateľstve. Koniec koncov, zásobuje ho ľadom.

G e r d a. Ach, kto to klope na okno?" Nebojím sa, ale povedzte mi: kto to klope na okno?

babička. Je to len sneh, dievča. Vypukla snehová búrka.

K e y. Nech sa Snehová kráľovná pokúsi vstúpiť sem. Dám na sporák a hneď sa roztopí.

Rozprávkar (vyskočí). Presne tak, chlapče! (Máva rukou a klope pohárom.) No... Povedal som ti... A nehanbíš sa, pohár? Presne tak, chlapče! Snehová kráľovná sa sem neodváži vstúpiť! Nemôže robiť nič s niekým, kto má teplé srdce!

G e r d a. Kde býva?

Rozprávkar V lete - ďaleko, ďaleko, na severe. A v zime lieta na čiernom oblaku vysoko, vysoko na oblohe. Len neskoro, neskoro v noci, keď všetci spia, sa ponáhľa ulicami mesta a pozerá do okien a potom sú sklá pokryté ľadovými vzormi a farbami.

G e r d a. Babka, to znamená, že sa nám predsa pozerala do okien? Vidíte, všetky sú vo vzoroch.

K e y. No nechajme. Pozrela sa a odletela.

G e r d a. Videli ste snehovú kráľovnú?

Rozprávka o príbehu.

G e r d a. Oh! Kedy?

Rozprávkar: Dávno, keď si ešte nebol na svete.

K e y. Povedz mi.

Rozprávač: Dobre. Len sa vzdialim od stola, inak zase nieco preklepem. (Ide k oknu, vezme z parapety dosku a ceruzku.) Ale po rozprávke si sadneme k práci. Poučili ste sa?

G e r d a. Áno.

K e y. Každý jeden z nich!

S t a t o c h n i k. No, to teda znamená, že si zaslúžiš zaujímavý príbeh. Počúvaj. (Spočiatku začne rozprávať pokojne a zdržanlivo, ale postupne sa nechá unášať a mávať rukami. V jednej ruke má bridlicovú dosku, v druhej ceruzku.) Bolo to veľmi dávno, veľmi dávno. pred časom. Moja mama, rovnako ako tvoja stará mama, chodila každý deň do práce k cudzím ľuďom. Len ruky mojej matky neboli zlaté, nie, vôbec nie. Ona, chudáčik, bola slabá a skoro taká nešikovná ako ja. Preto svoju prácu dokončila neskoro. Jedného večera meškala ešte viac ako zvyčajne. Najprv som na ňu trpezlivo čakal, no keď sviečka dohorela a zhasla, prišlo mi úplne smutno. Je pekné písať strašidelné príbehy, ale keď sa vám objavia v hlave, vôbec to nie je to isté. Sviečka zhasla, ale stará lampa, ktorá visela za oknom, osvetľovala miestnosť. A musím vám povedať, že to bolo ešte horšie. Lucerna sa hojdala vo vetre, po miestnosti behali tiene a mne sa zdalo, že sa títo malí čierni škriatkovia valia, skáču a myslia len na jedno – ako na mňa zaútočiť. Pomaly som sa obliekol, omotal som si šatku okolo krku a vybehol som z izby počkať vonku na mamu. Vonku bolo ticho, také ticho, aké len v zime môže byť. Sadla som si na schody a čakala. A zrazu - ako vietor hvízda, ako letí sneh! Zdalo sa, že padá nielen z neba, ale lieta z hradieb, zo zeme, spod brány, odvšadiaľ. Bežal som k dverám, no potom jedna snehová vločka začala rásť a rásť a zmenila sa na krásnu ženu.

K e y. Bola to ona?

G e r d a. Ako bola oblečená?

ROZPRÁVAČKA Bola oblečená v bielom od hlavy po päty. V rukách mala veľký biely rukávnik. Na hrudi sa jej trblietal obrovský diamant. "Kto si?" - Zakričal som. "Som Snehová kráľovná," odpovedala žena, "chceš, aby som ťa vzala ku mne, neboj sa?" Skočil som späť...

Rozprávkar mávne rukami a bridlicovou doskou udrie o sklo. Sklo sa rozbije. Lampa zhasne. Hudba. Biely sneh letí do rozbitého okna.

S T A C H N I K. Je to moja chyba! Teraz rozsvietim svetlo!

Svetlo bliká. Všetci kričia. V strede miestnosti stojí krásna žena. Je v bielom od hlavy po päty. V rukách má veľký biely rukávnik. Na hrudi sa na striebornej retiazke leskne obrovský diamant.

K e y. Kto je to?

G e r d a. Kto si?

Rozprávkar sa pokúša prehovoriť, ale žena urobí rukou imperatívne znamenie, on cúvne a stíchne.

Žena. Prepáč, zaklopal som, ale nikto ma nepočul.

G e r d a. Babička povedala, že je sneh.

Žena. Nie, zaklopal som na dvere práve vtedy, keď zhasli svetlá. Vystrašil som ťa?

K e y. No ani trochu.

Žena. Mám z toho veľkú radosť; si statočný chlapec. Dobrý deň, páni!

babička. Ahoj, madam...

Žena. Môžete ma volať barónka.

babička. Dobrý deň, pani barónka. Sadnúť, prosím.

Žena. Ďakujem. (Sadne si.)

babička. Teraz zapchám okno vankúšom, veľmi fúka. (položí okno.)

Žena. Oh, vôbec ma to netrápi. Prišiel som k vám služobne. Povedali mi o tebe. Hovoria, že si veľmi dobrá žena, usilovný, čestný, milý, ale chudobný.

babička. Dáte si čaj, pani barónka?

Žena. V žiadnom prípade! Koniec koncov, je horúci. Povedali mi, že napriek svojej chudobe si necháš pestúnske dieťa.

K e y. Nie som adoptovaný!

babička. Hovorí pravdu, pani barónka.

Žena. Ale povedali mi toto: to dievča je tvoja vnučka a chlapec...

babička. Áno, ten chlapec nie je môj vnuk. Nemal však ani rok, keď mu zomreli rodičia. Zostal na svete úplne sám, pani barónka, a ja som si ho vzala pre seba. Vyrástol mi v náručí, je mi taký drahý ako moje zosnulé deti a ako moja jediná vnučka...

Žena. Tieto pocity vás ctia. Ale si veľmi starý a môžeš zomrieť.

K e y. Babička vôbec nie je stará.

G e r d a. Babička nemôže zomrieť.

Žena. Ticho. Keď hovorím, všetko musí byť ticho. Mám to? Takže ti beriem chlapca.

K e y. Čo?

Žena. Som slobodný, bohatý, nemám deti – namiesto syna budem mať tohto chlapca. Samozrejme, budete súhlasiť, pani? Toto je prospešné pre vás všetkých.

K e y. Babička, babička, nevzdávaj sa ma, miláčik! Neľúbim ju, ale veľmi ťa milujem! Dokonca si ľutoval ruže, ale ja som celý chlapec! Zomriem, ak si ma vezme k sebe... Ak ti bude ťažko, zarobím si aj predajom novín, nosením vody, odhŕňaním snehu – veď za toto všetko platia, babka. A keď budeš úplne starý, kúpim ti kreslo, okuliare a zaujímavé knihy. Vy budete sedieť, relaxovať, čítať a ja s Gerdou sa o vás budeme starať.

G e r d a. Babička, babička, moje čestné slovo, nevzdávaj to. OH prosím!

babička. Čo to robíte, deti! Samozrejme, za nič to nevzdám.

K e y. Počujete?

Žena. Netreba sa toľko ponáhľať. Premýšľaj o tom, Kay. Budeš žiť v paláci, chlapče. Stovky verných služobníkov poslúchnu každé vaše slovo. tam...

K e y. Gerda tam nebude, babka tam nebude, ja k tebe nepôjdem.

Rozprávka o rozprávkarovi.

Žena. Buď ticho! (Rukou urobí príkazový znak.)

Rozprávkar cúvne.

babička. Prepáčte, barónka, ale bude tak, ako povedal chlapec. Ako to môžem dať preč? Vyrástol mi v náručí. Prvé slovo, ktoré povedal, bolo: oheň.

ŽENA (zachveje sa). Oheň?

babička. Prvýkrát sem kráčal, od postele po sporák...

ŽENA (zachveje sa). Do pece?

babička. Plakala som nad ním, keď bol chorý, bola som taká šťastná, keď sa prebral. Niekedy maká, niekedy ma rozčúli, no častejšie ma poteší. Toto je môj chlapec a zostane so mnou.

G e r d a. Je smiešne pomyslieť si, ako môžeme žiť bez neho.

ŽENA (vstane). Dobre teda! Nech je to podľa vás. Tieto pocity vás ctia. Zostaň tu, chlapče, ak to chceš. Ale pobozkaj ma na rozlúčku.

Rozprávkar robí krok vpred. Žena ho zastaví rozkazovacím gestom.

Nechcete?

K e y. nechcem.

Žena. Ach, takto to je! Najprv som si myslel, že si odvážny chlapec, ale ukázalo sa, že si zbabelec!

K e y. Vôbec nie som zbabelec.

Žena. Tak ma pobozkaj na rozlúčku.

G e r d a. Netreba, Kay.

K e y. Ale nechcem, aby si myslela, že sa bojím baróniek. (Odvážne pristúpi k barónke, postaví sa na špičky a natiahne k nej pery.) Všetko najlepšie!

Žena. Výborne! (Pobozká Kay.)

Za pódiom vietor hvízda a kvíli, sneh klope na okno.

(Smeje sa.) Dovidenia, páni. Do skorého videnia, chlapče! (Rýchlo odchádza.)

S T A C H N I K. Aká hrôza! Veď to bola ona, ona, Snehová kráľovná!

babička. Existuje veľa rozprávok, ktoré vám poviem.

K e y. Ha ha ha!

G e r d a. Prečo sa smeješ, Kay?

K e y. Ha ha ha! Pozri, aké je to smiešne, naše ruže zvädli. A aké škaredé, ohavné sa stali, fuj! (Vytrhne jednu z ruží a hodí ju na podlahu.)

babička. Ruže uschli, aké nešťastie! (Beží k ružovému kríku.)

K e y. Ako smiešne sa babka pri chôdzi kolíše. Toto je len kačica, nie babička. (Napodobňuje jej chôdzu.)

G e r d a. Kay! Kay!

K e y. Ak budeš plakať, stiahnem ti vrkoč.

babička. Kay! nespoznávam ťa.

K e y. Ach, aký som z vás všetkých unavený. Áno, je to pochopiteľné. My traja bývame v takej chovateľskej stanici...

babička. Kay! Čo sa ti stalo?

Rozprávkar to bola Snehová kráľovná! To je ona, ona!

G e r d a. Prečo si nepovedal...

Rozprávač: Nemohol som. Natiahla ku mne ruku a chlad ma prepichol od hlavy až po päty a vzal mi jazyk a...

K e y. Nezmysel!

G e r d a. Kay! Hovoríš ako poradca.

K e y. No to som veľmi rád.

babička. Deti, choďte do postele! Už je neskoro. Začínaš byť rozmarná. Počuť: umývať a spať súčasne.

G e r d a. Babka... najprv chcem zistiť, čo mu je!

K e y. pôjdem do postele. Ooh! Aký si škaredý, keď plačeš...

G e r d a. babička...

Rozprávkar (ukáže ich). Spať, spať, spať. (Ponáhľa sa k babke.) Vieš, čo mu je? Keď som povedal mame, že ma Snehová kráľovná chce pobozkať, mama odpovedala: dobre, že si jej to nedovolil. Osoba, ktorú pobozká Snehová kráľovná, má srdce, ktoré zamrzne a zmení sa na kus ľadu. Teraz má naša Kay ľadové srdce.

babička. Toto nemôže byť pravda. Zajtra sa zobudí taký milý a veselý, ako bol.

S t a t i c h n i k. Čo ak nie? Ach, toto som vôbec nečakal. Čo robiť? Čo urobiť ďalej? Nie, Snehová kráľovná, toho chlapca ti nedám! My ho zachránime! Ušetríme! Ušetríme!

Kvílenie a pískanie snehovej búrky za oknom prudko zosilnie.

Nebojme sa! Kvíľuj, pískaj, spievaj, búchaj do okien – ešte sa s tebou pobijeme, Snehová kráľovná!

DRUHÉ dejstvo

Pred závesom je kameň. Spoza portálu pomaly vychádza veľmi unavená Gerda. Pristane na kameni.

G e r d a. Teraz chápem, čo to znamená byť sám. Nikto mi nepovie: "Gerda, chceš jesť?" Nikto mi nepovie: "Gerda, daj mi svoje čelo, zdá sa, že máš horúčku." Nikto mi nepovie: "Čo je s tebou?" Keď sa stretávate s ľuďmi, je to ešte jednoduchšie: pýtajú sa, rozprávajú sa, niekedy vás aj nakŕmia. A tieto miesta sú také opustené, že som kráčal od úsvitu a ešte som nikoho nestretol. Na ceste sú domy, ale všetky sú zamknuté. Idete do dvora - nikto nie je a záhrady sú prázdne, aj zeleninové záhrady a nikto nepracuje na poli. Čo to znamená? Kam sa všetci podeli?

Havran (vychádza zo zárezu v závese, hovorí tupo, mierne otrepaný). Dobrý deň, mladá dáma!

G e r d a. Dobrý deň pane.

Vrana. Prepáčte, ale hodíte mi palicu?

G e r d a. Och, samozrejme, že nie!

Vrana. Ha ha ha! Dobré počuť! A čo kameň?

G e r d a. O čom to hovoríte, pane!

Vrana. Ha ha ha! A čo tehla?

G e r d a. Nie, nie, uisťujem vás.

Vrana. Ha ha ha! Dovoľte mi s úctou poďakovať za vašu úžasnú zdvorilosť. Hovorím pekne?

G e r d a. Veľmi, pane.

Vrana. Ha ha ha! Je to preto, že som vyrastal v parku kráľovského paláca. Som takmer dvorný havran. Ale moja správa nie je skutočná súdna vrana. Jedáva kúsky z kráľovskej kuchyne. Samozrejme, že nie si odtiaľto?

G e r d a. Áno, prišiel som z diaľky.

Vrana. Hneď som tušil, že je to tak. Inak by ste vedeli, prečo boli všetky domy popri ceste prázdne.

G e r d a. Prečo sú prázdne, pane? Dúfam, že sa nič zlé nestalo.

Vrana. Ha ha ha! Proti! V paláci je oslava, sviatok pre celý svet a všetci tam chodia. Ale prepáčte, trápi vás niečo? Povedz, povedz, som dobrý havran, čo ak ti môžem pomôcť.

G e r d a. Oh, keby ste mi pomohli nájsť jedného chlapca!

Vrana. chlapec? Hovor, hovor! Toto je zaujímavé. Mimoriadne zaujímavé!

G e r d a. Vidíš, hľadám chlapca, s ktorým som vyrastal. Žili sme tak priateľsky – ja, on a naša babička. Ale jedného dňa – bolo to minulú zimu – vzal sane a vybral sa na námestie. Priviazal si sane k veľkým saniam – chlapci to často robia, aby išli rýchlejšie. Vo veľkých saniach sedel muž v bielom kožuchu a bielom klobúku. Chlapec si ledva stihol priviazať sane k veľkým saniam, keď muž v bielom kožuchu a klobúku narazil na kone: kone sa ponáhľali, sane sa ponáhľali, sane za nimi – a chlapca už nikto nikdy nevidel. Meno tohto chlapca...

Vrana. Kay... Kr-ra! Cr-ra!

G e r d a. Ako vieš, že sa volá Kay?

Vrana. A voláš sa Gerda.

G e r d a. Áno, volám sa Gerda. Ale ako to všetko viete?

Vrana. Naša príbuzná, straka, strašná klebetnica, vie všetko, čo sa vo svete deje, a všetky novinky nám prináša na chvoste. Takto sme sa dozvedeli váš príbeh.

Gerda (vyskočí). Takže viete, kde je Kay? Odpovedz mi! Prečo si ticho?

Vrana. Cr-ra! Cr-ra! Štyridsať večerov v rade sme sa obliekali a súdili, čudovali sme sa a premýšľali: kde je? kde je Kay? Nikdy nás to nenapadlo.

Gerda (sadne si). Aj my sme tu. Na Kay sme čakali celú zimu. A na jar som ho išiel hľadať. Babička ešte spala, potichu som ju pobozkal, zbohom - a teraz ju hľadám. Chudák babka, asi sa tam sama nudí.

Vrana. Áno. Straky hovoria, že vaša babička je nesmierne, nesmierne smútiaca... Je strašne smutná!

G e r d a. A stratil som toľko času zbytočne. Už celé leto ho hľadám a hľadám – a nikto nevie, kde je.

Vrana. Psst!

G e r d a. Čo sa stalo?

Vrana. Nechajte ma počúvať! Áno, letí sem. Poznám zvuk jej krídel. Milá Gerda, teraz ti predstavím svoju nevestu, dvornú vranu. Bude rada... Tu je...

Objaví sa vrana, veľmi podobná svojmu ženíchovi. Vrany si vymieňajú slávnostné poklony.

Vrana. Ahoj Clara!

Vrana. Ahoj Karle!

Vrana. Ahoj Clara!

Vrana. Ahoj Karle! Mám mimoriadne zaujímavé správy. Teraz otvoríš zobák, Karl.

Vrana. Hovorte rýchlo! Ponáhľaj sa!

Vrana. Kay sa našla!

Gerda (vyskočí). Kay? klameš ma? Kde je on? Kde?

Vrana (odskočí). Oh! Kto je to?

Vrana. Neboj sa, Clara. Dovoľte mi predstaviť vám toto dievča. Volá sa Gerda.

Vrana. Gerda! Aké zázraky! (Slávnostne sa ukloní.) Dobrý deň, Gerda.

G e r d a. Nemučte ma, povedz mi, kde je Kay. A čo on? je nažive? Kto to našiel?

Vrany sa chvíľu živo rozprávajú vranou rečou. Potom pristúpia ku Gerde. Rozprávajú sa, navzájom sa prerušujú.

Vrana. mesiac...

V o r o n....späť...

V o r o n a....princezná...

V o r o n....dcéra...

V o r o n a.... kráľ...

V o r o n .... prišiel ...

V o r o n a....k...

V o r o n .... kráľovi ...

V o r o n a....a...

V o r o n....hovorí...

V o r o n a....Ocko...

V o r o n....pre mňa...

V o r o n a....veľmi....

V o r o n....nuda...

V o r o n a....priatelia...

V o r o n .... strach ...

V o r o n a....ja...

V o r o n....pre mňa...

V o r o n a....nie...

V o r o n....s...

V o r o n a....koho...

V o r o n.... hrať...

G e r d a. Prepáčte, že vás vyrušujem, ale prečo mi hovoríte o kráľovej dcére?

Vrana. Ale, drahá Gerda, inak nič nepochopíš!

Pokračujte v príbehu. Zároveň hovoria slovo po slove bez najmenšej prestávky, takže sa zdá, akoby hovoril jeden človek.

Vrana a vrana. "Nemám sa s kým hrať," povedala kráľova dcéra. Moji priatelia mi schválne prehrali v dámach, schválne umriem od nudy, "ja." Vezmem si ťa." "Zariadime predstavenie." Povedala princezná, "Vezmem si len jedného, ​​kto sa ma nebude báť." Dohodli si obhliadku. Všetci sa pri vstupe do paláca báli. Ale jeden chlapec sa nebál ani trochu.

Gerda (radostne). A bola to Kay?

Vrana. Áno, bol to on.

Vrana. Všetci ostatní od strachu mlčali ako ryby, ale on sa tak inteligentne prihováral princeznej!

G e r d a. Samozrejme! Je veľmi šikovný! Pozná sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie a dokonca aj zlomky!

Vrana. A tak si ho princezná vybrala a kráľ mu dal titul princa a dal mu polovicu kráľovstva. Preto sa v paláci organizovala hostina pre celý svet.

G e r d a. Si si istý, že je to Kay? Koniec koncov, je to len chlapec!

Vrana. Princezná je tiež malé dievčatko. Ale princezné sa môžu vydávať, kedy chcú.

Vrana. Nie si naštvaná, že Kay zabudla na babku a na teba? V poslednom čase, ako hovorí straka, bol na teba veľmi hrubý?

G e r d a. Neurazila som sa.

Vrana. Čo ak s tebou Kay nechce hovoriť?

G e r d a. Chce. Presvedčím ho. Nech napíše babke, že je živý a zdravý a ja odídem. Poďme. Som tak rád, že nie je so Snehovou kráľovnou. Poďme do paláca!

Vrana. Oh, obávam sa, že ťa tam nepustia! Koniec koncov, toto je kráľovský palác a vy ste jednoduché dievča. Čo mám robiť? Nemám veľmi rada deti. Vždy ma dráždia a Carla. Kričia: "Karl ukradol Kláre koraly." Ale ty taký nie si. Získal si moje srdce. Poďme. Poznám všetky chodby a chodby paláca. Dostaneme sa tam v noci.

G e r d a. Si si istý, že princ je Kay?

Vrana. určite. Dnes som sám počul kričať princeznú: "Kay, Kay, poď sem!" Nebojíte sa vplížiť sa v noci do paláca?

G e r d a. Nie!

Vrana. V tom prípade pokračujte!

Vrana. Hurá! Hurá! Vernosť, odvaha, priateľstvo...

Vorona....zničí všetky bariéry. Hurá! Hurá! Hurá!

Odchádzajú. Za nimi sa ticho plazí muž zabalený v plášti. Za ním je ďalší.

Opona sa otvára. Sála v kráľovskom paláci. Stredom podlahy, zadnej steny a stropu prechádza kriedová čiara, veľmi nápadná oproti tmavej výzdobe sály. Hala je polotmavá. Dvere sa potichu otvárajú. Vstúpi vrana.

Vrana (potichu). Charles! Charles!

Havran (v zákulisí). Clara! Clara!

Vrana. Buď statočný! Buď statočný! Tu. Nikto tu nie je.

Gerda a havran ticho vstupujú.

Opatrne! Opatrne! Držte sa vpravo. Dočerta! Dočerta!

G e r d a. Povedzte mi, prečo bola nakreslená táto čiara?

Vrana. Kráľ dal princovi polovicu kráľovstva. A panovník tiež starostlivo rozdelil všetky byty paláca na polovicu. Pravá strana je princ a princezná, ľavá strana kráľovská. Je pre nás rozumnejšie zostať na správnej strane... Vpred!

Gerda a havran prichádzajú. Zrazu sa ozve jemná hudba. Gerda sa zastaví.

G e r d a. Čo je to za hudbu?

Vrana. To sú len sny dvorných dám. Snívajú o tom, že tancujú na plese.

Hudbu prehlušuje hukot - rinčanie koní, vzdialené výkriky: "Atta ho, atu-tu-tu! Drž ho! Sež ho! Zbi ho!"

G e r d a. a čo to je?

Vrana. A dvorní páni snívajú, že pri poľovačke poháňali jeleňa.

Ozýva sa veselá, radostná hudba.

G e r d a. A to?

Vrana. A toto sú sny väzňov uväznených v žalári. Snívajú o tom, že boli prepustení.

Vrana. Čo ti je, drahá Gerda? Zbledli ste?

G e r d a. Nie, naozaj, nie! Ale neviem, prečo sa cítim akosi nesvoj.

Vrana. Oh, toto je veľmi jednoduché a jasné. Po všetkom kráľovský palác päťsto rokov. Koľko strašných zločinov sa tu za tie roky spáchalo! Tu popravovali ľudí, zabíjali ich spoza rohu dýkami a škrtili.

G e r d a. Naozaj žije Kay tu, v tomto hroznom dome?

Vrana. Poďme...

G e r d a. Idem.

Ozýva sa dupanie a zvonenie zvonov.

a čo to je?

Vrana. nechapem.

Hluk sa približuje.

Vrana. Drahá Clara, nebolo by múdrejšie utiecť?

Vrana. Poďme sa schovať.

Skrývajú sa za závesom visiacim na stene. Sotva sa stihnú skryť, keď sa dvere hlučne otvoria a do haly sa cvalom vrútia dvaja pešiaci. V ich rukách sú svietniky so zapálenými sviečkami. Medzi dvoma sluhami je princ a princezná. Hrajú hry s koňmi. Princ stvárňuje koňa. Na hrudi mu zvonia rolničky postroja na hračky. Skáče, kope nohami dlážku a rázne pobehuje po svojej polovici chodby. Lokálky s nezlomným výrazom na tvári sa rútia za nimi, nezaostávajú ani o krok a osvetľujú deťom cestu.

PRINC (zastaví sa). Dobre. dosť. Už ma nebaví byť koňom. Poďme si zahrať ďalšiu hru.

princezná. Schovávačka?

PRINC. Môcť. Budete sa skrývať! Dobre! Počítam do sto. (Odvráti sa a počíta.)

Princezná pobehuje po izbe a hľadá miesta, kde by sa skryla. Stoja za ňou pešiaci so svietnikmi. Princezná sa napokon zastaví pri závese, za ktorým zmizla Gerda a vrany. Odtiahne záves. Vidí horko plačúcu Gerdu a dve vrany, ktoré sa hlboko klaňajú. Zakričí a odskočí. Za ňou stoja lokaji.

(Otočí sa.) Čo? Potkan?

princezná. horšie. oveľa horšie. Je tam dievča a dve vrany.

PRINC. Nezmysel! Prečítam si to.

princezná. Nie, nie, pravdepodobne ide o nejakých duchov.

PRINC. Nezmysel! (Prejde k závesu.)

Gerda, utierajúc si slzy, mu vychádza v ústrety. Za ňou sa neustále klaňajú vrany.

Ako si sa sem dostala, dievča? Tvoja tvár je celkom pekná. Prečo si sa pred nami skrýval?

G e r d a. Už by som dávno vošiel... Ale rozplakal som sa. A naozaj sa mi nepáči, keď ma vidia plakať. Vôbec nie som plačko, ver mi!

PRINC. Verím, verím. Dievča, povedz mi, čo sa stalo. Poď... Poďme sa porozprávať od srdca k srdcu. (K lokajom.) Odložte svietniky a odíďte.

Lokajovia poslúchajú.

No a sme tu sami. Hovoriť nahlas!

Gerda ticho plače.

Nemysli si, aj ja som len chlapec. Som pastier z dediny. Stal som sa princom len preto, že sa ničoho nebojím. Aj ja som svojho času trpel. Mojich starších bratov považovali za múdrych a mňa za blázna, hoci v skutočnosti to bolo naopak. No, priateľ môj, poď... Elsa, porozprávaj sa s ňou láskavo

PRINCEZNÁ (milostne, slávnostne sa usmieva). Vážený subjekt...

PRINC. Prečo hovoríš ako kráľ? Každý je tu predsa svoj.

princezná. Prepáčte, náhodou som... Milé dievčatko, buďte také láskavé a povedzte nám, čo vám je.

G e r d a. Oh, v závese, za ktorým som sa skrýval, je diera.

PRINC. No a čo?

G e r d a. A cez túto dieru som videl tvoju tvár, princ.

PRINC. A preto si plakal?

G e r d a. Áno... Ty... vôbec nie si Kay...

PRINC. Samozrejme, že nie. Volám sa Klaus. Kde si prišiel na to, že som Kay?

Vrana. Nech mi najmilosrdnejší princ odpustí, ale osobne som počul, ako ich výsosť (namieri zobákom na princeznú) volala tvoju výsosť Kay.

PRINCE (k princeznej). Kedy to bolo?

princezná. Po obede. Pamätáš si? Najprv sme sa hrali na dcéru-matku. Ja som bola dcéra a ty si bola matka. Potom do vlka a siedmich detí. Boli ste sedem kozliatok a vyvolali ste taký plač, že môj otec a vládca, ktorý spal po večeri, spadli z postele. Pamätáš si?

princezná. Potom sme boli požiadaní, aby sme hrali tichšie. A rozprával som vám príbeh Gerdy a Kay, ktorý vrana rozprávala v kuchyni. A začali sme hrať Gerdu a Kay a nazval som ťa Kay.

PRINC. Takže... Kto si, dievča?

G e r d a. Ach, princ, ja som Gerda.

PRINC. O čom to rozprávaš? (Vzrušene kráča tam a späť.) Je to naozaj škoda.

G e r d a. Tak som chcel, aby si bola Kay.

PRINC. Ach ty... No, čo je toto? Čo si myslíš, že budeš robiť ďalej, Gerda?

G e r d a. Budem znova hľadať Kay, kým ho nenájdem, princ.

PRINC. Výborne. Počúvaj. Volajte ma Klaus.

princezná. A ja som Elsa.

PRINC. A povedz mi "ty".

princezná. A ja tiež.

G e r d a. OK.

PRINC. Elsa, musíme niečo urobiť pre Gerdu.

princezná. Darujme jej modrú stuhu cez rameno alebo podväzok s mečmi, mašľami a rolničkami.

PRINC. Oh, toto jej vôbec nepomôže. Akou cestou pôjdeš teraz, Gerda?

G e r d a. Na Severe. Obávam sa, že Kay bola unesená ňou, Snehovou kráľovnou.

PRINC. Uvažujete o tom, že by ste sa vybrali k samotnej Snehovej kráľovnej? Ale toto je veľmi ďaleko.

G e r d a. Čo môžeš urobiť!

PRINC. Viem, čo mám robiť. Dáme Gerde koč.

Vrany. Kočík? Veľmi dobre!

PRINC. A štyri čierne kone.

Vrany. Voronykh? úžasné! úžasné!

PRINC. A ty, Elsa, dáš Gerde kožuch, čiapku, rukávnik, rukavice a kožušinové čižmy.

princezná. Prosím, Gerda, nie je mi to ľúto. Mám štyristoosemdesiatdeväť kožuchov.

PRINC. Teraz ťa uložíme do postele a ráno pôjdeš.

G e r d a. Nie, nie, len ma neukladaj do postele - ponáhľam sa.

princezná. Máš pravdu Gerda. Tiež neznášam, keď ma ukladajú do postele. Len čo som dostal polovicu kráľovstva, okamžite som vylúčil guvernantku zo svojej polovice a teraz je takmer dvanásť a ja stále nespím!

PRINC. Ale Gerda je unavená.

G e r d a. Oddýchnem si a vyspím sa v koči.

PRINC. Dobre teda.

G e r d a. Potom ti dám kočiar, kožuch, rukavice a...

PRINC. Nezmysel! Vrany! Leťte teraz do stajní a prikážte tam, v mojom mene, vziať štyroch černochov a posadiť ich do koča.

princezná. V zlate.

G e r d a. Oh, nie, nie! Prečo v zlate?

princezná. Nehádajte sa, nehádajte sa! Takto to bude oveľa krajšie.

Vrany odchádzajú.

PRINC. Teraz pôjdeme do šatne a prinesieme ti kožuch. Zatiaľ si sadnite a odpočívajte. (Usadí Gerdu do kresla.) To je všetko. Nebudeš sa báť sám?

G e r d a. Nie, ja nie. Ďakujem.

PRINC. Len nechoďte do kráľovskej polovice. Ale na tej našej sa ťa nikto neodváži dotknúť.

princezná. Pravda, je skoro polnoc. A o polnoci sa v tejto miestnosti často objavuje duch môjho pra-pra-pra-starého otca Erica III., Desperado. Pred tristo rokmi dobodal svoju tetu na smrť a odvtedy sa nedokázal upokojiť.

PRINC. Nevenujte mu však žiadnu pozornosť.

princezná. Necháme tieto svietniky. (Tlieska rukami.)

Vchádzajú dvaja pešiaci.

Lokaj zmiznú a okamžite sa objavia s novými svietnikmi.

PRINC. No, Gerda, nehanbi sa.

princezná. No, Gerda, teraz sme tu.

G e r d a. Ďakujem, Elsa! Ďakujem Klaus! Ste veľmi milí chalani.

Princ a princezná utekajú a za nimi nasledujú dvaja sluhovia.

Napriek tomu už nikdy v živote nepôjdem do palácov. Sú veľmi staré. Len vám stále behá husia koža a behá vám po chrbte.

Ozve sa hlasné hlboké zvonenie. Hodiny bijú.

Polnoc... Teraz sa môj prapradedo rozhodne objaviť. No a je to, už to príde. Aká nepríjemnosť! O čom sa s ním budem rozprávať? Chôdza. No áno, to je on.

Dvere sa rozletia a do sály vstúpi vysoký, majestátny muž v hermelínovom rúchu a korune.

(Slušne, ukloní sa.) Dobrý deň, pra-pra-pra-pra-starý otec.

Muž (chvíľu vracajúc hlavu dozadu, hľadí na Gerdu). Čo? Čo? koho?

G e r d a. Oh, nehnevaj sa, prosím ťa. Koniec koncov, naozaj nie je moja chyba, že si začal... že si sa pohádal so svojou tetou.

Muž: Naozaj si myslíš, že som Eric Tretí, Zúfalý?

G e r d a. Nie je to tak, pane?

ČLOVEK: Nie! Eric Twenty-Nine stojí pred vami. Počuješ?

G e r d a. Koho ste zabili, pane?

Muž: Smeješ sa mi? Vieš, že keď sa nahnevám, aj kožušina na mojom rúchu stojí dupkom?

G e r d a. Prosím, odpustite mi, ak som povedal niečo zlé. Nikdy predtým som duchov nevidel a absolútne netuším, ako sa s nimi vysporiadať.

Muž: Ale ja vôbec nie som duch!

G e r d a. A kto ste vy, pane?

Človeče, ja som kráľ. Otec princeznej Elsy. Mal by som sa volať "Vaše Veličenstvo".

G e r d a. Oh, prepáčte, Vaše Veličenstvo, zle som sa vyjadril.

Kráľ. Urobil som chybu! Drzé dievča! (Sadne si.) Vieš koľko je hodín?

G e r d a. Dvanásť, Vaše Veličenstvo.

Kráľ. To je presne ono. A lekári mi nariadili ísť spať o desiatej. A to všetko kvôli tebe.

G e r d a. A čo kvôli mne?

Kráľ. Ach... veľmi jednoduché. Poď sem a všetko ti poviem.

Gerda urobí pár krokov a zastaví sa.

Choď teraz. Čo robíš? Zamyslite sa nad tým, rozumiete mi - necháte ma čakať. Ponáhľaj sa!

G e r d a. Prepáč, ale nepôjdem.

Kráľ. Páči sa ti to?

G e r d a. Vidíte, moji priatelia mi neradili, aby som opustil polovicu princeznej.

Kráľ. Nemôžem kričať cez miestnosť. Poď sem.

G e r d a. Nepôjdem.

Kráľ. A ja hovorím, že pôjdeš!

G e r d a. A ja hovorím nie!

Kráľ. Tu! Počuješ ma, kura!

G e r d a. Veľmi vás prosím, aby ste na mňa nekričali. Áno, áno, Vaše Veličenstvo. Za ten čas som toho videl toľko, že sa ťa vôbec nebojím, no sám sa začínam hnevať. Vy, Vaše Veličenstvo, ste zrejme ešte nikdy nemuseli kráčať v noci cudzou krajinou po neznámej ceste. Ale musel som. Niečo zavýja v kríkoch, niečo kašle v tráve, na oblohe je mesiac žltý, ako žĺtok, vôbec nie taký ako u nás. A pokračuješ, ideš, ideš. Naozaj si myslíš, že po tomto všetkom sa budem v izbe báť?

Kráľ. Ach, to je všetko! nebojíš sa? Nuž, dajme tomu pokoj. Milujem odvážnych mužov. Podaj mi ruku. Neboj sa!

G e r d a. Vôbec sa nebojím. (Podáva ruku kráľovi.)

Kráľ chytí Gerdu a ťahá ju na svoju polovicu.

Kráľ. Hej, stráže!

Dvere sa otvárajú. Do miestnosti vbehnú dvaja strážcovia. Gerde sa zúfalým pohybom podarí vyslobodiť a utiecť do princezninej polovičky.

G e r d a. Toto je podvod! Toto je nespravodlivé!..

KRÁĽ (k strážcom). Prečo tu stojíš a počúvaš? Choď preč!

Stráže odchádzajú.

Čo robíš? Vyčítaš mi, rozumieš – mne, pred mojimi poddanými. Koniec koncov, To som ja... Pozrite sa pozorne, to som ja, kráľ.

G e r d a. Vaše Veličenstvo, povedzte mi, prosím, prečo ste ku mne pripútaní? Správam sa ticho, nikoho neobťažujem. Čo odo mňa chceš?

Kráľ. Princezná ma zobudila a povedala: "Gerda je tu." A celý palác pozná tvoj príbeh. Prišiel som sa s tebou porozprávať, vypytovať sa ťa, pozrieť sa na teba a ty zrazu neprídeš k mojej polovičke. Samozrejme, že som bol nahnevaný. Cítil som sa urazený. A kráľ má srdce, dievča.

G e r d a. Prepáč, vôbec som ťa nechcel uraziť.

Kráľ. No a čo? OK. Už som sa ukľudnil a myslím, že pôjdem spať.

G e r d a. Dobrú noc, Vaše Veličenstvo. Nehnevaj sa na mňa.

Kráľ. Čo hovoríš, vôbec sa nehnevám... Dávam ti na to svoje čestné slovo, moje kráľovské slovo. Hľadáš chlapca menom Kay?

G e r d a. Hľadám, Vaše Veličenstvo.

Kráľ. Pomôžem vám vo vašom pátraní. (Stiahne si prsteň z prsta.) Toto je čarovný prsteň. Ten, kto ho vlastní, okamžite nájde to, čo hľadá - vec alebo osobu, na tom nezáleží. Počuješ?

G e r d a. Áno, Vaše Veličenstvo.

Kráľ. Prajem vám tento prsteň. Vezmi ho. Dobre čo robíš? Ach, stále mi neveríš... (Smeje sa.) Aké zábavné dievča! No pozri. Zavesím tento prsteň na klinec a odchádzam. (Smeje sa dobromyseľne.) Taký som láskavý. Dobrú noc, dievča.

G e r d a. Dobrú noc, kráľ.

Kráľ. Dobre. Odchádzam. Vidíš? (Odíde.)

G e r d a. preč. Ako tu môžeme byť? (Urobí krok k radu a zastaví sa.) Tam jeho kroky utíchli. V každom prípade, kým pribehne od dverí ku mne, vždy stihnem ujsť. No... Raz. dva tri! (Beží a chytí prsteň.)

Zrazu sa v stene, práve tam, kde visí prsteň, otvoria dvere a z nich vyskočí kráľ a stráže. Odrezali Gerde cestu k polovici princeznej.

Kráľ. Čo? Koho si vzal? Zabudli ste, že každý palác má tajné dvere? Zober ju!..

Stráže sa nemotorne presúvajú smerom ku Gerde. Snažia sa ju chytiť. Nedarí sa im. Nakoniec jeden zo strážcov chytí Gerdu, ale zakričí a okamžite ju prepustí. Gerda je späť na princezninej polovici.

(Reve.) Nemotorné zvieratá! Naplnené palácovým chlebom!

P a g e r pichla ma ihlou.

Kráľ. Von!

Stráže odchádzajú.

G e r d a. Hanba, hanba, kráľ!

Kráľ. Nebuď hlúpy! Kráľ má právo byť zradný.

G e r d a. Hanba, hanba!

Kráľ. Neopováž sa ma dráždiť! Alebo prejdem k princezninej polovici a schmatnem ťa.

G e r d a. Skús to.

Kráľ. Diabol... No dobre, všetko ti vysvetlím... Urazil si poradcu...

G e r d a. Čo? poradca? On je tu?

Kráľ. No, samozrejme, tu. Ty a toto... tvoja stará mama mu tam nič nepredala... Ruže, alebo čo... A teraz žiada, aby som ťa uväznil v žalári. Súhlaste s tým! Ja sám ti vyberiem suchšie miesto v žalári.

G e r d a. Ako poradca vie, že som tu?

Kráľ. Sledoval ťa. Dobre! Súhlasím... Vstúpte do mojej pozície... Dlhujem tomuto poradcovi veľa peňazí. Hory! Som v jeho rukách. Ak ťa nechytím, zničí ma. Prestane dodávať ľad a my ostaneme bez zmrzliny. Zastaví dodávky zbraní s čepeľou - a susedia ma porazia. Rozumieť? Prosím ťa, poďme do žalára. Teraz hovorím úplne úprimne, uisťujem vás.

G e r d a. Verím, ale nikdy nepôjdem do väzenia. Musím nájsť Kay.

Z tajných dverí vychádza poradca. Kráľ sa chveje.

PORADCA (pozrie do lorňanu). S vaším dovolením, pane, som ohromený. Ešte ju nechytili?

Kráľ. Ako môžeš vidieť.

PORADCA (pomaly sa pohybuje smerom k čiare). Kráľ musí byť: „a“ chladný ako sneh, „b“ tvrdý ako ľad a „c“ rýchly ako snehová víchrica.

Kráľ. Je na polovičke princeznej.

SOVIETNIK: Nezmysel! (Preskočí čiaru, chytí Gerdu a zakryje jej ústa vreckovkou.) To je ono!

Rozprávkar (skočí z tajných dverí). Nie, to nie je všetko, pán radca. (Odstrčí poradcu a oslobodí Gerdu.)

SOVIETNIK: Si tu?

SKAZOCH Áno. (Objíma Gerdu.) Prezliekol som sa na nepoznanie a sledoval každý tvoj krok, poradca. A keď si odišiel z mesta, nasledoval som ťa.

PORADCA: Zavolajte stráže, pane.

Rozprávkar (chytí pištoľ). Nehýb sa, kráľ, inak ťa zastrelím. Buď ticho... A nehýb sa, poradca. Takže. Keď som mal osem rokov, urobil som si bábkové divadlo a napísal som preň hru.

Poradca pozorne pozerá cez lorňon na rozprávača.

A v tejto hre som mal kráľa. "Čo hovoria králi?" Pomyslel som si "Samozrejme, nie ako ostatní." A dostal som nemecký slovník od susedného študenta a v mojej hre sa kráľ prihovoril svojej dcére takto: „Drahý tochter, sadni si a zjedz di zucker.“ A až teraz konečne budem s istotou vedieť, ako sa kráľ prihovára svojej dcére.

PORADCA (chytí meč). Zavolajte stráže, pane. Pištoľ nevystrelí! Rozprávkar zabudol dať na poličku pušný prach.

Rozprávkar (počínajúc sa trochu nemotorne, rýchlo vezme pištoľ pod ruku, vytrhne meč a opäť mieri ľavou rukou na kráľa). Žiadny pohyb, pane! Čo ak zbraň vystrelí...

Rozprávkar bojuje s radcom a mieri na kráľa.

Gerda (kričí). Klaus, Elsa!

PORADCA: Zavolajte stráže, pane! Pištoľ nie je nabitá.

Kráľ. A hovorí, že je obvinený.

PORADCA: Aj tak bude chýbať.

Kráľ. Ako nemôže chýbať? Pretože potom, viete, budem zabitý.

SOVIETNIK: No dobre! Tohoto nešikovného muža zvládnem aj sám.

S t a t e r n i k. Raz! Áno, o to ide.

SOVIETNIK: Nie, mimochodom.

Bojujúc, prichádzajú na samú čiaru. Kráľ s nečakanou ľahkosťou vyskočí a natiahnutím nohy cez hraničnú čiaru podrazí rozprávača príbehu.

Rozprávkar (padajúci). Kráľ! Podrazil si ma!

Kráľ. Áno! (Beží, kričí.) Stráže! Stráže!

G e r d a. Klaus, Elsa!

Rozprávkar sa pokúsi vstať, ale poradca mu priložil meč ku krku.

PORADCA Nekrič ani sa nehýb, dievča, inak ho bodnem.

Vbehnú dvaja strážcovia.

Kráľ. Chyťte tohto muža. Jeho hlava leží na mojej zemi.

PORADCA: A vezmite si aj toto dievča.

Strážcovia sotva stihnú urobiť krok, keď princ a princezná vbehnú do miestnosti so svojimi lokajmi. Princ má v rukách celú kopu kožuchov. Princ vidiac všetko, čo sa deje, hodí svoje kožuchy na zem, priletí k poradcovi a chytí ho za ruku. Rozprávkar vyskočí.

PRINC. Čo je to? Chvíľu sme tam zostali, nenašli sme kľúče a stále urážate nášho hosťa?

G e r d a. Chcú ma uvrhnúť do väzenia.

princezná. Nech to len skúšajú.

G e r d a. Kráľ takmer zabil môjho najlepšieho priateľa! Podrazil ho. (Objíme rozprávača.)

princezná. Ach, tak to je... No, teraz, pane, neuvidíte svetlo. Teraz, teraz začnem byť rozmarná...

PRINC. Raz! Gerda, priniesli sme ti tri kožuchy.

princezná. Vyskúšajte, ktorý vám najviac vyhovuje.

PRINC. Raz! Oblečte si prvý, na ktorý narazíte! Naživo!

Radca niečo šepká kráľovi. Gerda sa oblieka.

Kráľ a pane, neradím ti, aby si sa nás viac dotýkal.

princezná. Oci, ak neprestaneš, nikdy v živote nebudem nič jesť na obed.

PRINC. O čom to tam hovoríš? Nehanbíte sa zapliesť s deťmi?

Kráľ. Vôbec nesúhlasíme. Len sa... rozprávame.

PRINC. No pozri!

Vstúpi havran a vrana.

Vrana a vrana (zborovo). Carreta sa podáva!

PRINC. Výborne! K tomu ti prajem stuhu cez rameno a ten istý... podväzok s rolničkami.

Havran a vrana sa ukláňajú.

Si pripravená, Gerda? Poďme. (Rozprávkarovi.) A si s nami?

S a t o c h n i k. Ostanem tu a ak sa poradca rozhodne ísť za Gerdou, nedovolím mu urobiť ani krok. Dobehnem ťa, Gerda.

SOVIETNIK.

princezná. No pozri, ocko!

PRINCE (zdvihne svoje kožuchy z podlahy). Nie je také ľahké sa s nami vysporiadať, pane. Poďme.

Odchádzajú. Gerda je vpredu sprevádzaná lokajmi. Za ňou sú princ a princezná. vzadu je havran a havran.

KRÁĽ (k strážcom). Spustite poplach. (Odchádza dlhými krokmi.)

Teraz sa ozývajú zvuky trúb a bubnov, píšťalky, výkriky a rinčanie zbraní. Zazvoní veľký zvon.

ROZPRÁVAČ: Čo je toto za hluk?

PORADCA: Čoskoro bude po všetkom, spisovateľ. Kráľovi služobníci zaútočia na Gerdu a zajmú ​​ju.

Rozprávač: Nechytia vás. Títo lokaji s nadváhou nie sú takí múdri, pán radca.

SOVIETNIK: Chytia ťa. Nuž, aká je sila zlata, rozprávač? Stačilo mi povedať slovo – a celý obrovský palác hučal a triasol sa.

Rozprávkar celý obrovský palác sa trasie a bzučí kvôli malému dievčatku, ktoré nemá ani cent. Čo s tým má spoločné zlato?

PORADCA: A to aj napriek tomu, že dievča skončí vo väzení.

Rozprávač: A som si istý, že utečie.

Vchádza kráľ.

Kráľ. Bola chytená.

Rozprávač: Ako?

Kráľ. A je to veľmi jednoduché. Keď bol spustený poplach, zhasli svetlá a chceli sa skryť v tme, ale moji statoční vojaci chytili vašu Gerdu.

Ozve sa klopanie na dvere.

Priniesli ju! Prihlásiť sa.

Vstúpi strážca a privedie Gerdu dnu. Plače a zakrýva si tvár rukávnikom.

Tak a je to! Nerozumiem, prečo tu plače. Koniec koncov, nebudem ťa jesť, jednoducho ťa uväzním.

Rozprávač: Gerda! Gerda!

KRÁĽ (víťazný). To je presne ono!

Ozve sa klopanie na dvere.

kto tam ešte je? Prihlásiť sa!

Vstúpi strážca a privedie ďalšiu Gerdu. Plače a zakrýva si tvár rukávnikom.

No to som vedel. Všetky tieto problémy ma privádzali do šialenstva. Dva!

Obe Gerdy spúšťajú spojky. Toto je princ a princezná. Smejú sa.

SOVIETNIK: Princ a princezná?

Rozprávkar (víťazný). To je presne ono!

Kráľ. Ako je to možné?

PRINC. A je to veľmi jednoduché. Videli ste, že sme priniesli tri kožuchy pre Gerdu. Dala si jednu...

princezná. ...a zvyšok sme v tme.

PRINC. A stráže nás prenasledovali.

princezná. A Gerda sa ponáhľa na koči.

PRINC. A nebudete ju môcť dobehnúť. Nikdy!

Rozprávka o rozprávkarovi.

Kráľ. Vyrovnám sa s tebou, moja drahá!

PORADCA: No v každom prípade ju nedobehnete, spisovateľ.

princezná. Čo sa stalo?

PRINC. To uvidíme neskôr!

Rozprávač: Prehrali ste, poradca.

PORADCA: Hra sa ešte neskončila, spisovateľ!

TRETIE dejstvo

Rozprávkar (objaví sa pred oponou). Kribble-krabble-boom všetko ide skvele. Kráľ a radca sa ma chceli zmocniť. Ešte chvíľu – a to by som musel sedieť v žalári a písať rozprávky o väzenskej kryse a ťažkých reťaziach. Klaus ale zaútočil na poradcu, Elsa zaútočila na kráľa a cible-cable-bum – som voľný, kráčam po ceste. Všetko ide skvele. Poradca sa zľakol. Kde je priateľstvo, vernosť, vrúcne srdce, tam nemôže nič robiť. Išiel domov; Gerda jazdí na koči so štyrmi černochmi. a cible-cable-buom - chudobný chlapec bude zachránený. Pravda, kočiar je, žiaľ, zlatý a zlato je veľmi ťažká vec. Preto kone neťahajú koč veľmi rýchlo. Ale dobehol som ju! Dievča spalo, ale ja som neodolal a rozbehol som sa pešo. Neúnavne kráčam – doľava, doprava, doľava, doprava – spod päty mi lietajú len iskry. Hoci je už neskorá jeseň, obloha je jasná, suchá, stromy stoja v striebre - to urobil prvý mráz. Cesta ide cez les. Tie vtáky, ktoré sa boja prechladnutia, už odleteli na juh, ale - crible-crable-buom - aké zábavné, ako veselo pískajú tí, ktorí sa zimy nebáli. Lusha je jednoducho šťastná. Jedna minúta! Počúvaj! Chcem, aby si počul aj vtáky. Počuješ?

Ozve sa dlhý, prenikavý, zlovestný hvizd. V diaľke mu odpovedá ďalší.

Čo sa stalo? Áno, toto vôbec nie sú vtáky.

Ozýva sa zlovestný vzdialený smiech, húkanie, krik.

(Vytiahne pištoľ a pozrie sa na ňu.) Zbojníci! A kočiar jazdí bez akéhokoľvek zabezpečenia. (Znepokojený.) Krible-krable-bum... (Skryje sa v strihu závesu.)

Polkruhová miestnosť, zrejme umiestnená vo vnútri veže. Keď sa opona zdvihne, miestnosť je prázdna. Za dverami niekto trikrát zapíska. Odpovedajú mu tri ďalšie píšťalky. Dvere sa otvoria a do miestnosti vstúpi prvý lupič. Za ruku vedie muža v plášti. Muž má zaviazané oči. Konce šatky sú spustené na tvár osoby, takže ju divák nevidí. Teraz sa otvoria druhé dvere a do miestnosti vstúpi staršia žena s okuliarmi. Zbojnícky klobúk so širokým okrajom sa nosí na jednej strane. Fajčí fajku.

A t a m a n ša. Zložte mu šatku.

Prvý lupič. (Stiahne šál z muža v pršiplášte. Toto je poradca.)

A t a m a n ša. Čo potrebuješ?

PORADCA: Dobrý deň, pani. Potrebujem vidieť náčelníka lupičov.

A t a m a n ša. To som ja.

SOVIETNIK: Si?

A t a m a n ša. Áno. Keď môj manžel zomrel na prechladnutie, vzala som veci do vlastných rúk. Čo chceš?

PORADCA: Chcem vám dôverne povedať pár slov.

A t a m a n ša. Johannes, von!

Prvý lupič poslúcham! (Ide k dverám.)

A t a m a n ša. Len nepočúvaj, inak ťa zastrelím.

Prvý lupič, o čom to hovoríš, atamansha! (Odíde.)

A t a m a n ša. Ak si ma len tak pre nič za nič otravoval, živý sa odtiaľto nedostaneš.

S o v e n i k. Vy a ja budeme spolu dobre vychádzať.

A t a m a n ša. Do toho, do toho!

PORADCA: Môžem vás upozorniť na skvelú korisť.

A t a m a n ša. dobre?

RADCA: Teraz pôjde po ceste zlatý koč ťahaný štyrmi čiernymi koňmi; je z kráľovských stajní.

A t a m a n ša. Kto je v koči?

SOVIETNIK.

A t a m a n ša. Existuje bezpečnosť?

SOVIETNIK: Nie.

A t a m a n ša. Takže. Avšak... je kočiar naozaj zlatý?

SOVIETNIK: Áno. A preto jazdí potichu. Je blízko, len som ju predbehol. Nemôžu sa od teba dostať preč.

A t a m a n ša. Takže. Aký podiel koristi požadujete?

PORADCA: Budete mi musieť dať to dievča.

A t a m a n ša. Ako to, že?

SOVIETNIK: Áno. Toto je žobráčka, nedajú vám za ňu výkupné.

A t a m a n ša. Žobrák jazdiaci na zlatom koči?

Kočík jej požičal PORADCA princ Klaus. Dievča je žobráčka. Mám dôvody ju nenávidieť. Dáš mi to dievča a ja si ju vezmem preč.

A t a m a n ša. Odvezieš ma... Tak si sem prišiel aj na koči.

SOVIETNIK: Áno.

A t a m a n ša. V zlate?

SOVIETNIK: Nie.

A t a m a n ša. Kde máš kočiar?

PORADCA: Nepoviem.

A t a m a n ša. Je to škoda. Aj by sme ju zobrali. Takže chceš vziať to dievča preč?

SOVIETNIK: Áno. Ak však na tom trváš, nemusím ju zobrať. Pod jednou podmienkou: dievča tu musí zostať navždy.

A t a m a n ša. Dobre, uvidíme. Je kočiar blízko?

SOVIETNIK: Veľmi blízko.

A t a m a n ša. Áno! (Vkladá prsty do úst a ohlušujúco píska.)

Vbehne prvý lupič.

Prvý lupič, čo si objednáš?

A t a m a n ša. Rebrík a ďalekohľad.

Prvý lupič, počúvam, pane!

Náčelník vylezie po rebríku a pozrie sa do štrbiny.

A t a m a n ša. Áno! No vidím, že si neklamal. Kočiar jazdí po ceste a všetko sa leskne.

PORADCA (mätie si ruky). Zlato!

A t a m a n ša. Zlato!

Prvý lupič!

A t a m a n ša. Zbierka trúbok. (Píska.)

Prvý lupič poslúchnem. (Sfúkne fajku, ktorú odstráni z klinca na stene.)

Odpovedajú mu rúry za stenou, tlkot bubna, hluk krokov na schodoch, rinčanie zbraní.

Atamansha (opásanie mečom). Johannes! Pošlite sem niekoho. Musíte stáť na stráži vedľa tejto osoby.

SOVIETNIK: Prečo?

A t a m a n ša. Potrebovať. Johannes, počuješ, čo som povedal?

Prvý lupič, nikto nepôjde, atamansha.

A t a m a n ša. prečo?

Prvý lupič sú netrpezliví ľudia. Keď sa dozvedeli o zlatom koči, zbláznili sa. Nezostane ani jeden, a tak sa ponáhľajú zmocniť sa koča.

A t a m a n ša. Ako všetci vedia o kočiari? Odpočúvali ste.

Prvý lupič nie som. Oni robia.

A t a m a n ša. Potom prišiel tento... bradatý muž, ktorý prišiel požiadať, aby sa stal lupičom. Je nový, príde.

Prvý lupič, skúsim. Ale len... Je pre nás nový. Vo všeobecnosti je to starý lupič. Hovoril som s ním. Aj on je šialený a nereve horšie ako ktokoľvek iný. Pekný chlap, dravý.

A t a m a n ša. Nevadí, bude počúvať. Ak neposlúchne, zastrelíme ho. Choď.

Prvý lupič odchádza.

Nuž, drahý priateľ. Ak ste nás oklamali, ak stretneme prepadnutie pri koči, živý sa odtiaľto nedostanete.

SOVIETNIK: Nezmysel! Ponáhľaj sa! Kočík je veľmi blízko.

A t a m a n ša. Neučte ma!

Ozve sa klopanie na dvere.

Vstúpi bradatý, divoko vyzerajúci muž.

Nepôjdeš s nami!

B o r o d a h Atamansha! Vezmi ma! Budem sa tak snažiť, aby lietali len iskry. V boji som zviera.

A t a m a n ša. Bojovať sa tam nebude. Neexistuje žiadna bezpečnosť. Kočík, sluha a dievča.

B o r o d a h. Vezmi si ma, náčelník. Bodnem ju.

A t a m a n ša. Prečo?

B o r o d a h. Od detstva som nenávidel deti.

A t a m a n ša. Nikdy nevieš. Zostaneš tu. Sledujte tohto muža a ak sa rozhodne utiecť, zabite ho! Nevadí, zastrelím ťa.

B o r o d a h.

A t a m a n ša. Pozri. (Ide k dverám.)

Bez pier alebo páperia.

Náčelník odchádza.

Poradca (veľmi potešený, bzučí). Dva krát dva sú štyri, všetko ide dobre. Dva krát dva sú štyri, všetko ide ako má!

Päť päť je dvadsať päť, ďakujem kráľovnej. Šesť šesť je tridsaťšesť, beda drzým deťom. (Osloví zbojníka.) Ani ty nemáš rád deti, zbojník?

Brada.

SOVIETNIK!

Bradatý muž by som nechal všetky deti v klietke, kým nevyrastú.

PORADCA: Veľmi rozumný nápad. Ako dlho ste v tomto gangu?

B o r o d a h . Celkovo asi pol hodiny. Nezostanem tu dlho. Neustále sa presúvam z gangu do gangu. Hádam sa. Som zúfalý človek.

Úžasné! Možno ťa budem potrebovať na nejaký biznis!

Borodach za peniaze?

SOVIETNIK: Samozrejme.

Výkriky počuť už z diaľky.

Áno! (Prejde k rebríku.) Chcem vidieť, čo sa tam deje.

B o r o d a h.

PORADCA (podíde k strieľňam a pozrie sa cez ďalekohľad). Toto je veľmi vtipné! Furman sa snaží poháňať kone, aby cválali, ale zlato je ťažká vec.

Borodach a náš?

RADCA Obklopujú koč. Furman beží. Chytia dievča. Ha ha ha! Kto uteká? Rozprávkar! Utekaj, utekaj, hrdina! Skvelé!

Výbuch kriku.

Všetky. Rozprávkar je zabitý. (Zíde zo schodov. Spieva.) Všetko ide ako má, dvakrát dva sú štyri.

Brada, dúfam, že nezabili dievča?

SOVIETNIK: Akoby nie. A čo?

Borodach, chcem to urobiť sám.

PORADCA (položí ruku na plece fúzatého muža). Zbojník, mám ťa rád.

Brada, aké máš studené ruky, cítim to aj cez šaty.

PORADCA: Celý život som fičal na ľade. Moja normálna teplota je tridsaťtri bodov dva. Sú tu nejaké deti?

B o ro d a ch.

SOVIETNIK: Výborne!

Je počuť zvuk približujúcich sa kopýt.

Už prichádzajú! Už prichádzajú! Nie sú tu deti, škaredé dievča, zabil sa rozprávač – kto sa ťa zastane?

Hluk, výkriky. Dvere sa otvárajú. Do miestnosti vstúpi náčelník a prvý lupič. Za nimi je dav lupičov. Vedú Gerdu.

A t a m a n ša. Hej, cudzinec! Si voľný! Neoklamali ste nás!

PORADCA: Pripomínam vám náš stav, atamansha. Daj mi to dievča!

A t a m a n ša. Môžete si ju vziať so sebou.

G e r d a. Nie nie!

SOVIETNIK: Drž hubu! Nikto sa ťa tu nezastane. Váš priateľ spisovateľ bol zabitý.

G e r d a. zabitý?

SOVIETNIK: Áno. Toto je veľmi dobré. Máte lano, náčelník? Bude potrebné zviazať dievčaťu ruky a nohy.

A t a m a n ša. Je to možné. Johannes, zviaž ju!

G e r d a. Počkajte, milí zbojníci, počkajte chvíľu!

Lupiči sa smejú.

Toto som vám chcel povedať, lupiči. Vezmi môj kožuch, čiapku, rukavice, rukávniky, kožušinové čižmy a nechaj ma ísť a ja pôjdem svojou cestou.

Lupiči sa smejú.

Lupiči, nepovedal som nič vtipné. Dospelí sa často smejú bez zjavného dôvodu. Ale skúste sa nesmiať. Prosím, zbojníci. Naozaj chcem, aby si ma počúval.

Lupiči sa smejú.

Ešte sa smeješ? Keď chcete veľmi dobre rozprávať, vtedy sa vám v hlave akoby naschvál zamotali myšlienky a všetky potrebné slová sa rozsypali. Na svete sú predsa slová. z ktorého sa aj zbojníci môžu stať dobrými...

Lupiči sa smejú.

Prvý zbojník Áno, sú slová, vďaka ktorým sú aj zbojníci milší. Toto je: „Vezmi si desaťtisíc výkupných toliarov“.

SOVIETNIK: Rozumne.

Lupiči sa smejú.

G e r d a. Ale ja som chudák. Ó, nedávajte mi, nedávajte ma tomuto mužovi! Nepoznáte ho, nechápete, aký je strašidelný.

SOVIETNIK: Nezmysel! Dokonale si rozumieme.

G e r d a. Nechaj ma ísť. Koniec koncov, som malé dievča, potichu odídem ako myš, ani si to nevšimneš. Bezo mňa Kay zomrie - je to veľmi dobrý chlapec. Pochop ma! Koniec koncov, máte priateľov!

Brada, dosť, dievča, som z teba unavený! Neplytvaj slovami. Sme seriózni, vecní ľudia, nemáme priateľov, manželky, rodinu; život nás naučil, že jediným skutočným priateľom je zlato!

SOVIETNIK: Rozumne povedané. Pliesť to.

G e r d a. Ach, je lepšie vytiahnuť mi uši alebo ma odbiť, ak si taký nahnevaný, ale nechaj ma ísť! Naozaj sa tu nenájde nikto, kto by sa ma zastal?

SOVIETNIK: Nie! Pliesť to.

Zrazu sa otvoria dvere a do izby vbehne dievča, silné, pekné, s čiernymi vlasmi. Cez plece má zbraň. Ponáhľa sa k náčelníkovi.

(Kričí.) Sú tu deti?

A t a m a n ša. Dobrý deň, dcéra! (Švihne dievča po nose.)

Malý lupič. Ahoj Matka! (Odpovedá jej rovnakým spôsobom.)

A t a m a n ša. Ahoj koza! (Kliknite.)

Malý lupič. Ahoj koza! (Odpovedá jej rovnakým spôsobom.)

A t a m a n ša. Ako si lovila, dcéra?

Malý lupič. Skvelé, matka. Zastrelil zajaca. a ty?

A t a m a n ša. Získala zlatý koč, štyri čierne kone z kráľovských stajní a dievčatko.

Malý zbojník (kričí). Dievča? (Všimne si Gerdu.) Naozaj!... Výborne matka! Beriem to dievča pre seba.

PORADCA: Protestujem.

Malý lupič. Čo je to za starý cracker?

SOVIETNIK ale...

Malý lupič. Nie som tvoj kôň, neopováž sa mi povedať "ale!" Poďme, dievča! Netras sa, ja to nevydržím.

G e r d a. Nie som zo strachu. Bol som veľmi šťastný.

Malý lupič. A ja tiež. (Polepí Gerdu po líci.) Ach, ty tvárička... Som strašne unavený z tých lupičov. V noci lúpia a cez deň sú ospalí ako muchy. Začnete sa s nimi hrať a oni zaspia. Musíte ich bodnúť nožom, aby sa rozbehli. Poďme ku mne.

PORADCA: Protestujem, protestujem, protestujem!

Malý lupič. Mami, zastreľ ho!.. Neboj sa dievča, kým sa s tebou nebudem hádať, nikto na teba nepoloží prst. No poďme ku mne! Mami, čo som ti hovoril, strieľaj! Poďme, dievča...

SOVIETNIK: Čo to znamená, atamansha? Porušujete naše podmienky.

A t a m a n ša. Áno. Keďže si moja dcéra vzala dievča pre seba, nemôžem nič urobiť. Svojej dcére nič neodopieram. Deti treba rozmaznávať – potom z nich vyrastú skutoční zbojníci.

Sovetnik: Ale, atamansha! Pozrite, náčelník!...

A t a m a n ša. Dosť, moja drahá! Tešte sa z toho, že som nesplnil žiadosť svojej dcéry a nezastrelil som vás. Odíďte skôr, než bude neskoro.

Ozve sa hlboké, nízke, melodické zvonenie.

Áno! Toto je zvuk zlatého koča. Vyhnali ju do veže. Poďme to rozbiť na kúsky a rozdeliť. (Ide k dverám.)

Zbojníci sa s revom vrhnú za náčelníkom. Poradca bradatého muža zadrží. Všetci odchádzajú okrem nich dvoch.

PORADCA: Neponáhľajte sa!

Brada, ale tam si rozdelia zlato.

SOVIETNIK: Nič nestratíš. Budete musieť bodnúť jedno z týchto dievčat.

Borodach, ktorý?

SOVIETNIK.

Ozve sa tiché melodické zvonenie podobné úderu veľkého zvona a zvonenie pokračuje počas celého ich rozhovoru.

Brada rozdeľujú kočiar!

SOVIETNIK: Hovoria vám, nič nestratíte, zaplatím vám.

B o r o d a h.

PORADCA: Neurazím ťa.

B o r o d a h. Nie som chlapec, viem ako sa veci robia.

PORADCA Desať toliarov.

B o r o d a h.

Počkaj! Nenávidíš deti. Je radosť ubodať škaredé dievča na smrť.

Bradatý muž, keď sa veci robia, nemali by ste hovoriť o pocitoch.

SOVIETNIK: A toto hovorí vznešený zbojník!

Bradatý muž Boli raz vznešení zbojníci, ale vyhynuli. Ty a ja sme zostali. Biznis je biznis... Tisíc tolarov!

SOVIETNIK.

B o r o d a tisíc!..

SOVIETNIK.

B o r o d a h. Niekto prichádza. Rozhodnite sa rýchlo!

SOVIETNIK: Dobre. Päťsto teraz, päťsto, keď bude práca hotová.

B o r o d a h. Majte na pamäti, že to nikto okrem mňa nezoberie. Aj tak tu nemôžem žiť a ostatní sa boja malého lupiča!

SOVIETNIK: Dobre. Vezmi to! (Podá fúzatému mužovi balík peňazí.)

B o r o d a h.

SOVIETNIK A neváhaj.

B o r o d a h .

Zvonenie sa stráca. Dvere sa otvoria a dnu vstúpi Gerda s malým lupičom. Gerda, keď vidí poradcu, kričí.

Malý lupič (schmatol pištoľ z opaska a mieril na poradcu). Ste ešte tu? Choď preč!

SOVIETNIK: Ale protestujem...

Malý lupič. Zrejme poznáte len jedno slovo: „protestovať“ a „protestovať“. Počítam do troch. Ak neujdeš, zastrelím... Raz...

SOVIETNIK: Počúvaj...

Malý lupič. Dva...

SOVIETNIK: Ale...

Poradca uteká.

(Smeje sa.) Vidíte? Povedal som ti: kým sa nepohádame, nikto sa ťa nedotkne. Áno, aj keď sa pohádame, nedovolím, aby ti niekto ublížil. Potom ťa zabijem sám: naozaj som ťa mal rád.

Bradatý, dovoľ mi, malý lupič, povedať dve slová tvojmu novému priateľovi,

Malý lupič. Čo sa stalo?

Brada, nehnevaj sa, prosím. Chcel som jej povedať dve slová, iba dve slová dôverne.

Malý lupič. Neznesiem, keď moji priatelia robia tajnosti s cudzími ľuďmi. Dostať sa odtiaľ!

Borodach však...

Malý lupič (mieri naňho pištoľou). Raz!

B o r o d a h..

Malý lupič. Dva!

Borodach ale...

Malý lupič. Tri!

Bradáč vybehne von.

Dobre, teraz je po všetkom. Teraz dúfam, že nás už nebudú otravovať dospelí. Mám ťa naozaj veľmi rád, Gerda. Pre seba si vezmem tvoj kožuch, rukavice, kožušinové čižmy a rukávnik. Koniec koncov, priatelia by mali zdieľať. ľutuješ?

G e r d a. Nie, vôbec nie. Ale bojím sa, že zamrznem, keď sa dostanem do krajiny snehovej kráľovnej.

Malý lupič. Tam nepôjdeš! Tu je ďalší nezmysel: práve ste sa stali priateľmi a zrazu odchádzate. Mám celý zverinec: jelene, holuby, psy, ale teba mám radšej, Gerda. Ach, moja malá tvár! Na dvore chovám psov: sú obrovské, dokážu prehltnúť človeka. Áno, často to robia. A jeleň je tu. Teraz vám to ukážem. (Otvorí hornú polovicu jedných dverí v stene.) Môj jeleň vie perfektne rozprávať. Toto je vzácny sob.

G e r d a. Severná?

Malý lupič. Áno. Teraz vám to ukážem. Hej, ty! (Píska.) Poď sem! No je to živé! (Smeje sa.) Bojím sa! Každý večer ho pošteklím na krku ostrým nožom. Tak veselo sa chveje, keď to robím... No, choď! (Píska.) Poznáš ma! Vieš, že ťa ešte prinútim prísť...

V hornej polovici dverí je znázornená rohatá hlava soba.

Pozrite sa, aký je vtipný! No povedz niečo... Mlčí. Nikdy nehovorí hneď. Títo severania sú tak ticho. (Vytiahne z puzdra veľký nôž. Prejde ním po krku jeleňa.) Ha-ha-ha! Vidíš, ako smiešne skáče?

G e r d a. Netreba.

Malý lupič. Z čoho? Je to veľká zábava!

G e r d a. Chcem sa ho opýtať. Jeleň, vieš kde je krajina snehovej kráľovnej?

Jeleň prikývne hlavou.

Malý lupič. Oh, vieš - no, tak vypadni! (Búchne oknom.) Stále ťa tam nepustím, Gerda.

Vchádza náčelník. Za ňou je bradatý muž, ktorý nesie zapálenú pochodeň. Upevňuje baterku do steny.

A t a m a n ša. Dcéra, je tma, odchádzame na lov. Vyspi sa.

Malý lupič. OK. Keď sa dorozprávame, pôjdeme spať.

A t a m a n ša. Radím ti dať dievča sem.

Malý lupič. Bude ležať so mnou.

A t a m a n ša. Ako vieš! Ale pozri! Ak vás totiž v spánku náhodou strčí, prebodnete ju nožom.

Malý lupič. Áno je to pravda. Ďakujem, matka. (Fousatému mužovi.) Hej, ty! Pripravte tu dievčenskú posteľ. Vezmite si slamu z mojej izby.

Brada. (Odíde.)

A t a m a n ša. Zostane vás strážiť. Je pravda, že je nováčik, ale nebojím sa o teba. Sami si poradíte so stovkami nepriateľov. Dovidenia, dcéra. (Švihne ju po nose.)

Malý lupič. Zbohom, matka! (Odpovedá jej rovnakým spôsobom.)

A t a m a n ša. Spi dobre, koza. (Kliknite.)

Malý lupič. Žiadne páperie, žiadne pierko, koza. (Odpovedá jej rovnakým spôsobom.)

G e r d a. Chcem sa porozprávať s jeleňom.

Malý lupič. Ale potom ma znova začnete žiadať, aby som vás nechal ísť.

G e r d a. Len sa chcem spýtať, či jeleň videl Kay. (Kričí.) Ay-ay-ay!

Malý lupič. Čo ty?

G e r d a. Tento lupič mi vytiahol šaty!

Malý lúpežník (fúzatý). Ako sa to opovažuješ urobiť? Prečo?

Brada, ospravedlňujem sa, malý náčelník. Oprášil som chrobáka, ktorý jej liezol po šatách.

Malý lupič. Chrobák!.. ukážem ti, ako vystrašiť kamarátov. Je posteľ pripravená? Potom - vypadnite odtiaľto! (Namieri na neho pištoľ.) Raz, dva, tri!

Bradáč odchádza.

G e r d a. Dievča! Rozprávajme sa s jeleňom... Dve slová... Len dve slová!

Malý lupič. No dobre, nech sa páči. (Otvorí hornú polovicu dverí.) Jeleň! Tu! Áno, živšie! Nebudem ťa štekliť nožom.

Objaví sa jeleň.

G e r d a. Povedz mi, prosím, jeleň, videl si Snehovou kráľovnú?

Jeleň prikývne hlavou.

Povedz mi, prosím, videl si s ňou niekedy malého chlapca?

Jeleň prikývne hlavou.

Gerd a malý lúpežník (s úžasom sa chytajú za ruky). Videl som to!

Malý lupič. Teraz mi povedz, ako sa to stalo.

Olen (hovorí potichu, tichým hlasom, ťažko hľadá slová). Ja... skočil som cez snehové pole... Bolo úplne svetlo... pretože... svietili polárne svetlá... A zrazu... videl som: Snehová kráľovná letí... Povedal som jej ... Ahoj .. A nič neodpovedala... Rozprávala sa s chlapcom. Bol úplne biely od zimy, ale usmieval sa... Veľké biele vtáky mu niesli sane...

G e r d a. Sánky! Takže to bola naozaj Kay.

Jeleň. Bol to Kay – tak ho volala kráľovná.

G e r d a. Nech sa páči. To som vedel. Biele od chladu! Treba ho potrieť rukavicou a potom mu dať horúci čaj s malinami. Ach, porazil by som ho! Hlúpy chlapec! Možno sa teraz zmenil na kus ľadu. (K malému zbojníkovi.) Dievča, dievča, pustite ma!

Jeleň. Pusti! Posadí sa mi na chrbát a odveziem ju na samú hranicu panstva Snehovej kráľovnej. Tam je moja vlasť.

Malý zbojník (buchne dverami). Dosť, dosť sme sa nahovorili, je čas spať. Neopováž sa na mňa tak žalostne pozerať, inak ťa zastrelím. Nepôjdem s tebou, pretože neznesiem zimu a nemôžem tu žiť sám. Som k tebe pripútaný. Rozumieť?

H o o l e n i (za dverami). Pusti...

Malý lupič. Spi! A ideš do postele. Ani slovo! (Utečie na svoje miesto a hneď sa vráti s povrazom v rukách.) Priviažem ťa trojitým tajným zbojníckym uzlom k tomuto prsteňu v stene. (Zväzuje Gerdu.) Lano je dlhé, nebude ti brániť v spánku. To je všetko. Spi, maličký, spi, maličký. Nechal by som ťa ísť, ale - posúďte sami - či sa s vami naozaj môžem rozlúčiť! Ani slovo! Choď dole! Takže... vždy hneď zaspím – všetko robím rýchlo. A hneď zaspíte. Nesnažte sa rozviazať lano. Nemáš nôž?

G e r d a. Nie

Malý lupič. To je šikovné dievča. Buď ticho. Dobrú noc! (Utečie do svojej izby.)

G e r d a. Ach, ty hlúpy, úbohý malý Kay!

Jeleň (za dverami). Dievča!

G e r d a. Čo?

Jeleň. Utečme. Vezmem ťa na sever.

G e r d a. Ale som pripútaný.

Jeleň. To nie je nič. Máš šťastie: máš prsty. Som to ja, kto nemôže rozviazať uzol svojim kopytom.

Gerda (hrá na lane). Nemôžem nič robiť.

Jeleň. Je tam tak dobre... Ponáhľali by sme sa cez obrovské snehové pole... Sloboda... Sloboda... Polárna žiara by osvetľovala cestu.

G e r d a. Povedz mi, jeleň, bola Kay veľmi chudá?

Jeleň. Nie Bol dosť kyprý... Dievča, dievča, poďme bežať!

G e r d a. Keď sa ponáhľam, trasú sa mi ruky.

Jeleň. Ticho! Choď dole!

G e r d a. A čo?

Jeleň. Mám citlivé uši. Niekto sa zakráda po schodoch. Choď dole!

Gerda si ľahne. Pauza. Dvere sa pomaly otvárajú. Je zobrazená hlava fúzatého muža. Rozhliadne sa, potom vojde do miestnosti a zatvorí za sebou dvere. Potichu sa prikradne ku Gerde.

Gerda (vyskočí). Čo potrebuješ?

Borodach, ani slovo! Prišiel som ťa zachrániť. (Beží ku Gerde a máva nožom.)

G e r d a. Oh!

B o r o d a h. (Prestrihne lano.)

G e r d a. Kto si?

Bradatý muž si odtrhne bradu a nos. Toto je rozprávač.

To si ty? Si mŕtvy!

Rozprávač: Nebol som to ja, kto bol zranený, ale sluha, ktorému som dal svoj plášť. Chudák strašne mrzol vzadu na koči.

G e r d a. Ale ako ste sa sem dostali?

ROZPRÁVAČ: Predbehol som váš koč o dlhú cestu a počul som lupičovu píšťalku. Čo robiť? Lokaj, kočiš, ja - zlatý koč pred chamtivými zbojníkmi neubránime. Potom som sa prezliekol za lupiča.

G e r d a. Ale kde si vzal fúzy a nos?

Rozprávač: Sú so mnou už dlho. Keď som išiel za radnou v meste, vždy som sa vystrojil na nepoznanie. Fúzy a nos mi zostali vo vrecku a poslúžili mi úžasne. Mám tisíc tolárov... Poďme bežať! V najbližšej dedine nájdeme kone...

Dupot kopýt.

Čo to je? Vracajú sa?

Do miestnosti vstúpi prvý lupič a náčelník.

A t a m a n ša. Kto je to?

ROZPRÁVAČ: Aký druh otázky? Nespoznávate ma, náčelník?

A t a m a n ša. Nie

Rozprávkar (potichu). Ach, sakra... zabudol som si dať bradu... (Nahlas.) Oholil som sa, náčelník!

Prvý lupič Áno, oholil si si nos, kamarát!... Oh-gay! Tu!

Vbehnú lupiči.

Pozrite, súdruhovia, ako sa zmenil náš bradatý priateľ!

Zbojníci. Policajný pes! Bloodhound! Detektív!

Prvý lupič, aký úžasný výlet, priatelia. Sotva odišli, chytili štyroch obchodníkov; Len čo sa vrátili, chytili detektíva.

Gerda (kričí). Toto je môj priateľ! Prišiel sem a riskoval svoj život, aby ma zachránil!

Lupiči sa smejú.

Skutočne nie. Dosť si sa nasmial! Dievča! Dievča!

Prvý lupič, zavolaj jej. Okamžite vás zastrelí, že ste chceli ujsť.

G e r d a. Tu! Pomoc!

Pribehne malá zbojníčka s pištoľou v ruke.

Malý lupič. Čo sa stalo? Čo sa stalo? Kto sa opovážil ťa uraziť? Kto je to?

G e r d a. Toto je môj priateľ, rozprávač. Prišiel ma zachrániť.

Malý lupič. A ty si chcel behať? Tak to ste vy!

G e r d a. Nechal by som vám poznámku.

Lupiči sa smejú.

Malý lupič. Dostaňte všetkých odtiaľto! (Zálohy na zbojníkov.) A ty, matka, choď preč! Choď! Choďte, podeľte sa o korisť!

Lupiči sa smejú.

Preč! (Stupne na ne.)

Lupiči a náčelník odchádzajú.

Gerda, Gerda. Možno by som ťa, alebo dokonca pravdepodobne, pustil zajtra.

G e r d a. Prepáč.

Malý lupič otvorí dvere do zverinca. Na chvíľu sa tam skryje. Vyjde von a vyvedie jeleňa.

Malý lupič. Veľmi ma rozosmial, ale zrejme sa nedá nič robiť. Vezmite si kožuch, klobúk, čižmy. Ale nedám ti rukávniky a rukavice. Veľmi sa mi páčili. Tu sú pre vás škaredé palčiaky mojej matky. Sadnite si na koňa. Pobozkaj ma.

Gerda (bozká ju). Ďakujem!

Jeleň. Ďakujem!

S ka z o h n i k.

Malý zbojník (pre rozprávača). Za čo mi ďakuješ? Gerda, to je tvoja kamarátka, ktorá pozná toľko rozprávok?

G e r d a. Áno.

Malý lupič. Zostane so mnou. Bude ma baviť, kým sa nevrátiš.

S T A S O C H N I K. I...

Malý lupič. Je koniec. Skoč, cval, jeleň, kým si to rozmyslím.

Jeleň (beží). Zbohom!

G e r d a. Zbohom!

Miznú.

Malý lupič. No, prečo tam stojíš? Hovor! Povedz mi rozprávku, niečo vtipnejšie. Ak ma nerozosmeješ, zastrelím ťa. dobre? Raz dva...

HOVOR: Ale počúvaj...

Malý lupič. Tri!

Rozprávkar (takmer plačúci). Pred mnohými rokmi tu žila zasnežená figurína. Stál na dvore, hneď oproti kuchynskému oknu. Keď sa v piecke rozhorel oheň, zasnežený hlupák sa zachvel od vzrušenia. A potom jedného dňa povedal... Úbohé dievča! Chudák Gerda! Všade naokolo je ľad, vietor hučí a hučí. Snehová kráľovná sa túla pomedzi ľadové hory... A Gerda, malá Gerda je tam sama...

Malá zbojníčka si utiera slzy rukoväťou pištole.

Ale netreba plakať. Nie, nie! Úprimne, ešte to môže skončiť wow... Úprimne!

ŠTVRTÉ dejstvo

Časť závesu zobrazuje hlavu soba. Rozhliada sa na všetky strany. Ďalej to už nejde. Za ním vychádza Gerda.

G e r d a. Tu sa začína krajina snehovej kráľovnej?

Jeleň prikývne hlavou.

Potom dovidenia. Ďakujem veľmi pekne, jeleň. (Pobozká ho.) Utekaj domov.

Jeleň. počkaj.

G e r d a. Čo očakávať? Musíte ísť bez zastavenia, pretože potom prídete oveľa skôr.

Jeleň. Počkaj, snehová kráľovná je veľmi zlá...

G e r d a. Viem.

Jeleň. Kedysi tu žilo veľa ľudí a všetci od nej utiekli na juh. Teraz je len sneh a ľad, ľad a sneh. Toto je mocná kráľovná.

G e r d a. Viem.

Jeleň. A stále sa nebojíš?

G e r d a. Nie

G e r d a. Prosím, ukážte mi, kam mám ísť.

Jeleň. Musíte ísť rovno na sever, bez odbočovania. Hovorí sa, že Snehová kráľovná dnes nie je doma, utekaj, kým sa vráti, utekaj, pri behu sa zahreješ. Do paláca sú to odtiaľto len dve míle.

G e r d a. Takže Kay je tak blízko! Zbohom! (Beží.)

Jeleň. Zbohom dievča.

Gerda sa skrýva.

Ach, keby bola taká silná ako dvanásť jeleňov... Ale nie... Čo by ju mohlo urobiť silnejšou ako je? Obišla polovicu sveta a slúžili jej ľudia, zvieratá a vtáky. Nie my si požičiavame jej silu – sila je v jej teplom srdci. neodídem. Počkám na ňu tu. A ak dievča vyhrá, budem sa tešiť, a ak zomrie, budem plakať.

OBRÁZOK PRVÝ

Opona sa otvára. Sála v paláci Snehovej kráľovnej. Steny paláca pozostávajú zo snehových vločiek, ktoré sa točia a krútia strašnou rýchlosťou. Kay sedí na veľkom ľadovom tróne. Je bledý. V rukách má dlhú ľadovú palicu. Sústredene palicou prehmatáva ploché, špicaté kusy ľadu ležiace pri úpätí trónu. Keď sa otvorí opona, na javisku je ticho. Jediné, čo môžete počuť, je nudné a monotónne zavýjanie vetra. Ale potom je už z diaľky počuť Gerdin hlas.

G e r d a. Kay, Kay, som tu!

Kay pokračuje vo svojej práci.

Kay! Odpovedz mi, Kay! Je tu toľko izieb, že som sa stratil.

Kay, drahá, je to tu také prázdne, nie je tu nikto, kto by sa spýtal, ako sa k tebe dostať, Kay!

Kay mlčí.

Kay, je ti naozaj zima? Povedz slovo. Keď si myslím, že ti môže byť zima, moje nohy sa podlomia, Ak neodpovieš, spadnem.

Kay mlčí.

Prosím, Kay, prosím... (Vbehne do haly a zastaví sa.) Kay! Kay!

G e r d a. Kay, zlatko, to som ja!

G e r d a. Zabudol si na mňa?

K e y. Nikdy na nič nezabudnem.

G e r d a. Počkaj, Kay, snívalo sa mi toľkokrát, že som ťa našiel... Možno sa mi opäť sníva, len veľmi zlý.

K e y. Nezmysel!

G e r d a. Ako sa to opovažuješ povedať? Ako sa opovažuješ zamrznúť do tej miery, že si zo mňa ani nemal radosť?

K e y. Ticho.

G e rda. Kay, schválne ma strašíš, dráždiš? Alebo nie? Len si pomysli, chodil som toľko dní a teraz som ťa našiel a ani si mi nepovedal „ahoj“.

K e y (sucho). Dobrý deň, Gerda.

G e r d a. ako sa to povie? Zamyslite sa nad tým. Hádame sa s tebou, alebo čo? Ani si sa na mňa nepozrel.

K e y. Som zaneprázdnený.

G e r d a. Nebál som sa kráľa, opustil som lupičov, nebál som sa zmrznúť, ale s tebou sa bojím. Bojím sa ťa priblížiť. Kay, si to ty?

G e r d a. A čo robíš?

K e y. Z týchto kúskov ľadu musím vytvoriť slovo „večnosť“.

G e r d a. Prečo?

K e y. neviem. Kráľovná to nariadila.

G e r d a. Naozaj však radi takto sedíte a triedite kusy ľadu?

K e y. Áno. Hovorí sa tomu ľadová hra mysle. A okrem toho, ak dám dokopy slovo „večnosť“, kráľovná mi dá celý svet a pár korčúľ.

Gerda sa ponáhľa ku Kayovi a objíme ho. Kay bezvýrazne poslúchne.

G e r d a. Kay, Kay, chudák chlapec, čo to robíš, ty blázon? Poďme domov, všetko si tu zabudol. A čo sa tam deje! Sú aj dobrí ľudia aj lupiči – toľko som videl, keď som ťa hľadal. A ty sedíš a sedíš, akoby na svete neboli deti ani dospelí, akoby nikto neplakal, nikto sa nesmial a jediná vec na svete sú tieto kúsky ľadu. Ty úbohá, hlúpa Kay!

K e y. Nie, som rozumný, naozaj...

G e r d a. Kay, Kay, toto všetko je poradca, toto všetko je kráľovná. Čo keby som sa aj ja začal hrať s týmito kusmi ľadu, rozprávač aj malý zbojník? Kto by ťa potom zachránil? A čo ja?

K kľúč (neistý). Nezmysel!

Gerda (plačúca a objímajúca Kay). Nehovor to, prosím, nehovor to. Poďme domov, poďme! Nemôžem ťa nechať samého. A ak tu zostanem, zamrznem na smrť, a to nechcem! Nepáči sa mi to tu. Len si pamätajte: doma je už jar, kolesá klopú, listy kvitnú. Lastovičky prileteli a robia si hniezda. Obloha je tam jasná. Počuješ, Kay, obloha je čistá, akoby sa sama umyla. Počuješ ma, Kay? No smejte sa mi, že hovorím také nezmysly. Koniec koncov, obloha sa neumýva sama, Kay! Kay!

K kľúč (neistý). Ty... otravuješ ma.

G e r d a. Je tam jar, vrátime sa a pôjdeme k rieke, keď bude mať babka voľno. Dáme ju do trávy. Umyjeme jej ruky. Koniec koncov, keď nepracuje, bolia ju ruky. Pamätáš si? Veď sme jej chceli kúpiť pohodlné kreslo a okuliare... Kay! Bez teba ide všetko na dvore zle. Pamätáte si na syna mechanika, volal sa Hans? Ten, ktorý vždy ochorie. Tak ho zbil susedov chlapec, ktorého sme prezývali Bulka.

K e y. Z cudzieho dvora?

G e r d a. Áno. Počuješ ma, Kay? Postrčil Hansa. Hans je chudý, spadol a zranil si koleno, poškrabal sa za uchom a rozplakal sa a ja som si pomyslel: „Keby bola Kay doma, zastal by sa ho.“ Nie je to pravda, Kay?

K e y. Je to pravda. (Nepokojný.) Je mi zima.

G e r d a. Vidíš? Hovoril som ti. A tiež chcú utopiť úbohého psa. Volala sa Trezor. Shaggy, pamätáš? Pamätáš si, ako ťa milovala? Keby si bol doma, zachránil by si ju... A Ole teraz skáče najďalej. Ďalej ako ty. A susedova mačka má tri mačiatka. Jednu nám dajú. A babka stále plače a stojí pri bráne. Kay! Počuješ? Prší, ale ona stále stojí a čaká, čaká...

K e y. Gerda! Gerda, si to ty? (Vyskočí.) Gerda! Čo sa stalo? ty plačeš? Kto sa opovážil ťa uraziť? Ako si sa sem dostal? Aká je tu zima! (Snaží sa vstať a chodiť - nohy ho neposlúchajú dobre.)

G e r d a. Poďme! Nič, nič, choď! Poďme... To je všetko. Naučíš sa. Nohy sa oddelia. Dostaneme sa tam, dostaneme sa tam, dostaneme sa tam!

OBRÁZOK DRUHÝ

Dekorácia pre prvé dejstvo. Okno je otvorené. V truhlici pri okne je ružový ker bez kvetov. Javisko je prázdne. Niekto hlasno a netrpezlivo klope na dvere. Nakoniec sa dvere otvoria a malý lupič a rozprávač vstúpia do miestnosti.

Malý lupič. Gerda! Gerda! (Rýchlo obíde celú miestnosť, pozrie do dverí spálne.) No! Vedel som to, ešte sa nevrátila! (Ponáhľa sa k stolu.) Pozri, pozri, tam je poznámka. (Číta.) „Deti, v skrini sú buchty, maslo a smotana, nečakajte na mňa. Vidíte, to znamená, že ešte neprišla!

S T A C H N I K. Áno.

Malý lupič. Ak sa na mňa pozrieš tými očami, bodnem ťa do boku. Ako sa opovažuješ si myslieť, že zomrela!

S a c h n i k.

Malý lupič. Potom sa usmejte. Samozrejme, je to veľmi smutné - koľko času uplynulo a nič sa o nich nepočulo. Ale človek nikdy nevie...

S T A S O C H N I K. Samozrejme...

Malý lupič. Kde je jej obľúbené miesto? Kde sedávala najčastejšie?

Rozprávka o rozprávkarovi: Tu.

Malý lupič. Budem tu sedieť a sedieť, kým sa nevráti! Áno áno! Je nemožné, aby také dobré dievča náhle zomrelo. Počuješ?

Rozprávač: Počujem ťa.

Malý lupič. Mám pravdu?

Príbeh: Vo všeobecnosti áno. Dobrí ľudia nakoniec vždy vyhrajú.

Malý lupič. Určite!

Rozprávkar ale niekedy zomrú bez toho, aby čakali na víťazstvo.

Malý lupič. Neopováž sa to povedať!

Príbeh príbehu: Ľad je ľad; je mu jedno, či je Gerda dobré dievča alebo nie.

Malý lupič. Vie si poradiť s ľadom.

Rozprávkar sa tam nakoniec dostane. A späť bude musieť viesť Kay so sebou. A po takom dlhom zavretí zoslabol.

Malý lupič. Ak sa nevráti, strávim celý svoj život bojom s týmto ľadovým poradcom a Snehovou kráľovnou.

Rozprávač: Čo ak sa vráti?

Malý lupič. Aj tak budem. Poď a sadni si vedľa mňa. Si moja jediná útecha. Len ak sa čo i len raz nadýchneš, rozlúč sa so životom!

Rozprávkar sa stmieva. Čoskoro by mala prísť babička.

Havran sedí na okne. Cez rameno má stuhu.

Vrana. Dobrý deň, pán rozprávač.

ROZPRÁVAČ: Havran! Ahoj drahý! Som tak rád, že ťa vidím!

Vrana. A som rada! Som tak rád, že vás požiadam, aby ste ma odteraz volali jednoducho Raven, hoci teraz by som sa mal volať: Vaša Excelencia. (Nastaví pásku zobákom.)

Rozprávač: Prišli ste zistiť, či sa Gerda vrátila?

Vrana. Neprišiel som, prišiel som, ale presne na tento účel. Gerda neprišla domov?

S a t o c h n i k.

Raven (kričí z okna). Cr-ra! Cr-ra! Clara! Ešte sa nevrátili, ale pán Rozprávač je tu prítomný. Oznámte to ich výsostiam.

S t a t o h n i k. Sú tu Klaus a Elsa?

Vrana. Áno, ich výsosti sem prišli.

Malý lupič. Tiež ich už nebaví čakať na Gerdu dňom i nocou, ráno aj večer? A rozhodli sa tiež zistiť, či sa vrátila rovno na svoje miesto?

Vrana. Presne tak, slečna. Toľko rýchlo plynúcich dní sa ponorilo do rieky času, že naša netrpezlivosť prekročila hranice pravdepodobného. Ha ha ha! Hovorím pekne?

Malý lupič. Wow.

Vrana. Teraz som predsa skutočný dvorný havran. (Prispôsobí stuhu zobákom.) Oženil som sa s Clarou a som s princom a princeznou.

Dvere sa otvárajú. Vstúpte princ, princezná a vrana.

PRINC (rozprávkarovi). Ahoj starý priateľ. Gerda neprišla? A hovoríme len o nej.

princezná. A keď sa nerozprávame, myslíme na ňu.

PRINC. A keď nemyslíme, vidíme ju vo sne.

princezná. A tieto sny sú často desivé.

PRINC. A rozhodli sme sa ísť sem, aby sme zistili, či sme niečo nepočuli. hlavne ze je doma smutno.

princezná. Otec sa stále chveje a vzdychá: bojí sa poradcu.

PRINC. Do paláca sa už nevrátime. Tu budeme chodiť do školy. Dievča, kto si?

Malý lupič. Som malý zbojník. Gerde si dal štyri kone a ja som jej dal svojho obľúbeného jeleňa. Ponáhľal sa na sever a dodnes sa nevrátil.

Rozprávač: Už je úplná tma. (Zatvorí okno a rozsvieti lampu.) Deti, deti! Moja mama – bola práčovňa – nemala peniaze na zaplatenie môjho štúdia. A do školy som nastúpil ako úplne dospelý chlap. Keď som bol v piatej triede, mal som osemnásť rokov. Bol som v rovnakej výške ako teraz, ale bol som ešte nemotornejší. A chlapi ma škádlili a aby som ušiel, rozprával som im rozprávky. A ak sa dobrý človek v mojej rozprávke dostal do problémov, chlapci zakričali: „Teraz ho zachráň, dlhonohý, inak ťa porazíme. A ja som ho zachránil... Ach, keby som mohol tak ľahko zachrániť Kay a Gerdu!

Malý lupič. V ústrety jej bolo treba ísť nie sem, ale na sever. Potom sme ju možno mohli zachrániť...

Rozprávkar: Ale mysleli sme si, že deti sú už doma.

Dvere sa rozletia a babka skoro vbehne do izby.

babička. Sme späť! (Objíme malého zbojníka.) Gerda... Ach, nie! (Ponáhľa sa k princovi.) Kay!... Už nie... (Pozerá na princeznú.) A nie je to ona... Ale toto sú vtáky. (Pozerá na rozprávača.) Ale ty si naozaj ty... Ahoj, priateľ môj! A čo deti? Si... bojíš sa to povedať?

Vrana. Oh, nie, uisťujem vás - jednoducho nič nevieme. Uver mi. Vtáky nikdy neklamú.

babička. Odpusť mi... Ale každý večer, keď som sa vracal domov, videl som z dvora tmavé okno našej izby. "Možno prišli a išli spať," pomyslel som si. Vstal som a utekal do spálne – nie, postele boli prázdne. Potom som prehľadal každý kút. „Možno sa schovali, aby ma zrazu potešili,“ pomyslel som si. A nikoho som nenašiel. A dnes, keď som videl osvetlené okno, mi z pliec odletelo tridsať rokov. Vybehol som hore, vošiel a moje roky mi opäť padli na plecia: deti sa ešte nevrátili.

Malý lupič. Sadni si, babka, drahá babka, a nezlom mi srdce a ja to nemôžem vydržať. Sadni si, drahý, inak všetkých zastrelím pištoľou.

Babushka (sadne si). Každého som spoznal z listov pána Rozprávkara. Toto je Klaus, toto je Elsa, toto je malý lupič, toto je Karl, toto je Clara. Sadnúť, prosím. Trochu sa nadýchnem a pohostím ťa čajom. Nepozeraj sa na mňa tak smutne. Nič, to všetko je nič. Možno sa vrátia.

Malý lupič. Možno! Odpusť mi, babka, už to nevydržím. Človek by nemal povedať „možno“. (Rozprávkarovi.) Povedz mi! Povedz nám teraz vtipný príbeh, ktorý nás rozosmeje, ak prídu Gerda a Kay. dobre? Raz! Dva! Tri!

Príbeh príbehu Boli razy kroky. Bolo ich veľa – celá rodina a všetci spolu sa volali: schody. Vo veľkom dome medzi prvým poschodím a podkrovím boli schody. Schody prvého poschodia hrdo stáli pred schodmi druhého. Ale mali útechu - na schody tretieho nedali ani cent. Len schody vedúce do podkrovia nemal kto opovrhovať. "Ale sme bližšie k oblohe," povedali "Sme tak vznešení!" Ale vo všeobecnosti schody spolu žili a spolu vŕzgali, keď niekto vyliezol. Ich vŕzgavý spev však nazvali... „A veľmi ochotne nás počúvajú,“ ubezpečili „Sami sme počuli, ako pani doktorka povedala manželovi: „Keď si zostal s pacientom, čakal som celú noc, či. konečne by zaškrípali kroky!" Babka! Deti! A počúvajme, či konečne zaškrípu kroky. Počuješ? Niekto kráča a pod nohami spievajú kroky. Už sú schody piateho poschodia. spev To sú dobrí ľudia chodiaci, lebo pod nohami zlí ľudia kroky vrčia ako psy. Bližšie, bližšie! Idú sem! Tu!

Babička vstáva; za ňou - všetko.

Počujete? Kroky sú šťastné. Pištia ako husle. Prišli sme! Som si istý, že toto je...

Dvere sa hlučne otvoria a do miestnosti vstúpia Snehová kráľovná a poradca.

Snehová kráľovná. Prosím, okamžite mi vráťte chlapca. Počuješ? Inak vás všetkých zmením na ľad.

PORADCA: A potom vás rozdelím na kúsky a predám. Počuješ?

babička. Ale chlapec tu nie je.

SOVIETNIK: Lež!

Rozprávač: Toto je úprimná pravda, poradca.

Snehová kráľovná. Klamať. Niekde to tu skrývaš. (Rozprávkarovi.) Zdá sa, že sa odvážiš usmievať?

S T A C H N I K. Áno. Doteraz sme nevedeli s istotou, že Gerda našla Kay. A teraz už vieme.

Snehová kráľovná. Úbohé triky! Kay, Kay, poď ku mne! Skrývajú ťa, chlapče, ale prišiel som po teba. Kay! Kay!

SOVIETNIK: Chlapec má ľadové srdce! On je náš!

S a t o h n i k.

SOVIETNIK: Áno. Tu to skrývaš.

Príbeh príbehu: No, skúste, nájdite to.

Poradca rýchlo prejde po miestnosti, vbehne do spálne a vráti sa.

Snehová kráľovná. dobre?

SOVIETNIK: Nie je tu.

Snehová kráľovná. Skvelé. To znamená, že odvážne deti zomreli na ceste. Poďme!

Malý zbojník sa ponáhľa, aby ju prešiel, princ s princeznou dobehli k malému zbojníkovi. Všetci traja si podajú ruky. Statočne blokujú cestu kráľovnej.

Majte na pamäti, drahí, že stačí mávnuť rukou a naveky tu bude vládnuť úplné ticho.

Malý lupič. Mávaj rukami, nohami, chvostom, aj tak ťa von nepustíme!

Snehová kráľovná máva rukami. Vietor kvíli a píska. Malý lupič sa smeje.

PRINC. Ani mi nebolo zima.

princezná. Veľmi ľahko prechladnem a teraz mi ani netečie z nosa.

Rozprávkar (pristúpi k deťom, vezme malú zbojníčku za ruku). Tí s teplým srdcom...

SOVIETNIK: Nezmysel!

Rozprávač: Nemôžete to zmeniť na ľad!

Radca: Uvoľnite miesto kráľovnej!

Babička (pristúpi k rozprávačovi a vezme ho za ruku). Prepáčte, pán radca, ale nikdy vám nedáme cestu. Čo ak sú deti blízko a vy na ne zaútočíte! Nie, nie, nie, nie, nie!

PORADCA: Za toto zaplatíte!

Príbeh: Nie, vyhráme!

SOVIETNIK: Nikdy! Naša moc nebude mať konca. Skôr budú voziť bez koní, ľudia budú lietať vzduchom ako vtáky.

Rozprávač: Áno, tak to všetko bude, poradca.

SOVIETNIK: Nezmysel! Uvoľnite miesto pre kráľovnú!

S a t o c h n i k.

Pohybujú sa v reťazi, držiac sa za ruky, smerom k poradcovi a kráľovnej. Kráľovná stojaca pri okne mávla rukou. Je počuť zvonenie rozbité sklo. Lampa zhasne. Vietor kvíli a píska.

Držte dvere!

babička. Teraz rozsvietim svetlo.

Svetlo bliká. Poradca a Snehová kráľovná zmizli napriek tomu, že dvere držali princ, princezná a malý zbojník.

Kde sú?

Vrana. Jej Veličenstvo...

Voron....a ich Excelencia...

Vorona...s potešením odišli...

Voron....cez rozbité okno.

Malý lupič. Musíme ich rýchlo, rýchlo dobehnúť...

babička. Oh! Pozri! Ružový ker, náš ružičkový kel opäť rozkvitol! Čo to znamená?

S T A T O C H N I K. To znamená... toto znamená... (Ponáhľa sa k dverám.) To je to, čo to znamená!

Dvere sa otvárajú. Za dverami je Gerda a Kay. Babička ich objíma. Hluk.

Malý lupič. Babička, pozri: to je Gerda!

PRINC. Babička, pozri: to je Kay!

princezná. Babička, pozri: to sú obe!

Voron a Vorona. Hurá! Hurá! Hurá!

K e y. Babka, už to neurobím, už nikdy to neurobím!

G e r d a. Babička, mal ľadové srdce. Ale ja som ho objala, plakala, plakala – a jeho srdce sa roztopilo.

K e y. A spočiatku sme išli pomaly...

G e r d a. A potom stále rýchlejšie.

S t a c h n i k. A - cible-crable-buom - prišli ste domov. A tvoji priatelia ťa čakali a pri tvojom príchode rozkvitli ruže a poradca s kráľovnou utiekli a rozbili okno. Všetko ide skvele - sme s vami, vy ste s nami a sme všetci spolu. Čo s nami naši nepriatelia urobia, kým sú naše srdcia horúce? Nevadí! Len nech sa ukážu a my im povieme: „Hej, ty Snip-snap-snurre...“

V s e (v zbore). Purre-bazeurre!..

Rozprávkar

Gerda

babička

poradca

Snehová kráľovná

Vrana

Vrana

Princ Claus

Princezná Elsa

Kráľ

náčelník

Prvý lupič

Malý lupič

sobov

Stráže

Kráľovi lokaji

Zbojníci

Prvé dejstvo

Pred oponou sa objaví Rozprávkar, asi dvadsaťpäťročný mladík. Na sebe má fusak, meč a široký klobúk.

Rozprávkar. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre! Na svete sú rôzni ľudia: kováči, kuchári, lekári, školáci, lekárnici, učitelia, kočiari, herci, strážcovia. A tu som ja, Rozprávkar. A my všetci – herci, učitelia, kováči, lekári, kuchári a rozprávači – všetci pracujeme a všetci sme potrební, potrební, veľmi dobrí ľudia. Keby nebolo mňa, Rozprávkara, napríklad by ste dnes nesedeli v divadle a nikdy by ste sa nedozvedeli, čo sa stalo jednému chlapcovi menom Kay, ktorý... Ale pšššt... ticho. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre! Ach, koľko rozprávok poznám! Ak budem každý deň rozprávať sto rozprávok, tak o sto rokov budem mať čas vyskladať len stotinu svojich zásob. Dnes uvidíte rozprávku o snehovej kráľovnej. Toto je rozprávka, ktorá je smutná aj vtipná, aj vtipná a smutná. Týka sa to chlapca a dievčaťa, mojich študentov; tak som si vzal so sebou bridlicovú dosku. Potom princ a princezná. A vzal som si so sebou meč a klobúk. ( luky.) Sú dobrý princ a princezná a budem sa k nim správať slušne. Potom uvidíme lupičov. ( Vytiahne pištoľ.) Preto som ozbrojený. ( Pokúsi sa strieľať; zbraň nevystrelí.) Nestrieľa, čo je dobré, pretože neznesiem hluk na javisku. Okrem toho budeme v permanentnom ľade, tak som si dal sveter. Mám to? Snip-snap-snurre, purre-bazeurre. No to je všetko. Môžeme začať... Áno, zabudol som na to najdôležitejšie! Už ma nebaví všetko rozprávať a rozprávať. Dnes budem šou. rozprávka A nielen ukázať - ja sám sa zúčastním všetkých dobrodružstiev. ako je to tak? A je to veľmi jednoduché. Moja rozprávka - som jej majiteľom. A najzaujímavejšie je, že som vymyslel len začiatok a niečo v strede, takže sám neviem, ako sa naše dobrodružstvá skončia! ako je to tak? A je to veľmi jednoduché! Čo bude, bude, a keď prídeme na koniec, budeme vedieť viac, ako vieme. To je všetko!.. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre!

Rozprávkar zmizne. Opona sa otvára. Chudobná, ale pekná izba v podkroví. Veľké zamrznuté okno. Neďaleko okna, bližšie k sporáku, je truhlica bez veka. V tejto truhlici rastie ružový krík. Aj keď je zima, ružový krík kvitne. Chlapec a dievča sedia na lavičke pod kríkom. Toto Kay A Gerda. Sedia a držia sa za ruky. Spievajú zasnene.

Kay a Gerda.

Snip-cvak-snurre,

Pourre-baselurre.

Snip-cvak-snurre,

Pourre-baselurre.

Kay. Stop!

Gerda.Čo sa stalo?

Kay. Kroky vŕzgajú...

Gerda. Počkaj, počkaj... Áno!

Kay. A ako veselo vŕzgajú! Keď sa sused prišiel sťažovať, že som rozbil okno snehom, vôbec nevŕzgali.

Gerda.Áno! Potom reptali ako psi.

Kay. A teraz, keď príde naša babička...

Gerda....kroky vŕzgajú ako husle.

Kay. Tak, babička, poď rýchlo!

Gerda. Nie je potrebné sa s ňou ponáhľať, Kay, pretože bývame priamo pod strechou a ona je už stará.

Kay. To je v poriadku, pretože je ešte ďaleko. Ona nepočuje. Nuž, baba, choď!

Gerda. No dobre, baba, ponáhľaj sa.

Kay. Kanvica už vydávala hluk.

Gerda. Kanvica sa už uvarila. presne tak! Utiera si nohy do koberca.

Kay.Áno áno. Počuješ: vyzlieka sa pri vešiaku.

Ozve sa klopanie na dvere.

Gerda. Prečo klope? Vie, že sa do seba neuzatvárame.

Kay. Hee hee! Je naschvál... Chce nás vystrašiť.

Gerda. Hee hee!

Kay. Ticho! A my ju vystrašíme, neodpovedaj.

Zaklopanie sa opakuje. Deti si odfrknú a zakryjú si ústa rukami. Ďalšie klopanie.

Poďme sa schovať.

Gerda. Poďme!

Fúkajúce deti sa schovávajú za truhlu s ružovým kríkom. Dvere sa otvoria a do izby vstúpi vysoký sivovlasý muž. Ľudské v čiernom kabáte. Na chlopni kabáta sa mu leskne veľká strieborná medaila. Dôležite zdvihne hlavu a rozhliadne sa.

Kay(vyletí spoza obrazovky na všetkých štyroch). Bow-wow!

Gerda. Boo! Boo!

Muž v čiernom kabáte, bez toho, aby stratil výraz chladnej dôležitosti, prekvapene poskočí.

Ľudské(cez zuby). Čo je to za nezmysel?

Deti zmätene stoja a držia sa za ruky.

Nevychované deti, pýtam sa vás, čo je toto za nezmysel? Odpovedzte, nevychované deti!

Kay. Prepáč, ale my sme vzdelaní...

Gerda. Sme veľmi, veľmi dobre vychované deti! Ahoj! Sadnúť, prosím!

Muž vyberie z bočného vrecka kabáta lorňon. Pozerá sa na deti s odporom.

Ľudské. Slušne vychované deti: a) - nebehajú po štyroch, b) - nekričia „fuu-fuj“, c) - nekričia „bu-bu“ a napokon d) – neponáhľajú sa na cudzích ľudí .

Kay. Ale my sme si mysleli, že si babička!

Ľudské. Nezmysel! Vôbec nie som babička. Kde sú ruže?

Gerda. Tu sú.

Kay. Prečo ich potrebujete?

Ľudské(odvráti sa od detí, pozrie sa na ruže cez lorňon). Áno. Sú to naozaj skutočné ruže? ( Čuchá.) a) - vydávajú vôňu charakteristickú pre túto rastlinu, b) - majú vhodné sfarbenie a napokon c) - rastú z vhodnej pôdy. Živé ruže... Ha!

Gerda. Počuj, Kay, bojím sa ho. Kto je to? Prečo k nám prišiel? Čo od nás chce?

Kay. neboj sa. Opýtam sa… ( K osobe.) Kto si? A? čo od nás chceš? Prečo ste prišli k nám?

Ľudské(bez otočenia sa pozrie na ruže). Dobre vychované deti nekladú otázky svojim starším. Čakajú, kým im samotní starší položia otázku.

Gerda. Buďte taký láskavý a položte nám otázku: chceli by sme...chceli by sme vedieť, kto ste?

Ľudské(bez otáčania sa). Nezmysel!

Gerda. Kay, dávam ti čestné slovo, že toto je zlý čarodejník.

Kay. Gerda, úprimne, nie.

Gerda. Uvidíte, že teraz z nej bude vychádzať dym a začne lietať po miestnosti. Alebo z vás spraví dieťa.

Kay. Nevzdám sa!

Gerda. Utečme.

Kay. Zahanbený.

Muž si odkašle. kričí Gerda.

Áno, len kašle, hlúpy.

Gerda. A ja som si myslel, že už s tým začal.

Muž sa zrazu odvráti od kvetov a pomaly sa pohne smerom k deťom.

Kay.Čo chceš?

Gerda. My sa nevzdáme.

Ľudské. Nezmysel!

Muž sa pohne priamo k deťom, ktoré zdesene ustupujú.

Kay a Gerda(radostne). babička! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa sem!

Do izby vstúpi čistá, biela žena s ružovými lícami. stará pani. Veselo sa usmieva, ale keď vidí cudzinca, zastaví sa a prestane sa usmievať.

Ľudské. Dobrý deň, pani.

babička. Dobrý deň pán…

V malej izbe v podkroví domu žila stará mama so svojimi vnúčatami Kay a Gerdou. Často k nim chodil mladý muž, ktorého deti volali Rozprávkar. Kay a Gerdu naučil čítať a písať. Chlapom rástol aj krásny krík ruží, napriek chladnému zimnému počasiu ruže kvitli. Rozprávač sa o krík starostlivo staral. Jedného dňa k nim prišiel mestský poslanec. Žiadal ruže predať, no babička odmietla. Poradca sľúbil, že starenku a jej vnúčatá zmrazí.

Jedného dňa sa celá rodina chystala na čaj a potom sa zrazu v ich izbe objavila mladá žena. krásna žena v snehobielom outfite. Požiadala starú ženu, aby jej dala Kay ako svojho syna, hoci chlapec bol sirota, ale jej stará mama odmietla. Hosť pristúpil k chlapcovi, pobozkal ho a zmizli. Rozprávkar povedal starenke a Gerde, že prišla Snehová kráľovná, jej bozk premení ľudské srdce na kus ľadu.

Rodina dlho čakala na Kayin návrat, no ich nádej bola márna. Kay sa neukázala. Potom sa Gerda rozhodla, že ho pôjde hľadať. Cestou stretla rodinu havranov. Povedali Gerde, že podobného chlapca videli na neďalekom zámku. Raz na zámku si dievča uvedomilo, že to nie je Kay, gazdiná jej dala teplý kožuch a poslala ju ďalej na koči. Neskôr Gerdu prepadli zbojníci, no zachránil ju mladý zbojník, dala Gerde jeleňa a ukázala jej, kde býva Snehová kráľovná. Nebojácne dievča sa vybralo na sever.

Gerda sa ocitla na severe a našla hrad z ľadu, kde objavila svoju kamarátku Kay, ale chlapec ju nespoznal. Dievča začalo plakať a jej slzy roztopili kúsok ľadu v Kayinej hrudi. Chlapec spoznal svoju priateľku a išli domov. Tam ich čakala stará mama a všetci kamaráti.

Verné a oddané priateľstvo vám vždy pomôže prekonať všetkých nepriateľov a vyhnúť sa problémom, stačí mu dôverovať a ničoho sa nebáť. Presne to učí rozprávka Snehová kráľovná

Obrázok alebo kresba snehovej kráľovnej

Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka

• Zhrnutie Astafievovho pastiera a pastierky

  Sám autor opísal žáner svojho diela ako „moderný pastoračný“. Dôvodom bolo, že Astafiev chcel ukázať vysokú sentimentalitu pastorácie a zároveň drsný život vo vojne. To nám hovorí Viktor Astafiev

• Zhrnutie Aitmatov Piebald pes beží na okraji mora

  Príbeh sa odohráva na brehu Okhotského mora, keď vládla Veľká rybacia žena, zakladateľka ľudstva.

• Zhrnutie Gorkého Sparrowa

  Mnoho vtákov je podobných ľuďom. Dospelí sú niekedy veľmi nudní a malí sú veselí. Príbeh je o vrabcovi Pudikovi.

• Zhrnutie lásky Bunin Mitina

  Katya je láska hlavnej postavy Mitya. Je to budúca skvelá herečka. Dievča so silným a nezávislým charakterom, ktoré má svoj vlastný názor na všetko, čo sa okolo nej deje.

• Zhrnutie knihy Cooper the Pathfinder alebo On the Shores of Ontario

  Na brehoch Ontária, ktorý napísal americký klasik dobrodružnej literatúry James Fenimore Cooper, je tretím z piatich románov o krvavej histórii dobývania Ameriky bielymi mužmi.

Jevgenij Schwartz. Kronika života Bineviča Evgenija Michajloviča

"Snehová kráľovná"

"Snehová kráľovná"

A skôr, na konci minulej sezóny - 29.3.39 - Nové divadlo mládeže hralo premiéru „Snehová kráľovná“. „Milujem túto hru viac ako všetky ostatné,“ napísal Boris Vulfovič Zon, keď si na tú dobu zaspomínal, „stále som presvedčený, že je to najdokonalejšie dielo môjho obľúbeného dramatika. Veľmi dobre si pamätám, ako mi jedného večera v mojom dome sám Schwartz prečítal prvé dejstvo svojej novej hry. Vždy čítal veľmi vzrušene, všetky slová vyslovoval jasne a trochu zvýšeným tónom, ako čítali básnici. Radostne sa usmieval, keď si sa ty usmieval, a veselo sa smial, ak ti to prišlo vtipné... Samozrejme, v predvečer čítania som si znova prečítal Andersenovu dávno zabudnutú rozprávku a doslova som sa triasol od netrpezlivosti, snažiac sa rýchlo zistiť na čo sa to zmenilo. Hneď ako som začul prvé zvuky tajomného rozprávačkinho príslovia: „Snip-snap-snurre, purre-bazeurre“, zabudol som na Andersena a bol som zajatý novým rozprávačom a už som nemohol nič porovnávať. Keď sa ocitnete v zajatí živých dojmov, vidíte všetko, o čom ste počuli, čo sa deje na javisku... Schwartz dočítal, no nenastala žiadna bolestivá pauza a ja som ani nepovedal tradičné: „Čo bude ďalej?“ bolo také jasné, že nabudúce bude viac lepších. Samozrejme, o minútu neskôr som položil tú slávnu otázku, ale až potom, keď zaznelo to hlavné: „Skvelé, úžasné, ďakujem!“ A Schwartz, ako vždy, začal hovoriť ďalej a, samozrejme, vymyslel. veľa na mieste...

Nebudem klamať - bál som sa len jedného, ​​najnebezpečnejšieho momentu - záverečných scén. Z dlhoročných skúseností som vedel, o koľko jednoduchšie je zaujímavo začať hru, ako ju dokončiť. Tentoraz poslednú akciu som si vypočul s ​​tým istým - nie! - s ešte väčším záujmom. Akcia sa až do poslednej sekundy vyvíjala a ja som, ako ten najjednoduchší divák, nevedel, ako sa to skončí. To je ono!.. Hra bola úspešná! Teraz len keby to bolo predstavenie. Súbor prijal hru s nadšením.“

Hru naštudovali B. Zohn, výtvarník E. Yakunina, skladateľ V. Deshevov, majster šermu I. Koch, asistent réžie V. Andrushkevich. Účinkovali: P. Kadochnikov - Rozprávkar (umelec povedal, že túto úlohu napísal Schwartz špeciálne pre neho), N. Titova - babička, A. Krasinková - Gerda, E. Delivron - Kay, N. Stark - Snehová kráľovná, F Nikitin - tajný radca, O. Beyul - Atamansha, E. Uvarova - Malý zbojník, B. Kokovkin - kráľ, R. Kotovič - princ, A. Timofeeva - princezná, L. Dargis - Havran, E. Polozova - Vrana.

Jevgenij Ľvovič ešte nikdy nedostal od tlače také množstvo a takú dobrú vôľu. A, samozrejme, najdrahší mu bol názor blízkych ľudí. „Inscenácie sú najnebezpečnejším typom dramaturgie,“ napísal vtedy Nikolaj Pavlovič Akimov. - Najčastejšie sú zlé... Zrejme rozhodujúcim momentom pri určovaní užitočnosti dramatizácie je prítomnosť alebo absencia skutočného tvorivého procesu v nasledujúcom, neskoršom autorovi... Eug. Schwartz je jeden z našich najzaujímavejších dramatikov, tvrdo pracuje vlastným štýlom, veľmi odlišným od ostatných... Schwartz stojí pred ďalšou úlohou, ktorá poskytuje kreatívnejší prístup – urobiť z krátkej rozprávky dobrú hru. A on to urobil. Urobil si vlastný kus umenia, v ktorej (často to najťažšie) sa v najväčšej miere prenáša to najoriginálnejšie čaro Andersenovej múdrej poézie. Dodržiavanie jemných Andersenových zákonov pomohlo Schwartzovi vychovať hrdinov svojej hry v atmosfére Andersena tak presvedčivo, že si len ťažko dokážete predstaviť, že väčšina hrdinov sú tiež Schwartzovi a nenachádzajú sa v iných rozprávkach, že veľký dánsky rozprávač bol jednoducho inšpirátorom. tu, naznačujúc zvláštne zákony rozprávkovej logiky, ktoré dali hre pevný základ jednotného štýlu...

Úspech hry a predstavenia u dospelého (nehovoriac o detskom) publiku veľmi svedčí o probléme „relevancie“, o ktorom sa v našich divadelných kruhoch neustále diskutuje...“ - A varoval režisérov hry: „ Svet Andersena-Schwartza má svoje fyzikálne zákony, mnohým pripomína obyčajný svet, no niečo je v ňom úplne iné. A pre zvládnutie tohto sveta je najdôležitejší talent na riešenie, citlivý zmysel pre zákony rozprávkového života...“ (Iskusstvo i zhizn. 1939. č. 6).

Vzťah medzi Andersenom a Schwartzom uvažovala väčšina tých, ktorí písali o „Snehovej kráľovnej“ – hre a predstavení. Leonid Malyugin hovoril o tom istom: „Schwartz je jedinečný a jemný umelec s vlastnými témami. Jeho hry sú plné známych rozprávkových postáv, no ide o originálne figúrky. „Snehová kráľovná“ má podtitul „na Andersenove témy“, no ani zďaleka nepripomína dramatizáciu – transpozíciu rozprávkových príhod do dialogickej podoby. Toto je umelecké dielo s vynikajúco vykreslenými postavami, fascinujúcimi intrigami a ostrými dialógmi. Schwartz je mimoriadne presný vo výbere slov, má dokonalý vkus, jemný zmysel pre formu a čo je najdôležitejšie, schopnosť sprostredkovať myšlienku hry v obrazoch. Ale Schwartz žije príliš dlho v spoločnosti svojich rozprávkových hrdinov. Bol by som rád, keby Schwartz, ktorý má vynikajúce znalosti o deťoch, ich psychológii, jazyku, napísal hru o sovietskych školákoch“ (Tamže 1940. č. 2).

Tejto poslednej pasáži by som chcel venovať osobitnú pozornosť. Časy sa zmenili, požiadavky na umenie sa zmenili v „našom zmätku – bojovnom a temperamentnom“. Ak bol skôr Schwartz „potrestaný“ za rozprávanie rozprávky v „skutočných“ hrách, teraz sa v „sovietskej realite“ vyžadovala rehabilitovaná rozprávka. To znamená, že „uskutočnili sme rozprávku“. Alexandra Brushtein o tom skutočne písala (a požadovala). Možno nie úplne úprimne, ako Malyugin. Ani ona nepochybovala o tom, že Schwartz sa svojich postáv „dotkol“ „živou vodou – rukou umelca... a tá istá ruka sovietskeho dramatika v nich nenápadne nenápadne zdôrazňovala tie isté črty, ktoré spája Andersenových hrdinov s naša realita." A hoci „s veľkým množstvom rozprávkových hier, „Snehová kráľovná“ medzi nimi právom zaujme jedno z prvých miest“, „zatiaľ nemáme ani jednu rozprávku navrhnutú a inšpirovanú zázrakmi nášho Sovietskeho zväzu“. realita“ (Sovietske umenie. 1938. 2. septembra .).

Som si istý, že Brustein dokonale pochopil, že „modernosť“ vôbec nie je o tom, ale o tom univerzálny. Práve tie diela, ktoré rozprávali príbehy, sa stali klasikou. o večnom- o dobre a zle, o ich boji v človeku, o láske a smrti - len v podobenstve. A líšia sa len v individualite umelca, v pravom zmysle slova, teda mať môj pohľad na ľudstvo a svet, v ktorom žije.

Schwartz očakávajúc „Popolušku“ sa odôvodnil: „Stará rozprávka, ktorá sa zrodila pred mnohými, mnohými storočiami a odvtedy všetko žije a žije ďalej a každý ju rozpráva. svojim spôsobom". Pozastavujem sa nad tým tak podrobne, pretože v roku 1951, ako napísal Schwartz svojej dcére: „revidujú autorský zákon, a preto sa autorské práva na „Snehová kráľovná“ odkladajú, keďže bola klasifikovaná ako dramatizácia. A o pätnásť rokov neskôr, keď som obhajoval svoju dizertačnú prácu o kameramanovi Schwartzovi, pokúsil som sa dokázať, že jeho „Don Quijote“ je originálnym, úplne nezávislým dielom: ale môj oponent, hlavný redaktor Lenfilmu, bez akéhokoľvek dôkazu vyhlásil, že ide o obyčajné filmové spracovanie a červený diplom som nevidel ani tak ako uši.

Aischylos, Sofokles, Euripides používali známe mytologické námety; Plautus, Terence, Seneca - s úkladmi ich predchodcov; a J. Racine a P. Corneille, V. Ozerov a I. Annensky, J. Anouilh a J.-P. Sartre ich reinterpretoval. Shakespeare, Puškin, Shaw a Brecht použili príbehy iných ľudí. A nikto to nikdy nepovažoval za hanebné.

V Andersenovej rozprávke o Snehovej kráľovnej je veľa náhod. Fragmenty zrkadla, ktoré vymyslel „nahnevaný, opovrhnutiahodný“ troll, sa ponáhľajú po celom svete a zrania jedného alebo druhého. "Niektorým ľuďom sa šrapnel dostane priamo do srdca, a to je najhoršie: srdce sa zmení na kus ľadu." Kai a Gerda sedeli a pozerali do obrázkovej knihy, keď vežové hodiny odbili piatu. „Áno! - vykríkol zrazu chlapec. "Bol som bodnutý priamo do srdca a niečo sa mi dostalo do oka!" - Toto je zápletka rozprávky.

Kai a Gerda sú obyčajné deti. S rovnakým úspechom mohli úlomky diablovho zrkadla spadnúť do akéhokoľvek iného chlapca alebo dievčaťa, do akéhokoľvek dospelého, čo sa stalo a bude sa opakovať. Stalo sa to v lete. A v zime pri sánkovaní sa Kai pripútal ku krásnym saniam a odvtedy ho nikto nevidel. Prišla jar. Gerda sa rozhodla, že "Kai zomrel a už sa nevráti." Slnečný lúč a lastovičky tomu však neveria. Potom sa Gerda rozhodne opýtať sa rieky, či vie, čo sa stalo Kaiovi. Gerda sa do člna dostane náhodou, ako aj náhodou, že čln vyplával z brehu.

V Andersenovej rozprávke sa všetko dobre skončilo. Kai a Gerda sa vracajú domov a „na chladnú, opustenú nádheru paláca Snehovej kráľovnej zabudli ako na ťažký sen“.

U Schwartza sa Kai stáva Kay. A ak majú Dánovi Kai a Gerda deti, ktoré nie sú o nič lepšie ani horšie ako iné podobné deti, potom Schwartzove sú najlepší."V celom dome (a možno - a v meste. - E.B.) nie sú priateľskejší ľudia“, majú „horúce srdcia“, a preto na nich padajú sily zla.

Hra začína scénou v podkroví, kde žijú naši hrdinovia. Obchodný poradca, ktorý rád zarába na raritách, príde k starej mame zjednávať ružový ker, ktorý kvitne aj v zime. V lete predáva ľad a v zime sa nebráni pestovaniu ruží. Verí, že všetko je na predaj, ale ružový ker od týchto chudobných ľudí nedostane. A potom sa Poradca obráti s prosbou o pomoc na snehovú kráľovnú.

Schwartz čoskoro prerobí hru do scenára. A tam bude filozofický zvuk ešte jasnejší a hlbší. Začína sa dialógom medzi Browniem a Weathervaneom na streche domu, ktorý sa v hre neobjavil. Severný vietor fúka už druhý deň a obyvatelia, ktorí bývajú v podkroví, nemajú drevo na kúrenie. Brownie sa pozerá z okna, chce vedieť, ako sa má jeho milovaná babička a vnúčatá. Nič však nie je vidieť – všetky sklá sú pokryté ľadovým vzorom.

"Je to preto, že Snehová kráľovná sa na nich dnes večer pozrela, ako preleteli," zaspieva cínový kohút.

Ona je tu? - zvolá starec. - No, smola!

prečo? - zaspieva kohút.

"Ach, sú tu problémy," povedal starý muž hlbokým hlasom. - Môjmu milovanému Hansovi Christianovi, ktorý píše také nádherné rozprávky, vyrástol uprostred zimy úžasný ružový krík. Kvitnú na nej ruže a nevädnú, pokiaľ ľudia, ktorí ju vlastnia, žijú v harmónii. Hans Christian daroval tento ker svojim susedom - dievčatku Gerde, chlapcovi Kayovi a ich babičke. A ak sa o tom dozvie Snehová kráľovná, budú problémy, ach, budú problémy!... Ach, Snehová kráľovná sa už asi o všetkom dozvedela! Veď sa im pozrela do okna!“

Zdá sa, že tento malý dialóg znovu zdôrazňuje zmysel konfliktu. Tu okamžite vstupuje do boja celé kráľovstvo chladu na čele so Snehovou kráľovnou, ktorého harmóniu narúšajú vrúcne priateľské vzťahy medzi ľuďmi, ruže, ktoré kvitnú uprostred zimy. A pošle poradcu ako svojho agenta. A keď on nezvládne zadanie, ona sama príde do akcie. Pri takmer zachovaných dialógoch je teda zámer autora odhalený stručnejšie a dosahuje vyššiu úroveň.

„V Snehovej kráľovnej veľa znamená, že je tu znovu zažitá, premyslená, prerozprávaná stará rozprávka,“ napísal Evgeniy Kalmanovsky o mnoho rokov neskôr. - Oživujeme niečo, čo je už dávno súčasťou všeobecného kultúrneho povedomia. Väčšina Schwartzových rozprávok, ako je známe, je založená na prevzatých zápletkách od iných, hoci v nich nie je ani jedna prevzatá, mimozemská fráza. U Schwartza je v tomto smere všetko v súlade s jeho tvorivosťou, s celou jeho ľudskou prirodzenosťou. Okrem jednoznačnej povahy jednotlivca v takýchto prerozprávaniach sa môže objaviť iba nespútaná zrážka slov, niekedy dokonca dosiahnutie úspechu, ktorý je pre mňa vo svojej podstate záhadný. Schwartz dáva starej zápletke súčasný kultúrne reaktívny prúd. Spolu s autorom prechádzame cestou dnešného vnímania starej zápletky. Hovoria, prežime tento príbeh so všetkým duševným a duchovným obsahom. A žili.

Evgeny Ľvovič bol často priťahovaný k najobľúbenejším a najznámejším rozprávkam: „Červená čiapočka“. „Snehová kráľovná“, „Popoluška“, „Kráľove nové šaty“, „Princezná a pastier svíň“. Každý ich pozná." Pridajme sem „Shadow“.

Nie je ťažké uhádnuť, že Rozprávkar bol napísaný od Andersena. Pre chudobu sa mu, podobne ako spisovateľovi, podarilo ísť do školy neskôr ako jeho rovesníci. Deti dráždili prerasteného chlapca a ten sa im musel odvďačiť rozprávaním rozprávok. Odvtedy sa ich naučil skladať, odvtedy sa začal báť detí. Schwartz sa v scenári netají tým, že Rozprávačom je Andersen, pretože sa dokonca volá Hans Christian. Ale rozprávačom je sám Schwartz, pretože sa detí nebojí, ale ich miluje, tak ako ich miloval autor Rozprávkara.

V čase „Snehová kráľovná“ a „Tieň“, ktorých prvý akt už napísal Schwartz, si vytvoril svoje vlastné, celkom jednoznačné chápanie modernej rozprávky a svojho miesta v nej. Povedal (alebo - napísal) o tom v krátkom rozhovore (alebo - pozn.), kde sa s čitateľmi podelil o svoje myšlienky: „Pri práci na rozprávkových hrách vychádzam z nasledujúcej pracovnej hypotézy. To, čo majú Andersen, Chamisso a každý rozprávač, je rozprávková realita, všetko sú to existujúce fakty, ktoré rozprávajú spôsobom, ktorý im vyhovuje, v súlade so zákonmi umeleckej prózy. Ale rozprávač pri rozprávaní mohol na niečo zabudnúť, o niečom mlčať a dramaturg, pracujúci na rozprávke, má možnosť zbierať podrobnejšie informácie o prebiehajúcich udalostiach. Pravda, zákony rozprávkovej reality sa líšia od tých každodenných, no napriek tomu sú to zákony a veľmi prísne zákony. Udalosti, ktoré sa odohrávajú v rozprávkovej krajine, sú veľmi živé a jas je jednou z najlepších vlastností divadla. Preto môžu rozprávkové udalosti znieť v divadle obzvlášť presvedčivo...“ (Iskusstvo i zhizn. 1940. č. 4).

Okrem toho sa Schwartz vždy snažil vyhnúť nadmernej „mágii“ a robeniu zázrakov, pretože veril, že „ak by existovali zázračné možnosti, potom by jeho hrdinovia nemali žiadnu zásluhu“ na činoch, ktoré vykonali. Preto mu bola na sklonku života taká cudzia rada vedenia Soyuzdetfilmu, ktorá od autora požadovala, aby vojakovi v „Márii milenke“ pomohli „sily prírody, jeho čisto atribúty vojaka (pištoľ, lopata atď.)“ a že sa stane vlastníkom „úžasných predmetov, napríklad vychádzkových čižiem, neviditeľných klobúkov atď. A pri Schwartzovi mu pomohla vynaliezavosť, nebojácnosť a schopnosť rozpoznať človeka v neľuďoch. To bola jeho sila a sila vplyvu rozprávky na divákov. A v žiadosti o scenár „Kocúr v čižmách“ (1943) víla povedala mačke, že „ona sama mohla veľmi ľahko, pomocou čarovného prútika, urobiť mlynárovho syna šťastným, urobiť ho bohatým a vznešeným. Ale bohatstvo a ušľachtilosť, ktoré sú človeku poskytnuté príliš ľahko mávnutím čarovného prútika, mu nie vždy prospievajú.“

Ani majiteľ zdanlivej rozprávky – Rozprávač – nie je všemocný. Aby vyhral, ​​je nútený bojovať s Poradcom, dovolí kráľovi, aby sa potkol, a Malej lupičke, aby zo seba urobila väzňa. Preto musí Gerda sama prekonať toľko prekážok, a preto, keď utiekla z ľadového zajatia a zdanlivo porazila sily chladu, hrdinovia Shvartsevovej „Snehovej kráľovnej“ nielenže nezabudnú na to, čo sa stalo, ale stanú sa ešte priateľskejšími. a ich srdcia budú horieť ešte jasnejšie. A skúsenosti, ktoré získali v boji so Snehovou kráľovnou a jej kráľovstvom, využijú, ak budú musieť opäť čeliť silám chladu a ľahostajnosti.

Sim najvýstižnejšie napísal o predstavení Nového divadla mladých. Dreyden: „V Novom mládežníckom divadle sa snažia každý krok otestovať slovami Stanislavského: „V divadle pre deti sa musíte správať ako v divadle pre dospelých, len čistejšie a lepšie.“ „Čistejšie a lepšie“ je pre divadelníkov nielen estetická, ale aj morálna zásada... Herci sa učia na javisku, pri každom predstavení, tvoriť stokrát hranú hru... Pozor na slovo spisovateľa sa spája s dobrou tvorivou vyberavosťou, averziou k „všeobecným slovám“ a blízkym známkam...“ (Izvestija. 1940. 16. apríla).

A 4. marca 1940 predstavilo Moskovské divadlo pre deti premiéru „Snehová kráľovná“. Režiséri I. Doronin a A. Okunchikov, umelci S. Vishnevetskaya a E. Fradkina, skladateľ A. Golubentsev. Rozprávkara hrala S. Gushchansky, Gerdu A. Nesterová, Kay K. Tulskaja, babičku L. Bagli, Radkyňu V. Wegner, Atamanša G. Ardasenová, malého zbojníka I. Viktorova, Kráľa I. Strepiheev, princ a princezná - 3. Sazhin a M. Kazakova, Crow and Crow - V. Egorov a E. Shchirovskaya.

„Eugene Schwartz na základe diel veľkého rozprávkara Andersena vytvoril elegantnú a fascinujúcu hru, v ktorej hra Andersenových obrazov nevybledla, ale nanovo pochopená, posúdená z hľadiska našej modernej doby, získala ešte väčšiu šarm,“ napísal vtedajší Schwartzov kolega Lev Kassil, ktorého som tiež nechcel robiť bez porovnávania diel dvoch rozprávačov. - Schwartzova fráza, ľahká, ironická, hravá, je blízka Andersenovmu spôsobu. Dobrý a verný literárny vkus mu umožnil osídliť svet hry obrazmi, postavami, ktoré síce zostávajú úplne rozprávkové, no zároveň nenápadne pripomínajú ich blízkosť skutočnému, každodennému životu. Malý divák sa tu má čo naučiť, vzrušene sleduje nešťastia odvážnej Gerdy, ktorá sa cez prekážky, cez snehové búrky dostane k stratenej Kay... V Moskovskom divadle pre deti „Snehová kráľovná ” bol veľmi doma... Toto je predstavenie skutočnej divadelnej kultúry. Práca režisérov I. Doronina a A. Okunčikova je cítiť vo výbornom narábaní so slovami a činmi. Gesto v tomto predstavení je veľmi úzko spojené so slovami... Hudba A. Golubentseva je príjemná, no v predstavení je jej málo a väčšinou nesie služobnú záťaž, je akoby pokračovanie hlukového dizajnu“ (Pravda. 1940. 26. marca).

Boris Falkovich si však stihol všimnúť niečo iné a tentoraz bez akéhokoľvek spojenia s Andersenom. „Schopnosť pozerať sa na svet očami dieťaťa,“ napísal, „schopnosť vložiť veľkú univerzálnu myšlienku do rámca jednoduchých a úprimných slov – to je kľúč k majstrovstvu rozprávača, kľúč ktorú podľa nás drží v rukách Jevgenij Schwartz... Tímu Moskovského divadla pre deti v r pod vedením režisérov I. Doronina a A. Okunčikova sa podarilo nájsť ten jednoduchý, srdečný a povedali by sme naivný tón príbehu, vďaka ktorému je rozprávka vždy taká blízka a prístupná, tajomná a fascinujúca... „Snehová kráľovná“ je skutočne báječné, dojemné a chytré predstavenie“ (Komsomolskaja pravda. 1940, 29. marec).

A ako keby zhrnul výsledky tohto tvorivého obdobia Jevgenija Ľvoviča, M. Jankovskij v knihe o Novom mládežníckom divadle (1940) napísal, že „Schwartz priniesol do detského divadla nie rozprávku, ale veľkú literatúru Perrault, Andersen, priviedol sám seba, pretože z motívov veľkých rozprávačov vložil do každej zápletky, do každého obrazu veľa Švarceva... Hrdinovia Švarcevových hier to majú niekedy ťažké. Ale víťazí pevná vôľa, viera vo víťazstvo, priateľstvo a oddanosť... Schwartzove hry sú humanistické, prebúdzajú v divákovi tie najlepšie ľudské city. Dramatik detského diváka nebaví spletitou zápletkou, ale dáva mu vodítko pre jeho vlastné životné správanie... A s pomocou „najlepších dospelých“ deti nachádzajú tie správne cestičky sebaúcty a života. . Toto sú črty hier Eug. Schwartz, ktorého považujeme za najtalentovanejšieho detského dramatika a rozprávača u nás.“

Je ťažké pomenovať detské divadlo v krajine, kde sa od štyridsiatych rokov nehrala Snehová kráľovná. Prebieha dodnes. Vrátane bábkových divadiel. Prvým z nich bolo Moskovské oblastné bábkové divadlo (1940; inscenácia V. Schwamberger, výtvarník A. Andrievich). Prvý preklad hry vznikol pre Estónske činoherné divadlo v roku 1941 (réžia Meta Luts), ktorý „diváci, deti rôzneho veku, najspontánnejší, najchamtivejší, najcitlivejší, privítali predstavenie mimoriadne srdečne. ..“ (Sovietske Estónsko. 1941. 8. máj). Mimochodom, Poradcu v tomto predstavení stvárnil budúci slávny divadelný a filmový umelec O. Eskola.

„Snehová kráľovná“ sa konala v Zon’s, potom v Moskve. Tak som na vystúpenie priviedol svojho otca. Stále stál rovno ako pred chorobou. Hlava je hodená dozadu. Je postavený ako predtým. Ale oči vyzerajú bez toho, aby videli. V jednom oku si zachoval desatinu zraku. Ale z bočného pohľadu. Potrebuje trochu otočiť hlavu od predmetu, na ktorý sa pozerá, až potom sa mu dostane do zorného poľa. O mrmlanie! Zjednodušene povedané; potrebuje sa na predmet pozerať zboku, aby mu spadol do zorného poľa. Obávam sa, že môjmu otcovi bude v horúcej Tyuzovej hale zle, ale všetko ide dobre. Len on plače, keď sa ho dotkne výkon alebo hlučná reakcia publika. Nejaký čas po otcovej chorobe mama ochorie. Milnerov Simpton. Preto nie je na predstavení Tyuzov. Jej záchvaty závratov a nevoľnosti začnú náhle a neodváži sa vyjsť von. Navštevujem ich takmer každý deň...

Vždy sa snažím niečo povedať a pobaviť, ale nerád hovorím o svojich vlastných záležitostiach. O mojej práci. Z nejakého dôvodu sa hanbím. A práve toto je pre neho dôležité. Muž pracoval od rána do večera viac ako štyridsať rokov a zrazu ho zo života vytrhlo nešťastie. Teraz žil náš život... Akoby som si nemal čo vyčítať, ale bolo ťažké správať sa vyrovnane a láskavo k chorým a slabým, keď v rodine nepanoval obvyklý rovnomerný a láskavý tón. Žijeme však priateľskejšie ako kedykoľvek predtým. A prenajímam si daču v Luge, aby som k nám preložil svojho otca. Mama odmieta ísť. Natasha býva na chate, oproti nám. A za rohom sme si prenajali daču pre Sašenku Oleinikov a jeho babičku, Larisinu matku (manželku Nikolaja Makaroviča). Lenivá, zapálená žiaľom, urazená nešťastiami, ktoré sa na ňu valili, akoby zlým úmyslom, nedôverčivo pozerala na celý svet. Myslím, že u nás je to rovnaké.

...Po prvýkrát toto leto môj otec začal mať záchvaty srdcového zlyhania s preťažením v pľúcach a hemoptýzou. Káťa mu vstrekla gáfor. Otec sa bál, keď sme odchádzali do mesta, a to bolo treba niekedy urobiť...

Z knihy Mary Stuart od Zweiga Stefana

3. Kráľovná vdova a stále kráľovná (júl 1560 - august 1561) Nič tak prudko neotočilo životnú líniu Márie Stuartovej smerom k tragickosti ako zákerná ľahkosť, s akou ju osud povýšil na vrchol pozemskej moci. Jej rýchly vzostup pripomína vzlet

Z knihy Ivan Kalita autora Borisov Nikolaj Sergejevič

Zasnežená hora A ja ti hovorím: ty si Peter a na tomto kameni postavím svoju cirkev, pekelné brány ju nepremôžu... Matúš, 16, 18 Kým sa princ Jurij Danilovič ponáhľal z jedného okraja Ruska na ten druhý, ktorý sa ponáhľa k svojmu hroznému osudu - väčšinou jeho mladší brat Ivan

Z knihy Príbehy lásky autora Ostanina Jekaterina Alexandrovna

Grace Kelly. Snehová kráľovná Počas natáčania filmu „Dial M for Murder“ Alfred Hitchcock ironicky nazval Grace Kelly Snehovou kráľovnou. Táto prezývka jej však vôbec nevyhovovala, pretože herečka sa v skutočnosti preslávila na scéne tohto a iného

Z knihy Alexander Blok autora Moculskij Konstantin Vasilievič

Z knihy Nanebovstúpenie autora Bukreev Anatolij Nikolajevič

Kapitola 17 Snehová slepota Lekárka expedície Ingrid Huntová prvýkrát vysielala horolezcom asi o šiestej hodine ráno. Odvtedy sa do základného tábora dostali len občasné správy od horolezcov Mountain Madness. O tri štyridsaťpäť minút popoludní, Fisher

Z knihy História skupiny „Sounds of Mu“ autor Guryev Sergey

XXI. METRO, MYŠI, ZELENÁ A SNEHOVÁ KRÁĽOVNÁ Rok 2003 znamená nový vrchol v Mamonovovej vydavateľskej činnosti: pod rúškom „Sounds of Mu“ vydáva tri albumy. Dve z nich – „Myši 2002“ a „Zelená“ – sú hypnotické a nadpozemské starecké bublanie, vytie a

Z knihy Láska na diaľku: poézia, próza, listy, spomienky autora Hoffman Viktor Viktorovič

17. SNEHOVÁ PIESEŇ Štipľavý sneh vás štípe po lícach. Sánka beží ako po skle. Vytúžená cesta, vzdialená cesta Unáša nás do temnoty. Čoskoro opustíme mesto, mesto hluku a svetiel. Nasmerujme beh rýchlych koní do snehových vírov. Ďalej, ďalej do temnoty fujavice, Kde nie je vidieť oheň. Okolo borovíc

Z knihy Kolymské zošity autor Shalamov Varlam

Mesiac ako sojka snežná Mesiac ako sojka snežná letí do môjho okna a máva krídlami nad posteľou, škrabe pazúrmi po stene. A bije na bielych stránkach, Vystrašený z ľudských obydlí, Môj polnočný vták, Bezdomovecká kráska

Z knihy Vo vojne a na domácom fronte - Front-Line autora Grossman Mark Solomonovič

S. S. Zubarev SNEHNÁ KAVALÉRIA Stepan Saveljevič Zubarev, rodák z obce Poletaevo, okres Sosnovskij, Čeľabinská oblasť, odišiel na front ako devätnásťročný. Pred vojnou pracoval ako majster tehelne. Bojoval v rámci 44. lyžiarskeho práporu 327. pešej divízie

Z knihy Princezná snov. Príbeh hollywoodskej herečky, ktorá nastúpila na trón od Lacey Robert

Z knihy Lady Diana. Princezná ľudských sŕdc autor Benoit Sophia

Z knihy Geniálne podvody autora Khvorostukhina Svetlana Alexandrovna

Z knihy Predátor autora Lurie Lev Jakovlevič

Kráľovná „dominikánov“ Na 11. línii Vasilievského ostrova dodnes stojí luxusný kaštieľ (dom č. 18). V tomto dome bývala Olga Grigorievna Tsabel v roku 1902 vyzerala obzvlášť elegantne a bohato. Na zrkadlových pevných oknách nebolo nikdy ani zrnko piesku.

Z knihy Spomienka na sen [Básne a preklady] autora Púchková Elena Olegovna

Kráľovná Ľudia, ľudia... Nekonečnú cestu hlúpo delíme na segmenty. Štvrtá literatúra C dôležitý pohľad, kráľovsky. Ale osudom, niekedy nahnevaným, niekedy zvláštnym, tápame po mieri: Ja sám som hovoril s kráľovnou Annou v stiesnenej miestnosti. Tvoria ju básnici všetkých vekových kategórií a období

Z knihy Diana a Charles. Osamelá princezná miluje princa... autor Benoit Sophia

Z knihy Blok bez lesku autora Fokin Pavel Evgenievich

1906–1907. "Snehová maska" Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina: Najviac zo všetkého, najmä spočiatku, so mnou hovoril Blok a N.N. Volokhova si dokonca myslela, že prišiel do zákulisia hlavne kvôli Verigine, ale raz počas skúšky

Schwarz Jevgenij

Snehová kráľovná

Jevgenij Schwartz

"Snehová kráľovná"

Rozprávka v 4 dejstvách na Andersenove námety

POSTAVY

Rozprávkar

poradca

Snehová kráľovná

Princ Claus

Princezná Elsa

náčelník

Prvý lupič

Malý lupič

sobov

Stráže

Kráľovi lokaji

Zbojníci

ČINNOSŤ 1

Pred oponou sa objaví rozprávač, asi dvadsaťpäťročný mladík. Na sebe má fusak, meč a široký klobúk.

S t a t o c h n i k. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre! Na svete sú rôzni ľudia: kováči, kuchári, lekári, školáci, lekárnici, učitelia, kočiari, herci, strážcovia. Ale ja som rozprávač. A my všetci sme herci. a učitelia, kováči, lekári, kuchári a rozprávači – všetci pracujeme a všetci sme potrební, potrební, veľmi dobrí ľudia. Keby nebolo mňa, rozprávača, dnes by ste napríklad nesedeli v divadle a nikdy by ste sa nedozvedeli, čo sa stalo s jedným chlapcom Kayom, ktorý... Ale pšššt... ticho. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre! Ach, koľko rozprávok poznám! Ak budem každý deň rozprávať sto rozprávok, tak o sto rokov budem mať čas vyskladať len stotinu svojich zásob. Dnes uvidíte rozprávku o snehovej kráľovnej. Toto je rozprávka, ktorá je smutná aj vtipná, aj vtipná a smutná. Týka sa to chlapca a dievčaťa, mojich študentov; tak som si vzal so sebou bridlicovú dosku. Potom princ a princezná. A vzal som si so sebou meč a klobúk. (Ukloní sa.) Toto je dobrý princ a princezná a budem sa k nim správať slušne. Potom uvidíme lupičov. (Vytiahne pištoľ.) Preto som ozbrojený. (Snaží sa strieľať, zbraň nevystrelí.) Nestrieľa, čo je veľmi dobré, pretože neznášam hluk na javisku. Okrem toho budeme v permanentnom ľade, tak som si dal sveter. Mám to? Snip-snap-snurre, purre-bazeurre. No to je všetko. Môžeme začať... Áno, zabudol som na to najdôležitejšie! Už ma nebaví všetko rozprávať a rozprávať. Dnes ukážem rozprávku. A nielen ukázať - ja sám sa zúčastním všetkých dobrodružstiev. ako je to tak? A je to veľmi jednoduché. Moja rozprávka - som jej majiteľom. A najzaujímavejšie je, že som vymyslel len začiatok a niečo v strede, takže sám neviem, ako sa naše dobrodružstvá skončia! ako je to tak? A je to veľmi jednoduché! Čo bude, bude, a keď prídeme na koniec, budeme vedieť viac, ako vieme. To je všetko!.. Snip-snap-snurre, purre-bazeurre!

Rozprávkar zmizne. Opona sa otvára. Chudobná, ale pekná izba v podkroví. Veľké zamrznuté okno. Neďaleko okna, bližšie k sporáku, je truhlica bez veka. V tejto truhlici rastie ružový krík. Aj keď je zima, ružový krík kvitne. Chlapec a dievča sedia na lavičke pod kríkom. Toto je Kay a Gerda. Sedia a držia sa za ruky. Spievajú zasnene.

K e i G e r d a.

Snip-cvak-snurre,

Pourre-baselurre.

Snip-cvak-snurre,

Pourre-baselurre.

K e y. Kanvica už vydávala hluk.

G e r d a. Kanvica sa už uvarila. presne tak! Utiera si nohy do koberca.

K e y. Áno áno. Počuješ: vyzlieka sa pri vešiaku.

Ozve sa klopanie na dvere.

G e r d a. Prečo klope? Vie, že sa do seba neuzatvárame.

K e y. Hee hee! Je naschvál... Chce nás vystrašiť.

Gerda. Hee hee!

K e y. Ticho! A my ju vystrašíme, neodpovedaj.

Zaklopanie sa opakuje. Deti si odfrknú a zakryjú si ústa rukami. Ďalšie klopanie.

Poďme sa schovať.

G e r d a. Poďme!

Fúkajúce deti sa schovávajú za truhlu s ružovým kríkom. Dvere sa otvoria a do izby vstúpi vysoký sivovlasý muž v čiernom kabáte. Na chlopni kabáta sa mu leskne veľká strieborná medaila. Dôležite zdvihne hlavu a rozhliadne sa.

K e y. Stop!

G e r d a. Čo sa stalo?

K e y. Kroky vŕzgajú...

G e r d a. Počkaj, počkaj... Áno!

K e y. A ako veselo vŕzgajú! Keď sa sused prišiel sťažovať, že som rozbil okno snehom, vôbec nevŕzgali.

G e r d a. Áno! Potom reptali ako psi.

K e y. A teraz, keď príde naša babička...

G e r d a. ...kroky vŕzgajú ako husle.

K e y. Tak, babička, poď rýchlo!

G e r d a. Nie je potrebné sa s ňou ponáhľať, Kay, pretože bývame priamo pod strechou a ona je už stará.

K e y. To je v poriadku, pretože je ešte ďaleko. Ona nepočuje. Nuž, baba, choď!

G e r d a. No dobre, baba, ponáhľaj sa.

KĽÚČ (vyletí spoza obrazovky na všetkých štyroch). Bow-wow!

G e r d a. Boo! Boo!

Muž v čiernom kabáte, bez toho, aby stratil výraz chladnej dôležitosti, prekvapene poskočí.

Človek (cez zuby). Čo je to za nezmysel?

Deti zmätene stoja a držia sa za ruky.

Nevychované deti, pýtam sa vás, čo je toto za nezmysel? Odpovedzte, nevychované deti!

K e y. Prepáč, ale my sme vzdelaní...

G e r d a. Sme veľmi, veľmi dobre vychované deti! Ahoj! Sadnúť, prosím!

Muž vyberie z bočného vrecka kabáta lorňon. Pozerá sa na deti s odporom.

Človeče: „a“ – nebehajte po štyroch, „b“ nekričte „fuf-woof“, „c“ – nekričte „booboo“ a nakoniec „d“. - neponáhľajte sa na cudzích ľudí.

K e y. Ale my sme si mysleli, že si babička!

Človeče! Vôbec nie som babička. Kde sú ruže?

G e r d a. Tu sú.

K e y. Prečo ich potrebujete?

Muž (odvráti sa od detí, pozerá sa na ruže cez lorňon). Áno. Sú to naozaj skutočné ruže? (Čuchá.) „A“ – vydávajú vôňu charakteristickú pre túto rastlinu, „b“ – majú vhodné sfarbenie a napokon „c“ – rastú z vhodnej pôdy. Živé ruže... Ha!

G e r d a. Počuj, Kay, bojím sa ho. Kto je to? Prečo k nám prišiel? Čo od nás chce?

K e y. neboj sa. Spýtam sa... (Osobe.) Kto ste? A? čo od nás chceš? Prečo ste prišli k nám?

Muž (bez toho, aby sa otočil, pozerá na ruže). Dobre vychované deti nekladú otázky svojim starším. Čakajú, kým im samotní starší položia otázku.

G e r d a. Buďte taký láskavý a položte nám otázku: chceli by sme...chceli by sme vedieť, kto ste?

Muž (bez toho, aby sa otočil). Nezmysel!

G e r d a. Kay, dávam ti čestné slovo, že toto je zlý čarodejník.

K e y. Gerda, úprimne, nie.

G e r d a. Uvidíte, že teraz z nej bude vychádzať dym a začne lietať po miestnosti. Alebo z vás spraví dieťa.

K e y. Nevzdám sa!

G e r d a. Utečme.

K e y. Zahanbený.

Muž si odkašle. kričí Gerda.

Áno, len kašle, hlúpy.

G e r d a. A ja som si myslel, že už s tým začal.

Muž sa zrazu odvráti od kvetov a pomaly sa pohne smerom k deťom.

K e y. Čo chceš?

G e r d a. My sa nevzdáme.

Človeče!

Muž sa pohne priamo k deťom, ktoré zdesene ustupujú.

K e y a Gerda (radostne). babička! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa sem!