Schwartz Eugene

Snehová kráľovná

Jevgenij Schwartz

"Snehová kráľovná"

Rozprávka v 4 dejstvách na Andersenovu tému

POSTAVY

Rozprávkar

poradca

Snehová kráľovná

Princ Claus

Princezná Elsa

Atamansha

Prvý Rogue

Malý zbojník

sobov

Stráže

Kráľovi lokaji

Nezbedníci

KROK JEDNA

Pred oponou sa objaví asi dvadsaťpäťročný mladík s rozprávačom. Je vo fusaku, s mečom, v širokom klobúku.

So s o c h n a k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Iný ľudia sú na svete: kováči, kuchári, lekári, školáci, lekárnici, učitelia, kočiari, herci, strážcovia. A ja som rozprávač. A my všetci sme herci. a učitelia, kováči, lekári, kuchári a rozprávači – všetci pracujeme a všetci sme potrební ľudia, potrební, veľmi dobrí ľudia. Napríklad, keby nebolo mňa, rozprávača, dnes by ste nesedeli v divadle a nikdy by ste sa nedozvedeli, čo sa stalo jednému chlapcovi menom Kay, ktorý ... Ale pšššt ... ticho. Snip snap snurre, purre baselurre! Ach, koľko rozprávok poznám! Ak budem každý deň rozprávať sto rozprávok, potom o sto rokov budem mať čas vyskladať len stotinu svojich zásob. Dnes uvidíte rozprávku o Snehovej kráľovnej. Toto je príbeh, ktorý je smutný aj vtipný a zároveň vtipný a smutný. Týka sa to chlapca a dievčaťa, mojich študentov; tak som si vzal so sebou bridlicu. Potom princ a princezná. A vzal som si so sebou meč a klobúk. (Uklonia sa.) Sú dobrý princ a princezná a budem sa k nim správať slušne. Potom uvidíme lupičov. (Vytiahne pištoľ.) Preto som ozbrojený. (Pokúsi sa vystreliť; pištoľ nevystrelí.) Nevystrelí, čo je veľmi dobré, pretože neznesiem hluk na javisku. Okrem toho budeme v večný ľad tak som si obliekla sveter. Mám to? Snip snap snurre, purre baselurre. Zdá sa, že to je všetko. Môžete začať ... Áno, zabudol som na to najdôležitejšie! Už ma nebaví všetko rozprávať a rozprávať. Dnes ukážem rozprávku. A nielen ukázať - ja sám sa zúčastním všetkých dobrodružstiev. ako je to tak? A je to veľmi jednoduché. Moja rozprávka - som v nej pán. A najzaujímavejšie je, že som prišiel len na začiatok a niečo zo stredu, takže ako sa naše dobrodružstvá skončia, sám neviem! ako je to tak? A veľmi jednoduché! Čo bude, bude a keď prídeme na koniec, budeme vedieť viac, ako vieme. To je všetko!.. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Rozprávkar zmizne. Opona sa otvára. Chudobná, ale uprataná podkrovná izba. Veľké zamrznuté okno. Neďaleko okna, bližšie k sporáku, je truhlica bez veka. V tejto truhlici rastie ružový krík. Napriek tomu, že je zima, ružový krík kvitne. Chlapec a dievča sedia na lavičke pod kríkom. Toto je Kay a Gerda. Sedia a držia sa za ruky. Zasnene spievajú.

K e y i Gerd a.

Snip-cvak-snurre

Purre baselurre.

Snip-cvak-snurre

Purre baselurre.

K e y. Kanvica je už hlučná.

Gerd a. Kanvica už vrie. presne tak! Utiera si nohy do koberca.

K e y. Áno áno. Počuješ: vyzlieka sa pri vešiaku.

Zaklopať na dvere.

Gerd a. Prečo klope? Vie, že sa nezamykáme.

K e y. Hee hee! Je naschvál... Chce nás vystrašiť.

Gerda. Hee hee!

K e y. Ticho! A my ju vystrašíme, Neodpovedaj, mlč.

Zaklopanie sa opakuje. Deti si odfrknú a zakryjú si ústa rukami. Znova zaklopať.

Poďme sa schovať.

Gerd a. Poďme!

Odfrkané deti sa schovávajú za truhlu s ružovým kríkom. Dvere sa otvoria a do izby vstúpi vysoký sivovlasý muž v čiernom kabáte. Na klope jeho kabáta sa trblieta veľká strieborná medaila. Dvíha hlavu, obzerá sa okolo seba.

K e y. Stop!

Gerd a. Čo sa stalo?

K e y. Kroky vŕzgajú...

Gerd a. Počkaj, počkaj... Áno!

K e y. A ako veselo vŕzgajú! Keď sa sused išiel sťažovať, že som rozbil okno snehovou guľou, vôbec nie tak vŕzgali.

Gerd a. Áno! Potom reptali ako psi.

K e y. A teraz, keď príde naša babička...

Gerd a. ... kroky škrípu ako husle.

K e y. Poď, babka, poď!

Gerd a. Netreba sa s ňou ponáhľať, Kay, pretože bývame pod strechou a ona je už stará.

K e y. Nič, lebo je ešte ďaleko. Ona nepočuje. Nuž, baba, choď!

Gerd a. No, dobre, babička, žiť.

K e y (vyletí spoza obrazovky na všetky štyri). Haf haf!

Gerd a. Boo! Boo!

Muž v čiernom kabáte, bez toho, aby stratil výraz chladnej dôležitosti, prekvapene vyskočí.

Človek (cez zuby). čo je to za nezmysel?

Deti sú zmätené, držia sa za ruky.

Zle vychované deti, pýtam sa vás, čo je to za nezmysel? Odpovedzte, vy nevychované deti!

K e y. Prepáčte, ale my sme vzdelaní...

Gerd a. Sme veľmi, veľmi dobre vychované deti! Ahoj! Sadnúť, prosím!

Muž vyberie z bočného vrecka kabáta lorňon. Pozerá sa na deti s odporom.

Človeče. Dobre vychované deti: "a" - nebehajú po štyroch, "b" nekričia "fuf-woof", "c" - nekričia "prsia" a nakoniec "d" - nie ponáhľať sa na cudzincov.

K e y. Ale my sme si mysleli, že si babička!

Človeče, nezmysel! Vôbec nie som babička. Kde sú ruže?

Gerd a. Tu sú.

K e y. Prečo ich potrebujete?

Muž (odvráti sa od detí, pozerá sa na ruže v lorňone). Áno. Sú to skutočné ruže? (Čuchá.) „A“ – vyžaruje vôňu charakteristickú pre túto rastlinu, „b“ – má príslušné sfarbenie a napokon „c“ – rastie zo správnej pôdy. Živé ruže... Ha!

Gerd a. Pozri, Kay, bojím sa ho. kto to je Prečo k nám prišiel? Čo od nás chce?

K e y. Neboj sa. Spýtam sa... (Mužovi.) Kto si? ALE? čo od nás chceš? Prečo si k nám prišiel?

MUŽ (bez toho, aby sa otočil, pozrie na ruže). Vychované deti sa nepýtajú starších. Čakajú, kým im samotní starší položia otázku.

Gerd a. Boli by ste taký láskavý a spýtal sa nás otázku: nie... nechceme vedieť, kto ste?

Muž (bez toho, aby sa otočil). Nezmysel!

Gerd a. Kay, dávam ti čestné slovo, že toto je zlý čarodejník.

K e y. Gerda, úprimne, nie.

Gerd a. Uvidíte, teraz z neho vyjde dym a začne lietať po miestnosti. Alebo z vás spraví kozu.

K e y. Nevzdám sa!

Gerd a. Utečme.

K e y. Zahanbený.

Muž si odkašle. kričí Gerda.

Áno, len kašle, hlúpy.

Gerd a. Myslel som, že už začal.

Muž sa zrazu odvráti od kvetov a pomaly sa pohne smerom k deťom.

K e y. Čo chceš?

Gerd a. My sa nevzdáme.

Človeče, nezmysel!

Muž sa pohne priamo k deťom, ktoré zdesene ustupujú.

KEY a GERDA (radostne). babička! Poponáhľajte sa, poďte sem!

Hlas. Nudíš sa? Neutekaj, už mi zima nie je. Už idem, len si vyzleč kabát. takto a teraz čiapočku ... Teraz si poriadne utriem nohy ... Tak a som tu.

Do izby vstúpi čistá, biela, ryšavá starenka. Veselo sa usmieva, ale keď vidí cudzinca, zastaví sa a prestane sa usmievať.

H e l o v e k. Dobrý deň, gazdiná.

babička. Dobrý deň pán...

Muž ... obchodný poradca. Ako dlho ste sa nechali čakať, pani.

babička. Ale, pán obchodný poradca, nevedel som, že k nám prídete.

Poradca: Nevadí, neospravedlňujte sa. Máte šťastie, pani. Si chudák, samozrejme?

babička. Posaďte sa, pán radca.

Poradca: To je jedno.

babička. Každopádne si sadnem. Dnes som bežal.

Poradca: Môžete si sadnúť. Takže opakujem: máte šťastie, gazdiná. si chudák?

babička. Áno a nie. Peniaze sú chudobné. ALE...

Poradca.A ostatné sú nezmysly. Prejdime k biznisu. Dozvedel som sa, že u vás uprostred zimy kvitne ružový krík. kupujem to.

babička. Ale nie je na predaj.

Poradca.Nezmysel.

babička. Dôveruj mi! Tento ker je ako darček. Darčeky nie sú na predaj.

Poradca.Nezmysel.

babička. Uver mi! Náš priateľ, študent rozprávania, učiteľ mojich detí, sa o tento krík tak veľmi staral! Vykopal ju, posypal zem akýmsi práškom, dokonca k nej spieval piesne.

Poradca.Nezmysel.

babička. Opýtajte sa susedov. A teraz, po všetkých starostiach, vďačný krík rozkvitol uprostred zimy. A predajte tento ker! ..

Radca: Aká ste prefíkaná stará žena, pani! Výborne! Účtujete si cenu. Dobre dobre! ako?

babička. Krík nie je na predaj.

Poradca: Ale, drahý, nezdržuj ma. Ste práčovňa?

babička. Áno, periem bielizeň, pomáham s domácimi prácami, varím úžasné perníky, vyšívam, viem uspávať aj tie najvzdornejšie deti a starať sa o chorých. Môžem všetko, pane. Tam sú ľudia. ktorí hovoria, že mám zlaté ruky, pán radca.

Poradca, nezmysel! Začať odznova. Možno nevieš, kto som. Som bohatý muž, milenka. Som veľmi bohatý človek. Sám kráľ vie, aký som bohatý; dal mi za to medailu, pani. Videli ste už veľké dodávky s „ľadom“? Videli ste, pani? Ľad, ľadovce, chladničky, pivnice naplnené ľadom - to všetko je moje, pani. Ľad ma obohatil. Môžem si kúpiť všetko, pani. Koľko stoja tvoje ruže?

babička. Naozaj milujete kvety?

C o v e t n a k. Tu je ďalší! Áno, nemôžem ich vystáť.

babička. Tak prečo potom...

Poradca, milujem rarity! Na tomto som zbohatol. Ľad je v lete zriedkavý. Predám ľad v lete. Kvety sú v zime vzácne - skúsim ich rozmnožiť. Všetko! Aká je teda vaša cena?

babička. Nepredám ti ruže.

Poradca, ale predaj to.

babička. Ale za nič!

Poradca, nezmysel! Tu je pre vás desať tolárov. Vezmi to! Nažive!

babička. Neberiem to.

Poradca, dvadsať.

Babička pokrúti hlavou.

Tridsať, päťdesiat, sto! A sto málo? Dobre, dvesto. To vám a týmto škaredým deťom vystačí na celý rok.

babička. Sú to veľmi dobré deti!

Poradca, nezmysel! Len si pomyslite: dvesto tolárov za najobyčajnejší ružový krík!

babička. Toto nie je obyčajný krík, pane. Najprv sa na jeho konároch objavili púčiky, ešte celkom malé, bledé, s ružovými nosmi. Potom sa otočili, rozkvitli a teraz kvitnú, kvitnú a nezvädnú. Za oknom je zima, pán radca, a my máme leto.

Poradca, nezmysel! Keby bolo teraz leto, cena ľadu by išla hore.

babička. Tieto ruže sú naša radosť, pane.

Poradca Nezmysel, nezmysel, nezmysel! Peniaze sú radosť. Ponúkam vám peniaze, počujete - peniaze! Viete - peniaze!

babička. Pán poradca! Sú veci silnejšie ako peniaze.

Čo, toto je vzbura! Takže vaše peniaze nestoja za nič. Dnes poviete, že peniaze nestoja za nič, zajtra - že bohatí a vážení ľudia nestoja za nič... Odmietate peniaze rezolútne?

babička. Áno. Tieto ruže nie sú na predaj za žiadnu cenu, pán poradca.

Poradca: V tom prípade ty... ty... bláznivá stará žena, taká si...

KY (hlboko urazený, ponáhľa sa k nemu). A ty... ty... nevychovaný starec, taký si.

babička. Deti, deti, nie!

Poradca: Áno, zmrazím ťa!

Gerd a. My sa nevzdáme!

Poradca, uvidíme... Z toho sa nedostanete!

K e y. Všetci rešpektujú babičku! A ty na ňu vrčíš ako...

babička. Kay!

K e y (obmedzujúci sa). ... ako zlý človek.

S asi v e t n a k. Dobre! I: „a“ – pomstím sa, „b“ – čoskoro sa pomstím a „c“ sa strašne pomstím. Pôjdem za samotnou kráľovnou. Tak tu si!

Poradca beží a narazí na rozprávača pri dverách.

(Zúrivo.) Ach, pán rozprávač! Spisovateľ rozprávok, nad ktorými sa všetci posmievajú! Všetko sú to tvoje veci! Dobre! Vidieť! Ani toto nebude fungovať pre vás.

Rozprávkar (slušne sa ukloní poradcovi). Snip snap snurre, purre baselurre!

Poradca, nezmysel! (Uteká.)

S a z o h n a k. Ahoj, babička! Ahojte deti! Rozčuľuje vás obchodný poradca? Nevenujte mu pozornosť. Čo nám môže urobiť? Pozrite sa, ako nám ruže veselo kývajú hlavami. Chcú nám povedať: všetko ide dobre. Sme s vami, vy ste s nami - a my sme všetci spolu.

Vo dverách sa objaví radca v kožuchu a cylindri.

Poradca.Uvidime ako dlho to vydrzi. Haha!

Rozprávkar sa k nemu ponáhľa. Poradca zmizne. Rozprávkar je späť.

So s o c h n a k. Babička, deti, všetko je v poriadku. Je preč, úplne preč. Prosím ťa, zabudni na neho.

Gerd a. Chcel nám zobrať ruže.

K e y. Ale my sme to nedovolili.

So s o c h n a k. Ach, akí ste dobrí chlapi! Ale prečo si urazil čajník? (Beží k sporáku.) Počuj, kričí: "Zabudol si ma, robil som hluk, a ty si nepočul. Hnevám sa, hnevám, skús to, dotkni sa ma!" (Pokúsi sa odstrániť kanvicu z ohňa.) A určite sa jej nedotýkajte! (Zdvihne čajník z dutého kabáta.)

B a b u sh k a (vyskočí). Zase sa spáliš, dám ti uterák.

Rozprávkar (bokom, držiac varnú kanvicu v priehlbine svojho kabáta, ide k stolu). nič. Všetky tieto čajníky, šálky, stoly a stoličky ... (Skúša položiť čajník na stôl, ale nejde mu to.) kabáty a topánky, pretože hovorím ich jazykom a často sa s nimi rozprávam (konvičku nakoniec položí na stole), považujú ma za svojho brata a strašne si ma nevážia. Moje topánky dnes ráno zrazu zmizli. Našiel som ich na chodbe pod skriňou. Ukázalo sa, že išli navštíviť starú kefu na topánky, začali sa tam rozprávať a ... Čo je s vami, deti?

Gerd a. nič.

So z o ch n a k. Povedz pravdu!

Gerd a. Dobre, poviem ti to. Vieš čo? Stále sa trochu bojím.

So z o ch n a k. Ach, takto! Takže sa trochu bojíte, deti?

K e y. Nie, ale... Radný povedal, že pôjde až ku kráľovnej. O akej kráľovnej to hovoril?

So s o c h n a k. Premýšľam o Snehovej kráľovnej. Je s ňou vo veľkom priateľstve. Koniec koncov, zásobuje ho ľadom.

Gerd a. Ach, kto to klope na okno.“ Nebojím sa, ale predsa mi povedz: kto to klope na okno?

babička. Je to len sneh, dievča. Vypukla fujavica.

K e y. Nech sa Snehová kráľovná len pokúsi dostať sa sem. Dám na sporák a hneď sa roztopí.

S a s o c h n a k (vyskočí). Presne tak, chlapče! (Máva rukou a klope pohárom.) No... Povedal som ti... Nehanbíš sa, pohár? Presne tak, chlapče! Snehová kráľovná sa sem neodváži vstúpiť! S niekým s vrúcnym srdcom nedokáže nič!

Gerd a. Kde býva?

So s o c h n a k. V lete - ďaleko, ďaleko, na severe. A v zime lieta na čiernom oblaku vysoko, vysoko na oblohe. Len neskoro, neskoro v noci, keď všetci spia, sa ponáhľa ulicami mesta a pozerá do okien a potom sú sklá pokryté ľadovými vzormi a kvetmi.

Gerd a. Babka, takže sa nám stále pozerala do okien? Vidíte, všetky sú vo vzoroch.

K e y. No nechajme. Pozrel som sa a odletel preč.

Gerd a. Videli ste snehovú kráľovnú?

So s o c h n a k. Videl som to.

Gerd a. Ou! Kedy?

Rozprávkar Dávno, dávno, keď ste ešte neboli na svete.

K e y. Povedz mi.

So s o c h n a k. Dobrý. Len čo sa vzdialim od stola, inak zase niečo preklepem. (Ide k oknu, vezme dosku a olovo z parapetu.) Ale po rozprávke sa pustíme do práce. Poučili ste sa?

Gerd a. Áno.

K e y. Všetci do jedného!

So s o c h n a k. No teda, teda, zaslúžiš zaujímavý príbeh. počúvaj (Začne rozprávať najskôr pokojne a zdržanlivo, no postupne, nechájúc sa unášať, začne mávať rukami. V jednej ruke má bridlicovú dosku, v druhej bridlicovú dosku.) To bolo veľmi dávno, veľmi dávno. Moja mama, rovnako ako tvoja stará mama, chodila každý deň do práce k cudzím ľuďom. Len mamine ruky neboli zlaté, nie, vôbec nie. Ona, chudáčik, bola slabá a skoro taká nemotorná ako ja. S prácou preto skončila neskoro. Jedného večera meškala ešte viac ako zvyčajne. Najprv som na ňu trpezlivo čakala, no keď sviečka dohorela a zhasla, stala som sa úplne nešťastnou. Je pekné písať strašidelné rozprávky, ale keď vám lezú do hlavy, vôbec to nie je to isté. Sviečka zhasla, ale stará lampa, ktorá visela za oknom, osvetľovala miestnosť. A musím povedať, že to bolo ešte horšie. Lucerna sa hojdala vo vetre, tiene behali po miestnosti a mne sa zdalo, že sú to malí čierni škriatkovia, ktorí kotrmelce, skáču a myslia len na jedno – ako na mňa zaútočiť. Pomaly som sa obliekol, omotal som si šatku okolo krku a vybehol som z izby, aby som vonku počkal na mamu. Vonku bolo ticho, ticho ako len v zime. Sadla som si na schody a čakala. A zrazu - ako bude hvízdať vietor, ako bude lietať sneh! Zdalo sa, že nepadá len z neba, ale letí z hradieb, zo zeme, spod brán, odvšadiaľ. Bežala som k dverám, no potom jedna snehová vločka začala rásť, rásť a premenila sa na krásnu ženu.

K e y. Bola to ona?

Gerd a. Ako bola oblečená?

Rozprávkar.Bola oblečená v bielom od hlavy po päty. V rukách mala veľký biely rukávnik. Na hrudi sa jej trblietal obrovský diamant. "Kto si?" Zakričal som. "Som Snehová kráľovná," odpovedala žena, "chceš, aby som ťa vzala ku mne? Pobozkaj ma, neboj sa." Skočil som...

Rozprávkar mávne rukami a udrie o sklo bridlicovou doskou. Sklo sa rozbije. Lampa zhasne. Hudba. Cez rozbité okno letí sneh, bielenie.

So s o c h n a k. Je to moja chyba! Teraz rozsvietim svetlo!

Svetlo bliká. Všetci kričia. V strede miestnosti stojí krásna žena. Od hlavy po päty je oblečená v bielom. V rukách má veľký biely rukávnik. Na hrudi sa na striebornej retiazke leskne obrovský diamant.

K e y. Kto to je?

Gerd a. Kto si?

Rozprávkar sa pokúša prehovoriť, ale žena urobí rukou panovačný znak, on cúvne a stíchne.

Žena. Prepáč, zaklopal som, ale nikto ma nepočul.

Gerd a. Babička povedala, že je sneh.

Žena. Nie, zaklopal som na dvere práve vtedy, keď zhasli svetlá. Vystrašil som ťa?

K e y. No ani trochu.

Žena. Mám z toho veľkú radosť; si statočný chlapec. Dobrý deň páni!

babička. Ahoj, madam...

Žena. Môžete ma volať barónka.

babička. Dobrý deň pani barónka. Sadnúť, prosím.

Žena. Ďakujem. (Sadne si.)

babička. Teraz si dám cez okno vankúš, veľmi fúka. (Zatvorí okno.)

Žena. Oh, vôbec ma to netrápi. Prišiel som k vám služobne. Povedali mi o tebe. Hovoria, že si veľmi dobrá žena, pracovitý, čestný, milý, ale chudobný.

babička. Dáte si čaj, madam barónka?

Žena. V žiadnom prípade! Pretože je horúci. Povedali mi, že napriek svojej chudobe si necháš adoptované dieťa.

K e y. Nie som adoptovaný!

babička. Hovorí pravdu, pani barónka.

Žena. Ale povedali mi toto: to dievča je tvoja vnučka a chlapec ...

babička. Áno, ten chlapec nie je môj vnuk. Nemal však ani rok, keď mu zomreli rodičia. Zostal na svete úplne sám, madam barónka, a ja som si ho vzala pre seba. Vyrastal v mojom náručí, je mi taký drahý ako moje mŕtve deti a ako moja jediná vnučka...

Žena. Tieto pocity vám robia česť. Ale si veľmi starý a môžeš zomrieť.

K e y. Babička vôbec nie je stará.

Gerd a. Babička nemôže zomrieť.

Žena. Ticho. Keď hovorím, všetko musí byť ticho. Mám to? Takže, beriem ti chlapca.

K e y. Čo?

Žena. Som slobodný, bohatý, nemám deti – tento chlapec bude so mnou namiesto syna. Určite súhlasíte, pani? Je to prospešné pre vás všetkých.

K e y. Babka, babka, nedaj ma preč, drahá! Neľúbim ju, ale veľmi ťa milujem! Už si oľutoval ruže, ale ja som celý chlapec! Zomriem, ak ma k sebe vezme... Ak ti bude ťažko, zarobím aj noviny na predaj, nosenie vody, odhŕňanie snehu – veď za toto všetko platia, babka. A keď budeš dosť starý, kúpim ti kreslo, okuliare a zaujímavé knihy. Vy budete sedieť, odpočívať, čítať a ja s Gerdou sa o vás postaráme.

Gerd a. Babka, babka, tu je moje čestné slovo, nevzdávajte ho. OH prosím!

babička. Čo ste vy, deti! Samozrejme, za nič by som to nedal.

K e y. Počujete?

Žena. Netreba sa tak ponáhľať. Mysli na Kay. Budeš bývať v paláci, chlapče. Stovky verných služobníkov poslúchnu každé vaše slovo. tam...

K e y. Gerda nebude, babka nebude, k tebe nepôjdem.

S o c h n a k. Výborne...

Žena. Buď ticho! (Rukou urobí panovačný znak.)

Rozprávkar cúvne.

babička. Prepáčte, barónka, ale bude to tak, ako povedal chlapec. Ako to môžem dať preč? Vyrástol mi v náručí. Prvé slovo, ktoré povedal, bolo oheň.

ŽENA (zachveje sa). Oheň?

babička. Prvýkrát sem išiel, od postele po sporák...

ŽENA (zachveje sa). Do pece?

babička. Plakala som nad ním, keď bol chorý, bola som taká šťastná, keď sa prebral. Občas si robí žarty, občas ma rozčúli, ale častejšie poteší. Toto je môj chlapec a zostane so mnou.

Gerd a. Je smiešne čo i len pomyslieť, ako bez toho môžeme žiť.

ŽENA (vstane). Dobre teda! Nech je to podľa vás. Tieto pocity vám robia česť. Zostaň tu, chlapče, ak to chceš. Ale pobozkaj ma na rozlúčku.

Rozprávkar urobí krok vpred. Žena ho zastaví panovačným gestom.

Nechcete?

K e y. Nechcem.

Žena. Aha, takto! Najprv som si myslel, že si odvážny chlapec, ale ukázalo sa, že si zbabelec!

K e y. Vôbec nie som zbabelec.

Žena. Tak ma pobozkaj na rozlúčku.

Gerd a. Netreba, Kay.

K e y. Ale nechcem, aby si myslela, že sa bojím barónky. (Odvážne pristúpi k barónke, postaví sa na špičky a natiahne k nej pery.) Všetko najlepšie!

Žena. Výborne! (Bozká Kei.)

V zákulisí pískanie a kvílenie vetra, sneh búchajúci na okno.

(Smeje sa.) Dovidenia, páni. Zbohom chlapče! (Rýchlo odchádza.)

So s o c h n a k. Aká hrôza! Veď to bola ona, ona, Snehová kráľovná!

babička. Veľa príbehov na rozprávanie.

K e y. Ha ha ha!

Gerd a. Na čom sa smeješ, Kay?

K e y. Ha ha ha! Pozrite sa, ako vtipné naše ruže zvädli. A čo sa z nich stalo škaredé, škaredé, fu! (Vyberie jednu z ruží a hodí ju na podlahu.)

babička. Ruže vyschli, aká katastrofa! (Beží smerom k ružovému kríku.)

K e y. Ako smiešne sa stará mama na cestách kolísa. Je to ako kačica, nie babička. (Napodobňuje jej chôdzu.)

Gerd a. Kay! Kay!

K e y. Ak budeš plakať, stiahnem ti vrkoč.

babička. Kay! nespoznávam ťa.

K e y. Ach, ako som z vás všetkých unavený. Áno, je to pochopiteľné. My traja žijeme v takej chovateľskej stanici...

babička. Kay! Čo sa ti stalo?

So s o ch n a k. Bola to Snehová kráľovná! To je ona, to je ona!

Gerd a. Prečo si nepovedal...

So s o c h n a k. Nemohol som. Natiahla ku mne ruku a chlad ma prepichol od hlavy až po päty a vzal mi jazyk a ...

K e y. Nezmysel!

Gerd a. Kay! Hovoríte ako poradca.

K e y. No veľmi šťastný.

babička. Deti, choďte do postele! Už je neskoro. Začínaš šalieť. Počuť: umyť a spať naraz.

Gerd a. Babička... Najprv chcem vedieť, čo mu je!

K e y. A pôjdem spať. Vábiť! Aký si škaredý, keď plačeš...

Gerd a. babička...

Rozprávkar (predvádza ich). Spať, spať, spať. (Ponáhľa sa k babke.) Vieš, čo mu je? Keď som povedal mame, že ma Snehová kráľovná chce pobozkať, mama odpovedala: dobre, že si jej to nedovolil. Srdce človeka, ktorého pobozká Snehová kráľovná, zamrzne a zmení sa na kus ľadu. Teraz má naša Kay srdce z ľadu.

babička. To nemôže byť. Zajtra sa zobudí taký milý a veselý, ako bol.

So z o ch n a k. A ak nie? Ach, to som vôbec nečakal. Čo robiť? Ako byť ďalej? Nie, Snehová kráľovná, toho chlapca ti nedám! My ho zachránime! Ušetríme! Ušetríme!

Kvílenie a pískanie metelice za oknom prudko zosilnie.

Nebojme sa! Kvíľuj, pískaj, spievaj, tĺkaj do okien – ešte sa s tebou pobijeme, Snehová kráľovná!

DRUHÉ dejstvo

Pred závesom je kameň. Spoza portálu pomaly vychádza veľmi unavená Gerda. Pád na kameň.

Gerd a. Teraz chápem, čo je jeden. Nikto mi nepovie: "Gerda, chceš jesť?" Nikto mi nepovie: "Gerda, daj mi čelo, zdá sa, že máš horúčku." Nikto mi nepovie: "Čo ti je? Prečo si dnes taký smutný?" Keď sa stretnete s ľuďmi, je to ešte jednoduchšie: budú sa vás pýtať, rozprávať sa, niekedy vás aj nakŕmia. A tieto miesta sú také opustené, že tam chodím od úsvitu a ešte som nikoho nestretol. Na ceste sú domy, ale všetky sú zamknuté. Idete do dvora - nikto a škôlky sú prázdne, aj záhrady a nikto nepracuje na poli Čo to znamená? kam sa to všetko podela?

Havran (opúšťa časť závesu, hovorí tlmene, mierne otrepaný). Dobrý deň mladá dáma!

Gerd a. Dobrý deň pane.

Vrana. Prepáčte, ale hodíte mi palicu?

Gerd a. Och, samozrejme, že nie!

Vrana. Ha ha ha! Dobré počuť! A čo kameň?

Gerd a. Čo ste, pane!

Vrana. Ha ha ha! A čo tehla?

Gerd a. Nie, nie, uisťujem vás.

Vrana. Ha ha ha! Dovoľte mi s úctou poďakovať za vašu úžasnú zdvorilosť. Hovorím dobre?

Gerd a. Veľmi, pane.

Vrana. Ha ha ha! Je to preto, že som vyrastal v parku kráľovského paláca. Som takmer dvorný havran. A nie môj odkaz – skutočná súdna vrana. Jedáva zvyšky z kráľovskej kuchyne. Nie si odtiaľto, však?

Gerd a. Áno, prišiel som zďaleka.

Vrana. Hneď som uhádol, že áno. Inak by ste vedeli, prečo boli všetky domy popri ceste prázdne.

Gerd a. A prečo sú prázdne, pane? Dúfam, že sa nič zlé nestalo.

Vrana. Ha ha ha! Proti! V paláci je sviatok, sviatok pre celý svet a všetci tam chodili. Ale prepáčte, hnevá vás niečo? Hovor, hovor, ja som dobrý havran - čo ak ti pomôžem.

Gerd a. Ach, keby ste mi pomohli nájsť jedného chlapca!

Vrana. chlapec? Hovor, hovor! Toto je zaujímavé. Mimoriadne zaujímavé!

Gerd a. Vidíš, hľadám chlapca, s ktorým som vyrastal. Žili sme tak priateľsky – ja, on a naša stará mama. Ale jedného dňa - bolo to minulú zimu - vzal sánky a vybral sa na námestie. Priviazal si sánky k veľkým sánkam, ako to chlapci často robia, aby išli rýchlejšie. Vo veľkých saniach sedel muž v bielom kožuchu a bielej čiapke. Len čo sa chlapcovi podarilo priviazať si sánky k veľkým saniam, muž v bielom kožuchu a klobúku narazil na kone: kone sa ponáhľali, sane sa ponáhľali, sane ich nasledovali - a chlapca už nikto nevidel . Meno tohto chlapca...

Vrana. Kay... Cre-ra! Cre-ra!

Gerd a. Ako vieš, že sa volá Kay?

Vrana. Voláš sa Gerda.

Gerd a. Áno, volám sa Gerda. Ale ako to všetko viete?

Vrana. Náš príbuzný, straka, strašná klebetnica, vie o všetkom, čo sa vo svete deje, a všetky novinky nám prináša na chvoste. Tak sme spoznali váš príbeh.

GERDA (vyskočí). Vieš kde je Kay? Odpoveď! Prečo si ticho?

Vrana. Cre-ra! Cre-ra! Štyridsať večerov v rade sme veslovali a súdili, čudovali sme sa a premýšľali: kde je? kde je kay? Tak ich to nenapadlo.

GERDA (sadne si). Aj my sme tu. Na Kay sme čakali celú zimu. A na jar som ho išiel hľadať. Babka ešte spala, pomaly som ju bozkával, dovidenia – a teraz hľadám. Chudák babka, určite sa tam sama nudí.

Vrana. Áno. Straky hovoria, že vaša babička je mimoriadne, mimoriadne smútiaca ... Je strašne smutná!

Gerd a. A stratil som toľko času. Celé leto som ho hľadal, hľadal - a nikto nevie, kde je.

Vrana. T-sss!

Gerd a. Čo sa stalo?

Vrana. Nechajte ma počúvať! Áno, letí sem. Poznám zvuk jej krídel. Milá Gerda, teraz ti predstavím moju nevestu, dvornú vranu. Bude rada... Tu je...

Objaví sa vrana, veľmi podobná jej snúbencovi. Vrany si vymieňajú slávnostné poklony.

Vrana. Ahoj Clara!

Vrana. Ahoj Karle!

Vrana. Ahoj Clara!

Vrana. Ahoj Karle! Mám veľmi zaujímavé správy. Teraz otvor zobák, Carl.

Vrana. Hovorte rýchlo! Ponáhľaj sa!

Vrana. Kay sa našla!

GERDA (vyskočí). Kay? neklameš ma? Kde je on? kde?

Havran (skáče). Oh! kto to je

Vrana. Neboj sa, Clara. Dovoľte mi predstaviť vám toto dievča. Volá sa Gerda.

Vrana. Gerda! Tu sú zázraky! (Slávnostne sa ukloní.) Dobrý deň, Gerda.

Gerd a. Nemučte ma, povedz mi, kde je Kay. A čo on? je nažive? kto to našiel?

Vrany sa chvíľu živo rozprávajú vranou rečou. Potom pristúpia ku Gerde. Rozprávajú sa, pričom sa navzájom prerušujú.

Vrana. mesiac...

V o r o n .... späť ...

V o r o n a .... princezná ...

V o r o n .... dcéra ...

V o r o na .... kráľ ...

V o r o n .... prišiel ...

V o r o n a .... až ...

V o r o n .... ku kráľovi ...

V o r o n a .... a ...

V o r o n .... hovorí ...

V o r o n a .... Otec ...

V o r o n .... ja ...

V o r o n a .... veľmi ...

B o r o n .... nuda ...

V o r o n a .... priateľky ...

V o r o n .... majú strach ...

V o r o n a .... ja ...

V o r o n .... ja ...

V o r o n a .... nie ...

V o r o n .... s ...

V o r o n a .... kým ...

V o r o n .... hrať ...

Gerd a. Prepáčte, že vás vyrušujem, ale prečo mi hovoríte o kráľovej dcére?

Vrana. Ale, drahá Gerda, inak nič nepochopíš!

Pokračujte v príbehu. Zároveň hovoria slovo po slove bez najmenšej prestávky, takže sa zdá, akoby hovoril jeden človek.

V o r o n a V o r o n a. „Nemám sa s kým hrať," povedala kráľova dcéra. Moji priatelia so mnou zámerne prehrávajú v dámach, zámerne sa poddávajú štítku. Zomriem od nudy. nápadníci," povedala princezná, „vezmem si len jedného, sa ma nebojí." Dohodli prehliadku. Všetci sa báli, keď vstúpili do paláca. Jeden chlapec sa však ani trochu nebál.

GERDA (radostne). A bola to Kay?

Vrana. Áno, bol to on.

Vrana. Všetci ostatní od strachu mlčali ako ryby a on tak rozumne hovoril s princeznou!

Gerd a. Jedol by si! Je veľmi šikovný! Pozná sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie a dokonca aj zlomky!

Vrana. A tak si ho princezná vybrala a kráľ mu dal titul princa a dal mu polovicu kráľovstva. Preto bola v paláci usporiadaná hostina pre celý svet.

Gerd a. Si si istý, že je to Kay? Veď je to len chlapec!

Vrana. Princezná je tiež malé dievčatko. Ale princezné sa môžu vydať, kedykoľvek sa im zachce.

Vrana. Ste naštvaný, že Kay zabudol na svoju babičku a na vás? V poslednom čase, ako hovorí straka, bol na teba veľmi hrubý?

Gerd a. Neurazil som sa.

Vrana. Čo ak Kay s tebou nechce hovoriť?

Gerd a. chce. Presvedčím ho. Nech napíše babke, že je živý a zdravý a ja odídem. Poďme. Som tak rád, že nie je u Snehovej kráľovnej. Poďme do paláca!

Vrana. Oh, obávam sa, že ťa tam nepustia! Koniec koncov, toto je stále kráľovský palác a vy ste jednoduché dievča. Ako byť? Nemám veľmi rada deti. Stále si zo mňa a Carla robia žarty. Kričia: "Karl ukradol Kláre koraly." Ale ty taký nie si. Získal si moje srdce. Poďme. Poznám všetky chodby a chodby paláca. Pôjdeme tam v noci.

Gerd a. Si si istý, že princ je Kay?

Vrana. určite. Dnes som sám počul kričať princeznú: "Kay, Kay, poď sem!" Bojíte sa vplížiť sa v noci do paláca?

Gerd a. nie!

Vrana. V tom prípade pokračujte!

Vrana. Hurá! Hurá! Vernosť, odvaha, priateľstvo...

Vorona....zničte všetky bariéry. Hurá! Hurá! Hurá!

Odchádzajú. Za nimi sa ticho plazí muž zabalený v plášti. Za ním je ďalší.

Opona sa otvára. Sála v kráľovskom paláci. Stredom podlahy, zadnej steny a stropu prechádza kriedová čiara, veľmi nápadná na tmavej výzdobe sály. V sále je tma. Dvere sa potichu otvárajú. Vstúpi vrana.

Vrana (potichu). Charles! Charles!

VORON (za javiskom). Clara! Clara!

Vrana. Odvážny! Odvážny! Tu. Nikto tu nie je.

Pokojne vstúpte do Gerdy a havrana.

Opatrne! Opatrne! Držte sa vpravo. Dočerta! Dočerta!

Gerd a. Povedz mi, prosím, prečo bola nakreslená táto čiara?

Vrana. Kráľ dal princovi polovicu kráľovstva. A panovník tiež úhľadne rozdelil všetky byty paláca na polovicu. Pravá strana je princ a princezná, ľavá je kráľovská. Je pre nás rozumnejšie držať sa správnej strany... Vpred!

Gerda a havran prichádzajú. Zrazu sa ozve jemná hudba. Gerda sa zastaví.

Gerd a. čo je to za hudbu?

Vrana. To sú len sny dvorných dám. Snívajú o tom, že tancujú na plese.

Hudbu prehlušuje rachot - rinčanie koní, vzdialené výkriky: "Atu ho, atu-tu-tu! Drž! Rež! Bij!"

Gerd a. a čo to je?

Vrana. A to je sen dvorných kavalierov, že vyhnali jeleňa na poľovačku.

Ozýva sa veselá, radostná hudba.

Gerd a. A to?

Vrana. A toto sú sny väzňov uväznených v žalári. Snívajú o tom, že boli oslobodení.

Vrana. Čo je to s tebou, drahá Gerda? si bledý?

Gerd a. Nie, správne, nie! Ale neviem, prečo som nejaký nesvoj.

Vrana. Oh, je to veľmi jednoduché a jasné. Po všetkom kráľovský palác päťsto rokov. Koľko strašných zločinov sa tu za tie roky spáchalo! Tu boli ľudia popravovaní a zabíjaní spoza rohu dýkami a škrtení.

Gerd a. Býva Kay tu, v tomto hroznom dome?

Vrana. Poďme...

Gerd a. Idem.

Ozýva sa rachot a zvonenie zvonov.

a čo to je?

Vrana. Nerozumiem.

Hluk sa približuje.

Vrana. Drahá Clara, nebolo by múdrejšie utiecť?

Vrana. Poďme sa schovať.

Skrývajú sa za závesom visiacim na stene. Len čo sa stihnú schovať, dvere sa s hlukom otvoria a do haly vtrhnú cvalom dvaja lokaji. V rukách majú svietniky so zapálenými sviečkami. Medzi dvoma lokajmi, princom a princeznou. Hrajú sa na kone. Princ zobrazuje koňa. Na hrudi mu cinkajú rolničky postroja na hračky. Skáče, kope nohami dlážku, famózne behá po svojej polovici sály. Sluhovia s nezlomným výrazom na tvári sa rútia za nimi, nezaostávajú ani o krok a osvetľujú deťom cestu.

Riaditeľ (zastavuje). Dobre. dosť. Už ma nebaví byť koňom. Poďme si zahrať ďalšiu hru.

Princezná. Schovávačka?

P r i n c. Môcť. Budete sa skrývať! Dobre! Počítam do sto. (Odvráti sa a počíta.)

Princezná pobehuje po izbe a hľadá miesta, kde by sa skryla. Chodia za ňou so svietnikmi. Princezná sa napokon zastaví pri závese, za ktorým zmizla Gerda a vrany. Sťahuje závesy. Vidí horko plačúcu Gerdu a dve vrany hlboko sa skláňajúce. Piská a poskakuje. Posluhovači ju sledujú.

(Otočí sa.) Čo? Potkan?

Princezná. horšie. oveľa horšie. Je tam dievča a dve vrany.

P r i n c. Nezmysel! Prečítam si to.

Princezná. Nie, nie, musia to byť nejakí duchovia.

P r i n c. Nezmysel! (Prejde k závesu.)

Gerda, ktorá si utiera slzy, mu vyjde v ústrety. Za ňou sa celý čas klaňajú vrany.

Ako si sa sem dostala dievča? Tvoj náhubok je celkom pekný. Prečo si sa pred nami skrýval?

Gerd a. Už dávno by som vstúpil... Ale rozplakal som sa. Naozaj nemám rád, keď ma vidia plakať. Vôbec nie som plačko, ver mi!

P r i n c. Verím, verím. Dievča, povedz mi, čo sa stalo. Poď... Porozprávajme sa od srdca k srdcu. (K lokajom.) Položte svietniky a odíďte.

Sluhovia poslúchajú.

No a sme tu sami. Hovor teraz!

Gerda ticho plače.

Nemyslite si, aj ja som len chlapec ako chlapec. Som pastier z dediny. K princom som sa dostal len preto, že sa ničoho nebojím. Aj ja som vtedy trpel. Mojich starších bratov považovali za múdrych a mňa za blázna, hoci v skutočnosti to bolo naopak. Nuž, priateľu, poď... Elsa, porozprávaj sa s ňou láskavo

PRINCEZNÁ (láskavo, slávnostne sa usmieva). Vážený subjekt...

P r i n c. Prečo hovoríš kráľovsky? Všetci sú tu predsa.

Princezná. Odpusť mi, náhodou... Pekné dievča, buď taká láskavá, povedz nám, čo ti je.

Gerd a. Ach, v závese, za ktorým som sa skrýval, je diera.

P r i n c. No a čo?

Gerd a. A cez tú dieru som videl tvoju tvár, princ.

P r i n c. A preto si plakal?

Gerd a. Áno... Ty... vôbec nie si Kay...

P r i n c. Samozrejme, že nie. Volám sa Klaus. Odkiaľ si prišiel, že som Kay?

Vrana. Nech mi najmilosrdnejší princ odpustí, ale osobne som počul, ako ich výsosť (ukazuje zobákom na princeznú) volala vašu výsosť Kay.

Riaditeľka (princezná). kedy to bolo?

Princezná. Po obede. Pamätáš si? Najprv sme sa hrali na mamu-dcéru. Ja som bola dcéra a ty si bola matka. Potom do vlka a siedmich detí. Mali ste sedem detí a vyvolali ste taký plač, že môj otec a pán, ktorí spali po večeri, spadli z postele. Pamätáš si?

Princezná. Potom sme boli požiadaní, aby sme hrali potichu. A povedal som vám príbeh Gerdy a Kay, ktorý som rozprával v kuchyni vrany. A začali sme hrať Gerdu a Kay a nazval som ťa Kay.

P r i n c. Takže... Kto si, dievča?

Gerd a. Ach, princ, ja som Gerda.

P r i n c. Čo si? (Chodil vzrušene tam a späť.) To je naozaj škoda.

Gerd a. Tak som chcel, aby si bola Kay.

P r i n c. Ach ty... No, čo je? Čo myslíš ďalej, Gerda?

Gerd a. Znova budem hľadať Kay, kým ju nenájdem, princ.

P r i n c. Výborne. počúvaj Volajte ma Klaus.

Princezná. A ja som Elsa.

P r i n c. A povedz mi "ty".

Princezná. Ja tiež.

Gerd a. OK

P r i n c. Elsa, musíme niečo urobiť pre Gerdu.

Princezná. Darujme jej modrú stuhu cez rameno alebo podväzok s mečmi, mašľami a rolničkami.

P r i n c. Oh, to jej nepomôže. Akou cestou ideš teraz, Gerda?

Gerd a. Na Severe. Obávam sa, že Kei bol unesený ňou, Snehovou kráľovnou.

P r i n c. Uvažujete o tom, že by ste sa vybrali k samotnej Snehovej kráľovnej? Ale je to veľmi ďaleko.

Gerd a. Čo môžeš urobiť!

P r i n c. Viem ako byť. Dáme Gerde koč.

Vrany. kočiar? Veľmi dobre!

P r i n c. A štyri čierne kone.

Vrany. Havrany? úžasné! úžasné!

P r i n c. A ty, Elsa, dáš Gerde kožuch, čiapku, rukávnik, rukavice a kožušinové čižmy.

Princezná. Prosím, Gerda, nie je mi to ľúto. Mám štyristoosemdesiatdeväť kožuchov.

P r i n c. Teraz ťa uložíme do postele a ráno pôjdeš.

Gerd a. Nie, nie, len ma neukladaj do postele – ponáhľam sa.

Princezná. Máš pravdu Gerda. Tiež neznesiem, keď ma uložia do postele. Len čo som dostal polovicu kráľovstva, okamžite som vylúčil guvernantku zo svojej polovice a teraz je takmer dvanásť a ja stále nespím!

P r i n c. Ale Gerda je unavená.

Gerd a. Oddýchnem si a vyspím sa v koči.

P r i n c. No dobre.

Gerd a. Dám ti kočiar, kožuch, rukavice a...

P r i n c. Nezmysel! Vrany! Okamžite prileťte do stajne a tam v mojom mene prikážte vziať štyroch černochov a položiť ich do koča.

Princezná. V zlate.

Gerd a. Ach, nie, nie! Prečo v zlate?

Princezná. Nehádajte sa, nehádajte sa! Takto to bude oveľa krajšie.

Havrany odchádzajú.

P r i n c. A teraz pôjdeme do šatne a prinesieme vám kožuch. Zatiaľ si sadnite a odpočívajte. (Usadí Gerdu do kresla.) To je všetko. Nebudeš sa báť sám?

Gerd a. Nie, ja nie. Ďakujem.

P r i n c. Len nechoďte do kráľovskej polovice. A na tej našej sa ťa nikto neodváži dotknúť.

Princezná. V skutočnosti je takmer polnoc. A o polnoci sa v tejto miestnosti často objavuje duch môjho pra-pra-pra-starého otca Erica Tretieho, Zúfalého. Pred tristo rokmi dobodal svoju tetu na smrť a odvtedy sa nedokázal upokojiť.

P r i n c. Nevenujte mu však žiadnu pozornosť.

Princezná. Necháme tieto svietniky. (tlieska rukami.)

Vstúpia dvaja pešiaci.

Lajáci zmiznú a okamžite sa objavia s novými svietnikmi.

P r i n c. No, Gerda, nehanbi sa.

Princezná. No, Gerda, teraz sme.

Gerd a. Ďakujem Elsa! Ďakujem Klaus! Ste veľmi milí chlapci.

Princ a princezná utekajú a za nimi nasledujú dvaja sluhovia.

Napriek tomu už nikdy v živote nepôjdem do palácov. Sú veľmi staré. Všetkým tak nabehne husia koža a prebehne po chrbte.

Ozve sa hlasné hlboké zvonenie. Hodiny bijú.

Polnoc ... Teraz mu v hlave príde môj praprastarý otec. No je, ide to. Aká nepríjemnosť! O čom sa s ním budem rozprávať? Chôdza. No áno, to je on.

Dvere sa rozletia a do sály vstúpi vysoký, majestátny muž v hermelínovom rúchu a korune.

(Slušne sa prikrčí.) Dobrý deň, pra-pra-pra-pra-starý otec.

ČLOVEK (chvíľu, vracajúc hlavu, pozerá na Gerdu). Čo? Čo? koho?

Gerd a. Oh, nehnevaj sa, prosím ťa. Koniec koncov, naozaj to nie je moja chyba, že ste sa... že ste sa pohádali so svojou tetou.

Muž: Myslíte si, že som Eric Tretí, Zúfalý?

Gerd a. A nie je to tak, pane?

Človeče, nie! Pred vami stojí Eric Dvadsiaty deviaty. Počuješ?

Gerd a. A koho ste zabili, pane?

Človeče, smeješ sa mi? Vieš, že keď sa nahnevám, stojí mi aj kožušina na rúchu?

Gerd a. Prosím, odpustite mi, ak som povedal niečo zlé. Duchov som ešte nevidela a už vôbec si s nimi neviem rady.

Muž: Ale ja vôbec nie som duch!

Gerd a. A kto ste vy, pane?

Človeče, ja som kráľ. Otec princeznej Elsy. Mal by som byť nazývaný "Vaše veličenstvo".

Gerd a. Oh, prepáčte, Vaše Veličenstvo, zle som to pochopil.

Kráľ. Uznaný! Drzé dievča! (Sadne si.) Vieš koľko je hodín?

Gerd a. Dvanásť, Vaše veličenstvo.

Kráľ. Tak to je. A lekári mi nariadili ísť spať o desiatej. A to všetko kvôli tebe.

Gerd a. A čo ja?

Kráľ. Ach... veľmi jednoduché. Poď sem a všetko ti poviem.

Gerda urobí pár krokov a zastaví sa.

Poď. Čo robíš? Rozmýšľaj, rozumieš mi, necháš ma čakať. Ponáhľaj sa!

Gerd a. Prepáčte, ale nejdem.

Kráľ. Páči sa ti to?

Gerd a. Vidíte, moji priatelia mi neradili, aby som opustil polovicu princeznej.

Kráľ. Nemôžem kričať cez miestnosť. Poď tu.

Gerd a. Nepôjdem.

Kráľ. A ja hovorím, že pôjdeš!

Gerd a. A ja hovorím nie!

Kráľ. Tu! Počúvaj, ty kura!

Gerd a. Prosím ťa, aby si na mňa nekričal. Áno, áno, vaše veličenstvo. Za ten čas som toho videl toľko, že sa ťa vôbec nebojím, ale len ja sám sa začínam hnevať. Vy, Vaše Veličenstvo, ste zrejme nemuseli ísť v noci cez cudzinu po neznámej ceste. A ja som musel. Niečo zavýja v kríkoch, niečo kašle v tráve, na oblohe je mesiac žltý ako žĺtok, vôbec nie taký ako doma. A pokračuješ, ideš, ideš. Naozaj si myslíš, že po tomto všetkom sa budem v izbe báť?

Kráľ. Ach, to je všetko! nebojíš sa? No dajme tomu pokoj. Milujem odvážnych. Podaj mi ruku. Neboj sa!

Gerd a. Vôbec sa nebojím. (Podáva ruku kráľovi.)

Kráľ chytí Gerdu a ťahá ju na svoju polovicu.

Kráľ. Och, stráž!

Dvere sa otvárajú. Do miestnosti vbehnú dvaja strážcovia. Gerda sa zúfalým pohybom dokáže oslobodiť a utiecť do polovičky princeznej.

Gerd a. Toto je podvod! Nie je to fér!..

Kráľ (k strážcom). Prečo tu stojíš a počúvaš? Choď preč!

Stráže odchádzajú.

Čo robíš? Vyčítaš mi, rozumieš – mne, pred mojimi poddanými. To som ja... Pozri, to som ja, kráľ.

Gerd a. Vaše Veličenstvo, povedzte mi, prosím, prečo ste ku mne pripútaní? Správam sa ticho, nikoho sa nedotýkam. Čo odo mňa chceš?

Kráľ. Zobudila ma princezná, hovorí - Gerda je tu. A celý palác pozná vašu históriu. Prišiel som sa s tebou porozprávať, opýtať sa, pozrieť sa na teba a ty zrazu nejdeš do mojej izby. Samozrejme, že som sa nahneval. Zahanbil som sa. A kráľ má srdce, dievča.

Gerd a. Prepáč, vôbec som ťa nechcel uraziť.

Kráľ. No, čo tam je. OK Teraz som sa upokojil a možno pôjdem spať.

Gerd a. Dobrú noc, Vaše veličenstvo. Nehnevaj sa na mňa.

Kráľ. Čo si, vôbec sa nehnevám ... dávam ti svoje čestné slovo, kráľovské slovo. Hľadáš chlapca menom Kay?

Gerd a. Hľadám tvoje veličenstvo.

Kráľ. Pomôžem vám pri hľadaní. (Stiahne si prsteň z prsta.) Je to čarovný prsteň. Ten, kto ho vlastní, hneď nájde, čo hľadá – vec alebo človeka, na tom nezáleží. Počuješ?

Gerd a. Áno, Vaše veličenstvo.

Kráľ. Dávam ti tento prsteň. Vezmi ho. No, čo si? Ach, stále mi neveríš... (smiech) Aké zábavné dievča! No pozri. Zavesím tento prsteň na karafiát a sám odchádzam. (Smeje sa dobromyseľne.) Taký som láskavý. Dobrú noc dievča.

Gerd a. Dobrú noc, kráľ.

Kráľ. Dobre. Odchádzam. Vidíš? (Odchody.)

Gerd a. preč. Ako byť tu? (Urobí krok k diablovi a zastaví sa.) Tam a jeho kroky zanikli. V každom prípade, kým pribehne od dverí ku mne, vždy stihnem ujsť. No... Raz. dva tri! (Beží, chytí prsteň.)

Zrazu sa v stene, práve tam, kde visí prsteň, otvoria dvere a odtiaľ vyskočí kráľ so strážami. Polovici princeznej odstrihli Gerdu z cesty.

Kráľ. Čo? Kto vzal? Zabudli ste, že každý palác má tajné dvere? Zober ju!..

Stráže sa nemotorne pohnú smerom ku Gerde. Snažia sa ju chytiť. Nedarí sa im to. Nakoniec jeden zo strážcov Gerdu chytí, no zakričí a okamžite ju prepustí. Gerda je späť v polovici princeznej.

(Rev) Nemotorné zvieratá! Zomri na palácovom chlebe!

Strážca: Prepichla ma ihlou.

Kráľ. Von!

Stráže odchádzajú.

Gerd a. Hanba ti, hanba ti kráľ!

Kráľ. Nebuď hlúpy! Kráľ má právo byť zradný.

Gerd a. Hanba, hanba!

Kráľ. Neopováž sa ma dráždiť! Alebo sa presuniem k princeznej polovici a schmatnem ťa.

Gerd a. Len skús.

Kráľ. Diabol... Dobre, všetko ti vysvetlím... Urazil si pána radcu...

Gerd a. Čo? poradca? on je tu?

Kráľ. No, samozrejme, tu. Ty a tamto...tvoja babka mu tam niečo nepredala... Ruže alebo čo... A teraz žiada, aby som ťa uväznil v žalári. Súhlaste s tým! Ja sám ti vyberiem suchšie miesto v kobke.

Gerd a. Ako poradca vie, že som tu?

Kráľ. Sledoval ťa. Dobre! Súhlaste teda... Áno, vstupujete do mojej pozície... Dlhujem tomuto poradcovi veľa peňazí. Hory! Som v jeho rukách. Ak ťa nechytím, zničí ma. Zastaví prísun ľadu a my ostaneme bez zmrzliny. Zastaví dodávky ostrých zbraní - a susedia ma zbijú. Rozumieť? Prosím, prosím, poďme do žalára. Teraz som úplne úprimný, uisťujem vás.

Gerd a. Verím, ale do väzenia za nič nepôjdem. Musím nájsť Kay.

Z tajných dverí vychádza poradca. Kráľ trhne.

RADCA (hľadí do lorňanu). S vaším dovolením, pane, som ohromený. Už ju chytili?

Kráľ. Ako môžeš vidieť.

Poradca (pomaly sa pohybuje smerom k čiare). Kráľ musí byť: „a“ chladný ako sneh, „b“ tvrdý ako ľad a „c“ rýchly ako snehová smršť.

Kráľ. Je polovičná princezná.

Poradca, nezmysel! (Preskočí čiaru, chytí Gerdu a zakryje jej ústa vreckovkou.) To je ono!

S rozprávačom (skokom z tajných dverí). Nie, to nie je všetko, poradkyňa. (Odstrčí poradcu a oslobodí Gerdu.)

Poradca, ste tu?

So z o ch a k. Áno. (Objímajúc Gerdu.) Prezliekol som sa na nepoznanie a sledoval každý tvoj krok, poradca. A keď si odišiel z mesta, nasledoval som ťa.

Poradca, zavolajte stráže, pane.

S rozprávačom (vytiahne pištoľ). Nehýb sa, kráľ, inak ťa zastrelím. Buď ticho... A nehýb sa, poradca. Takže Keď som mal osem rokov, urobil som si bábkové divadlo a napísal som preň hru.

Poradca sa pozorne pozerá na rozprávača cez lorňon.

A v tejto hre som mal kráľa. „Čo hovoria králi?" pomyslel som si. „Samozrejme, nie ako všetci ľudia." A dostal som od študentského suseda nemecký slovník a v mojej hre sa kráľ prihováral svojej dcére takto: "Milý tochter, sadni si k der tysh a zjedz di zuker." A až teraz konečne budem s istotou vedieť, ako sa kráľ prihovára svojej dcére.

Radca (tasí meč). Zavolajte stráže, môj pane. Pištoľ nevystrelí! Rozprávkar zabudol dať na poličku pušný prach.

Rozprávkar (počínajúci sa trochu nemotorne, rýchlo vezme pištoľ pod ruku, vytasí meč a opäť mieri ľavou rukou na kráľa). Uhni z cesty, môj pane! Čo ak vystrelí zbraň...

Rozprávač bojuje s poradcom a mieri na kráľa.

GERDA (zakričí). Klaus, Elsa!

Poradca, zavolajte stráže, pane! Pištoľ nie je nabitá.

Kráľ. A hovorí, že je nabitý.

Poradca, aj tak bude chýbať.

Kráľ. No ako nepremeškať? Koniec koncov, potom ja, viete - budem zabitý.

C o v e t n i k. No dobre! Tohoto nešikovného muža zvládnem aj sám.

S o c h n a k. Skúste to! Raz! Áno, udrel.

Poradca: Nie, podľa.

Bojujúc, prichádzajú na samú čiaru. Kráľ skočí s nečakanou ľahkosťou a natiahnutím nohy cez hraničnú čiaru podrazí rozprávača.

S a s o ch n a k (padanie). Kráľ! Dal si mi nohu!

Kráľ. Aha! (Beží, kričí.) Stráže! Stráž!

Gerd a. Klaus, Elsa!

Rozprávkar sa pokúsi vstať, ale poradca mu priložil meč ku krku.

Poradca: Nekrič ani sa nehýb, dievča, inak ho bodnem.

Vbehnú dvaja strážcovia.

Kráľ. Chyťte túto osobu. Jeho hlava je na mojej pôde.

Poradca: Vezmite si aj toto dievča.

Len čo strážcovia urobia krok, do miestnosti vbehne princ a princezná so svojimi lokajmi. Princ má v rukách celú kopu kožuchov. Princ vidiac všetko, čo sa deje, hodí svoje kožuchy na zem, priletí k poradcovi a chytí ho za ruku. Rozprávkar vyskočí.

P r i n c. Čo je to? Zdržali sme sa tam, kľúče sme nenašli a ty neurazíš nášho hosťa?

Gerd a. Chcú ma uväzniť.

Princezná. Nech to len skúšajú.

Gerd a. Kráľ takmer zabil môjho najlepšieho priateľa! Dal mu nohu. (Objíme rozprávača.)

Princezná. Ach, takto... No, pane, neuvidíte svetlo. Teraz, teraz začínam konať...

P r i n c. Raz! Gerda, priniesli sme ti tri kožuchy.

Princezná. Vyskúšajte, ktorý vám najviac vyhovuje.

P r i n c. Raz! Oblečte si prvý, ktorý dostanete! Naživo!

Radca niečo šepká kráľovi. Gerda sa oblieka.

Kráľ a pane, radím ti, aby si sa nás už viac nedotýkal.

Princezná. Ocko, ak neprestaneš, nikdy v živote nebudem nič jesť na večeru.

P r i n c. o čom to tam hovoríš? Ako sa nehanbíš motať sa s deťmi?

Kráľ. Vôbec sa nerozprávame. Len sa... rozprávame.

P r i n c. No pozri!

Zadajte Raven a Crow.

Havran a Havran (zborovo). Kar-ret podané!

P r i n c. Výborne! Chválim vás za túto stuhu cez rameno a tento veľmi ... podväzok s rolničkami.

Havran a vrana sa ukláňajú.

Si pripravená, Gerda? Poďme. (Rozprávkarovi.) Si s nami?

So s o c h n a k. č. Zostanem tu, a ak si poradca vezme do hlavy, aby nasledoval Gerdu, nedovolím mu urobiť ani krok. Dobehnem ťa, Gerda.

Poradca.Nezmysel.

Princezná. No, pozri, otec!

PRINCE (zdvihne kabáty z podlahy). Nie je také ľahké sa s nami vysporiadať, môj pane. Poďme.

Odchádzajú. Pred Gerdou v sprievode lokajov. Za ňou je princ a princezná. za vranami a havranmi.

Kráľ (k strážcom). Spustite poplach. (Odíde dlhými krokmi.)

Teraz sa ozývajú zvuky trúb a bubnov, píšťalky, výkriky, rinčanie zbraní. Zazvoní veľký zvon.

S tarist: Čo je to za hluk?

Poradca: Čoskoro bude po všetkom, spisovateľ. Kráľovi služobníci zaútočia na Gerdu a zajmú ​​ju.

So s o c h n a k. Nezabavia. Títo lokaji s nadváhou nie sú takí inteligentní, poradca.

Poradca, zmocnia sa vás. Nuž, aká je sila zlata, rozprávač? Stačilo mi povedať slovo – a teraz celý obrovský palác bzučí a trasie sa.

Rozprávkar Celý obrovský palác sa trasie a bzučí kvôli malému dievčatku, ktoré nemá ani cent. Čo je to so zlatom?

Poradca.A napriek tomu, že dievča skončí v žalári.

A som si istý, že utečie.

Kráľ vstupuje.

Kráľ. Chytili ju.

So s o c h n a k. Ako?

Kráľ. A je to veľmi jednoduché. Keď bol spustený poplach, zhasli svetlo a chceli sa skryť v tme, ale moji statoční vojaci chytili vašu Gerdu.

Zaklopať na dvere.

Priniesli ju! Prihlásiť sa.

Strážca vstúpi a predstaví Gerdu. Plače a zakrýva si tvár rukávnikom.

Tak a je to tu! Čo je tam na plač, nerozumiem. Koniec koncov, nebudem ťa jesť, ale jednoducho ťa uväzním v žalári.

So s o c h n a k. Gerda! Gerda!

K o r o l (víťazne). Tak to je!

Zaklopať na dvere.

Kto tam jedáva? Prihlásiť sa!

Strážca vstúpi a predstaví ďalšiu Gerdu. Plače a zakrýva si tvár rukávnikom.

No to som vedel. Všetky tieto problémy ma priviedli do šialenstva. Dva!

Obe Gerdy spúšťajú spojky. Je to princ a princezná. Smejú sa.

Poradca, princ a princezná?

S rozprávačom (víťazovo). Tak to je!

Kráľ. Áno, ako to je?

P r i n c. A je to veľmi jednoduché. Videli ste, že sme priniesli tri kožuchy pre Gerdu. Obliekla si jednu...

Princezná. ... a sme v tme - zvyšok.

P r i n c. A stráže nás prenasledovali.

Princezná. A Gerda sa ponáhľa vo svojom koči.

P r i n c. A nemôžete ju dobehnúť. Nikdy!

So z o ch n a k. Výborne!

Kráľ. Počítam s tebou, moja drahá!

Poradca: Aj tak ju nedobehnete, spisovateľ.

Princezná. Čo sa stalo?

P r i n c. Toto uvidíme!

Rozprávač, prehrali ste, poradca.

Poradca: Hra sa ešte neskončila, spisovateľ!

TRETIE dejstvo

Rozprávkar (objaví sa pred oponou). Creeble-cable-booms ide skvele. Kráľ a radca sa ma chceli zmocniť. Ešte chvíľa – a to by som musel sedieť v žalári a skladať rozprávky o väzenskej kryse a ťažkých reťaziach. Ale Klaus zaútočil na poradcu, Elsa zaútočila na kráľa a kolíska-krabel-bum - Som voľný, kráčam po ceste. Všetko ide skvele. Poradca sa zľakol. Kde je priateľstvo, vernosť, vrúcne srdce, tam nič nezmôže. Išiel domov; Gerda jazdí na koči na štyroch čiernych. a cible-cable-buom - úbohý chlapec bude zachránený. Pravda, kočiar je, žiaľ, zlatý a zlato je veľmi ťažká vec. Preto kone riadia koč nie tak rýchlo. Ale dobehol som ju! Dievča spí, no ja som neodolal a utekal som pešo. Neúnavne kráčam - vľavo, vpravo, vľavo, vpravo - spod päty mi lietajú len iskry. Hoci je už neskorá jeseň, obloha je jasná, suchá, stromy sú v striebre - to bol prvý mráz. Cesta ide cez les. Tie vtáky, ktoré sa boja prechladnutia, už odleteli na juh, ale - crible-crable-buom - ako veselo, ako veselo pískajú tí, ktorí sa nebáli chládku. Lusha sa len teší. Jedna minúta! počúvaj Chcem, aby si počul aj vtáky. Počuješ?

Ozýva sa dlhý, prenikavý, zlovestný hvizd. V diaľke odpovedá ďalší.

Čo sa stalo? Áno, nie sú to vtáky.

Ozýva sa zlovestný vzdialený smiech, húkanie, krik.

(Vytiahne pištoľ a pozrie sa na ňu.) Zbojníci! A kočiar lieta bez akejkoľvek ochrany. (Znepokojený.) Creeble-crable-buom... (Skrýva sa za závesom.)

Polkruhová miestnosť, zrejme umiestnená vo vnútri veže. Keď sa opona zdvihne, miestnosť je prázdna. Za dverami niekto trikrát zapíska. Odpovedajú mu tri ďalšie píšťalky. Dvere sa otvoria a do miestnosti vstúpi prvý lupič. Za ruku vedie muža v pršiplášte. Muž má oči zakryté vreckovkou. Konce šatky padajú človeku na tvár, takže to divák nevidí. Teraz sa otvoria druhé dvere a do miestnosti vstúpi staršia žena s okuliarmi. Na jednej strane sa nosí zbojnícky klobúk so širokým okrajom. Fajčí fajku.

A t a m a n sh a. Zložte mu vreckovku.

Prvá lúpež, prosím. (Stiahne z muža v pršiplášte vreckovku. Toto je poradca.)

A t a m a n sh a. Čo potrebuješ?

Dobrý deň, madam. Potrebujem vidieť vodcu lupičov.

A t a m a n sh a. to som ja.

Poradca, vy?

A t a m a n sh a. Áno. Keď môj manžel zomrel na prechladnutie, vzala som veci do vlastných rúk. Čo chceš?

Poradca: Chcem vám dôverne povedať pár slov.

A t a m a n sh a. Johannes, vypadni!

Prvá lúpež. Poslúchnem! (Ide k dverám.)

A t a m a n sh a. Len nepočúvaj, inak ťa zastrelím.

Prvá lúpež. Čo si, atamansha! (Odchody.)

A t a m a n sh a. Pokiaľ si ma neobťažoval maličkosťami, živý sa odtiaľto nedostaneš.

C o v e n i k. Nezmysel! Budeme spolu vychádzať skvele.

A t a m a n sh a. Nastúpte, nastúpte!

Poradca: Môžem vás upozorniť na skvelú korisť.

A t a m a n sh a. dobre?

Radca, teraz pôjde po ceste zlatý koč ťahaný štyrmi čiernymi koňmi; je z kráľovskej stajne.

A t a m a n sh a. Kto je v koči?

Poradca, dievča.

A t a m a n sh a. Existuje bezpečnosť?

Poradca. Nie.

A t a m a n sh a. Takže Avšak... je kočiar naozaj zlatý?

Poradca, áno. A tak jazdí potichu. Je blízko, len som ju predbehol. Nemôžu sa od teba dostať preč.

A t a m a n sh a. Takže Aký podiel z koristi požadujete?

Poradca: Budete mi musieť dať to dievča.

A t a m a n sh a. Ako na to?

Poradca, áno. Toto je chudobné dievča, nedostaneš za ňu výkupné.

A t a m a n sh a. Vezie sa žobráčka v zlatom koči?

Poradca. Princ Klaus jej dal na chvíľu trénera. Dievča je chudobné. Mám dôvody ju nenávidieť. Dáš mi to dievča a ja si ju vezmem preč.

A t a m a n sh a. Odvezieš ma... Znamená to, že si sem prišiel aj na koči.

Poradca, áno.

A t a m a n sh a. V zlate?

Poradca. Nie.

A t a m a n sh a. kde máš kočiar?

Poradca: Nepoviem.

A t a m a n sh a. Je to škoda. Aj by sme ju zobrali. Takže chceš vziať to dievča preč?

Poradca, áno. Ak však na tom trváš, nemôžem ju vziať preč. Pod jednou podmienkou: dievča tu musí zostať navždy.

A t a m a n sh a. Dobre, uvidíme. Je kočiar blízko?

Poradca, veľmi blízko.

A t a m a n sh a. Aha! (Vkladá prsty do úst a ohlušujúco píska.)

Vbehne prvý lupič.

Prvý lupič: Čo si objednáš?

A t a m a n sh a. Rebrík a ďalekohľad.

Prvý rozchod Počúvajte, pane!

Atamansha vylezie na strmeňový rebrík a pozrie sa do štrbiny.

A t a m a n sh a. Aha! No, vidím, že si neklamal. Kočiar ide po ceste a všetko sa leskne.

Radca (mätie si ruky). Zlato!

A t a m a n sh a. Zlato!

Prvá lúpež. Zlato!

A t a m a n sh a. Zbierka trúbok. (Píšťal.)

Prvá lúpež. Poslúchnem. (Zatrúbi na trúbku, ktorú zloží z klinca na stene.)

Odpovedajú mu rúry za stenou, tlkot bubna, hluk krokov na schodoch, rinčanie zbraní.

Tamansha (opásaný mečom). Johannes! Pošlite sem niekoho. Musíte stáť na hodinách vedľa tejto osoby.

Prečo?

A t a m a n sh a. Nevyhnutné. Johannes, počuješ, čo som povedal?

Prvý lupič. Nikto nepôjde, atamansha.

A t a m a n sh a. prečo?

Prvý lupič Zbojníci sú netrpezliví ľudia. Keď počuli o zlatom koči, úplne sa zbláznili. Nezostane ani jeden, a tak sa ponáhľajú zmocniť sa koča.

A t a m a n sh a. Ako všetci vedia o kočiari? Odpočúvali ste.

Prvá lúpež.Ja - nie. Oni - áno.

A t a m a n sh a. Potom prišiel tento... fúzatý muž, ktorý prišiel požiadať, aby sa stal lupičom. Je nový, príde.

Prvá lúpež. Pokúsim sa. Ale len ... Je u nás nováčikom. Vo všeobecnosti je to starý lupič. Hovoril som s ním. Aj on je šialený a reve ako ostatní. Dobrý chlap, divoký.

A t a m a n sh a. Nič, počúvaj. Ak neposlúchne, zastrelíme ho. Choď.

Prvý lupič odchádza.

Nuž, drahý priateľ. Ak si nás oklamal, ak stretneme prepadnutie pri koči, živý sa odtiaľto nedostaneš.

Poradca, nezmysel! Ponáhľaj sa! Kočík je veľmi blízko.

A t a m a n sh a. Neučte ma!

Zaklopať na dvere.

Vstúpi divoko vyzerajúci bradatý muž.

Nepôjdeš s nami!

B o r o d a h. Atamansha! Vezmi ma! Budem sa tak snažiť, aby lietali len iskry. V boji som beštia.

A t a m a n sh a. Žiadna bitka nebude. Neexistuje žiadna bezpečnosť. Kočiar, lokaj a dievča.

B o r o d a h. Dievča! Vezmi si ma, náčelník. Bodnem ju.

A t a m a n sh a. Za čo?

B o r o d a h. Od detstva nenávidím deti.

A t a m a n sh a. Nikdy nevieš. Zostaneš tu. Sledujte tohto muža a ak sa rozhodne utiecť, zabite ho! Nevadí, zastrelím ťa.

B o r o d a h. Dobre, dobre...

A t a m a n sh a. Pozri. (Ide k dverám.)

B o r o d a h. Žiadne páperie vám, žiadne pierko.

Ataman odchádza.

RADCA (veľmi potešený, bzučí). Dva krát dva sú štyri, všetko ide rozumne. Dva krát dva sú štyri, všetko ide ako má!

Päť päť - dvadsať päť, ďakujem kráľovnej. Šesť šesť - tridsaťšesť, beda drzým deťom. (Obráti sa k zbojníkovi.) Ani ty nemáš rád deti, zbojník?

B o r o d a h. Nenávidím to.

Poradca, výborne!

Brada. Všetky deti by som nechal v klietke, kým nevyrastú.

Poradca: Veľmi rozumný nápad. Ako dlho ste v tomto gangu?

B o r o d a h. Nie veľmi dobre. Len s pol hodinou. Nebudem tu dlho. Chodím od gangu k gangu stále. pohádam sa. Som zúfalý človek.

C o v e t n a k. Výborne! Môžete byť pre mňa užitoční pre jednu firmu!

B o r o d a h. Za peniaze?

Poradca, samozrejme.

Výkriky prichádzajú z diaľky.

Aha! (Prejde k rebríku.) Chcem vidieť, čo sa tam deje.

B o r o d a h. Pokračujte!

RADCA (podíde k strieľňam a pozrie sa cez ďalekohľad). Toto je veľmi vtipné! Furman sa snaží rozbehnúť kone, ale zlato je ťažká vec.

B o r o d a h.A naši?

Poradca.Obklopujú koč. Furman beží. Chytia dievča. Ha ha ha! A kto uteká? Rozprávkar! Utekaj, utekaj hrdina! Dobre!

Výbuch kriku.

Všetko. Rozprávkar je mŕtvy. (Zíde po schodoch. Hučí.) Všetko ide ako má, dvakrát dva sú štyri.

Boroda: Dúfam, že to dievča nezabili?

Poradca.Akoby nie. A čo?

B o r o d a h. Chcem to urobiť sám.

Radca (položí ruku na plece fúzatého muža). Zbojník, páčiš sa mi.

Borodach Aké studené máš ruky, cítim to aj cez oblečenie.

Poradca: Celý život hrám s ľadom. Moja normálna teplota je tridsaťtri a dva. Nie sú tu deti?

B o r o d a h. Samozrejme, že nie!

C o v e t n i k. Výborne!

Ozve sa blížiaci sa dupot kopýt.

Už prichádzajú! Už prichádzajú! Nie sú tu deti, protivné dievča, zabitý rozprávač – kto sa za vás prihovára?

Hluk, výkriky. Dvere sa otvárajú. Do miestnosti vstúpi náčelník a prvý lupič. Za nimi je dav lupičov. Vedú Gerdu.

A t a m a n sh a. Hej, cudzinec! Si voľný! Neoklamali ste nás!

Poradca: Pripomínam vám náš stav, atamansha. Daj mi to dievča!

A t a m a n sh a. Môžete si ju vziať so sebou.

Gerd a. Nie nie!

Poradca, buďte ticho! Nikto sa ťa tu nezastane. Váš priateľ spisovateľ bol zabitý.

Gerd a. zabitý?

Poradca, áno. Toto je veľmi dobré. Máte lano, náčelník? Bude potrebné zviazať dievčaťu ruky a nohy.

A t a m a n sh a. Je to možné. Johannes, zviaž ju!

Gerd a. Počkajte, milí zbojníci, počkajte chvíľu!

Lupiči sa smejú.

To som vám chcel povedať, zbojníci. Vezmi môj kožuch, čiapku, rukavice, rukávniky, kožušinové čižmy a nechaj ma ísť a ja pôjdem svojou cestou.

Lupiči sa smejú.

Lupiči, nepovedal som nič vtipné. Dospelí sa často smejú bez dôvodu. Ale skúste sa nesmiať. Prosím zlodejov. Naozaj chcem, aby si ma počúval.

Lupiči sa smejú.

ešte sa smeješ? Keď chcete veľmi dobre hovoriť, potom sa vám v hlave ako naschvál zamotajú myšlienky a všetky potrebné slová sa rozsypú. Na svete sú predsa slová. z ktorého sa aj zbojníci môžu stať dobrými...

Lupiči sa smejú.

Prvý zbojník Áno, sú slová, ktoré robia aj zbojníkov milšími. Je to: "Vezmi si desaťtisíc toliarov za výkupné."

Poradca, rozumné.

Lupiči sa smejú.

Gerd a. Ale ja som chudák. Oh, nedávajte mi, nedávajte ma tomuto mužovi! Nepoznáš ho, nechápeš aký je strašidelný.

Poradca, nezmysel! Veľmi dobre si rozumieme.

Gerd a. Nechaj ma ísť. Veď ja som dievčatko, potichu odídem, ako myš, ani sa nenazdáte. Bezo mňa Kay zomrie - je to veľmi dobrý chlapec. Pochop ma! Koniec koncov, máte priateľov!

B o r o d a h. Dosť, dievča, som z teba unavený! Neplytvaj slovami. Sme seriózni, vecní ľudia, nemáme priateľov, manželky, rodinu; život nás naučil, že jediným skutočným priateľom je zlato!

Poradca.Rozumne povedané. Upleťte ju.

Gerd a. Ach, radšej ma ťahaj za uši alebo ma odbi, ak si taký nahnevaný, ale nechaj ma ísť! Naozaj sa tu nenájde nikto, kto by sa ma zastal?

Poradca. Nie! Upleťte ju.

Zrazu sa otvoria dvere a do izby vbehne dievča, silné, pekné, čiernovlasé. Na ramene má zbraň. Ponáhľa sa k náčelníkovi.

(Kričí.) Sú tu deti?

A t a m a n sh a. Ahoj dcéra! (Švihne dievča po nose.)

Malá lúpež. Ahoj Matka! (Odpovedá jej rovnako.)

A t a m a n sh a. Ahoj koza! (Kliknite.)

Malá lúpež. Ahoj koza! (Odpovedá jej rovnako.)

A t a m a n sh a. Ako si sa cítila, dcéra?

Malá lúpež. Dobre, matka. Zastrelil králika. a ty?

A t a m a n sh a. Dostal som zlatý koč, štyri čierne kone z kráľovských stajní a malé dievčatko.

MALÝ LÚPEŽNÍK (kričí). dievča? (Všimne si Gerdu.) Pravdaže!.. Výborne matka! Beriem dievča.

Poradca: Protestujem.

Malá lúpež. A čo je tento starý cracker?

Poradca, ale...

Malá lúpež. Nie som tvoj kôň, neopováž sa mi povedať "ale!" Poďme dievča! Netras sa, toto neznesiem.

Gerd a. Nebojím sa. Bol som veľmi šťastný.

Malá lúpež. A ja tiež. (Potľapká Gerdu po líci.) Ach, tvárička... Som strašne unavená z tých zbojníkov. V noci rabujú a cez deň sú ospalí ako muchy. Začnete sa s nimi hrať a oni zaspia. Musíte ich bodnúť nožom, aby utiekli. Poďme ku mne.

Poradca: Protestujem, protestujem, protestujem!

Malá lúpež. Mami, zastreľ ho!.. Neboj sa dievča, kým som sa s tebou nepohádal, nikto na teba prst nepoloží. No poď ku mne! Mami, čo som ti hovoril, strieľaj! Poďme dievča...

Poradca: Čo to znamená, atamansha? Porušujete naše podmienky.

A t a m a n sh a. Áno. Keďže si dcéra zobrala dievčatko pre seba, nemôžem si pomôcť. Svojej dcére nič neodmietam. Deti treba rozmaznávať – vtedy z nich vyrastú skutoční zbojníci.

Korešpondent. Ale, náčelník! Pozri, ataman!

A t a m a n sh a. Dosť, moja drahá! Tešte sa z toho, že som nesplnil požiadavku svojej dcéry a nezastrelil som vás. Odíďte, kým nebude neskoro.

Ozýva sa hlboké, nízke, melodické zvonenie.

Aha! Je to zvuk zlatého koča. Vzali ju do veže. Poďme to rozdeliť na kúsky a zdieľať. (Ide k dverám.)

S revom sa zbojníci vrhnú za náčelníkom. Poradca zdržuje fúzatého muža. Všetci odchádzajú okrem nich dvoch.

Poradca, neponáhľajte sa!

B o r o d a h. Ale tam si zlato rozdelia.

Poradca: Nemáte čo stratiť. Budete musieť bodnúť jednu z týchto dievčat.

B o r o d a h. Ktorý?

Poradca, v zajatí.

Ozýva sa tiché melodické zvonenie, podobné úderom veľkého zvona, zvonenie pokračuje počas celého ich rozhovoru.

B o r o d a h. Rozdeľujú koč!

Poradca Povedali vám, že nemáte čo stratiť, zaplatím vám.

B o r o d a h. Koľko?

Poradca, nebudem vás urážať.

B o r o d a h. Koľko? Nie som chlapec, viem ako sa veci robia.

Poradca, desať tolárov.

B o r o d a h. Zbohom!

Poradca, počkajte chvíľu! Nenávidíš deti. Bodnúť škaredé dievča je potešením.

Boroda h. Keď sú veci hotové, nemalo by sa hovoriť o pocitoch.

Poradca A toto hovorí ten šľachetný lupič!

Boroda h. Vznešení zbojníci boli kedysi, ale vymreli. Ty a ja sme zostali. Biznis je biznis... Tisíc tolarov!

Poradca, päťsto...

B o r o d a h. Tisíc! ..

Poradca, sedemsto...

B o r o d a h. Tisíc! Niekto prichádza. Rozhodnite sa čoskoro!

S o ve t n a k. Dobre. Päťsto teraz, päťsto, keď to bude hotové.

B o r o d a h. Nie. Majte na pamäti, že okrem mňa to nikto neurobí. Je mi jedno, že tu nebudem bývať a ostatní sa boja malého zbojníka!

S o ve t n a k. Dobre. Vezmi to! (Dá fúzatému mužovi balík peňazí.)

B o r o d a h.Výborne.

Poradca.A neotáľajte.

B o r o d a h. Dobre.

Zvonenie prestane. Dvere sa otvoria, vstúpi Gerda a malý zbojník. Gerda, keď vidí poradcu, kričí.

Malá lúpež (vytiahnutie pištole z opaska, mieri na poradcu). Ste ešte tu? Choď preč!

Poradca, ale protestujem...

Malá lúpež. Zrejme poznáte len jedno slovo: „Protestujem“ a „Protestujem“. Počítam do troch. Ak neujdeš, zastrelím... Raz...

Poradca, počúvajte...

Malá lúpež. Dva...

Poradenstvo, ale...

Poradca uteká.

(Smeje sa.) Vidíte? Povedal som ti: kým sa nepohádame, nikto sa ťa nedotkne. Áno, aj keď sa pohádame, nedovolím, aby ti niekto ublížil. Sám ťa potom zabijem: mal som ťa naozaj veľmi rád.

Beard, dovoľ mi, malý lupič, povedať pár slov tvojmu novému priateľovi,

Malá lúpež. Čo sa stalo?

B o r o d a h. Ach, prosím, nehnevajte sa. Chcel som jej povedať dve slová, iba dve tajne.

Malá lúpež. Neznesiem, keď moje priateľky robia tajnosti s cudzími ľuďmi. Dostať sa odtiaľ!

B o r o d a h. Avšak...

Malý lupič (mieri naňho pištoľou). Raz!

B o r o d a h. Počúvaj! ..

Malá lúpež. Dva!

B o r o d a h. Ale...

Malá lúpež. Tri!

Bradatý muž vybehne von.

No to je všetko. Teraz dúfam, že nás už nebudú otravovať dospelí. Mám ťa naozaj veľmi rád, Gerda. Vezmem ti kabát, rukavice, kožušinové čižmy a rukávnik. Koniec koncov, priatelia by mali zdieľať. ľutuješ?

Gerd a. Nie, vôbec nie. Ale bojím sa, že zamrznem, keď sa dostanem do krajiny Snehovej kráľovnej.

Malá lúpež. Tam nepôjdeš! Tu je ďalšia hlúposť: práve ste sa spriatelili - a zrazu odíďte. Mám celý zverinec: jelene, holuby, psy, ale teba mám radšej, Gerda. Ach ty môj náhubok! Na dvore chovám psov: sú obrovské, dokážu prehltnúť človeka. Áno, často to robia. A jeleň je tu. Teraz vám to ukážem. (Otvorí hornú polovicu jedných dverí v stene.) Môj jeleň vie veľmi dobre rozprávať. Ide o vzácneho jeleňa - severského.

Gerd a. Severná?

Malá lúpež. Áno. Teraz vám to ukážem. Hej, ty! (Píska.) Poď sem! No, žiť! (Smeje sa.) Bojím sa! Každý večer ho bodám do krku ostrým nožom. Trasie sa tak veselo, keď to robím... No tak! (Píska) Poznáš ma! Vieš, že ťa ešte prinútim prísť...

V hornej polovici dverí je zobrazená rohatá hlava soba.

Pozrite sa, aké vtipné! No povedz niečo... Ticho. Nikdy nehovorte hneď. Títo severania sú tak ticho. (Vytiahne z pošvy veľký nôž. Podá ho jeleňovi po krku.) Ha-ha-ha! Vidíš, ako smiešne skáče?

Gerd a. Netreba.

Malá lúpež. Z čoho? Koniec koncov, je to veľká zábava!

Gerd a. Chcem sa ho opýtať. Jeleň, vieš kde je krajina Snehovej kráľovnej?

Jeleň prikývne hlavou.

Malá lúpež. Ach, vieš - no, potom vypadni! (Búchne oknom.) Aj tak ťa tam nepustím, Gerda.

Vchádza ataman. Bradatý muž za ňou nesie zapálenú pochodeň. Upevňuje baterku do steny.

A t a m a n sh a. Dcéra, už sa stmieva, odchádzame na lov. Vyspi sa.

Malá lúpež. OK Keď sa porozprávame, pôjdeme spať.

A t a m a n sh a. Radím ti, aby si tu dievča uložil do postele.

Malá lúpež. Bude ležať so mnou.

A t a m a n sh a. Ako vieš! Ale pozri! Ak vás totiž vo sne náhodou strčí, bodnete ju nožom.

Malá lúpež. Áno, je to pravda. dakujem mami. (k fúzatému mužovi) Hej, ty! Pripravte tu dievčenskú posteľ. Vezmi slamku do mojej izby.

B o r o d a h. Poslúcham. (Odchody.)

A t a m a n sh a. Zostane na teba dohliadať. Je pravda, že je to nováčik, ale nemám o vás veľké obavy. Sami zvládnete stovky nepriateľov. Zbohom dcéra. (Dá jej päsťou do nosa.)

Malá lúpež. Zbohom, matka! (Odpovedá jej rovnako.)

A t a m a n sh a. Dobre sa vyspi koza. (Kliknite.)

Malá lúpež. Žiadne páperie, žiadne pierko, koza. (Odpovedá jej rovnako.)

Gerd a. Chcem sa porozprávať s jeleňom.

Malá lúpež. Ale potom ma znova začnete žiadať, aby som vás nechal ísť.

Gerd a. Len sa chcem spýtať - čo keby jeleň videl Kay. (Kričí.) Ai-ai-ai!

Malá lúpež. Čo ty?

Gerd a. Tento lupič mi vytiahol šaty!

Malý lupič (bradáč). Ako sa to opovažuješ urobiť? Za čo?

B o r o d a ch. Prepáčte, malý náčelník. Striasol som zo seba chrobáka, ktorý jej liezol po šatách.

Malá lúpež. Chrobák! .. ukážem ti, ako vystrašiť moje priateľky. Je posteľ pripravená? Potom odtiaľto vypadnite! (Namieri naňho pištoľou.) Raz, dva, tri!

Bradáč odchádza.

Gerd a. Dievča! Rozprávajme sa s jeleňom... Dve slová... Len dve slová!

Malá lúpež. No dobre, maj to po svojom. (Otvorí hornú polovicu dverí.) Jeleň! Tu! Poď! Nebudem ťa štekliť nožom.

Objaví sa jeleň.

Gerd a. Povedz mi, prosím ťa, jeleň, videl si už snehovú kráľovnú?

Jeleň prikývne hlavou.

A povedz mi, prosím ťa, videl si s ňou niekedy malého chlapca?

Jeleň prikývne hlavou.

GERDA a MALÝ ROBBY (chytili sa za ruky, udreli za ruku). Videl som!

Malá lúpež. Teraz mi povedz, aké to bolo.

JELEŇ (hovorí potichu, tichým hlasom, ťažko vyberá slová). Ja... skočil som cez zasnežené pole... Bolo celkom svetlo... pretože... svietili polárne svetlá... A zrazu... videl som: Snehová kráľovná letí... Povedal som jej ... Dobrý deň ... Ale neodpovedala ... Hovorila s chlapcom. Bol úplne biely od zimy, ale usmieval sa... Sánku mu niesli veľké biele vtáky...

Gerd a. Sánky! Takže to bola naozaj Kay.

Jeleň. Bol to Kay – tak ho volala kráľovná.

Gerd a. Nech sa páči. tak som vedel. Biele od chladu! Je potrebné ho potrieť rukavicou a potom dať horúci čaj s malinami. Ach, porazil by som ho! Hlupák! Možno sa teraz zmenil na kus ľadu. (K malému zbojníkovi.) Dievča, dievča, pustite ma!

Jeleň. Pusti! Posadí sa mi na chrbát a odveziem ju až na samú hranicu panstva Snehovej kráľovnej. Tam je môj domov.

Malá lúpež (buchne dverami). Stačilo, porozprávali sme sa, je čas ísť do postele. Neopováž sa na mňa tak žalostne pozerať, inak ťa zastrelím. Nepôjdem s tebou, pretože neznesiem zimu a nemôžem tu žiť sám. Pripútal som sa k tebe. Rozumieť?

H o l o s o l e n i (za dverami). Pusti...

Malá lúpež. Spi! A ty ideš spať. Ani slovo! (Utečie do svojej izby a hneď sa vráti s povrazom v rukách.) Priviažem ťa trojitým tajným zbojníckym uzlom k tomuto prsteňu v stene. (Zväzuje Gerdu.) Lano je dlhé, nebude vám prekážať pri spánku. To je všetko. Spi, maličký, spi, maličký. Nechal by som ťa ísť, ale - posúďte sami - ako sa s vami môžem rozlúčiť! Ani slovo! Choď dole! Takže... vždy hneď zaspím – všetko robím rýchlo. A hneď zaspíte. Lano a nesnažte sa odviazať. Nemáš nôž?

Gerd a. nie

Malá lúpež. Tu je ten inteligentný. Buď ticho. Dobrú noc! (Beží k nemu.)

Gerd a. Ach, ty hlúpy, úbohý malý Kay!

JELEŇ (za dverami). Dievča!

Gerd a. Čo?

Jeleň. Utečme. Vezmem ťa na sever.

Gerd a. Ale som zviazaný.

Jeleň. To nie je nič. Máš šťastie: máš prsty. Som to ja, kto nemôže rozviazať uzol svojim kopytom.

GERDA (hranie sa na lane). Nemám čo robiť.

Jeleň. Je tam tak dobre... Ponáhľali by sme sa cez obrovské snehové pole... Sloboda... Sloboda... Polárna žiara by osvetlila cestu.

Gerd a. Povedz mi, jeleň, bola Kay veľmi chudá?

Jeleň. nie Bol dosť bucľatý... Dievča, dievča, poďme bežať!

Gerd a. Keď sa ponáhľam, trasú sa mi ruky.

Jeleň. Ticho! Choď dole!

Gerd a. A čo?

Jeleň. Mám citlivé uši. Niekto sa zakráda po schodoch. Choď dole!

Gerda si ľahne. Pauza. Dvere sa pomaly otvárajú. Je zobrazená hlava fúzatého muža. Rozhliadne sa, potom vojde do miestnosti a zatvorí za sebou dvere. Potichu sa prikradne ku Gerde.

GERDA (vyskočí). Čo potrebuješ?

B o r o d a h.Prosím ťa, ani slovo! Prišiel som ťa zachrániť. (Beží ku Gerde a máva nožom.)

Gerd a. Oh!

B o r o d a h. Ticho! (Prestrihne lano.)

Gerd a. Kto si?

Bradatý muž si strhne fúzy a nos. Toto je rozprávač.

To si ty? Bol si zabitý!

Rozprávkar Nebol som to ja, kto bol zranený, ale lokaj, ktorému som dal svoj plášť. Chudáčikovi bola na korbe strašná zima.

Gerd a. Ale ako ste sa sem dostali?

Rozprávkar: Veľa som predbiehal tvoj koč a počul som zbojnícku píšťalku. Čo robiť? Pešiak, kočiš, ja - nemôžeme brániť zlatý koč pred chamtivými zbojníkmi. Potom som sa prezliekol za zbojníka.

Gerd a. Ale odkiaľ máš tú bradu a nos?

S kaz o ch n a k. Sú so mnou už dlho. Keď som išla za radcom v meste, vždy som sa prezliekla na nepoznanie. Brada a nos mi zostali vo vrecku a poslúžili mi úžasne. Mám tisíc talárov... Poďme bežať! V najbližšej dedine nájdeme kone...

Dupot kopýt.

Čo je toto? Vracajú sa?

Do miestnosti vstúpi prvý lupič a náčelník.

A t a m a n sh a. Kto to je?

So s o c h n a k. Čo je to za otázku? Nespoznávate ma, náčelník?

A t a m a n sh a. nie

S rozprávačom (potichu). Ach, sakra... zabudol som si dať bradu... (Nahlas.) Oholil som sa, náčelník!

Prvá lúpež Áno, oholil si si nos, kamarát! .. O-gey! Tu!

Lupiči utekajú.

Pozrite, súdruhovia, ako sa zmenil náš bradatý priateľ!

R a b o y n a k. Policajný pes! Bloodhound! Detektív!

Prvý lupič. Krásny výlet, priatelia. Len čo odišli, chytili štyroch obchodníkov; sotva sa vrátili - chytili detektíva.

GERDA (kričí). Toto je môj priateľ! Prišiel sem a riskoval svoj život, aby ma zachránil!

Lupiči sa smejú.

nie Dosť si sa nasmial! Dievča! Dievča!

Prvá lupič Zavolaj, zavolaj jej. Okamžite vás zastrelí za to, že ste chceli utiecť.

Gerd a. Tu! Pomoc!

Pribehne malé lupičské dievčatko s pištoľou v ruke.

Malá lúpež. Čo sa stalo? Čo sa stalo? Kto sa opovážil ťa uraziť? kto to je

Gerd a. Toto je môj priateľ, rozprávač. Prišiel ma zachrániť.

Malá lúpež. A ty si chcel behať? Tak to ste vy!

Gerd a. Nechal by som vám poznámku.

Lupiči sa smejú.

Malá lúpež. Vypadnite všetci odtiaľto! (Zálohy na zbojníkov.) A ty, matka, choď preč! Choď! Choďte sa podeliť o korisť!

Lupiči sa smejú.

Preč! (Stupne na ne.)

Lupiči a ataman odchádzajú.

Ach, Gerda, Gerda. Možno, alebo dokonca pravdepodobne, by som ťa zajtra nechal ísť.

Gerd a. Prepáč.

Malý lupič otvára dvere do zverinca. Na chvíľu sa tam schovať. Vyjde von a vyvedie jeleňa.

Malá lúpež. Veľmi ma rozosmial, ale vidíš, nedá sa nič robiť. Vezmite si kabát, klobúk, čižmy. A nedám ti svoje rukávniky a rukavice. Veľmi sa mi páčili. Tu sú namiesto toho škaredé palčiaky mojej mamy. Dostať sa hore. Pobozkaj ma.

GERDA (bozká ju). Vďaka!

Jeleň. Vďaka!

So z o ch n a k. Ďakujeme!

Malý lupič (pre rozprávača). Za čo mi ďakuješ? Gerda, je to tvoja kamarátka, ktorá pozná toľko rozprávok?

Gerd a. Áno.

Malá lúpež. Zostane so mnou. Bude ma baviť, kým sa nevrátiš.

So z o ch n a k. I ...

Malá lúpež. Je koniec. Jazdite, jazdite, jeleň, než si to rozmyslím.

Jeleň (na úteku). Zbohom!

Gerd a. Zbohom!

zmiznúť.

Malá lúpež. No, čo stojíš? Hovor! Povedzte príbeh, ale vtipný. Ak ma nerozosmeješ, zastrelím ťa. dobre? Raz dva...

S o c h n a k. Ale počúvaj...

Malá lúpež. Tri!

So s o c h n a k (takmer plačom). Pred mnohými rokmi tu žila snehová guľa. Stál na dvore, hneď oproti kuchynskému oknu. Keď sa v doske rozhorel oheň, snehová guľa sa triasla vzrušením. A potom jedného dňa povedal... Úbohé dievča! Chudák Gerda! Všade naokolo je ľad, vietor hučí a hučí. Snehová kráľovná sa túla pomedzi ľadové hory... A Gerda, malá Gerda je tam sama...

Malá zbojníčka si utiera slzy rukoväťou pištole.

Ale nemusíte plakať. Nie, nie! Úprimne, stále, možno, skončí wow... Úprimne!

ŠTVRTÉ dejstvo

Časť závesu zobrazuje hlavu soba. Rozhliada sa na všetky strany. Ďalej to nejde. Gerda ho nasleduje.

Gerd a. Tu sa začína krajina snehovej kráľovnej?

Jeleň prikývne hlavou.

Potom dovidenia. Ďakujem veľmi pekne, jeleň. (Pobozká ho.) Utekaj domov.

Jeleň. počkaj

Gerd a. Čo očakávať? Musíte ísť bez zastavenia, pretože potom prídete oveľa skôr.

Jeleň. Počkaj, snehová kráľovná sa veľmi hnevá...

Gerd a. Viem.

Jeleň. Kedysi tu žilo veľa ľudí a všetci od nej utiekli na juh. Teraz je všade naokolo sneh a ľad, ľad a sneh. Toto je mocná kráľovná.

Gerd a. Viem.

Jeleň. A stále sa nebojíš?

Gerd a. nie

Gerd a. Prosím, ukážte mi, kam mám ísť.

Jeleň. Musíte ísť rovno na sever, bez odbočovania. Hovorí sa, že Snehová kráľovná dnes nie je doma, bež, kým sa vráti, bež, behom sa zahreješ. Palác je odtiaľto len dve míle.

Gerd a. Takže Kay je tak blízko! Zbohom! (Beh.)

Jeleň. Zbohom dievča.

Gerda sa skrýva.

Ach, keby bola taká silná ako dvanásť jeleňov... Ale nie... Čo ju môže urobiť silnejšou ako je? Obišla polovicu sveta a slúžili jej ľudia, zvieratá a vtáky. Nie je na nás, aby sme si požičiavali jej silu – sila je v jej horlivom srdci. neodídem. Počkám na ňu tu. A ak dievča vyhrá, budem sa tešiť, a ak zomrie, budem plakať.

OBRÁZOK PRVÝ

Opona sa otvára. Sála v paláci Snehovej kráľovnej. Steny paláca sú vyrobené zo snehových vločiek, ktoré sa otáčajú a vlnia strašnou rýchlosťou. Kei sedí na veľkom ľadovom tróne. Je bledý. V rukách má dlhú ľadovú palicu. Usilovne triedi palicou ploché, špicaté kusy ľadu, ktoré ležali na úpätí trónu. Keď sa otvorí opona, na javisku je ticho. Môžete počuť len to, aké nudné a monotónne kvíli vietor. Potom sa však už z diaľky ozve Gerdin hlas.

Gerd a. Kay, Kay, som tu!

Kay pokračuje vo svojej práci.

Kay! Pozri sa na to, Kay! Je tu toľko izieb, že som stratený.

Kay, drahá, je to tu také prázdne! Nikto sa vás nemôže opýtať, ako sa k vám dostať, Kay!

Kay mlčí.

Kay, je ti naozaj zima? Povedz slovo. Keď si myslím, že ti môže byť zima, podlomia sa mi nohy, Ak neodpovieš, spadnem.

Kay mlčí.

Prosím, Kay, prosím... (Vbehne do haly a zastaví sa.) Kay! Kay!

Gerd a. Kay, zlatko, to som ja!

Gerd a. Zabudol si na mňa?

K e y. Nikdy na nič nezabudnem.

Gerd a. Počkaj, Kay, snívalo sa mi toľkokrát, že som ťa našiel... Možno sa mi opäť sníva, len veľmi zlý.

K e y. Nezmysel!

Gerd a. Ako sa to opovažuješ povedať? Ako sa opovažuješ zamrznúť do tej miery, že si zo mňa ani nemal radosť?

K e y. Ticho.

Vraj áno. Kay, naschvál ma strašíš, dráždiš? Alebo nie? Len si pomysli, toľko dní som kráčal a kráčal – a teraz som ťa našiel a ani si mi nepovedal „ahoj“.

K e y (nasucho). Ahoj Gerda.

Gerd a. ako sa to povie? Myslieť si. Čo sme ty a ja, v hádke, alebo čo? Ani si sa na mňa nepozrel.

K e y. Som zaneprázdnený.

Gerd a. Nebál som sa kráľa, opustil som zbojníkov, nebál som sa zamrznúť, ale s tebou sa bojím. Bojím sa ťa priblížiť. Kay, si to ty?

Gerd a. A čo robíte?

K e y. Z týchto kúskov ľadu musím poskladať slovo „večnosť“.

Gerd a. Za čo?

K e y. Neviem. Povedala to kráľovná.

Gerd a. Páči sa vám však takto sedieť a triediť kusy ľadu?

K e y. Áno. Hovorí sa tomu: ľadová hra mysle. A okrem toho, ak k tomu pridám slovo „večnosť“, kráľovná mi dá celý svet a pár korčúľ.

Gerda sa ponáhľa ku Kayovi a objíme ho. Kay poslušne poslúchne.

Gerd a. Kay, Kay, chudák chlapec, čo to robíš, blázon? Poďme domov, všetko si tu zabudol. A čo sa tam deje! Sú tam dobrí ľudia a zbojníci - toľko som videl, keď som ťa hľadal. A vy sedíte a sedíte, ako keby na svete neboli deti ani dospelí, akoby nikto neplakal, nesmeje sa, ale jediná vec na svete je, že tieto kúsky ľadu. Ty úbohá, hlúpa Kay!

K e y. Nie, som rozumný, teda...

Gerd a. Kay, Kay, to všetko je poradca, všetko je kráľovná. A keby som sa tiež začal hrať s týmito kusmi ľadu, a rozprávačom a malým zbojníkom? Kto by ťa potom zachránil? A čo ja?

K e y (neisto). Nezmysel!

GERDA (plačúca a objímajúca Kay). Nehovor, prosím, nehovor to. Poďme domov, poďme! Nemôžem ťa nechať samého. A ak tu zostanem, zamrznem na smrť, a to naozaj nechcem! Nepáči sa mi to tu. Len si pamätajte: doma je už jar, kolesá klopú, lístie kvitne. Lastovičky prileteli a robia si hniezda. Obloha je tam jasná. Počuješ, Kay, - obloha je čistá, ako keby sa umyla. Počúvaš, Kay? No smejte sa, že hovorím také nezmysly. Obloha sa predsa neumýva, Kay! Kay!

K e y (neisto). Ty... otravuješ ma.

Gerd a. Je tam jar, vrátime sa a pôjdeme k rieke, keď bude mať babka voľno. Dáme ju do trávy. Potrieme jej ruky. Keď totiž nepracuje, bolia ju ruky. Pamätáš si? Veď sme jej chceli kúpiť pohodlné kreslo a okuliare... Kay! Bez teba na dvore ide všetko zle. Pamätáte si na syna zámočníka, volal sa Hans? Ten, ktorý je neustále chorý. Tak ho zbil susedov chlapec, ten, ktorého sme volali Bulka.

K e y. Z cudzieho dvora?

Gerd a. Áno. Počúvaš, Kay? Postrčil Hansa. Hans je chudý, spadol a zranil si koleno, poškrabal sa za uchom a rozplakal sa a ja som si pomyslela: "Keby bola Kay doma, zastala by som sa ho." Je to pravda, Kay?

K e y. Pravda. (Nepokojne.) Je mi zima.

Gerd a. Vidíš? Povedal som ti to. A tiež chcú utopiť úbohého psa. Volala sa Trezor. Shaggy, pamätáš? Pamätáš si, ako ťa milovala? Keby ste boli doma, zachránili by ste ju... A Ole teraz skočí najďalej. mimo teba. A susedova mačka má tri mačiatka. Jeden nám bude daný. A babka plače a stojí pri bráne. Kay! Počuješ? Prší, ale ona stále stojí a čaká, čaká...

K e y. Gerda! Gerda, si to ty? (Vyskočí.) Gerda! Čo sa stalo? Plačeš? Kto sa opovážil ťa uraziť? Ako si sa sem dostal? Aká je tu zima! (Snaží sa vstať a chodiť - nohy ho neposlúchajú dobre.)

Gerd a. Poďme! Nič, nič, choď! Poďme... Takto. Naučíš sa. Nohy sa rozdelia. Dostaneme sa tam, dostaneme sa tam, dostaneme sa tam!

OBRÁZOK DRUHÝ

Scenéria prvého dejstva. Okno je otvorené. Pri okne v truhlici je ružový ker bez kvetov. Javisko je prázdne. Niekto hlasno a netrpezlivo klope na dvere. Nakoniec sa dvere otvoria a malý lupič a rozprávač vstúpia do miestnosti.

Malá lúpež. Gerda! Gerda! (Rýchlo obíde celú miestnosť, nakukne do dverí spálne.) Ide to! Vedel som to, ešte sa nevrátila! (Ponáhľa sa k stolu.) Pozri, pozri, poznámka. (Číta.) "Deti! V skrini sú žemle, maslo a smotana. Všetko je čerstvé. Jedzte, nečakajte ma. Ach, ako ste mi chýbali. Babička." Vidíte, to znamená, že ešte neprišla!

So z o ch n a k. Áno.

Malá lúpež. Ak sa na mňa pozrieš tými očami, bodnem ťa nožom do boku. Ako sa opovažuješ si myslieť, že je mŕtva!

So s o c h n a k. Myslím, že nie.

Malá lúpež. Potom sa usmejte. Samozrejme, je to veľmi smutné - koľko času uplynulo, ale nie je o nich ani slovo. Ale málo je...

S o c h n a k. Samozrejme...

Malá lúpež. Kde je jej obľúbené miesto? Kde sedela väčšinu času?

So s o c h n a k. Práve tu.

Malá lúpež. Budem tu sedieť a budem sedieť, kým sa nevráti! Áno áno! To nemôže byť také dobré dievča a náhle zomrelo. Počuješ?

So s o c h n a k. počujem.

Malá lúpež. Mám pravdu?

S a z o h n a k. Vo všeobecnosti - áno. Dobrí ľudia nakoniec vždy vyhrajú.

Malá lúpež. Určite!

Rozprávkar, no niektorí z nich niekedy zomrú bez toho, aby čakali na víťazstvo.

Malá lúpež. Neopováž sa to povedať!

So z o ch n a k. Ľad je ľad; je mu jedno, či je Gerda dobré dievča alebo nie.

Malá lúpež. Vie si poradiť s ľadom.

Rozprávkar: Nakoniec sa tam dostane. A späť bude musieť viesť Kay. A zoslabol po tom, čo strávil toľko času zavretý.

Malá lúpež. Ak sa nevráti, budem vo vojne s týmto ľadovým poradcom a Snehovou kráľovnou do konca života.

So s o c h n a k. A ak sa vráti?

Malá lúpež. aj tak budem. Poď a sadni si vedľa mňa. Si moja jediná útecha. Len ak sa niekedy nadýchnete, rozlúčte sa so životom!

So s o c h n a k. Stmieva sa. Čoskoro príde babička.

Havran sedí na okne. Cez rameno má stuhu.

Vrana. Dobrý deň, pán rozprávač.

So z o ch n a k. Havran! Ahoj drahá! Aký som rád, že ťa vidím!

Vrana. A som rada! Som tak rád, že vás v budúcnosti požiadam, aby ste ma volali jednoducho Raven, hoci teraz by som sa mal volať: Vaša Excelencia. (Narovnáva stuhu zobákom.)

Rozprávkar: Prišli ste zistiť, či sa Gerda vrátila?

Vrana. Neletel som, priletel som, ale práve za týmto účelom. Gerda neprišla domov?

So s o c h n a k. č.

Raven (kričí z okna). Cre-ra! Cre-ra! Clara! Ešte sa nevrátili, ale pán Rozprávač je tu prítomný. Oznámte to ich výsostiam.

So z o ch n a k. Ako! Klaus a Elsa sú tu?

Vrana. Áno, ich výsosti sem dorazili.

Malá lúpež. Tiež ich už nebaví čakať na Gerdu dňom i nocou, ráno aj večer? A aj oni sa rozhodli zistiť, či sa vrátila rovno na svoje miesto?

Vrana. Presne tak, slečna. Toľko prchavých dní sa ponorilo do rieky času, že naša netrpezlivosť prekročila hranice pravdepodobného. Ha ha ha! Hovorím dobre?

Malá lúpež. Wow.

Vrana. Koniec koncov, teraz som skutočný dvorný havran. (Narovnáva stuhu zobákom.) Oženil som sa s Clarou a som s princom a princeznou.

Dvere sa otvárajú. Vstúpi princ, princezná a vrana.

Princ (rozprávkarovi). Ahoj starý priateľ. Gerda neprišla? A len o tom hovoríme.

Princezná. A keď sa nerozprávame, myslíme na to.

P r i n c. A keď nemyslíme, vidíme to vo sne.

Princezná. A tieto sny sú často hrozné.

P r i n c. A rozhodli sme sa, že sem prídeme, aby sme zistili, či sme niečo nepočuli. najmä preto, že dom je veľmi smutný.

Princezná. Otec sa chveje a vzdychá: bojí sa poradcu.

P r i n c. Do paláca sa už nevrátime. Tu budeme chodiť do školy. Dievča, kto si?

Malá lúpež. Som malý zbojník. Gerde si dal štyri kone a ja som jej dal svojho obľúbeného soba. Ponáhľal sa na sever a doteraz sa nevrátil.

So s o c h n a k. Bola už úplná tma. (Zatvorí okno a rozsvieti lampu.) Deti, deti! Moja mama – bola práčka – nemala peniaze na zaplatenie môjho vyučovania. A do školy som chodil ako dospelý. Keď som bol v piatej triede, mal som osemnásť rokov. Bol som rovnako vysoký ako teraz, ale ešte viac nemotorný. A chalani ma dráždili a ja som im rozprával príbehy, aby som sa zachránil. A ak sa nejaký dobrý muž v mojej rozprávke dostal do problémov, chlapi kričali: „Teraz ho zachráň, dlhonohý, inak ťa zbijeme.“ A ja som ho zachránil... Ach, keby som tak ľahko mohol zachrániť Kay a Gerdu!

Malá lúpež. V ústrety jej bolo treba ísť nie sem, ale na sever. Potom by sme ju možno mohli zachrániť...

S takatnik: Ale my sme si mysleli, že deti sú už doma.

Dvere sa prudko otvoria a babka takmer vbehne do izby.

babička. Sme späť! (Objíme malú lúpežníčku.) Gerda... Ach, nie! (Ponáhľa sa k princovi.) Kay! .. už nie... (pozrie sa na princeznú.) A nie je to ona... Ale toto sú vtáky. (Pozerá na rozprávača.) Ale ty si naozaj ty... Ahoj, priateľ môj! A čo deti? Si... bojíš sa to povedať?

Vrana. Ach nie, uisťujem vás - jednoducho nič nevieme. Uver mi. Vtáky nikdy neklamú.

babička. Odpusť mi... Ale každý večer, keď som sa vracal domov, videl som z dvora tmavé okno našej izby. "Možno prišli a išli spať," pomyslel som si. Vstal som, utekal do spálne – nie, postele boli prázdne. Potom som prehľadal každý kút. „Možno sa schovali, aby ma neskôr zrazu potešili,“ pomyslel som si. A nikoho nenašla. A dnes, keď som videl rozsvietené okno, mi z pliec odletelo tridsať rokov. Bežal som hore, vošiel som a moje roky opäť padli na moje plecia: deti sa ešte nevrátili.

Malá lúpež. Sadni si, babka, milá babka, a nelám mi srdce a ja to nevydržím. Sadni si, drahý, inak všetkých zastrelím pištoľou.

B a b u sh k a (sadne si). Všetkých som spoznal z listov rozprávača. Toto je Klaus, toto je Elsa, toto je malý lupič, toto je Karl, toto je Clara. Sadnúť, prosím. Trochu sa nadýchnem a pohostím ťa čajom. Nemusíš sa na mňa tak smutne pozerať. Nič, to všetko je nič. Možno sa vrátia.

Malá lúpež. Možno! Odpusť mi, babka, už to nevydržím. Človek by nemal povedať „možno“. (Rozprávkarovi.) Povedz mi! Povedzte práve teraz vtipný príbeh, ktorý nás rozosmeje, ak prídu Gerda a Kay. dobre? Raz! Dva! Tri!

Hovorené.Kedysi boli kroky. Bolo ich veľa – celá rodina a všetci sa volali spolu: rebrík. Bývali na schodoch vo veľkom dome, medzi prízemím a podkrovím. Schody prvého poschodia sa pýšili schodmi druhého. Ale tí mali útechu - na stupne tretieho nedali ani cent. Len schody vedúce do podkrovia nemal kto opovrhovať. „Ale my sme bližšie k nebu," povedali. „Sme takí vznešení!" Ale vo všeobecnosti schody spolu žili a spolu vŕzgali, keď niekto šiel hore. Svoj škrípavý spev však nazvali... „A veľmi ochotne nás počúvajú," ubezpečili. „Babka! Deti! A počujme, či konečne vŕzgajú kroky. Počuješ? Niekto kráča a kroky spievajú pod nohami." Už začali spievať schody piateho poschodia To sú dobrí ľudia, lebo pod nohami zlí ľudia schody vrčia ako psy. Bližšie, bližšie! Idú sem! Tu!

Babička vstáva; všetko za ňou.

Počujete? Kroky sa radujú. Vŕzgajú ako husle. Poď! Som si istý, že...

Dvere sa s buchotom otvoria a do miestnosti vstúpi Snehová kráľovná s poradcom.

Snehová kráľovná. Prosím, okamžite mi vráťte chlapca. Počuješ? Inak vás všetkých zmením na ľad.

Poradca: Potom vás rozdelím na kusy a predám. Počuješ?

babička. Ale chlapec tu nie je.

Poradenstvo. Klamstvá!

Hovorený muž, to je čistá pravda, poradca.

Snehová kráľovná. Klamať. Skryješ to tu niekde. (Rozprávkarovi.) Odvažuješ sa usmievať?

So z o ch n a k. Áno. Doteraz sme s istotou nevedeli, že Gerda našla Kay. A teraz už vieme.

Snehová kráľovná. Úbohé triky! Kay, Kay, poď ku mne! Skrývajú ťa, chlapče, ale prišiel som po teba. Kay! Kay!

Poradca: Chlapec má ľadové srdce! On je náš!

So z o ch n a k. Nie!

Poradca, áno. Skryješ to tu.

So s o c h n a k. No skúste to, nájdite to.

Poradca rýchlo prejde po miestnosti, vbehne do spálne, vráti sa.

Snehová kráľovná. dobre?

Poradca: Nie je tu.

Snehová kráľovná. Dobre. Odvážne deti teda cestou zomreli. Poďme!

Malý zbojník sa ponáhľa, aby ju prešiel, princ s princeznou dobehli k malému zbojníkovi. Všetci traja si podajú ruky. Statočne blokuje cestu kráľovnej.

Majte na pamäti, drahí, že mi stačí mávnuť rukou - a potom bude navždy vládnuť úplné ticho.

Malá lúpež. Mávaj rukami, nohami, chvostom, von ťa aj tak nepustíme!

Snehová kráľovná máva rukami. Ozýva sa kvílenie a pískanie vetra. Malý zbojník sa smeje.

P r i n c. Ani mi nebola zima.

Princezná. Veľmi ľahko prechladnem a teraz už ani neprechladnem.

Rozprávkar (pristúpi k deťom, vezme malého zbojníka za ruku). Tí, ktorí majú vrúcne srdce...

Poradca, nezmysel!

So s o ch n a k. Nepremeníš sa na ľad!

Korešpondent. Uvoľnite miesto pre kráľovnú!

Babushka (pristúpi k rozprávačovi a vezme ho za ruku). Prepáčte, pán radca, ale za nič vás nenecháme prejsť. Čo ak sú deti blízko – a vy na ne zaútočíte! Nie, nie, nemôžeš, nemôžeš!

Poradca: Za toto zaplatíte!

S o c h n a k. Nie, vyhráme!

Poradca, nikdy! Naša sila sa nekončí. Vozne budú jazdiť skôr bez koní, ale ľudia budú lietať vzduchom ako vtáky.

Hovorený muž: Áno, tak to bude, poradca.

Poradca, nezmysel! Cesta ku kráľovnej!

So s o c h n a k. č.

Pohybujú sa v reťazi, držiac sa za ruky, smerom k poradcovi a kráľovnej. Kráľovná stojaca pri okne mávla rukou. Je počuť zvonenie rozbité sklo. Lampa zhasne. Vietor kvíli a píska.

Držte dvere!

babička. Teraz rozsvietim svetlo.

Svetlo bliká. Radca a Snehová kráľovná zmizli napriek tomu, že dvere drží princ, princezná a malý zbojník.

Kde sú?

Vrana. Jej Veličenstvo...

V o r o n .... a ich excelentnosť ...

Vorona .... odhodlaná odísť ...

V o r o n .... cez rozbité okno.

Malá lúpež. Musíme ich rýchlo dobehnúť...

babička. Oh! Pozri! Ružový krík, náš ružový krík opäť rozkvitol! Čo to znamená?

Hovorené. Znamená to... znamená to... (Ponáhľa sa k dverám.) To je to, čo to znamená!

Dvere sa otvárajú. Za dverami Gerda a Kay. Babička ich objíma. Hluk.

Malý lupič. Babička, pozri: to je Gerda!

P r i n c. Babička, pozri: to je Kay!

Princezná. Babička, pozri: to sú obe!

V o r o n a V o r o n a. Hurá! Hurá! Hurá!

K e y. Babka, už to neurobím, už nikdy viac!

Gerd a. Babička, mal srdce z ľadu. Ale ja som ho objala, plakala, plakala - a jeho srdce sa roztopilo.

K e y. A spočiatku sme išli pomaly...

Gerd a. A potom stále rýchlejšie.

So s o c h n a k. A - crible-crable-buom - prišiel si domov. A tvoji priatelia ťa čakali a pri tvojom príchode rozkvitli ruže a poradca s kráľovnou utiekli a rozbili okno. Všetko ide skvele - sme s tebou, - ty si s nami a my sme všetci spolu. Čo s nami urobia nepriatelia, kým sú naše srdcia horúce? Nevadí! Nech sa ukážu a my im povieme: "Hej, ty! Snip-snap-snurre..."

In s e (v zbore). Purre baselurre!

Rozprávkar

Gerda

babička

poradca

Snehová kráľovná

Vrana

Vrana

Princ Claus

Princezná Elsa

Kráľ

Atamansha

Prvý Rogue

Malý zbojník

sobov

Stráže

Kráľovi lokaji

Nezbedníci

Prvé dejstvo

Pred oponou sa objaví Rozprávač, asi dvadsaťpäťročný mladík. Je vo fusaku, s mečom, v širokom klobúku.

Rozprávkar. Snip snap snurre, purre baselurre! Na svete sú rôzni ľudia: kováči, kuchári, lekári, školáci, lekárnici, učitelia, kočiari, herci, strážcovia. A tu som ja, Rozprávkar. A my všetci – aj herci, učitelia, kováči, lekári, kuchári a rozprávači – všetci pracujeme a všetci sme potrební ľudia, potrební, veľmi dobrí ľudia. Napríklad, keby nebolo mňa, Rozprávkara, dnes by ste nesedeli v divadle a nikdy by ste sa nedozvedeli, čo sa stalo jednému chlapcovi menom Kay, ktorý ... Ale pšššt ... ticho. Snip snap snurre, purre baselurre! Ach, koľko rozprávok poznám! Ak budem každý deň rozprávať sto rozprávok, potom o sto rokov budem mať čas vyskladať len stotinu svojich zásob. Dnes uvidíte rozprávku o Snehovej kráľovnej. Toto je príbeh, ktorý je smutný aj vtipný a zároveň vtipný a smutný. Týka sa to chlapca a dievčaťa, mojich študentov; tak som si vzal so sebou bridlicu. Potom princ a princezná. A vzal som si so sebou meč a klobúk. ( Ukloní sa.) Sú dobrý princ a princezná a budem sa k nim správať slušne. Potom uvidíme lupičov. ( Vytiahne zbraň.) Preto som ozbrojený. ( Snaží sa strieľať zbraň nestrieľa.) Nestrieľa, čo je veľmi dobré, pretože neznesiem hluk na javisku. Navyše sa dostaneme do večného ľadu, tak si dávam sveter. Mám to? Snip snap snurre, purre baselurre. Zdá sa, že to je všetko. Môžete začať ... Áno, zabudol som na to najdôležitejšie! Už ma nebaví všetko rozprávať a rozprávať. Dnes budem šou. rozprávka A nielen ukázať - ja sám sa zúčastním všetkých dobrodružstiev. ako je to tak? A je to veľmi jednoduché. Moja rozprávka - som v nej pán. A najzaujímavejšie je, že som prišiel len na začiatok a niečo zo stredu, takže ako sa naše dobrodružstvá skončia, sám neviem! ako je to tak? A veľmi jednoduché! Čo bude, bude a keď prídeme na koniec, budeme vedieť viac, ako vieme. To je všetko!.. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Rozprávkari zmiznú. Opona sa otvára. Chudobná, ale uprataná podkrovná izba. Veľké zamrznuté okno. Neďaleko okna, bližšie k sporáku, je truhlica bez veka. V tejto truhlici rastie ružový krík. Napriek tomu, že je zima, ružový krík kvitne. Chlapec a dievča sedia na lavičke pod kríkom. Toto Kay A Gerda. Sedia a držia sa za ruky. Zasnene spievajú.

Kay a Gerda.

Snip-cvak-snurre

Purre baselurre.

Snip-cvak-snurre

Purre baselurre.

Kay. Stop!

Gerda.Čo sa stalo?

Kay. Kroky vŕzgajú...

Gerda. Počkaj, počkaj... Áno!

Kay. A ako veselo vŕzgajú! Keď sa sused išiel sťažovať, že som rozbil okno snehovou guľou, vôbec nie tak vŕzgali.

Gerda.Áno! Potom reptali ako psi.

Kay. A teraz, keď príde naša babička ...

Gerda.... kroky škrípu ako husle.

Kay. Poď, babka, poď!

Gerda. Netreba sa s ňou ponáhľať, Kay, pretože bývame pod strechou a ona je už stará.

Kay. Nič, lebo je ešte ďaleko. Ona nepočuje. Nuž, baba, choď!

Gerda. No, dobre, babička, žiť.

Kay. Kanvica je už hlučná.

Gerda. Kanvica už vrie. presne tak! Utiera si nohy do koberca.

Kay.Áno áno. Počuješ: vyzlieka sa pri vešiaku.

Zaklopať na dvere.

Gerda. Prečo klope? Vie, že sa nezamykáme.

Kay. Hee hee! Je naschvál... Chce nás vystrašiť.

Gerda. Hee hee!

Kay. Ticho! A my ju vystrašíme, Neodpovedaj, mlč.

Zaklopanie sa opakuje. Deti si odfrknú a zakryjú si ústa rukami. Znova zaklopať.

Poďme sa schovať.

Gerda. Poďme!

Odfrkané deti sa schovávajú za truhlu s ružovým kríkom. Dvere sa otvoria a do izby vstúpi vysoký sivovlasý muž. človek v čiernom kabáte. Na klope jeho kabáta sa trblieta veľká strieborná medaila. Dvíha hlavu, obzerá sa okolo seba.

Kay(vyletí spoza obrazovky na všetkých štyroch). Haf haf!

Gerda. Boo! Boo!

Muž v čiernom kabáte, bez toho, aby stratil výraz chladnej dôležitosti, prekvapene vyskočí.

Ľudské(cez zuby). čo je to za nezmysel?

Deti sú zmätené, držia sa za ruky.

Zle vychované deti, pýtam sa vás, čo je to za nezmysel? Odpovedzte, vy nevychované deti!

Kay. Prepáčte, ale my sme vzdelaní...

Gerda. Sme veľmi, veľmi dobre vychované deti! Ahoj! Sadnúť, prosím!

Muž vyberie z bočného vrecka kabáta lorňon. Pozerá sa na deti s odporom.

Ľudské. Dobre vychované deti: a) - nebehať po štyroch, b) - nekričať "fuj-fuj", c) - nekričať "bu-bu" a napokon d) - neponáhľať sa na cudzích ľudí .

Kay. Ale my sme si mysleli, že si babička!

Ľudské. Nezmysel! Vôbec nie som babička. Kde sú ruže?

Gerda. Tu sú.

Kay. Prečo ich potrebujete?

Ľudské(odvráti sa od detí, pozrie sa na ruže v lorňone). Áno. Sú to skutočné ruže? ( čuchá.) a) - vydávajú vôňu charakteristickú pre túto rastlinu, b) - majú vhodné sfarbenie a napokon c) - rastú zo správnej pôdy. Živé ruže... Ha!

Gerda. Pozri, Kay, bojím sa ho. kto to je Prečo k nám prišiel? Čo od nás chce?

Kay. Neboj sa. Opýtam sa… ( Muž.) Kto si? ALE? čo od nás chceš? Prečo si k nám prišiel?

Ľudské(bez toho, aby som sa otočil, pozrel sa na ruže). Vychované deti sa nepýtajú starších. Čakajú, kým im samotní starší položia otázku.

Gerda. Boli by ste taký láskavý a spýtal sa nás otázku: nie... nechceme vedieť, kto ste?

Ľudské(bez otáčania sa). Nezmysel!

Gerda. Kay, dávam ti čestné slovo, že toto je zlý čarodejník.

Kay. Gerda, úprimne, nie.

Gerda. Uvidíte, teraz z neho vyjde dym a začne lietať po miestnosti. Alebo z vás spraví kozu.

Kay. Nevzdám sa!

Gerda. Utečme.

Kay. Zahanbený.

Muž si odkašle. kričí Gerda.

Áno, len kašle, hlúpy.

Gerda. Myslel som, že už začal.

Muž sa zrazu odvráti od kvetov a pomaly sa pohne smerom k deťom.

Kay.Čo chceš?

Gerda. My sa nevzdáme.

Ľudské. Nezmysel!

Muž sa pohne priamo k deťom, ktoré zdesene ustupujú.

Kay a Gerda(radostne). babička! Poponáhľajte sa, poďte sem!

Do miestnosti vstúpi čistá, biela, ryšavá žena. stará žena. Veselo sa usmieva, ale keď vidí cudzinca, zastaví sa a prestane sa usmievať.

Ľudské. Ahoj hosteska.

babička. Dobrý deň pán…

V malej izbičke v podkroví domu žila stará mama s vnúčatami Kay a Gerdou. Často ich navštevoval mladý muž, ktorého deti volali Rozprávkar. Kay a Gerdu naučil čítať a písať. Chlapi si vypestovali aj krásny ružový krík, napriek chladnej zime kvitli ruže. Rozprávač sa o krík starostlivo staral. Jedného dňa za nimi prišiel mestský poslanec. Žiadal ruže predať, no stará mama odmietla. Poradca sľúbil, že starenku a jej vnúčatá zmrazí.

Raz sa celá rodina zišla pri čaji a potom sa zrazu v ich izbe objavila mladá žena. krásna žena v bielych šatách. Požiadala starú ženu, aby jej dala Kay ako svojho syna, hoci chlapec bol sirota, babička odmietla. Hosť pristúpil k chlapcovi, pobozkal ho a zmizli. Rozprávkar povedal starenke a Gerde, že prišla Snehová kráľovná, jej bozk premení ľudské srdce na kus ľadu.

Rodina Keiovho návratu dlho čakala, no ich nádej bola márna. Kay sa neukázala. Potom sa Gerda rozhodla, že ho pôjde hľadať. Cestou stretla rodinku havranov. Oznámili Gerde, že podobného chlapca videli na neďalekom zámku. Raz v zámku si dievča uvedomilo, že to nie je Kay, gazdiná jej dala teplý kožuch a poslala ju na koči. Neskôr Gerdu prepadli zbojníci, no zachránil ju mladý zbojník, dala Gerde jeleňa a ukázala, kde býva Snehová kráľovná. Nebojácne dievča sa vybralo na sever.

Gerda sa ocitla na severe a našla ľadový hrad, kde našla svoju kamarátku Kay, no chlapec ju nespoznal. Dievča začalo plakať a jej slzy roztopili blok ľadu v Kayinej hrudi. Chlapec spoznal svoju priateľku a išli domov. Tam ich čakala stará mama a všetci jej kamaráti.

Verné a oddané priateľstvo za každých okolností pomôže prekonať všetkých nepriateľov a vyhnúť sa problémom, stačí jej dôverovať a ničoho sa nebáť. To učí rozprávka Snehová kráľovná

Obrázok alebo kresba snehovej kráľovnej

Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka

• Zhrnutie Astafiev Pastier a pastierka

  Sám autor označil žáner svojej tvorby za „modernú pastiersku“. Dôvodom bolo, že Astafiev chcel ukázať vysokú sentimentalitu pastorácie a zároveň drsný život vojny. Victor Astafiev nám hovorí o

• Zhrnutie Aitmatov Piebald pes beží pozdĺž okraja mora

  Príbeh príbehu sa odohráva na brehoch Okhotského mora, keď vládla Veľká rybacia žena, zakladateľka ľudstva.

• Zhrnutie Gorkého Sparrowa

  Mnoho vtákov vyzerá ako ľudia. Dospelí sú niekedy veľmi nudní a malí sú zábavní. V diele si povieme o vrabcovi, ktorý sa volal Pudik.

• Zhrnutie Bunin Mitina láska

  Káťa je láska hlavnej postavy Mitya. Je to budúca skvelá herečka. Dievča so silným a nezávislým charakterom, ktoré má svoj vlastný názor na všetko, čo sa okolo nej deje.

• Zhrnutie hry Cooper Pathfinder alebo Na brehoch Ontária

  Na brehoch Ontária, ktorý napísal americký klasik dobrodružnej literatúry James Fenimore Cooper, je tretím z piatich románov o krvavej histórii dobývania Ameriky bielymi ľuďmi.

Eugene Schwartz. Kronika života Binevich Evgeny Michajlovič

"Snehová kráľovná"

"Snehová kráľovná"

A ešte skôr, ešte na konci minulej sezóny - 29.3.39 - odohralo Nové divadlo mladých premiéru "Snehová kráľovná". „Milujem túto hru viac ako ktokoľvek iný,“ napísal Boris Vulfovič Zon, keď si na tú dobu zaspomínal, „dodnes presvedčený, že je to najdokonalejšie dielo môjho obľúbeného dramatika. Veľmi dobre si pamätám, ako mi jedného večera Schwartz sám v mojom dome čítal prvé dejstvo svojej novej hry. Vždy čítal s veľkým vzrušením, pričom všetky slová vyslovoval zreteľne a trochu optimisticky, ako čítali básnici. Radostne sa usmieval, keď si sa ty usmieval, a veselo sa smial, ak ti to bolo smiešne... Samozrejme, v predvečer čítania som si znova prečítal Andersenovu rozprávku, na ktorú som už dávno zabudol, triasol som sa netrpezlivosťou. zistiť, na čo sa to zmenilo. Hneď, ako som začul prvé zvuky tajomného výroku Rozprávkara: "Snip-snap-snurre, purre-bazeurre" - zabudol som na Andersena a bol som zajatý novým rozprávačom a už som nemohol nič porovnávať. Keď sa ocitnete v zajatí živých dojmov, vidíte všetko, čo ste počuli, že sa deje na javisku... Schwartz dočítal, no nenastala žiadna únavná pauza a ja som ani nepovedal tradičné: „Čo ďalej?“ , Bolo tak jasné, že bude viac lepších. Samozrejme, o minútu neskôr som položil tú slávnu otázku, ale už keď bolo povedané to hlavné: „Skvelé, úžasné, ďakujem! ..“ A Schwartz, ako vždy, začal hovoriť ďalej a, samozrejme, veľa zložil. tam...

Nebudem skrývať – bál som sa len jedného, ​​najnebezpečnejšieho momentu – záverečných scén. Z dlhoročných skúseností som vedel, o koľko jednoduchšie je zaujímavo začať hru, ako ju dokončiť. Tentokrát som poslednú akciu počul s ​​tým istým - nie! - s väčším záujmom. Do poslednej sekundy sa akcia ďalej rozvíjala a ja som, ako ten najnamyslenejší divák, nevedel, ako sa skončí. Všetko!... Hra bola úspešná! Teraz keby bolo predstavenie. Súbor prijal hru s nadšením.

Predstavenie naštudovali B. Zon, výtvarník E. Yakunina, skladateľ V. Deshevov, plotmajster I. Kokh, asistent réžie V. Andrushkevich. Účinkovali: P. Kadochnikov - Rozprávkar (umelec povedal, že túto úlohu napísal Schwartz špeciálne pre neho), N. Titova - babička, A. Krasinková - Gerda, E. Delivron - Kay, N. Stark - Snehová kráľovná, F Nikitin - tajný radca, O. Beyul - Atamansha, E. Uvarova - Malý zbojník, B. Kokovkin - kráľ, R. Kotovič - princ, A. Timofeeva - princezná, L. Dargis - Havran, E. Polozova - Vrana.

Evgeny Ľvovič nikdy nebol poctený takým množstvom a takou benevolenciou tlače. A, samozrejme, najcennejší bol pre neho názor blízkych ľudí. „Inscenácia je najnebezpečnejší typ drámy,“ napísal vtedy Nikolaj Pavlovič Akimov. - Najčastejšie sú zlé... Rozhodujúcim momentom pri určovaní užitočnosti inscenácie je zrejme prítomnosť či absencia skutočného tvorivého procesu v nasledujúcom, neskoršom autorovi... Evg. Schwartz je jedným z našich najzaujímavejších dramatikov, ktorý tvrdo pracuje svojim vlastným, veľmi odlišným spôsobom... Schwartz stojí pred ďalšou, kreatívnejšou úlohou – urobiť z krátkej rozprávky dobrú hru. A urobil. Urobil si vlastný kus umenia, v ktorej sa (často najťažšie) v najsilnejšej miere prenáša to najosobitejšie čaro Andersenovej múdrej poézie. Dodržiavanie jemných Andersenových zákonov pomohlo Schwartzovi vychovať hrdinov svojej hry v atmosfére Andersena tak presvedčivo, že si len ťažko dokážete predstaviť, že väčšina hrdinov sú tiež Schwartzovi a nenachádzajú sa v iných rozprávkach, že veľký dánsky rozprávač bol jednoducho inšpirátorom. tu naznačuje špeciálne zákony rozprávkovej logiky, ktoré dali hre pevný základ jednotného štýlu ...

Úspech hry a predstavenia u dospelého (nehovoriac o detskom) publiku veľmi svedčí o probléme „relevancie“, o ktorom sa v našich divadelných kruhoch neustále diskutuje ... “- A varoval režisérov hry. : „Svet Andersena-Schwartza má svoje fyzikálne zákony, mnohým pripomína obyčajný svet, no niečo je v ňom úplne iné. A pre zvládnutie tohto sveta je najdôležitejší talent na rozhodovanie, bystrý zmysel pre zákony rozprávkového života ... “(Umenie a život. 1939. č. 6).

Pomer Andersena a Schwartza zvažovala väčšina tých, ktorí píšu o Snehovej kráľovnej – hre a predstavení. Leonid Malyugin hovoril o tom istom: „Schwartz je zvláštny a jemný umelec s vlastnými témami. Jeho hry sú plné známych rozprávkových postáv, no ide o originálne figúrky. „Snehová kráľovná“ má podtitul „na andersenovské témy“, no ani zďaleka nepripomína dramatizáciu – aranžmán v dialogickej podobe rozprávkových príhod. Toto je umelecké dielo so skvelo vykreslenými postavami, podmanivými intrigami, ostrými dialógmi. Schwartz je výnimočne presný vo výbere slov, má dokonalý vkus, jemný zmysel pre formu a, čo je najdôležitejšie, schopnosť sprostredkovať myšlienku hry v obrazoch. Ale Schwartz žije príliš dlho v jeho spoločnosti rozprávkových hrdinov. Bol by som rád, keby Schwartz, ktorý dokonale pozná deti, ich psychológiu, ich jazyk, napísal hru o sovietskych školákoch “(Tamže 1940. č. 2).

Práve na túto poslednú pasáž by som rád upozornil. Časy sa zmenili, požiadavky na umenie sa zmenili v „našom mäsiarovi – bojovnom a temperamentnom“. Ak bol Schwartz v „skutočných“ hrách „naháňaný“ za rozprávku, v „sovietskej realite“ bola teraz potrebná rehabilitovaná rozprávka. To znamená, že „uskutočnili sme rozprávku“. O tom istom v skutočnosti napísala (a požadovala) Alexandra Brushtein. Možno nie celkom úprimne, ako Malyugin. Nepochybovala ani o tom, že Schwartz sa svojich postáv „dotkol“ „živou vodou – rukou umelca... a tá istá ruka sovietskeho dramatika v nich nenápadne zdôrazňovala tie isté črty, ktoré spájajú Andersenových hrdinov s našou realitou“. A hoci „s veľkým množstvom rozprávkových hier, Snehová kráľovná medzi nimi právom zaujme jedno z prvých miest“, „ešte stále nemáme ani jednu rozprávku podnietenú a inšpirovanou zázrakmi našej sovietskej reality. “ (Sovietske umenie. 1938. 2. september .).

Som si istý, že Brushtein dokonale pochopil, že „modernosť“ vôbec nie je v tomto, ale v univerzálny. Boli to práve tie diela, o ktorých sa hovorilo, že sa stali klasikou. o večnom- o dobre a zle, o ich boji v človeku, o láske a smrti, - len v podobenstve. A líšia sa len v individualite umelca, v pravom zmysle slova, teda mať môj pohľad na ľudstvo a svet, v ktorom žije.

V očakávaní Popolušky sa Schwartz odôvodnil: „Stará rozprávka, ktorá sa zrodila pred mnohými, mnohými storočiami a odvtedy všetko žije a žije a každý ju rozpráva. svojim spôsobom". Pozastavujem sa nad tým tak podrobne, pretože v roku 1951, ako napísal Schwartz svojej dcére: „revidujú autorský zákon, a preto odkladajú autorské práva na Snehová kráľovná, keďže bola zaradená medzi dramatizácie.“ A o pätnásť rokov neskôr, pri obhajobe diplomu o kameramanovi Schwartzovi, som sa snažil dokázať, že jeho Don Quijote bol originálny, úplne nezávislý diel: ale môj oponent, hlavný redaktor Lenfilmu, bez akéhokoľvek dôkazu oznámil, že ide o obyčajný film. prispôsobenie, a červená som nevidel diplom, ako moje uši.

Aischylos, Sofokles, Euripides používali známe zápletky mýtov; Plautus, Terence, Seneca - úklady ich predchodcov; a J. Racine a P. Corneille, V. Ozerov a I. Annensky, J. Anouilh a J.-P. Sartre ich prehodnotil. Shakespeare, Puškin, Shaw a Brecht využili zápletky iných ľudí. A nikto to nikdy nepovažoval za niečo hanebné.

V rozprávke o Snehovej kráľovnej má Andersen veľa vecí náhodou. Črepiny zrkadla, ktoré vymyslel „divný, odporný“ troll, sa rútia svetom a zrania najskôr jedného, ​​potom druhého. "Niektorí ľudia dostanú šrapnel priamo do srdca, a to je najhoršie: srdce sa zmení na blok ľadu." Kai a Gerda sedeli a pozerali do obrázkovej knihy, keď veža s hodinami odbila piatu. "Ai! zvolal zrazu chlapec. "Bol som bodnutý priamo do srdca a niečo sa mi dostalo do oka!" - To je zápletka príbehu.

Kai a Gerda sú obyčajné deti. S rovnakým úspechom mohli úlomky diablovho zrkadla zasiahnuť akéhokoľvek iného chlapca alebo dievča, každého dospelého, čo sa stalo a stane sa aj potom. Stalo sa to v lete. A v zime pri sánkovaní sa Kai držal krásnych saní a odvtedy ho nikto nevidel. Prišla jar. Gerda sa rozhodla, že "Kai je mŕtvy a nikdy sa nevráti." Slnečný lúč a lastovičky tomu však neveria. Potom sa Gerda rozhodne opýtať sa rieky, či vie, čo sa stalo Kaiovi. Gerda sa do člna dostane náhodou, rovnako ako náhodou čln odplával od brehu.

V Andersenovej rozprávke sa všetko skončilo šťastne. Kai a Gerda sa vracajú domov a „na chladnú, púštnu nádheru sál Snehovej kráľovnej zabudli ako na ťažký sen“.

So Schwartzom sa Kai stáva Kay. A ak Dane Kai a Gerd majú deti, o nič lepšie a nie horšie ako iné deti rovnakého druhu, potom ich má Schwartz - najlepší."V celom dome (a možno - v meste. - E. B.) už niet priateľských ľudí“, majú „horúce srdcia“, a preto na nich padajú sily zla.

Dejom v hre je scéna v podkroví, kde žijú naši hrdinovia. Obchodný poradca, milovník kasírovania rarít, prichádza k starej mame, aby zjednal ružový ker, ktorý kvitne aj v zime. V lete predáva ľad, v zime sa nebráni sadiť ruže. Všetko je na predaj, myslí si, ale od týchto chudobných ľudí nedostane ružový ker. A potom sa Poradca obráti s prosbou o pomoc na snehovú kráľovnú.

Schwartz čoskoro prerobí hru do scenára. A tam bude filozofický zvuk ešte jasnejší a hlbší. Začína sa dialógom medzi Domovoyom a Weather Vaneom na streche domu, ktorí v hre neboli. Už druhý deň fúka severák a nájomníci, ktorí bývajú v podkroví, nemajú drevo na kúrenie. Brownie sa pozerá z okna, chce vedieť, ako sa má jeho milovaná babička a vnúčatá. Nič však nie je vidieť – všetko sklo je pokryté ľadovým vzorom.

"- To je zo skutočnosti, že Snehová kráľovná sa na nich dnes večer pozrela, letiac okolo," spieva plechový kohút.

Ona je tu? - zvolá starec. - No, majte problémy!

prečo? zaspieva kohút.

Och, v problémoch, - zabuchne starec. - Môjmu milovanému Hansovi Christianovi, ktorý skladá také slávne rozprávky, vyrástol uprostred zimy úžasný ružový krík. Kvitnú na nej ruže a nevädnú, pokiaľ spolu žijú ľudia, ktorí ju vlastnia. Hans Christian daroval tento ker svojim susedom - dievčatku Gerde, chlapcovi Kayovi a ich babičke. A ak sa to dozvie Snehová kráľovná, budú problémy, ach, budú problémy! .. Ach, Snehová kráľovná sa už pravdepodobne dozvedela o všetkom! Veď sa na nich pozerala cez okno!

Tento malý dialóg akoby znovu zdôrazňuje zmysel konfliktu. Tu razom vstupuje do boja celá ríša chladu na čele so Snehovou kráľovnou, ktorej harmóniu narúšajú vrúcne, priateľské vzťahy medzi ľuďmi, ruže kvitnúce uprostred zimy. A pošle poradcu ako svojho agenta. A keď on nezvláda zadanie, ona sama zakročí. Takže s takmer zachovanými dialógmi sa zámer autora odhaľuje priestrannejšie, ide na vyššiu úroveň.

„V Snehovej kráľovnej veľa znamená, že je tu znovu precítená, premyslená, prerozprávaná stará rozprávka,“ napísal o mnoho rokov neskôr Jevgenij Kalmanovskij. - Prežite znova to, čo už dávno patrí do všeobecného kultúrneho povedomia. Väčšina Schwartzových rozprávok, ako viete, je založená na cudzích zápletkách, ktoré si požičal, hoci neexistuje ani jedna prevzatá cudzia fráza. Schwartz má v tejto časti všetko – v súlade so svojou tvorivosťou, s celou svojou ľudskou prirodzenosťou. Mimo vyhranenosti osobnosti v takýchto prerozprávaniach môže vyjsť len neskrotné žvatlanie slov, niekedy aj úspešné, pre mňa vo svojej podstate záhadné. Na druhej strane Schwartz dáva starej zápletke súčasný kultúrne reaktívny prúd. Spolu s autorom prechádzame cestou dnešného vnímania starého príbehu. Povedzme, prežime tento príbeh so všetkým duševným a duchovným obsahom. A žili.

Jevgenija Ľvoviča častejšie lákali najobľúbenejšie, známe rozprávky: „Červená čiapočka“. Snehová kráľovná, Popoluška, Kráľove nové šaty, Princezná a pastier svíň. Každý ich pozná." Pridajme sem "Shadow".

Nie je ťažké uhádnuť, že Rozprávkar bol napísaný od Andersena. Tom, podobne ako spisovateľ, vďaka chudobe stihol ísť do školy neskôr ako jeho rovesníci. Deti dráždili prebytok a on sa im musel odvďačiť rozprávaním príbehov. Odvtedy sa ich naučil skladať, odvtedy sa bojí detí. Schwartz sa v scenári netají tým, že Rozprávačom je Andersen, pretože sa dokonca volá Hans Christian. Rozprávkarom je ale sám Schwartz, pretože sa detí nebojí, ale ich miluje tak, ako ich miloval autor Rozprávkara.

V časoch Snehová kráľovná a Tieň, ktorých prvé dejstvo už napísal Schwartz, si vytvoril vlastné, celkom jednoznačné chápanie modernej rozprávky a svojho miesta v nej. Povedal (alebo - napísal) o tom v krátkom rozhovore (alebo - pozn.), kde sa s čitateľmi podelil o svoje myšlienky: „Pri práci na rozprávkových hrách vychádzam z nasledujúcej pracovnej hypotézy. Čo má Andersen, Chamisso, každý rozprávač – to všetko je báječná realita, všetko sú to existujúce fakty, ktoré rozprávajú spôsobom, ktorý im vyhovuje, v súlade so zákonmi umeleckej prózy. Ale rozprávač pri rozprávaní mohol niečo zabudnúť, o niečom mlčať a dramaturg, pracujúci na rozprávke, má možnosť zbierať o udalostiach podrobnejšie informácie. Pravda, zákony rozprávkovej reality sa líšia od tých každodenných, no napriek tomu sú to zákony a veľmi prísne zákony. Udalosti, ktoré sa odohrávajú v krajine rozprávok, sú veľmi jasné a jas je jednou z najlepších vlastností divadla. Preto báječné udalosti môžu znieť v divadle s osobitnou presvedčivosťou ... “(Umenie a život. 1940. č. 4).

Okrem toho sa Schwartz vždy snažil vyhnúť nadmernej „mágii“, zázračnosti, pretože veril, že „ak by existovali zázračné príležitosti, neboli by zásluhy“ jeho hrdinov na ich činoch. Preto mu bola na sklonku života taká cudzia rada riaditeľstva Soyuzdetfilmu, ktorá od autora požadovala, aby vojakovi v „Márii milenke“ pomáhali „sily prírody, jeho čisto vojenské vlastnosti. (pištoľ, lopata atď.)“ a že sa stane vlastníkom „zázračných predmetov, ako sú vychádzkové topánky, neviditeľné čiapky atď. A pri Schwartzovi mu pomohla vynaliezavosť, nebojácnosť a schopnosť rozpoznať človeka v neľuďoch. V tom bola jeho sila a sila vplyvu rozprávky na divákov. A v prihláške k scenáru „Kocúr v čižmách“ (1943) povedala víla Mačka, že „sama mohla veľmi ľahko, pomocou čarovného prútika, urobiť radosť mlynárovmu synovi, mohla ho urobiť bohatým a vznešeným. . Ale bohatstvo a šľachta, ktoré sú človeku poskytnuté príliš ľahko pomocou mágie, nie vždy smerujú k jeho budúcnosti.

Zdá sa, že ani majiteľ rozprávky – Rozprávač – nie je všemocný. Aby vyhral, ​​je nútený bojovať s Radcom, dovolí kráľovi otočiť nohu a Malému zbojníkovi, aby sa stal väzňom. Preto aj samotná Gerda musí prekonať toľko prekážok, takže hrdinovia schwartzovej „Snehovej kráľovnej“ po úteku z ľadového zajatia a zdalo by sa, že porazili sily chladu, nielenže nezabudnú na to, čo sa stalo, ale budú ešte priateľskejšie a ich srdcia budú horieť ešte jasnejšie. A skúsenosti získané v boji so Snehovou kráľovnou a jej kráľovstvom využívajú, ak musia opäť čeliť silám chladu a ľahostajnosti.

O predstavení Nového divadla mládeže Sim napísal najvýstižnejšie. Dreiden: „V Novom divadle mládeže sa snažia kontrolovať každý krok slovami Stanislavského: „V divadle pre deti treba hrať ako v divadle pre dospelých, len čistejšie a lepšie.“ „Čistejšie a lepšie“ je pre divadelníkov nielen estetická, ale aj morálna zásada... Herci sa učia tvoriť na javisku, na každom predstavení stokrát hranú hru... Starostlivosť o slovo spisovateľa sa spája s dobrá tvorivá zanietenosť, averzia k „všeobecným slovám“ a blízkym známkam ... “(Izvestija. 1940. 16. apríla).

A 4. marca 1940 moskovské divadlo pre deti uviedlo premiéru Snehovej kráľovnej. Režiséri I. Doronin a A. Okunchikov, umelci S. Vishnevetskaya a E. Fradkina, skladateľ A. Golubentsev. Rozprávkara hral S. Gushchansky, Gerdu - od A. Nesterovej, Kay - od K. Tulskej, babičku - od L. Bali, radcu - od V. Wegnera, Atamansha - od G. Ardasenovej, malého zbojníka - od I. Viktorov, kráľ - I. Strepikheev, princ a princezná - 3. Sazhin a M. Kazakova, Crow and Crow - V. Egorov a E. Shirovskaya.

„Evgeny Schwartz podľa diel veľkého rozprávača Andersena vytvoril elegantnú a fascinujúcu hru, v ktorej hra Andersenových obrazov nevybledla, ale znovu pochopená, hodnotená z pohľadu našej moderny, získala ešte väčšie čaro. ,“ napísal Schwartzov kolega Lev Kassil, ktorý sa tiež nechcel zaobísť bez porovnania tvorby dvoch rozprávačov. - Schwartzova fráza, ľahká, ironická, hravá, je blízka Andersenovmu spôsobu. Dobrý a pravdivý literárny vkus mu umožnil osídliť svet hry obrazmi, postavami, ktoré síce zostávajú úplne rozprávkové, no zároveň nenápadne pripomínajú ich blízkosť skutočnému, každodennému životu. Malý divák, ktorý s napätím sleduje nešťastia odvážnej Gerdy, ktorá sa cez prekážky, cez snehové búrky dostane až k stratenej Kay, sa tu má čo učiť... V moskovskom divadle pre deti Sneh Kráľovná prišla veľmi na dvor ... Toto je predstavenie skutočnej divadelnej kultúry. Práca režisérov I. Doronina a A. Okunčikova je cítiť vo výbornom spracovaní slova a akcie. Gesto v tomto predstavení je veľmi úzko spojené so slovami ... Hudba A. Golubentseva je príjemná, ale v predstavení je jej málo a väčšinou nesie služobnú záťaž, ktorá je akoby , pokračovanie hlukového dizajnu “(Pravda. 1940. 26. marca).

Boris Falkovich si však stihol všimnúť niečo iné a už mimo kontakt s Andersenom. „Schopnosť pozerať sa na svet očami dieťaťa,“ napísal, „schopnosť zarámovať skvelú univerzálnu myšlienku do rámca jednoduchých a úprimných slov – to je kľúč k zručnosti rozprávača, kľúč ktorú podľa nás drží v rukách Jevgenij Schwartz ... Moskovskému divadlu pre deti pod vedením režisérov I. Doronina a A. Okunčikova sa podarilo nájsť ten jednoduchý, srdečný a povedali by sme naivný tón príbeh, vďaka ktorému je rozprávka vždy taká blízka a prístupná, tajomná a fascinujúca ... "Snehová kráľovná" je skutočne báječné, dojemné a chytré predstavenie "(Komsomolskaja Pravda. 1940. 29. marca).

A ako keby zhrnul výsledky tohto tvorivého obdobia Jevgenija Ľvoviča, M. Jankovskij v knihe o Novom mládežníckom divadle (1940) napísal, že „Schwartz priniesol do detského divadla nie chrapúnsku rozprávku, ale skvelú literatúru. priniesol Perro, Andersen, priniesol seba, pretože z motívov veľkých rozprávačov vložil do každej zápletky, do každého obrazu veľa Schwartza... Hrdinovia Schwartzových hier to majú niekedy ťažké. Ale víťazí rázna vôľa, viera vo víťazstvo, priateľstvo a oddanosť... Schwartzove hry sú humanistické, prebúdzajú v divákovi tie najlepšie ľudské city. Dramatik diváka-dieťa nebaví spletitou zápletkou, ale dáva mu vodítko pre jeho vlastné životné správanie... A s pomocou „najlepších – dospelých“ deti nachádzajú tie správne cesty k sebaúcte a životu orientácia. Takéto sú črty hier Evg. Schwartz, ktorého považujeme za najtalentovanejšieho detského dramatika-rozprávkara u nás.

Je ťažké pomenovať detské divadlo v krajine, kde by sa od štyridsiateho roku nehrala Snehová kráľovná. Stále ide. Vrátane bábkových divadiel. Prvým z nich bolo Moskovské oblastné bábkové divadlo (1940; inscenácia V. Shvamberger, výtvarník A. Andrievich). Prvý preklad hry vznikol pre Estónske činoherné divadlo v roku 1941 (réžia Meta Luts), ktorý „diváci, deti rôzneho veku, najspontánnejší, najchamtivejší, najcitlivejší, sa s predstavením stretli mimoriadne vrúcne. ..“ (Sovietske Estónsko. 1941. 8. máj). Mimochodom, Poradcu v tomto predstavení stvárnil budúci divadelný a filmový herec O. Escola.

Prešiel "Snehovou kráľovnou" v zóne, potom v Moskve. Tak som priviedol svojho otca do hry. Držal sa rovno ako pred chorobou. Hlava je hodená dozadu. Je postavený ako predtým. Ale oči vyzerajú bez toho, aby videli. V jednom oku si zachoval desatinu zraku. Ale pohľad zboku. Potrebuje mierne odvrátiť hlavu od predmetu, ktorý zvažuje, až potom mu spadne do zorného poľa. O mrmlanie! Ľahšie sa to hovorí; potrebuje sa na predmet pozerať zboku, aby sa mu dostal do zorného poľa. Obávam sa, že otec ochorie v rozpálenej sále Tuzova, ale všetko ide dobre. Len on plače, keď sa ho dotkne vystúpenie alebo hlučná reakcia publika. Nejaký čas po otcovej chorobe ochorie mama. Sympton Milner. Preto nie je na predstavení Tyuzov. Jej záchvaty závratov a nevoľnosti začínajú náhle, neodváži sa vyjsť von. Navštevujem ich takmer každý deň...

Vždy sa snažím niečo povedať, pobaviť, ale nerád hovorím o svojich záležitostiach. O mojej práci. Z nejakého dôvodu sa hanbím. A to je presne to, na čom mu záleží. Muž pracuje od rána do večera už viac ako štyridsať rokov a zrazu ho zo života vytrhlo nešťastie. Teraz žil náš život... Zdá sa, že si nemám čo vyčítať, ale je ťažké zostať vyrovnaný a láskavý k chorým a slabým, keď v rodine nebol obvyklý rovnomerný a láskavý tón. Žijeme však spolu bližšie ako kedykoľvek predtým. A prenajímam si dačo v Luge, aby som k nám preložil otca. Mama odmieta ísť. V dači, cez pustatinu od nás, žije Nataša. A za rohom sme prenajali daču pre Sashenku Oleinikov a jeho babičku, matku Larisu (manželku Nikolaja Makaroviča). Svetlo, spálená žiaľom, urazená nešťastiami, ktoré sa na ňu sypali, akoby so zlomyseľným úmyslom, neveriacky pozerala na celý svet. Myslím si, že sme v rovnakom čase.

... Toto leto otec prvýkrát začal mať záchvaty srdcového zlyhania s prekrvením pľúc, s hemoptýzou. Káťa mu vstrekla gáfor. Otec sa bál, keď sme odchádzali do mesta, a to bolo niekedy potrebné urobiť ...

Z knihy Mary Stuart autor Zweig Stefan

3. Kráľovná vdova a predsa kráľovná (júl 1560 - august 1561) Nič tak prudko neotočilo líniu života Márie Stuartovej k tragickosti, ako zákerná ľahkosť, s akou ju osud povýšil na vrchol pozemskej moci. Jej rýchly vzostup pripomína vzlet

Z knihy Ivan Kalita autora Borisov Nikolaj Sergejevič

Snehová hora A ja ti hovorím: ty si Peter a na tejto skale postavím svoju cirkev, pekelné brány ju nepremôžu... Matúš, 16, 18 Kým sa princ Jurij Danilovič ponáhľal z jedného okraja Ruska na druhý, ponáhľajúci sa v ústrety svojmu hroznému osudu – väčšinou mladšiemu bratovi Ivanovi

Z knihy Príbehy lásky autora Ostanina Jekaterina Alexandrovna

Grace Kelly. Snehová kráľovná Počas natáčania filmu Dial M for Murder Alfred Hitchcock ironicky hovoril o Grace Kellyovej ako o snehovej kráľovnej. Táto prezývka jej však vôbec nevyhovovala, pretože herečka sa v skutočnosti preslávila na scéne tohto a ďalších.

Z knihy Alexander Blok autora Moculskij Konstantin Vasilievič

Z knihy Nanebovstúpenie autora Bukreev Anatolij Nikolajevič

17. KAPITOLA Snehová slepota Lekárka expedície Ingrid Huntová prvýkrát vysielala horolezcom asi o šiestej hodine ráno. Odvtedy základný tábor dostával len príležitostné správy od horolezcov z Mountain Madness. O tretej štyridsaťpäť popoludní Fischer

Z knihy História skupiny "Sounds of Mu" autor Guryev Sergey

XXI. METRO, MICE, GREEN AND SNOW QUEEN Rok 2003 predstavuje nový vrchol Mamonovovej vydavateľskej činnosti: pod rúškom „Sounds of Mu“ vydáva až tri albumy. Dva z nich - "Myši 2002" a "Green" - hypnoticky nadpozemské senilné mrmlanie, vytie a

Z knihy Láska na diaľku: poézia, próza, listy, spomienky autora Hoffman Viktor Viktorovič

17. SNEHOVÁ PIESEŇ Štipľavý sneh štípe na líca. Sánka beží ako sklo. Vytúžená cesta, vzdialená cesta Unáša nás do temnoty. Čoskoro opustíme mesto, mesto hluku a svetiel. Do snehových vírov nasmerujme beh rýchlych koní. Ďalej, ďalej do oparu snehových búrok, Kde ani oheň nevidíš. Okolo borovíc

Z knihy Kolymské zošity autor Shalamov Varlam

Mesiac, ako sojka snežná Mesiac, ako sojka snežná, Letí ku mne oknom A máva krídlami nad lôžkom, škrabe pazúrmi stenu. A bije na bielych stránkach, Strach z ľudského bývania, Môj polnočný vták, Bezdomovecká kráska

Z knihy Vo vojne a v tyle - fronte autora Grossman Mark Solomonovič

SS Zubarev SNEHOVÁ KAVALRIA Devätnásťročný Stepan Savelyevič Zubarev odišiel na front, rodák z obce Poletaevo, okres Sosnovskij, oblasť Čeľabinsk. Pred vojnou pracoval ako majster tehelne. Bojovalo sa v 44. lyžiarskom prápore 327. streleckej divízie

Z knihy Princezná snov. Príbeh hollywoodskej herečky, ktorá nastúpila na trón autorka Lacey Robert

Od Lady Diany. princezná ľudských sŕdc od Benoita Sophia

Z knihy Geniálne podvody autora Khvorostukhina Svetlana Alexandrovna

Z knihy Predátor autora Lurie Lev Jakovlevič

Kráľovná „dominikánov“ Na 11. línii Vasilievského ostrova sa stále týči luxusný kaštieľ (číslo domu 18). V tomto dome bývala Olga Grigoryevna Tsabel, kaštieľ v roku 1902 vyzeral obzvlášť elegantne a bohato. Na zrkadlových pevných oknách nebolo nikdy ani zrnko piesku.

Z knihy Spomienka na sen [Básne a preklady] autora Púchková Elena Olegovna

Kráľovná Ľudia, ľudia... Nekonečnú cestu hlúpo delíme na segmenty. Literatúra kvartovania C dôležitý pohľad, kráľovsky. Ale osud, niekedy nahnevaný, niekedy divný, Hľadáme opatrenie: Ja sám som hovoril s kráľovnou Annou v stiesnenej miestnosti. Tvoria ju básnici všetkých vekových kategórií a období

Z knihy Diana a Charles. Osamelá princezná miluje princa... od Benoita Sophia

Z knihy Blok bez lesku autora Fokin Pavel Evgenievich

1906–1907 "Snehová maska" Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina: Najviac zo všetkého, najmä spočiatku, sa so mnou rozprával Blok a N. N. Volokhova si dokonca myslela, že prišiel do zákulisia hlavne kvôli Verigine, ale raz počas skúšky šiat

Schwartz Eugene

Snehová kráľovná

Jevgenij Schwartz

"Snehová kráľovná"

Rozprávka v 4 dejstvách na Andersenovu tému

POSTAVY

Rozprávkar

poradca

Snehová kráľovná

Princ Claus

Princezná Elsa

Atamansha

Prvý Rogue

Malý zbojník

sobov

Stráže

Kráľovi lokaji

Nezbedníci

KROK JEDNA

Pred oponou sa objaví asi dvadsaťpäťročný mladík s rozprávačom. Je vo fusaku, s mečom, v širokom klobúku.

So s o c h n a k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! Na svete sú rôzni ľudia: kováči, kuchári, lekári, školáci, lekárnici, učitelia, kočiari, herci, strážcovia. A ja som rozprávač. A my všetci sme herci. a učitelia, kováči, lekári, kuchári a rozprávači – všetci pracujeme a všetci sme potrební ľudia, potrební, veľmi dobrí ľudia. Napríklad, keby nebolo mňa, rozprávača, dnes by ste nesedeli v divadle a nikdy by ste sa nedozvedeli, čo sa stalo jednému chlapcovi menom Kay, ktorý ... Ale pšššt ... ticho. Snip snap snurre, purre baselurre! Ach, koľko rozprávok poznám! Ak budem každý deň rozprávať sto rozprávok, potom o sto rokov budem mať čas vyskladať len stotinu svojich zásob. Dnes uvidíte rozprávku o Snehovej kráľovnej. Toto je príbeh, ktorý je smutný aj vtipný a zároveň vtipný a smutný. Týka sa to chlapca a dievčaťa, mojich študentov; tak som si vzal so sebou bridlicu. Potom princ a princezná. A vzal som si so sebou meč a klobúk. (Uklonia sa.) Sú dobrý princ a princezná a budem sa k nim správať slušne. Potom uvidíme lupičov. (Vytiahne pištoľ.) Preto som ozbrojený. (Pokúsi sa vystreliť; pištoľ nevystrelí.) Nevystrelí, čo je veľmi dobré, pretože neznesiem hluk na javisku. Navyše sa dostaneme do večného ľadu, tak si dávam sveter. Mám to? Snip snap snurre, purre baselurre. Zdá sa, že to je všetko. Môžete začať ... Áno, zabudol som na to najdôležitejšie! Už ma nebaví všetko rozprávať a rozprávať. Dnes ukážem rozprávku. A nielen ukázať - ja sám sa zúčastním všetkých dobrodružstiev. ako je to tak? A je to veľmi jednoduché. Moja rozprávka - som v nej pán. A najzaujímavejšie je, že som prišiel len na začiatok a niečo zo stredu, takže ako sa naše dobrodružstvá skončia, sám neviem! ako je to tak? A veľmi jednoduché! Čo bude, bude a keď prídeme na koniec, budeme vedieť viac, ako vieme. To je všetko!.. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Rozprávkar zmizne. Opona sa otvára. Chudobná, ale uprataná podkrovná izba. Veľké zamrznuté okno. Neďaleko okna, bližšie k sporáku, je truhlica bez veka. V tejto truhlici rastie ružový krík. Napriek tomu, že je zima, ružový krík kvitne. Chlapec a dievča sedia na lavičke pod kríkom. Toto je Kay a Gerda. Sedia a držia sa za ruky. Zasnene spievajú.

K e y i Gerd a.

Snip-cvak-snurre

Purre baselurre.

Snip-cvak-snurre

Purre baselurre.

K e y. Kanvica je už hlučná.

Gerd a. Kanvica už vrie. presne tak! Utiera si nohy do koberca.

K e y. Áno áno. Počuješ: vyzlieka sa pri vešiaku.

Zaklopať na dvere.

Gerd a. Prečo klope? Vie, že sa nezamykáme.

K e y. Hee hee! Je naschvál... Chce nás vystrašiť.

Gerda. Hee hee!

K e y. Ticho! A my ju vystrašíme, Neodpovedaj, mlč.

Zaklopanie sa opakuje. Deti si odfrknú a zakryjú si ústa rukami. Znova zaklopať.

Poďme sa schovať.

Gerd a. Poďme!

Odfrkané deti sa schovávajú za truhlu s ružovým kríkom. Dvere sa otvoria a do izby vstúpi vysoký sivovlasý muž v čiernom kabáte. Na klope jeho kabáta sa trblieta veľká strieborná medaila. Dvíha hlavu, obzerá sa okolo seba.

K e y. Stop!

Gerd a. Čo sa stalo?

K e y. Kroky vŕzgajú...

Gerd a. Počkaj, počkaj... Áno!

K e y. A ako veselo vŕzgajú! Keď sa sused išiel sťažovať, že som rozbil okno snehovou guľou, vôbec nie tak vŕzgali.

Gerd a. Áno! Potom reptali ako psi.

K e y. A teraz, keď príde naša babička...

Gerd a. ... kroky škrípu ako husle.

K e y. Poď, babka, poď!

Gerd a. Netreba sa s ňou ponáhľať, Kay, pretože bývame pod strechou a ona je už stará.

K e y. Nič, lebo je ešte ďaleko. Ona nepočuje. Nuž, baba, choď!

Gerd a. No, dobre, babička, žiť.

K e y (vyletí spoza obrazovky na všetky štyri). Haf haf!

Gerd a. Boo! Boo!

Muž v čiernom kabáte, bez toho, aby stratil výraz chladnej dôležitosti, prekvapene vyskočí.

Človek (cez zuby). čo je to za nezmysel?

Deti sú zmätené, držia sa za ruky.

Zle vychované deti, pýtam sa vás, čo je to za nezmysel? Odpovedzte, vy nevychované deti!

K e y. Prepáčte, ale my sme vzdelaní...

Gerd a. Sme veľmi, veľmi dobre vychované deti! Ahoj! Sadnúť, prosím!

Muž vyberie z bočného vrecka kabáta lorňon. Pozerá sa na deti s odporom.

Človeče. Dobre vychované deti: "a" - nebehajú po štyroch, "b" nekričia "fuf-woof", "c" - nekričia "prsia" a nakoniec "d" - nie ponáhľať sa na cudzincov.

K e y. Ale my sme si mysleli, že si babička!

Človeče, nezmysel! Vôbec nie som babička. Kde sú ruže?

Gerd a. Tu sú.

K e y. Prečo ich potrebujete?

Muž (odvráti sa od detí, pozerá sa na ruže v lorňone). Áno. Sú to skutočné ruže? (Čuchá.) „A“ – vyžaruje vôňu charakteristickú pre túto rastlinu, „b“ – má príslušné sfarbenie a napokon „c“ – rastie zo správnej pôdy. Živé ruže... Ha!

Gerd a. Pozri, Kay, bojím sa ho. kto to je Prečo k nám prišiel? Čo od nás chce?

K e y. Neboj sa. Spýtam sa... (Mužovi.) Kto si? ALE? čo od nás chceš? Prečo si k nám prišiel?

MUŽ (bez toho, aby sa otočil, pozrie na ruže). Vychované deti sa nepýtajú starších. Čakajú, kým im samotní starší položia otázku.

Gerd a. Boli by ste taký láskavý a spýtal sa nás otázku: nie... nechceme vedieť, kto ste?

Muž (bez toho, aby sa otočil). Nezmysel!

Gerd a. Kay, dávam ti čestné slovo, že toto je zlý čarodejník.

K e y. Gerda, úprimne, nie.

Gerd a. Uvidíte, teraz z neho vyjde dym a začne lietať po miestnosti. Alebo z vás spraví kozu.

K e y. Nevzdám sa!

Gerd a. Utečme.

K e y. Zahanbený.

Muž si odkašle. kričí Gerda.

Áno, len kašle, hlúpy.

Gerd a. Myslel som, že už začal.

Muž sa zrazu odvráti od kvetov a pomaly sa pohne smerom k deťom.

K e y. Čo chceš?

Gerd a. My sa nevzdáme.

Človeče, nezmysel!

Muž sa pohne priamo k deťom, ktoré zdesene ustupujú.

KEY a GERDA (radostne). babička! Poponáhľajte sa, poďte sem!