Homérova Ilias a Odysea: zápletky a vplyv na kultúru. Homer, "Iliad": hlavné postavy a ich charakteristiky

Mýty väčšiny národov sú mýty predovšetkým o bohoch. Mýty starovekého Grécka sú výnimkou: väčšina a najlepšie z nich rozpráva príbehy nie o bohoch, ale o hrdinoch. Hrdinovia sú synovia, vnuci a pravnuci bohov zo smrteľných žien; predvádzali veľké činy, čistili zem od príšer, trestali darebákov a uplatňovali svoju silu v bratovražedných vojnách. Keď sa Zem kvôli nim cítila ťažká, bohovia sa postarali o to, aby sa sami navzájom zabili v najväčšej vojne – trójskej: „... a pri hradbách Ilionu / zomrel kmeň hrdinov – stala sa Diova vôľa. “

„Ilion“, „Trója“ sú dve mená toho istého mocného mesta v Malej Ázii, neďaleko brehu Dardanellu. Po prvom z týchto mien sa veľká grécka báseň o trójskej vojne volá Ilias. Pred ňou existovali medzi ľuďmi iba krátke ústne piesne o vykorisťovaní hrdinov, ako sú eposy alebo balady. Veľkú báseň z nich zložil legendárny slepý spevák Homér a zložil ju veľmi zručne: vybral si len jednu epizódu z dlhej vojny a rozvinul ju tak, že odrážala celý hrdinský vek. Táto epizóda je „Achillovým hnevom“, najväčším z poslednej generácie gréckych hrdinov.

Trójska vojna trvala desať rokov. Desiatky gréckych kráľov a vodcov sa zhromaždili na stovkách lodí s tisíckami vojakov na ťaženie proti Tróji: zoznam ich mien zaberá v básni niekoľko strán. Hlavným vodcom bol najsilnejší z kráľov – vládca mesta Argos Agamemnón; bol s ním jeho brat Menelaos (kvôli ktorému sa začala vojna), mocný Ajax, zanietený Diomedes, prefíkane chytrý Odyseus, múdry starý Nestor a ďalší; no najstatočnejší, najsilnejší a najšikovnejší bol mladý Achilles, syn morskej bohyne Thetis, ktorého sprevádzal jeho priateľ Patroklos. Trójanom vládol sivovlasý kráľ Priam, na čele ich vojska stál udatný syn Priama Hektora, s ním jeho brat Paris (kvôli ktorému sa začala vojna) a mnoho spojencov z celej Ázie. Vojny sa zúčastnili aj samotní bohovia: Trójanom pomáhal strieborný Apolón a Grékom nebeská kráľovná Héra a múdra bojovníčka Aténa. Najvyšší boh, hromovládca Zeus, sledoval boje z vysokého Olympu a plnil svoju vôľu.

Takto začala vojna. Oslavovala sa svadba hrdinu Pelea a morskej bohyne Thetis - posledné manželstvo medzi bohmi a smrteľníkmi. (Toto je to isté manželstvo, z ktorého sa narodil Achilles.) Na hostine bohyňa sváru opustila Zlaté jablko, určený pre „najkrajšie“. O jablko sa hádali traja ľudia: Héra, Aténa a bohyňa lásky Afrodita. Zeus nariadil trójskemu princovi Parisovi, aby posúdil ich spor. Každá z bohýň mu sľúbila svoje dary: Héra mu sľúbila, že ho urobí kráľom nad celým svetom, Aténa - hrdina a mudrc, Afrodita - manžel najkrajšej zo žien. Paris daroval jablko Afrodite. Potom sa Héra a Aténa stali večnými nepriateľmi Tróje. Afrodita pomohla Paris zviesť a odviesť do Tróje najkrajšiu zo žien - Helenu, dcéru Dia, manželku kráľa Menelaa. Kedysi sa k nej priblížili najlepší bohovia z celého Grécka a aby sa nehádali, dohodli sa takto: nech si vyberie koho chce a ak sa ju niekto pokúsi odviesť od jej vyvoleného Niky, všetci inak pôjde do vojny proti nemu. (Všetci dúfali, že on bude tým vyvoleným.) Potom si Helena vybrala Menelaa; Teraz ju Paris zajal späť od Menelaa a všetci jej bývalí nápadníci išli proti nemu do vojny. Len jeden, najmladší, si nenaklonil Elenu, nezúčastnil sa všeobecnej dohody a išiel do vojny len preto, aby ukázal svoju udatnosť, ukázal silu a získal slávu. Bol to Achilles. Aby, tak ako predtým, nikto z bohov nezasahoval do bitky. Trójania pokračujú vo svojom náporu na čele s Hektorom a Sarpedonom, synom Dia, posledným zo synov Dia na zemi. Achilles zo svojho stanu chladne sleduje, ako Gréci utekajú, ako sa Trójania blížia k ich samotnému táboru: chystajú sa podpáliť grécke lode. Héra zhora tiež vidí útek Grékov a v zúfalstve sa ju rozhodne oklamať, aby odvrátila prísnu Diovu pozornosť. Zjaví sa pred ním v čarovnom Afroditom páse, vzbudzujúc lásku, Zeus vzplanie vášňou a spojí sa s ňou na vrchole Idy; zahaľuje ich zlatý oblak a zem okolo nich kvitne šafranom a hyacintmi. Pretože láska prichádza spánok, a kým Zeus spí, Gréci zbierajú svojho ducha a zastavujú Trójanov. Ale spánok je krátkodobý; Zeus sa prebúdza, Héra sa chveje pred jeho hnevom a on jej hovorí: „Vedz vydržať: všetko bude po tvojej ceste a Gréci porazia Trójanov, ale až Achilles upokojí svoj hnev a pôjde do boja: tak som sľúbil bohyni Thetis"

Ale Achilles ešte nie je pripravený „zložiť svoj hnev“ a namiesto toho prichádza na pomoc Grékom jeho priateľ Patroklos: bolí ho pohľad na svojich kamarátov v problémoch. Achilles mu dáva svojich bojovníkov, svoje brnenie, ktorého sa Trójania zvyknú báť, svoj voz, ťahaný prorockými koňmi, ktoré vedia rozprávať a prorokovať. „Odrazte Trójanov z tábora, zachráňte lode,“ hovorí Achilles, „ale nenechajte sa uniesť prenasledovaním, nevystavujte sa nebezpečenstvu! Ach, aj keby všetci Gréci a Trójania zahynuli, len ty a ja by sme sa zmocnili Tróje! A skutočne, keď Trójania videli Achillovu zbroj, zachveli sa a obrátili sa; a potom Patroklos neodolal a ponáhľal sa ich prenasledovať. Sarpedon, syn Dia, mu vychádza v ústrety a Zeus pri pohľade zhora zaváha: „Nemal by som zachrániť svojho syna? - a neláskavá Hera pripomína:

"Nie, nech sa stane osud!" Sarpedon sa zrúti ako horská borovica, okolo jeho tela začne vrieť bitka a Patroklos sa rúti ďalej, k bránam Tróje. "Preč! - Apolón na neho kričí: "Ani ty, ani Achilles nie ste predurčení dobyť Tróju." Nepočuje; a potom ho Apolón, zahalený v oblaku, udrie do pliec, Patroklos stratí silu, zhodí štít, prilbu a kopiju, Hektor mu zasadí posledný úder a Patroklos umierajúci hovorí: „Ale ty sám spadneš z Achilla. !“

K Achillovi sa dostávajú správy: Patroklos zomrel, Hektor je ozdobený jeho, Achillovým brnením, jeho priatelia s ťažkosťami vynášali hrdinovo mŕtve telo z boja, víťazným Trójam je horúco v pätách. Achilles sa chce vrhnúť do boja, ale je neozbrojený; vyjde zo stanu a kričí a tento krik je taký strašný, že Trójania, trasúc sa, ustupujú. Padá noc a Achilles celú noc smúti za svojím priateľom a hrozí Trójanom strašnou pomstou; a medzitým, na žiadosť svojej matky Thetis, chromý kováčsky boh Hefaistos vo svojej medenej vyhni vyková pre Achilla novú zázračnú zbraň. Toto je mušľa, prilba, legíny a štít a na štíte je zobrazený celý svet: slnko a hviezdy, zem a more, pokojné mesto a bojujúce mesto, v pokojnom meste je súd a svadba, pred bojujúcim mestom je prepadnutie a bitka a okolo je dedina -pôda, orba, žatva, pasienok, vinohrad, dedinská slávnosť a tancuje okrúhly tanec a uprostred toho je spevák s lýru.

Prichádza ráno, Achilles si oblečie božské brnenie a zvolá grécku armádu na stretnutie. Jeho hnev nevyprchal, ale teraz je namierený nie na Agamem-nona, ale na tých, ktorí zabili jeho priateľa – Trójanov a Hektora. Ponúka Agamem-nonovi zmierenie a on ho dôstojne prijíma: „Zeus a osud ma oslepili, ale ja sám som nevinný. Briseis vrátili Achillovi, do jeho stanu priniesli bohaté dary, no Achilles sa na ne takmer nepozerá: túži bojovať, chce sa pomstiť.

Prichádza štvrtá bitka. Zeus ruší zákazy: nech samotní bohovia bojujú za koho chcú! Bojovníčka Aténa sa stretáva v boji so zbesilým Aresom, suverénna Héra - s lukostrelcom Artemisom, morský Poseidon sa musí stretnúť s Apollónom, no ten ho zastaví smutnými slovami: „Máme s tebou bojovať, lebo... pre smrteľného človeka rasa? / Synovia ľudí sú ako krátkoveké listy v dubovom háji: / Teraz v sile kvitnú a zajtra ležia v priepasti. / Nechcem sa s tebou hádať: nech sú sami v nepriateľstve!...“

Achilles je strašidelný. Zápasil s Aeneom, ale bohovia mu vytrhli Aenea z rúk: Aeneovi nebolo súdené padnúť z Achilla, musí prežiť Achilla aj Tróju. Achilles, rozzúrený neúspechom, zničí Trójanov nespočetne veľa, ich mŕtvoly zablokujú rieku, riečny boh Scamander na neho zaútočí, zavalí ho hradbami, no boh ohňa Hefaistos upokojí riečneho boha.

Preživší Trójania utekajú v húfoch do mesta, aby unikli; Samotný Hector vo včerajšej Achillovej zbroji kryje ústup. Achilles naňho letí a Hektor uteká, dobrovoľne a nedobrovoľne: bojí sa o seba, ale chce odvrátiť pozornosť Achilla od ostatných. Trikrát prebehnú po meste a bohovia sa na nich pozerajú zhora. Zeus opäť zaváha: "Nemali by sme zachrániť hrdinu?" - ale Aténa mu pripomína:

"Nech sa stane osud." Zeus opäť dvíha misky váh, na ktorých ležia dva losy - tentoraz Hektor a Achilles. Achilov pohár vyletel hore, Hektorov pohár sa sklonil k podsvetiu. A Zeus dáva znamenie: Apollo - opustite Hektora, Aténu - príďte na pomoc Achilleovi. Aténa zadrží Hektora a on sa stretne tvárou v tvár s Achilleom. „Sľubujem, Achilles,“ hovorí Hektor, „ak ťa zabijem, dám ti dole brnenie, ale nedotknem sa tvojho tela; sľúb mi to isté." "Nie je miesto pre sľuby: pre Patrokla, ja sám ťa roztrhám na kusy a vypijem tvoju krv!" - kričí Achilles. Hektorova kopija zasiahne Hefaistov štít, ale márne; Achillova kopija zasiahne Hektorovo hrdlo a hrdina padne so slovami: „Bojte sa pomsty bohov a padnete po mne. "Ja viem, ale najprv ty!" - odpovedá Achilles. Telo zabitého nepriateľa priviaže na svoj voz a poháňa kone po Tróji, vysmievajúc sa mŕtvym, a starý Priam na mestských múroch plače za Hektorom, vdovou po Andromachovi a plačom všetkých trójskych a trójskych žien.

Patroklos je pomstený. Achilles zariadi svojmu priateľovi veľkolepý pohreb, nad jeho telom zabije dvanásť trójskych zajatcov a oslávi pohreb. Zdalo by sa, že jeho hnev by mal opadnúť, no neutícha. Trikrát denne Achilles poháňa svoj voz so zviazaným telom Hektora okolo pahorku Patrokla; mŕtvola by sa už dávno rozbila o skaly, ale Apollo ju neviditeľne chránil. Nakoniec zasiahne Zeus - cez more Thetis oznamuje Achilleovi: „Nebuď zúrivý vo svojom srdci! Koniec koncov, ani vy nebudete mať dlhý život. Buďte humánni: prijmite výkupné a dajte Hektora na pohreb." A Achilles hovorí: "Poslúcham."

V noci prichádza zúbožený kráľ Priam do Achillovho stanu; s ním je vozík plný výkupných darov. Samotní bohovia mu dovolili prejsť gréckym táborom bez povšimnutia. Padne na kolená Achilla: „Pamätaj, Achille, na svojho otca, na Pelea! Je tiež starý; možno aj on je tlačený nepriateľmi; ale je to pre neho jednoduchšie, pretože vie, že si nažive a dúfa, že sa vrátiš. Som sám: zo všetkých mojich synov bol mojou nádejou iba Hector - a teraz tam už nie je. Kvôli môjmu otcovi, zľutuj sa nado mnou, Achilles, tu bozkávam tvoju ruku, z ktorej vypadli moje deti.“ „Tak povedané, vzbudil v ňom smútok a slzy za otcom - / Obidvaja hlasno plakali a v duši si spomínali na svoje: / Starec, klaňajúci sa k Achilovým nohám, - o Hektorovi statočnom, / samý Achilles - potom o mojom drahom otcovi, potom o mojom priateľovi Patroklovi."

Rovnaký smútok spája nepriateľov: až teraz opadne dlhý hnev v Achillovom srdci. Prijíma dary, dáva Priamovi telo Hektora a sľubuje, že nebude rušiť Trójanov, kým nezradia svojho hrdinu na zem. Skoro na úsvite sa Priam vracia s telom svojho syna do Tróje a začína smútok: stará matka plače nad Hektorom, plače vdova po Andromachovi, plače Elena, kvôli ktorej sa začala vojna. Pohrebná hranica sa zapáli, telesné pozostatky sa zhromaždia do urny, urna sa spustí do hrobu, nad hrobom sa postaví mohyla a na hrdinu sa slávi pamätná hostina. "Takže synovia pochovali bojovníka Hektora z Tróje" - Ilias končí týmto riadkom.

Pred koncom trójskej vojny zostávalo ešte veľa udalostí. Trójania, ktorí stratili Hektora, sa už neodvážili ísť za mestské hradby. Ale na pomoc im prišli a bojovali s Hektorom iné, čoraz vzdialenejšie národy: z Malej Ázie, z rozprávková krajina Amazonky, z ďalekej Etiópie. Najstrašnejší bol vodca Etiópčanov, čierny obr Memnon, tiež syn bohyne; bojoval s Achillom a Achilles ho zvrhol. Vtedy sa Achilles ponáhľal k útoku na Tróju - vtedy zomrel na šíp z Paríža, ktorý riadil Apollo. Gréci, ktorí stratili Achilla, už nedúfali, že získajú Tróju násilím - vzali ju prefíkanosťou a prinútili Trójanov, aby priniesli do mesta dreveného koňa, v ktorom sedeli grécki rytieri. Rímsky básnik Vergilius o tom neskôr porozpráva vo svojej Aeneide. Trója bola vymazaná z povrchu zemského a preživší grécki hrdinovia sa vydali na cestu späť.

Pieseň jedna

Vred. Hnev

Hrozný, ktorý spôsobil Achájcom tisíce katastrof:

Mnoho mocných duší slávnych hrdinov zvrhnutých

5

Od toho dňa boli tí, ktorí vyvolali spor, zapálení nepriateľstvom

Kto z nesmrteľných bohov ich priviedol k nepriateľskému sporu?

10

Priviedol na vojsko zlú pliagu; národy zahynuli

Starec, prišiel k rýchlo lietajúcim achájskym lodiam

Vykúpiť zajatú dcéru a priniesť nespočetné výkupné

15

Viac ako mocní Atridovia, stavitelia Achájskej armády:

„Deti Átrea a muži s nádhernými nohami Achájcov!

20

Oslobodíš moju drahú dcéru a prijmeš výkupné,

Ctím Diovho syna a ďaleko zasiahnu Phoeba."

Kňaz je poctený a prijíma brilantné výkupné;

25

Hrdo poslal kňaza preč a povedal mu hrozné slovo:

„Starší, nech ťa nikdy neuvidím pred súdom!

Alebo vás neoslobodí ani žezlo, ani koruna Apolla.

Nedám panne slobodu; v zajatí sa rozloží,

30

Obísť tkáčovňu alebo zdieľať so mnou posteľ.

Choď preč a nehnevaj ma, nech sa vrátiš zdravý!"

Rec on; a starec sa trasie a poslúcha kráľovské slovo,

Kráča mlčky po brehu ticho hučiacej priepasti.

35

Smutný starec sa tam, keď odišiel zo súdov, modlil

Kráľovi Phoebusovi, mocnému synovi Letheho svetlých vlasov:

„Bože striebra sa skláňa, počúvaj ma, ty, ktorý strážiš, obchádzaš

40

Ak keď som pred tebou spálil svoje tučné stehná

Kozy a teľatá - vypočujte si a splňte mi jedno želanie:

Tak kričal a modlil sa; a Apollo so striebornou mašličkou počúval:

Rýchlo sa vyrútil z výšin Olympu, prepukol hnevom,

45

Na pleciach nesie mašľu a tulec, odvšadiaľ zavretý;

Ozvali sa hlasno okrídlené šípy, ktoré bili za plecia

V sprievode rozhnevaného boha: kráčal, ako noc.

Konečne sedí pred súdmi, operenou rýchlou mešitou;

Strieborný luk Arrowmana vydal zarážajúci zvuk.

50

Potom zasiahol ľudí smrtiacimi šípmi;

Deväť dní lietali Božie šípy na vojsko;

Na desiaty deň Pelis zvolal Achájcov na stretnutie.

55

Trápil ju smútok, keď videla Achájcov hynúť.

Ľudia sa rýchlo zhromaždili, a keď sa zhromaždili,

Fleet-footed Achilles bol prvý, kto povstal v zhromaždení a povedal:

„Musíme, Atrid, ako vidím, keď sme preplávali more späť,

60

Do našich domovov sa vrátime, až keď budeme zachránení pred smrťou.

Zrazu vojna a katastrofálny mor vyhubia Achájcov.

Ale skúšajme, Atrid, a opýtajme sa kňaza alebo proroka,

Alebo veštec snov (a existujú sny od Zeusa):

Nech nám povedia, prečo je nebeský Apollo podráždený?

65

Žiada Boh, aby boli Achájci zachránení pred ničivou pliagou?

Keď to povedal Achilles, posadil sa; a okamžite od hostiteľa

70

Múdry, vedel všetko, čo prešlo, čo bolo a čo sa stane,

A Achájci viedli lode cez moria do Ilionu

Dar predvídavosti, inšpirovaný zhora Phoebusom.

On, plný dobrých myšlienok, prehovoril a povedal im:

„Kráľ Achilles! prikázal si oznámiť, milovaný Dia,

75

Spravodlivý hnev Apolla, ďalekosiahleho boha?

vyhlásim; ale tiež súhlasíš, prisahaj mi, že je to pravda

Ty sám si pripravený chrániť ma slovami a rukami.

Bojím sa, že nahnevám manžela, ktorý je najvyšší

Kráľ Argives a ktorému sa podriaďujú všetci Achájci.

80

Kráľ je príliš mocný, hnevá sa na svojho podriadeného manžela:

Spočiatku, hoci upokojuje výbuch hnevu,

Ale skrytá zloba, kým sa nenaplní,

Udržuje to v srdci. Posúď a odpovedz, si môj ochranca?“

Vznešený Achilles mu rýchlo odpovedal:

85

„Verte a odvážte sa postaviť nám orákulum, nech už je čokoľvek!

Prisahám pri Phoebusovi, obľúbencovi Dia, ktorému, Calchas,

Modlíte sa a odhaľujete Danai vysielanie Boha:

Nie, nikto nie je pred súdmi, pokiaľ žijem a vidím

Prisahám, nikto na teba nezvýši ruky, prisahám

90

V tábore Achájcov; aspoň si pomenoval samotného Atrida,

Ten, ktorý je teraz hrdý na najvyššiu moc v Achájskej armáde.“

Rec on; a odvážil sa vo svojom srdci, a bezúhonný prorok k nim prehovoril:

„Nie, nie za prísľub, nie za storočnú obeť

Phoebus, ale pre kňaza Chrysesa: Agamemnón ho zneuctil,

95

Nedal mu svoju dcéru a odmietol modlitbu a výkupné.

Phoebus ho za neho potrestal a potrestá ho znova problémami,

A od deštruktívneho vredu sa bije ruka nezadrží

Predtým, kým nebudú prepustené k otcovi, bez zaplatenia, zadarmo

Jeho dcéra je čiernooká a nebude si Krista predstavovať ako svätca.

100

Obete stoviek; potom sme len my v Božom milosrdenstve

pokloňme sa."

Keď dokončil slovo, Thestoridas sa posadil; a vstal od hostiteľa

Mocný hrdina, priestorovo silný kráľ Agamemnon,

Trápime sa hnevom; hrozný v hrudi jeho temného srdca

Naplnený hnevom; jeho oči zažiarili ako plameň.

105

Agamemnon prehovoril ku Calchasovi ako prvý a zúrivo sa pozeral:

„Zlá predzvesť, nikdy si mi nepovedal nič pekné!

Je to pravda, pre vás je radostné veštiť ľuďom len problémy;

Nepovedali ste nám ani milé slovo, ani ste ho nesplnili.

Hľa, a teraz nám kážeš Boha ako sloveso,

110

Ako keby Phoebus s dlhým dosahom spôsoboval ľuďom problémy,

Pomsta za tie skvelé dary za slobodu prijať Chryseidy

Nechcel som; ale v srdci som chcel tú čiernookú pannu

vzatý za ženu pannou; jej Chryseis nie je o nič horšia

115

Krása pohľadu, príjemnosť mysle a skutky!

Ale súhlasím, vrátim to, ak je to užitočné:

Radšej by som videl spásu ako smrť ľudí.

Dnes mi nahradíš odmenu, ale v tábore Argive

Neostanem sám bez odmeny: bola by to hanba;

120

Vidíš všetko – odmena ma opúšťa.“

Peleion, Achilles s loďami, mu odpovedal ako prvý:

„Hrdá na slávu, Atrid, nekonečne sebecká!

Kde nájdete odmenu pre dobromyseľných Achájcov?

Spoločné poklady nemáme nikde uložené:

125

Čo sme dostali zo spustošených miest, všetko sme si rozdelili;

Opäť platí, že to, čo bolo dané, vziať ľuďom, je hanebné!

Je lepšie vrátiť svoje, aby ste sa páčili Bohu. Ale potom

My, Argives, vám zaplatíme tri a štyrikrát,

130

Mocný Agamemnon sa k nemu rýchlo otočil a prehovoril:

„Nezáleží na tom, aký si udatný, Achilles, ako nesmrteľní,

Nebuď chytrý: nebudeš ma môcť oklamať ani presvedčiť.

Chcete, aby ste mali odmenu, ale pre mňa, zbaveného,

Sedel si ticho? a ty mi radíš dať dievča preč?..

135

Nech ma Achájci potešia novým úplatkom,

Toľko príjemné pre srdce, rovnaké v dôstojnosti ako prvé.

Ak odmietnu, objavím sa sám a vytrhnem ťa z krovia.

Alebo tvoj, alebo Ajaxov úplatok, alebo Odyseov úplatok;

Sám budem vyhodený von a beda tomu, pred kým sa zjavím!

140

Ale o tom sa môžeme porozprávať neskôr.

Teraz spustíme čiernu loď na posvätné more,

Zvolíme si silných veslárov, na loď postavíme hekatombu

A dáme dohromady Chryseis, ryšavku.

V ňom môže ako vládca sedieť muž z Achájskej rady,

145

Alebo ty sám, Peleion, si najstrašnejší z mužov v milícii!

Príď k nám a utíš Apolóna posvätnou obetou!“

Achilles s hrozivým pohľadom naňho odpovedal:

„Kráľ, odetý nehanebnosťou, zradný milovník duší!

150

Ktorý Achajčan bude chcieť počúvať vaše príkazy?

Kto urobí kampaň alebo bude statočne bojovať s nepriateľmi?

Ich manžel mi nikdy neukradol kone ani teľatá;

155

Niv nikdy nešliapal; neobmedzené nás rozdeľuje

Hory pokryté lesom a hlučné morské vlny.

Nie, prišli sme pre teba, robíme ťa šťastným, u Trójanov

160

Ty, nehanebný, všetko považuješ za nič a všetkým pohŕdaš,

Aj ty sa mi vyhrážaš, že mi ukradneš odmenu,

Bolestivé výkony odmeny, pre mňa najvzácnejší dar od Achájcov?...

Ale s tebou nikdy nemám rovnakú odmenu,

165

Nie, napriek najťažšej záťaži bolestivej vojny

Moje ruky sa vždy zdvihnú, keď príde rozdelenie,

Najbohatší dar vám, a ja s malým, príjemným

Bez reptania sa vraciam do tábora, keď som unavený z boja.

Teraz idem do Phthie: je to pre mňa neporovnateľne príjemnejšie

170

Vráťte sa do domu na rýchlych lodiach; vami zneuctený

Vládca ľudí, Agamemnon, naňho rýchlo zvolal:

„No, bež, ak chceš ujsť! Nepýtam sa ťa

175

Budú ma ctiť a najmä Zeusa Poskytovateľa.

Ste pre mňa najnenávidenejší medzi kráľmi, miláčikmi Dia!

Len vy si užívate nepriateľstvo, nezhody a bitky.

Si slávny svojou statočnosťou; ale ona je dar od Boha.

Vráťte sa do domu a bežte s loďami a so svojou čatou;

180

Vládnite svojim Tesálčanom! Nestarám sa o teba;

Tvoj hnev pokladám za nič; ale naopak, vyhrážam sa ti takto:

Boh Apollo žiada, aby som vrátil Chryseis;

Vrátim sa - na svojej lodi aj so svojou čatou

pošlem pannu; ale k tebe prídem a z tvojho stánku do Briseis

185

Ja sám odnesiem tvoju odmenu, aby si jasne pochopil,

Akú moc mám nad vami, a tak sa každý bojí

Povedal a Pelidu zatrpklo: mocné srdce

V chlpatej hrudi hrdinu sa medzi nimi rozvírili myšlienky:

190

Alebo okamžite vytrhnúť ostrý meč z vagíny,

Rozhádžte tých, ktorých stretne, a zabite lorda Atrida;

Alebo si podmaniť dravosť, skrotiť utrápenú dušu.

V okamihu, keď takéto myšlienky vzrušujú myseľ a dušu,

Keď vytiahol svoj hrozný meč z pošvy, objavila sa Aténa,

195

Letieť z neba; Hera so zlatým trónom to poslala dole,

Srdcom milujem a ochraňujem oboch bitkárov; Athena,

Stála za hrebeňom a chytila ​​Pelidine svetlohnedé kučery,

Len jemu zjavený, pre ostatných v hostiteľovi neviditeľný.

Bol zdesený a keď sa otočil, nepochybne to vedel

200

Dcéra Hromovládca: oči jej horeli strašným ohňom.

Obrátil k nej tvár a nasmeroval okrídlené prejavy:

Alebo ste chceli vidieť kráľa Agamemnóna, ako divoký?

Ale ja k vám hovorím a to, čo bolo povedané, sa čoskoro stane:

205

Čoskoro tento smrteľník zničí svoju dušu svojou pýchou!“

Jasná dcéra Egiokha prehovorila k Peleovmu synovi:

„Skrotím tvoj búrlivý hnev, keď si podmanený nesmrteľnými,

Zostúpil z neba; Héra so zlatým trónom ma poslala dole;

Miluje vás oboch rovnako a zachraňuje vás.

210

Ukončite spor, Peleion, a spokojný s nahnevaným srdcom,

Na bodnutie používajte zlé slová, ale nedotýkajte sa meča rukou.

Predpovedám a čoskoro sa to splní:

Čoskoro dostanete trojnásobok slávnych darčekov

215

Fleet-footed Achilles k nej opäť prehovoril:

„Je nevyhnutné, ó dcéra Dia, dodržiavať tvoje príkazy.

Bez ohľadu na to, aký ohnivý je môj hnev, odovzdanie sa bude užitočnejšie:

Kto sa podriaďuje nesmrteľným, toho počúvajú aj nesmrteľní.“

River a stisol svoju mocnú ruku na striebornej rukoväti

220

A vložil svoj obrovský meč do pošvy a podriadil sa

Na slovo Pallas; Diova dcéra vystúpila na Olymp,

Do domu otca Egiokha, nebešťania k jasnému hostiteľovi.

Pelid však opäť s tvrdými slovami

Hovoril so synom Átreovým a vôbec nepotláčal svoj hnev:

225

Nikdy nebudeš stáť otvorene pred armádou v boji,

Ani ísť do zálohy s najstatočnejšími mužmi armády

Neodvážil som sa tvojím srdcom: tebe sa to zdá ako smrť.

Stokrát lepšie a ľahšie nad širokým táborom Achájcov

230

Okradnite darčeky od niekoho, kto sa vám odváži protirečiť.

Cár, požierač ľudí! Si kráľ nad opovrhovaných, -

Alebo, Atrid, by si spôsobila posledný priestupok vo svojom živote!

Ale hovorím ti a prisahám veľkou prísahou,

235

Nebude znova vyžarovať, keď zanechá svoj koreň na kopcoch,

Už nebude vegetovať - ​​na ňom odhalená sofistikovaná meď

Listy a kôra - a teraz ktorí achájski muži

Nesené v rukách sudcu, strážcov stanov Dia, -

Toto žezlo vám bude veľkou prísahou pred Achájcami:

240

Príde čas, ako budú synovi Danae priať Pelida

Všetko do posledného; Vy, aj keď havarujete, budete pre nich bezmocní

Budú hodení do prachu; a ty si trápený svojou dušou, šialene

Obviňujem sa, že som tak zneuctila najstatočnejšieho Achájca.“

245

Tak povedal a rýchlo hodil žezlo na zem,

Dookola žiariaci zlatými klincami sa posadil medzi kráľov.

Milý jazyk povstal, hlasný šampión Pylosu:

Reči z jeho prorockých pier, sladšie ako med, plynuli.

250

Súčasné s ním sú už dve generácie ľudí

Tí, ktorí kedysi vyrastali a žili s ním, zmizli

On, plný dobrých myšlienok, im radí a hovorí:

„Bohovia! veľký smútok prichádza do Achájskej zeme!

255

O! Priam a Priamove hrdé deti sa budú radovať,

Všetci obyvatelia Tróje budú nesmierne obdivovať ducha,

Ak počujú, že vytvárate trpký spor,

Vy, medzi Danae, ste prvý v hostiteľoch a prvý v bitkách!

Ale podriaďte sa, vy mocní! obaja ste mladší odo mňa,

260

Tvojich najznámejších bitkárov z dávnych čias som už videl;

Vstúpil som s nimi do rozhovorov a oni mnou nepohŕdali.

265

Hľa, mocní muži, sláva synom zeme!

Boli mocní, vstúpili do boja s mocnými,

Bol som však s nimi tiež v priateľstve, opustil som Pylos,

270

Tam som pracoval podľa svojich síl; ale bojuj s nimi

Kto by sa opovážil odvážiť ľudí žijúcich teraz na zemi?

Ale prijali aj moje rady a počúvali moje prejavy.

Buďte tiež poslušní: počúvať rady je užitočné.

275

Ty, Agamemnon, nech si akokoľvek mocný, nezbavuj Achilla

Panny: Achájci mu to dali za odmenu.

Ty, Achilles, zdrž sa hrdej hádky s kráľom:

Do dnešného dňa nikto nikdy nedosiahol takú česť.

Kráľ so žezlom, ktorého Zeus vyvýšil slávou.

280

Pokor svoje srdce, Agamemnon: Ja, starec, ťa prosím,

Odložte svoj hnev na hrdinku Pelidu, ktorá je najsilnejšia

Pevnosť pre nás všetkých, Achájcov, v ničivej bitke Trójskych koní.“

285

Vládca ľudí, Agamemnon, mu rýchlo odpovedal:

„Hovoríš tak spravodlivo a múdro, ó starší;

Chce vládnuť všetkým, ovládať všetkých v armáde,

Chce to povedať každému; ale nie ja sa mienim podriadiť.

290

Alebo že ho nesmrteľní bohovia urobili statočným,

Takže mu dovolili povedať mi urážky do tváre?"

Vznešený Achilles ho nahnevane prerušil a odpovedal:

„Každý by ma právom nazval bojazlivým a bezvýznamným,

Keby som ťa ja, tichý, potešil vo všetkom, čo povieš.

295

Vyžadujte to od iných, pompéznych moci; ja

Nerozkazuj mi: Už ťa nemienim počúvať!

Poviem ďalšie slovo a ponechám si ho vo svojom srdci:

Nikdy nechoď do boja so zbraňou v rukách o zajatú pannu

Do toho nevstúpim ani s tebou, ani s nikým; vezmi späť, čo si dal!

300

Pokiaľ ide o sebecké záujmy iných, uložené v mojej čiernej lodi,

Proti mojej vôli im nič neukradneš!

Alebo príďte ochutnať, nech to uvidia aj ostatní:

Čierna krv od teba potečie okolo mojej kopije!“

Takže guvernéri medzi sebou kruto bojovali slovami,

305

Kráľ Achilles svojim rýchlo lietajúcim myrmidonským lodiam

Kráľ Agamemnon spustil svetelnú loď do priepasti,

Vybral dvadsať veslárov, umiestnil naň hekatombu,

310

Dar pre Apolla a samotného Chryseis, krásnej panny,

Nastúpil na loď: múdry Odyseus sa stal vládcom;

Rýchlo leteli po vlhkých cestičkách.

Potom Atrid niekedy nariadila Achájcom, aby sa očistili:

Očistili sa a nečisté veci hodili do mora.

315

Potom, keď si vybral hekatomby, ktoré dal Phoebus kráľovi,

Na brehu pustého mora boli spálené kozy a teľatá;

Tukovský smrad stúpal k nebu s valiacim sa dymom.

Tak pracovali Argovia v tábore; ale kráľ Agamemnón

Ešte neovládol hnev a nezabudol na vyhrážky Achillovi:

320

Hnevný prikázal verným prisluhovačom a poslom:

„Pokračujte, verní poslovia, do tieňa Achilla Pelidesa;

Vezmi Briseis za ruky a okamžite si predstav Briseis predo mnou:

Ak to nevzdá, vráť sa a vytiahnem to sám:

325

Prídem k nemu so silou a neposlušní budú mať viac smútku.“

Tak prehovoril a poslal, prikázal hrozné slovo.

Muži neochotne kráčali po brehu hlučnej priepasti;

A približujúc sa k svätostánkom a rýchlym lodiam myrmidonov,

Tam ho našli sedieť pred svojím stanom

330

V Dume; Pelid nevidel žiadnu radosť, keď videl tých, ktorí prišli.

Obaja boli v rozpakoch a v úctivej bázni pred pánom

Začali mu to ani hovoriť, ani sa ho neodvážili klásť otázky.

Vznešený Pelid prenikol do jeho srdca a prehovoril k nim:

335

Poď bližšie; Ty nie si vinný ničím, ale kráľ Agamemnon!

Poslal ťa po moju odmenu, pre mladú Briseis.

Nechajte ich uniesť; ale oni sami budú svedkami

A pred zástupom bohov a pred kmeňom všetkých ľudí,

340

A pred týmto zbesilým kráľom, ak opäť nebude čas

Príde potreba, aby som ma zachránil pred najhanebnejšou smrťou

Zvyšok armády... skutočne zúri, keď zničil jeho myseľ;

Nevie, ako spojiť prítomnosť s budúcnosťou, nevidí,

Ako zabezpečiť záchranu achájskej armády počas skúšok!“

345

River a Menetiov syn sa podriadili svojmu milému priateľovi.

Za ruku vyviedol z chodby krásnu pannu,

Dal to veľvyslancom; a odchádzajú do tieňa Achájcov;

Smutná panna odchádza s nimi. Potom, keď vyronil slzu,

Achilles opustil svojich priateľov a je ďaleko od všetkých, osamelý,

350

Sadol si k sivovlasej priepasti a hľadiac na temný vodný most,

V slzách natiahol ruky a prosil svoju drahú matku:

„Matka! Keď si ma priviedol na svet krátkodobo,

Či mi ten hromový nemal udeliť slávu?

Zeus Egiokh? Ale neurobil mi žiadnu česť!

355

Kráľ, hrdý na svoju moc, Agamemnon, ma zneuctil:

Ukradol odmenu za hrdinské činy a vládne nad tým!“

Tak vykríkol v slzách; a jeho matka počula krik,

Rýchlo sa vynorila zo speneného mora ako ľahký oblak,

360

Sadla si vedľa svojho drahého syna a tiekli horké slzy;

Jemne ju pohladila rukou, zavolala mu a povedala toto:

„Prečo plačeš, syn môj? Aký smútok navštívil

Vaše srdce? neskrývaj sa, povedz nám to, obaja vieme."

Hnev, bohyňa, spievaj Achilleovi, synovi Pelea,
Hrozný, ktorý spôsobil Achájcom tisíce katastrof:
Mnoho mocných duší slávnych hrdinov zvrhnutých
V pochmúrnom Hádes a rozložiť ich v prospech mäsožravcov
Okolitým vtákom a psom (splnila sa Zeusova vôľa),
Od toho dňa boli tí, ktorí vyvolali spor, zapálení nepriateľstvom
Pastier národov Atrid a hrdina Achilles vznešený.
Kto z nesmrteľných bohov ich priviedol k nepriateľskému sporu?
Syn Thunderer a Lethe - Phoebus, nahnevaný na kráľa,
Priviedol na vojsko zlú pliagu; národy zahynuli
Pri poprave tento Atrid zneuctil kňaza nepoškvrneného Chrysesa.
Starec, prišiel k rýchlo lietajúcim achájskym lodiam
Vykúpiť zajatú dcéru a priniesť nespočetné výkupné


Viac ako mocní Atridovia, stavitelia Achájskej armády:
„Deti Átrea a muži s nádhernými nohami Achájcov!
O! nech vám pomôžu bohovia, ktorí majú domy na Olympe,
Zničte mesto Priam a vráťte sa šťastne domov;
Oslobodíš moju drahú dcéru a prijmeš výkupné,
Ctím Diovho syna a ďaleko zasiahnu Phoeba."

Len srdce kráľa Agamemnona sa mu nepáčilo;
Hrdo poslal kňaza preč a povedal mu hrozné slovo:
„Starší, nech ťa nikdy neuvidím pred súdom!
Tu a teraz, neváhajte a neodvážte sa v budúcnosti ukázať!
Alebo vás neoslobodí ani žezlo, ani koruna Apolla.
Nedám panne slobodu; v zajatí sa rozloží,
V Argose, v našom dome, ďaleko od vás, ďaleko od našej vlasti -
Obísť tkáčovňu alebo zdieľať so mnou posteľ.
Choď preč a nehnevaj ma, nech sa vrátiš zdravý!"

Rec on; a starec sa trasie a poslúcha kráľovské slovo,
Kráča mlčky po brehu ticho hučiacej priepasti.
Smutný starec sa tam, keď odišiel zo súdov, modlil
Kráľovi Phoebusovi, mocnému synovi Letheho svetlých vlasov:
„Bože, strieborný, počúvaj ma: ty, ktorý strážiš, choď okolo
Chris, posvätný Killa a mocne vládne v Tenedose,
Sminfey! keby som zdobil tvoj posvätný chrám,
Ak keď som pred tebou spálil svoje tučné stehná
Kozy a teľatá - vypočujte si a splňte mi jedno želanie:
Pomsti moje slzy na Argive svojimi šípmi!“

Tak kričal a modlil sa; a Apollo so striebornou mašličkou počúval:
Rýchlo sa vyrútil z výšin Olympu, prepukol hnevom,
Na pleciach nesie mašľu a tulec, odvšadiaľ zavretý;
Ozvali sa hlasno okrídlené šípy, ktoré bili za plecia
V sprievode rozhnevaného boha: kráčal, ako noc.
Konečne sedí pred súdmi, operenou rýchlou mešitou;
Strieborný luk Arrowmana vydal zarážajúci zvuk.
Hneď na začiatku spolu s nečinnými psami zaútočil na Mescianov;
Potom zasiahol ľudí smrtiacimi šípmi;
V celom tábore neustále horeli časté požiare mŕtvol.

Deväť dní lietali Božie šípy na vojsko;
Na desiaty deň Pelis zvolal Achájcov na stretnutie.
Zvrchovaná bohyňa Héra vložila do jeho myšlienok toto:
Trápil ju smútok, keď videla Achájcov hynúť.
Ľudia sa rýchlo zhromaždili, a keď sa zhromaždili,
Fleet-footed Achilles bol prvý, kto povstal v zhromaždení a povedal:
„Musíme, Atrid, ako vidím, keď sme preplávali more späť,
Do našich domovov sa vrátime, až keď budeme zachránení pred smrťou.
Zrazu vojna a katastrofálny mor vyhubia Achájcov.
Ale skúšajme, Atrid, a opýtajme sa kňaza alebo proroka,
Alebo veštec snov (a existujú sny od Zeusa):
Nech nám povedia, prečo je nebeský Apollo podráždený?
Hnevá sa kvôli nesplnenému sľubu, alebo kvôli stonásobnej obeti?
Alebo z jahniat a vybraných kôz voňavého tuku
Žiada Boh, aby boli Achájci zachránení pred ničivou pliagou?

Keď to povedal Achilles, posadil sa; a okamžite od hostiteľa
Calchas sa vzbúril proti Thestoridesovi, najvyššiemu veštcovi vtákov.
Múdry, vedel všetko, čo prešlo, čo bolo a čo sa stane,
A Achájci viedli lode cez moria do Ilionu
Dar predvídavosti, inšpirovaný zhora Phoebusom.
On, plný dobrých myšlienok, prehovoril a povedal im:
„Kráľ Achilles! prikázal si oznámiť, milovaný Dia,
Spravodlivý hnev Apolla, ďalekosiahleho boha?
vyhlásim; ale tiež súhlasíš, prisahaj mi, že je to pravda
Ty sám si pripravený chrániť ma slovami a rukami.
Bojím sa, že nahnevám manžela, ktorý je najvyšší
Kráľ Argives a ktorému sa podriaďujú všetci Achájci.
Je kráľ príliš mocný a nahnevaný na svojho podriadeného manžela?
Spočiatku, hoci upokojuje výbuch hnevu,
Ale skrytá zloba, kým sa nenaplní,
Udržuje to v srdci.

Posúď a odpovedz, si môj ochranca?“

Vznešený Achilles mu rýchlo odpovedal:
„Ver a odváž sa nám postaviť orákulum, nech už je čokoľvek!
Prisahám pri Phoebusovi, obľúbencovi Dia, ktorému, Calchas,
Modlíte sa a odhaľujete Danai vysielanie Boha:
Nie, nikto nie je pred súdmi, pokiaľ žijem a vidím
Prisahám, nikto na teba nezvýši ruky, prisahám
V tábore Achájcov; aspoň si pomenoval samotného Atrida,
Teraz je hrdý na najvyššiu moc v achájskej armáde.“

Rec on; a odvážil sa vo svojom srdci, a bezúhonný prorok k nim prehovoril:
„Nie, nie za prísľub, nie za storočnú obeť
Phoebus, ale pre kňaza Chrysesa: Agamemnón ho zneuctil,
Nedal mu svoju dcéru a odmietol modlitbu a výkupné.
Phoebus ho za neho potrestal a potrestá ho ďalšími problémami,
A od deštruktívneho vredu sa bije ruka nezadrží
Predtým, kým nebudú prepustené k otcovi, bez zaplatenia, zadarmo
Jeho dcéra je čiernooká a nebude si Krista predstavovať ako svätca.
Obete stoviek; Len potom sa budeme klaňať Božiemu milosrdenstvu."
Keď dokončil slovo, Thestoridas sa posadil; a vstal od hostiteľa
Mocný hrdina, priestorovo silný kráľ Agamemnon,
Trápime sa hnevom; hrozný v hrudi jeho temného srdca
Naplnený hnevom; jeho oči zažiarili ako plameň.
Agamemnon prehovoril ku Calchasovi ako prvý a zúrivo sa pozeral:
„Zlá predzvesť, nikdy si mi nepovedal nič pekné!
Je to pravda, pre vás je radostné veštiť ľuďom len problémy;
Nepovedali ste nám ani milé slovo, ani ste ho nesplnili.
Hľa, a teraz nám kážeš Boha ako sloveso,
Ako keby Phoebus s dlhým dosahom spôsoboval ľuďom problémy,
Pomsta za tie skvelé dary za slobodu prijať Chryseidy
Nechcel som; ale v srdci som chcel tú čiernookú pannu
Priveď ma do môjho domu; Uprednostnil by som ju pred samotnou Clytemnestrou,
vzatý za ženu pannou; jej Chryseis nie je o nič horšia
Krása pohľadu, príjemnosť mysle a skutky!
Ale súhlasím, vrátim to, ak je to užitočné:
Radšej by som videl spásu ako smrť ľudí.
Dnes mi nahradíš odmenu, ale v tábore Argive
Neostanem sám bez odmeny: bola by to hanba;
Vidíš všetko – odmena ma opúšťa.“

Ako prvý mu odpovedal Peleion, Achilles s loďou!
„Hrdá na slávu, Atrid, nekonečne sebecká!
Kde nájdete odmenu pre dobromyseľných Achájcov?
Spoločné poklady nemáme nikde uložené:
Čo sme dostali zo spustošených miest, všetko sme si rozdelili;
Opäť platí, že to, čo bolo dané, vziať ľuďom, je hanebné!
Je lepšie vrátiť svoje, aby ste sa páčili Bohu. Ale potom
My, Argives, vám zaplatíme tri a štyrikrát,
Ak Zeus dovolí, aby bola Trója s pevnými stenami zničená."

Mocný Agamemnon sa k nemu rýchlo otočil a prehovoril:
„Nezáleží na tom, aký si udatný, Achilles, ako nesmrteľní,
Nebuď chytrý: nebudeš mať čas ma oklamať alebo presvedčiť.
Chcete, aby ste mali odmenu, ale pre mňa, zbaveného,
Sedel si ticho? a ty mi radíš dať dievča preč?..
Nech ma Achájci potešia novým úplatkom,
Toľko príjemné pre srdce, rovnaké v dôstojnosti ako prvé.
Ak odmietnu, objavím sa sám a vytrhnem ťa z krovia.
Alebo tvoj, alebo Ajaxov úplatok, alebo Odyseov úplatok;
Sám budem vyhodený von a beda tomu, pred kým sa zjavím!
Ale o tom sa môžeme porozprávať neskôr.
Teraz spustíme čiernu loď na posvätné more,
Zvolíme si silných veslárov, na loď postavíme hekatombu
A dáme dohromady Chryseis, ryšavku.
V ňom môže ako vládca sedieť muž z Achájskej rady,
Idomeneo, Odysseus Laertides alebo Ajax Telamonides
Alebo ty sám, Peleion, si najstrašnejší z mužov v milícii!
Príď a utíš Apolóna posvätnou obetou!“

Achilles s hrozivým pohľadom naňho odpovedal:
„Kráľ, odetý nehanebnosťou, zradný milovník duší!
Ktorý Achajčan bude chcieť počúvať vaše príkazy?
Kto urobí kampaň alebo bude statočne bojovať s nepriateľmi?
Prišiel som kvôli sebe, aby Trójania, krotitelia koní,
Máme tu bojovať? Trójske kone predo mnou nie sú vinné z ničoho:
Ich manžel mi nikdy neukradol kone ani teľatá;
V mojej šťastnej Phthii, zaľudnenej, hojnej na ovocie,
Niv nikdy nešliapal; neobmedzené nás rozdeľuje
Hory pokryté lesom a hlučné morské vlny.
Nie, prišli sme pre teba, robíme ťa šťastným, u Trójanov
Hľadáš česť pre Menelaa, ty, človek podobný psovi!
Ty, nehanebný, všetko považuješ za nič a všetkým pohŕdaš,
Aj ty sa mi vyhrážaš, že mi ukradneš odmenu,
Bolestivé výkony odmeny, pre mňa najvzácnejší dar od Achájcov?...
Ale s tebou nikdy nemám rovnakú odmenu,
Ak trójske kvitnúce mesto zničia Achájci.
Nie, napriek najťažšej záťaži bolestivej vojny
Moje ruky sa vždy zdvihnú, keď príde rozdelenie,
Najbohatší dar vám, a ja s malým, príjemným
Bez reptania sa vraciam do tábora, keď som unavený z boja.
Teraz idem do Phthie: je to pre mňa neporovnateľne príjemnejšie
Vráťte sa do domu na rýchlych lodiach; vami zneuctený
Nemám v úmysle tu rozmnožovať vašu korisť a poklady.“

Vládca ľudí, Agamemnon, naňho rýchlo zvolal:
„No, bež, ak chceš ujsť! Nepýtam sa ťa
Zostaň pre mňa; ostatní tu zostanú;
Budú ma ctiť a najmä Zeusa Poskytovateľa.
Ste pre mňa najnenávidenejší medzi kráľmi, miláčikmi Dia!
Len vy si užívate nepriateľstvo, nezhody a bitky.
Si slávny svojou statočnosťou; ale ona je dar od Boha.
Vráťte sa do domu a bežte s loďami a so svojou čatou;
Vládnite svojim Tesálčanom! Nestarám sa o teba;
Tvoj hnev pokladám za nič; ale naopak, vyhrážam sa ti takto:
Boh Apollo žiada, aby som vrátil Chryseis;
Vrátim sa - na svojej lodi aj so svojou čatou
pošlem pannu; ale k tebe prídem a z tvojho stánku do Briseis
Ja sám odnesiem tvoju odmenu, aby si jasne pochopil,
Akú moc mám nad vami, a tak sa každý bojí
Považujte sa za rovného so mnou a odvážne sa mi priraďte!“

Povedal a Pelidu zatrpklo: mocné srdce
V chlpatej hrudi hrdinu sa medzi nimi rozvírili myšlienky:
Alebo okamžite vytrhnúť ostrý meč z vagíny,
Rozhádžte tých, ktorých stretne, a zabite lorda Atrida;
Alebo si podmaniť dravosť, skrotiť utrápenú dušu.
V okamihu, keď takéto myšlienky vzrušujú myseľ a dušu,
Keď vytiahol svoj hrozný meč z pošvy, objavila sa Aténa,
Letieť z neba; Hera so zlatým trónom to poslala dole,
Srdcom milujem a ochraňujem oboch bitkárov; Athena,
Stála za hrebeňom a chytila ​​Pelidine svetlohnedé kučery,
Len jemu zjavený, pre ostatných v hostiteľovi neviditeľný.
Bol zdesený a keď sa otočil, nepochybne to vedel
Dcéra Hromovládca: oči jej horeli strašným ohňom.
Obrátil k nej tvár a nasmeroval okrídlené prejavy:
„Prečo si, ó dcéra Egiokha, zostúpila sem z Olympu?
Alebo ste chceli vidieť kráľa Agamemnóna, ako divoký?
Ale ja k vám hovorím a to, čo bolo povedané, sa čoskoro stane:
Čoskoro tento smrteľník zničí svoju dušu svojou pýchou!“

Jasná dcéra Egiokha prehovorila k Peleovmu synovi:
„Skrotím tvoj búrlivý hnev, keď si podmanený nesmrteľnými,
Zostúpil z neba; Héra so zlatým trónom ma poslala dole;
Miluje vás oboch rovnako a zachraňuje vás.
Ukončite spor, Peleion, a spokojný s nahnevaným srdcom,
Na bodnutie používajte zlé slová, ale nedotýkajte sa meča rukou.
Predpovedám a čoskoro sa to splní:
Čoskoro dostanete trojnásobok slávnych darčekov
Tu zaplatia za priestupok: pokorte sa a poslúchajte nás.“

Otoč sa k nej znova, povedal Achilles s plavými nohami:
„Je nevyhnutné, ó dcéra Dia, dodržiavať tvoje príkazy.
Bez ohľadu na to, aký ohnivý je môj hnev, odovzdanie sa bude užitočnejšie:
Kto sa podriaďuje nesmrteľným, toho počúvajú aj nesmrteľní.“

River a stisol svoju mocnú ruku na striebornej rukoväti
A vložil svoj obrovský meč do pošvy a podriadil sa
Na slovo Pallas; Diova dcéra vystúpila na Olymp,
Do domu otca Egiokha, nebešťania k jasnému hostiteľovi.
Pelid však opäť s tvrdými slovami
Hovoril so synom Átreovým a vôbec nepotláčal svoj hnev:
„Nabitý vínom, očami psa, srdcom Heleny!
Nikdy nebudeš stáť otvorene pred armádou v boji,
Ani ísť do zálohy s najstatočnejšími mužmi armády
Neodvážil som sa tvojím srdcom: tebe sa to zdá ako smrť.
Stokrát lepšie a ľahšie nad širokým táborom Achájcov
Okradnite darčeky od niekoho, kto sa vám odváži protirečiť.
Cár, požierač ľudí! Si kráľ nad opovrhovaných, -
Alebo, Atrid, by si spôsobila posledný priestupok vo svojom živote!
Ale hovorím vám a prisahám veľkou prísahou,
Prisahám pri tomto žezle, ktoré nemá ani listy, ani konáre
Nebude znova vyžarovať, keď zanechá svoj koreň na kopcoch,
Už nebude vegetovať - ​​na ňom odhalená sofistikovaná meď
Listy a kôra - a teraz ktorí achájski muži
Nesené v rukách sudcu, strážcov stanov Dia, -
Toto žezlo vám bude veľkou prísahou pred Achájcami:
Príde čas, ako budú synovi Danae priať Pelida.
Všetko do posledného; Vy, aj keď havarujete, budete pre nich bezmocní
Pomôžte podriadiť sa, ako ich zástupy od Hektora, vraha manžela
Budú hodení do prachu; a ty si trápený svojou dušou, šialene
Obviňujem sa, že som tak zneuctila najstatočnejšieho Achájca.“

Tak povedal a rýchlo hodil žezlo na zem,
Dookola žiariaci zlatými klincami sa posadil medzi kráľov.
Proti Atridovi zúril Agamemnon sediac; A
Nestor the Sweet-Speaker sa vzbúril, hlasný šampión Pylosu:
Reči z jeho prorockých pier, sladšie ako med, plynuli.
Súčasné s ním sú už dve generácie ľudí
Tí, ktorí kedysi vyrastali a žili s ním, zmizli
V bujnom Pylose; Nad tretím kmeňom vládol starý muž.
On, plný dobrých myšlienok, im radí a hovorí:
„Bohovia! veľký smútok prichádza do Achájskej zeme!
O! Priam a Priamove hrdé deti sa budú radovať,
Všetci obyvatelia Tróje budú nesmierne obdivovať ducha,
Ak počujú, že vytvárate trpký spor,
Vy, medzi Danae, ste prvý v hostiteľoch a prvý v bitkách!
Ale podriaďte sa, vy mocní! obaja ste mladší odo mňa,
Tvojich najznámejších bitkárov z dávnych čias som už videl;
Vstúpil som s nimi do rozhovorov a oni mnou nepohŕdali.
Nie, nikdy som takých mužov nevidel a ani neuvidím,
Voev, ako Pirithous a Dryas, vodca národov,
Hrozný Exadius, Caeneus, Polyphemus, rovný nebešťanom,
A Theseus, narodený z Aegea, ako nesmrteľný!
Hľa, mocní muži, sláva synom zeme!
Boli mocní, vstúpili do boja s mocnými,
S divokými deťmi hôr a bojovali s nimi v strašnej bitke.
Bol som však s nimi tiež v priateľstve, opustil som Pylos,
Vzdialená krajina Apia: sami ma volali.
Tam som pracoval podľa svojich síl; ale bojuj s nimi
Kto by sa opovážil odvážiť ľudí žijúcich teraz na zemi?
Ale prijali aj moje rady a počúvali moje prejavy.
Buďte tiež poslušní: počúvať rady je užitočné.
Ty, Agamemnon, nech si akokoľvek mocný, nezbavuj Achilla
Panny: Achájci mu to dali za odmenu.
Ty, Achilles, zdrž sa hrdej hádky s kráľom:
Do dnešného dňa nikto nikdy nedosiahol takú česť.
Kráľ so žezlom, ktorého Zeus vyvýšil slávou.
Si slávny svojou odvahou, tvoja matka bohyňa ťa porodila;
Ale on je tu najsilnejší, vládca nespočetných národov.
Pokor svoje srdce, Agamemnon: Ja, starec, ťa prosím,
Odložte svoj hnev na hrdinku Pelidu, ktorá je najsilnejšia
Pevnosť pre nás všetkých, Achájcov, v ničivej bitke Trójskych koní.“

Pán ľudí, Agamemnon, mu rýchlo odpovedal!
„Hovoríš tak spravodlivo a múdro, ó starší;
Ale tento muž, vidíte, chce predbehnúť všetkých tu,
Chce vládnuť všetkým, ovládať všetkých v armáde,
Chce to povedať každému; ale nie ja sa mienim podriadiť.
Alebo že ho nesmrteľní bohovia urobili statočným,
To mu umožňuje povedať mi urážky do tváre?"

Vznešený Achilles ho nahnevane prerušil a odpovedal:
„Každý by ma právom nazval bojazlivým a bezvýznamným,
Keby som ťa ja, tichý, potešil vo všetkom, čo povieš.
Vyžadujte to od iných, pompéznych moci; ja
Nerozkazuj mi: Už ťa nemienim počúvať!
Poviem ďalšie slovo a ponechám si ho vo svojom srdci:
Nikdy nechoď do boja so zbraňou v rukách o zajatú pannu
Do toho nevstúpim ani s tebou, ani s nikým; vezmi späť, čo si dal!
Pokiaľ ide o sebecké záujmy iných, uložené v mojej čiernej lodi,
Proti mojej vôli im nič neukradneš!
Alebo príďte ochutnať, nech to uvidia aj ostatní:
Čierna krv od teba potečie okolo mojej kopije!“

Takže guvernéri medzi sebou kruto bojovali slovami,
Postavili sa zo svojich miest a zničili hostiu pred súdmi Achájcov.
Kráľ Achilles svojim rýchlo lietajúcim lodiam neďaleko Donu
Nahnevaný odišiel a s ním aj Metylén a Thermidorianska čata.
Kráľ Agamemnon spustil svetelnú loď do priepasti,
Vybral dvadsať veslárov, umiestnil naň hekatombu,
Dar pre Apolla a samotného Chryseis, krásnej panny,
Nastúpil na loď: hlučný Odyseus sa stal vládcom;
Rýchlo leteli po vlhkých cestičkách.
Potom Atrid niekedy nariadila Achájcom, aby sa očistili:
Očistili sa a nečisté veci hodili do mora.
Potom, keď si vybral hekatomby, ktoré dal Phoebus kráľovi,
Na brehu pustého mora boli spálené kozy a teľatá;
Tukovský smrad stúpal k nebu s valiacim sa dymom.

Tak pracovali Argovia v tábore; ale kráľ Agamemnón
Ešte neovládol hnev a nezabudol na vyhrážky Achillovi:
On zavolal pred tvár Talthybia a Eurybatesa s ním,
Hnevný prikázal verným prisluhovačom a poslom:
„Pokračujte, verní poslovia, do tieňa Achilla Pelidesa;
Vezmi Briseis za ruky a okamžite si predstav Briseis predo mnou:
Ak to nevzdá, vráť sa a vytiahnem to sám:
Prídem k nemu so silou a neposlušní budú mať väčší zármutok.“
Tak prehovoril a poslal, prikázal hrozné slovo.
Muži neochotne kráčali po brehu hlučnej priepasti;
A približujúc sa k svätostánkom a rýchlym lodiam myrmidonov,
Tam ho našli sedieť pred svojím stanom
V Dume; Pelid nevidel žiadnu radosť, keď videl tých, ktorí prišli.
Obaja boli v rozpakoch a v úctivej bázni pred pánom
Začali mu to ani hovoriť, ani sa ho neodvážili klásť otázky.
Vznešený Pelid prenikol do jeho srdca a prehovoril k nim:
„Dobrý deň, heroldi, Boží poslovia a smrteľníci!
Poď bližšie; Ty nie si vinný ničím, ale kráľ Agamemnon!
Poslal ťa po moju odmenu, pre mladú Briseis.
Priateľ, ušľachtilý Patroklos, vyhub a vzdaj sa Briseis;
Nechajte ich uniesť; ale oni sami budú svedkami
A pred zástupom bohov a pred kmeňom všetkých ľudí.
A pred týmto zbesilým kráľom, ak opäť nebude čas
Príde potreba, aby som ma zachránil pred najhanebnejšou smrťou
Zvyšok armády... skutočne zúri, keď zničil jeho myseľ;
Nevie, ako spojiť prítomnosť s budúcnosťou, nevidí,
Ako zabezpečiť záchranu achájskej armády počas skúšok!“

River a Menetiov syn sa podriadili svojmu milému priateľovi.
Za ruku vyviedol z chodby krásnu pannu,
Dal to veľvyslancom; a odchádzajú do tieňa Achájcov;
Smutná panna odchádza s nimi. Potom, keď vyronil slzu,
Achilles opustil svojich priateľov a je ďaleko od všetkých, osamelý,
Sadol si k sivovlasej priepasti a hľadiac na temný vodný most,
V slzách natiahol ruky a prosil svoju drahú matku:
„Matka! Keď si ma priviedol na svet krátkodobo,
Či mi ten hromový nemal udeliť slávu?
Zeus Egiokh? Ale neurobil mi žiadnu česť!
Kráľ, hrdý na svoju moc, Agamemnon, ma zneuctil:
Ukradol odmenu za hrdinské činy a vládne nad tým!“

Tak vykríkol v slzách; a jeho matka počula krik,
Sedenie v morských priepastiach, v kláštore staršieho Nerea.
Rýchlo sa vynorila zo speneného mora ako ľahký oblak,
Sadla si vedľa svojho drahého syna a tiekli horké slzy;
Jemne ju pohladila rukou, zavolala mu a povedala toto:
„Prečo plačeš, syn môj? Aký smútok navštívil
Vaše srdce? neskrývaj sa, povedz nám, obaja to vieme."
Rýchlonohý Achilles jej odpovedal a silno zastonal:
„Vieš, matka, prečo by si mi to mala povedať ty, čo všetko vieš?
Išli sme do posvätných Théb, do mesta Etions;
Mesto bolo zničené a všetko, čo vzali, odovzdali táboru;
Synovia Achájcov si rozdelili všetko medzi sebou, ako sa patrí:
Synovi Atreeva, Chrysovi, dali dcéru v tvare limetky.
Čoskoro Chris, starší kňaz kráľa Apolla,
Zjavil sa čiernym lodiam Argives s medeným pancierom a chcel
Vykúpiť zajatú dcéru; a priniesol nespočetné množstvo výkupných
A drží v rukách na zlatej palici Apolla
Červená koruna, presvedčivo prosil všetkých Achájcov,
Viac ako mocní Atridovia, stavitelia achájskej armády.
Všetci vyjadrili svoj súhlas univerzálnym výkrikom, Achájcami
Kňaz je poctený a prijíma brilantné výkupné;
Ale samotnému kráľovi Atridovi sa to nepáčilo:
Kňaza hrdo odmietol, hovoril prísne.
Kňaz sa rozčúlil a odišiel; ale má striebornú mašľu
Čoskoro počúval modlitbu, starší bol láskavý k Apollovi:
Poslúchol a poslal šíp skazy na Danae; národov
Ghibli, dav za davom a nesmrteľné šípy lietali
Od okraja k okraju pozdĺž širokého pása. Potom veštec
Calchas múdry, povedal posvätné slovesá Phoebe.
Ako prvý som poradil skrotiť podráždeného boha.
Agamemnón vzplanul hnevom a vstal zo svojho miesta, divoký,
Začal sa vyhrážať slovami a jeho hrozby sa naplnili!
V Chrisovi je kňaz, dcéra rýchlookých detí Achájcov
Vo svetelnej lodi nesú dary zmierenia Bohu.
Ale nedávno ku mne prišli z buša veľvyslanci
Brisovova dcéra bola odobratá, pre mňa najvzácnejší dar Achájcov!
Matka! keď budeš silný, postav sa za svojho statočného syna!
Teraz vystúpte na Olymp a modlite sa k všemohúcemu Zeusovi,
Ak ste potešili jeho srdce slovom alebo skutkom.
Často som v rodičovskom dome, v časoch svojej mladosti, počul
Často ste sa chválili, že od Dia, hustejšieho mračna,
Ty jediný medzi nesmrteľnými si odvrátil ohavné intrigy,
V deň, keď sa olympskí bohovia odvážili zviazať svojho otca,
Héra a kráľ Poseidaon a s nimi Pallas Aténa.
Ty, ó bohyňa, keď si sa zjavila, zničila si činy proti Diovi;
Zavolali ste storukého muža, aby vám pomohol na niekoľko kopcov Olympus,
ktorého meno je Briareus v bohoch, Aegeon v mužoch:
Strašný titán, ktorý silou prevyšuje svojho otca,
Posadil sa blízko Kronida, bol obrovský a hrdý na svoju slávu.
Jeho bohovia boli zdesení a všetci ustúpili pred Zeusom.
Pripomeň to Zeusovi a modli sa, objímajúc si kolená,
Nech, otec, túži bojovať za Pergamčanov v bitkách,
Ale Argive, tlačia späť k samotným lodiam a k moru,
Udrite smrťou, aby si Argiovci užili svojho kráľa;
Dajte vedieť tomuto kráľovi, mocnému, arogantnému Atridovi
Aký je zločinec, keď tak zneuctil najstatočnejšieho Achájca."
Thetis, ktorá ronila slzy, prehovorila k svojmu synovi:
"Môj syn! Prečo som ťa vychoval, zrodený katastrofám!
Daj, Zeus, aby si mohol stáť pred súdom bez sĺz a smútku
Mohol zostať. Tvoj život je krátky a jeho hranica je blízko!
Teraz ste spolu - a najkratší zo všetkých a najnešťastnejší!
V zlom čase, syn môj, porodila som ťa v dome!
Ale vystúpim na zasnežený Olymp; vrhač bleskov
Poviem Zeusovi všetko: možno bude páchnuť modlitbou.
Teraz zostaneš s rýchlymi dvormi Myrmidonov,
Nakŕmte hnev na Achájcov a úplne sa zdržte bitiek.
Zeus the Thunderer včera do vzdialených vôd oceánu
S množstvom nesmrteľných išiel na etiópsky sviatok bezúhonný;
Ale na dvanásty deň sa opäť vráti na Olymp;
A potom pôjdem do domu Diovho postaveného z medi,
A padnem k tvojim nohám a budem sa modliť ku kráľovi."

Slovo zomrelo a zmizlo, zanechalo smutného syna,
Vo svojom srdci prechovával smútok pre pannu s červeným pásom,
Silou Atrid odobratý. Medzitým Odyseus múdry
Veselý Chris sa hekatombou dostal k posvätnej Phoebe.
Svetelná loď so zvukom vbehla na mólo s hlbokým dnom,
Všetky plachty boli spustené, naukladané na čiernu loď,
Stožiar bol vytiahnutý do hniezda, narýchlo spustený na lanách,
A loď bola spolu veslovaná do krytu.
Tam hodia člny a upletú kotviská do prístrešku.
A s družinou idú sami na breh priepasti,
A priviedli dolu teľatá, hekatombu kráľovi Apolónovi,
A po Chryseis zostupuje do krajiny svojho otca.
Potom vznešený Odyseus priviedol pannu k oltáru,
Dal ju starcovi do náručia a pozdravil ho slovom pre múdrych:
„Phoebe sluha! Posiela ma Atrid Agamemnon
Vráťte vám svoju dcéru a Phoebus do kráľovskej hekatomby
Tu, aby sme priviedli pre Danae, klaňajme sa milosrdenstvu vládcu,
V hneve na kmeň Danaan, ktorý utrpel veľké nešťastia."

River a podal Chryseis a starec ju s radosťou objal
Milá dcéra. Medzitým hekatombická slávna obeta
Achájci stoja harmonicky okolo veľkolepého oltára,
Ruky sa umyjú vodou a zdvihne sa soľ a jačmeň.
Chris sa nahlas modlil a zdvihol ruky v smútku:
„Phoebus sa strieborne uklonil, počúvaj ma! Ó ty, ktorý obchádzaš strážcu
Chrysa, posvätná Killa a vládni mocne v Tenedose!
Už predtým si ma láskavo vypočul, keď som sa modlil
A oslávil ma tým, že zasiahol Achájcov nepokojmi;
Takže teraz vypočujte a vyplňte modlitbu staršieho:
Teraz odvráťte od achájskych národov katastrofálny mor."

Vykríkol a Apollo so striebornou mašľou ho počul.
Po skončení modlitby posypali obete jačmeňom a soľou,
Zdvihli im krky, bodali ich, sťahovali z nich kožu,
Stehná sa ihneď odrezali a obložili orezaným tukom.
Obidvaja krúžili dookola a surové zvyšky boli položené na nich.
Kňaz ich spálil na dreve a pokropil karmínovým vínom;
Mladíci okolo neho držali v rukách päť ostňov.
Po spálení stehien a ochutnaní lona zabitých,
Všetko ostatné je rozdrvené na kúsky, prepichnuté bodcami,
Opatrne ich vyprážajú a po príprave všetkého ich odstránia.
Keď Achájci ukončili túto starosť, ustanovili hostinu;
Všetci hodovali, obecnú hostinu nikto nepotreboval;
A keď bol hlad uspokojený jedlom a pitím,
Mládenci si naplnili poháre až po vrch vínom,
Okolo každého nosili poháre, počnúc od tej správnej krajiny.
Achájci tešili celý deň Božím spevom;
Achájski mladíci spievali Apolónovi hlasný paean,
Oslavoval ho, strelca, a bavil sa, počúval.
Slnko sotva zapadlo a na zem padla tma,
Plavci zaspali na móle plavidla schopného plavby.
Ale objavil sa iba ružový Dawn, posol rána,
Achájci sa vydali na cestu späť do širokého tábora.
Apolón so strieborným lukom im z toho miesta poslal priaznivý vietor.
Stožiar bol zriadený, biele plachty boli všetky rozvinuté;
Okamžite sa zdvihol stredný vietor a plachetnica
Okolo jeho kýlu strašne šumeli fialové vlny;
Rýchlo letel pozdĺž vĺn a nechal opraty.
Potom, len čo sa dostali do achájskeho vojenského tábora,
Čiernu loď vytiahli na svah
A vysoko na piesku, zrolovať obrovské polená,
Oni sami si zrazu sadli na svoje lode a do kríkov,

Medzitým bol v nepriateľstve, zostal čierny na súdoch,
Zeusov maznáčik, Pelid Achilles, flotilový bojovník.
Už som nebol v radách a zdobil mužov slávou,
Nebol v žiadnych impozantných bitkách; rozdrviť srdce smútkom,
Nečinný sat; ale jeho duša bola hladná po vojne a boji.
Odvtedy bolo konečne dokončených dvanásť rán,
A veční bohovia sa vrátili na jasný Olymp
Všetko je kumulatívne; predchádzal Zeus. Thetis nezabudol
Syn modlitieb; vstal skoro zo speneného mora,
S rannou hmlou vystúpila k veľkej oblohe, na Olymp;
Tam jeden sediaci, vrhač bleskov Zeus
Vidí na samom vrchole mnohovrstevnej hory, Olymp;
Sadne si tesne pred neho a rýchlo si objíme kolená,
Ľavou rukou a tichým dotykom pravej ruky
Toto hovorí a prosí svojho otca a pána nesmrteľných:
„Ak ťa ja, náš otec, poteším od nesmrteľných
Či už slovom alebo skutkom, daruj mi jednu modlitbu!
Označ ma za syna, ó Zeus! Je najkratší zo všetkých Danae;
Ale Agamemnón, vládca ľudí, ho zneuctil:
Sám mu ukradol ocenenie a má ho pod kontrolou.
Ale pomsti sa mu, nebeský živiteľ, Kronion!
Udeľ víťazstvo trójskym bojovníkom až po Achájcov
Nezdá sa, že by ctili svojho syna a nebudú vyvyšovať jeho česť."

Tak povedala; ale bez toho, aby jej odpovedal, potlačovač mrakov
Dlho sedel ticho; a objala si kolená,
Držala ho tak, prikrčila sa a znova ho prosila:
„Urobte nemenný sľub a urobte posvätnú mániu,
Alebo to odmietni: nepoznáš strach; rieky, som si istý
Zostávam zo všetkých najopovrhnutiahodnejších medzi nesmrteľnými bohyňami?

Potláčač mrakov jej odpovedal a zhlboka si povzdychol:
„Je to smutné, podnecujete ku mne nenávisť
Héra arogantná: roztrpčí ma urážlivou rečou;
Hera a tak neustále, pred zástupom nesmrteľných, so mnou
Háda sa a kričí, že budem bojovať za Trójanov v boji.
Ale teraz odíďte, aby vás na Olympe nevideli
Hera; Pokiaľ ide o zvyšok, postarám sa o to sám a vykonám to:
Pozri, a budeš si istý, pomažem ťa svojou hlavou.
Hľa, v mojom mene za nesmrteľných bohov, tých najväčších
Slová sú zástavou: to slovo je neodvolateľné, navždy nemenné,
A nemôže sa to stať, keď si pomažem hlavu."

Rivers a na znamenie Zeus zamáva čiernym obočím:
Kronidove voňavé vlasy rýchlo vstali
Okolo nesmrteľnej hlavy a mnohokopcového Olympu sa otriasol...

Tak sa poradili a rozišli. Rýchla Thetis
Vrútila sa do priepasti mora zo žiarivých výšin Olympu;
Zeus sa vrátil do paláca a bohovia vstali zo svojich trónov
Stretnúť sa s otcom; od nesmrteľných sa neodvážil ani jeden
Sedieť čakať na budúcnosť, ale na stretnutí všetci vstali.

Tam sedel olympionik na tróne; ale pani Hera
Všetko som sa naučil, videl som, ako som mu radil
Dcéra Staršieho z priepasti, striebornonohá matka Pelida.
Rýchlo, so štipľavou rečou, sa obrátila k Zeusovi:
„Kto z nesmrteľných s tebou, zradný, postavil rady?
Viem, že sa odo mňa vždy tešíte, úprimne
zachovávať tajné myšlienky; nikdy nie z vlastnej vôle
Neodvážil som sa mi povedať ani slovo o svojich tajných myšlienkach!"

Vládca, otec nesmrteľných aj smrteľných, jej odpovedal:
„Hera, nie všetci hladíte moje rozhodnutia;
Bude to pre teba bolestivé, hoci si moja žena!
Čo nie je zakázané vedieť, to sa nikto nikdy nedozvie
Pred vami, ani z pozemského, ani z nebeského vojska.
Keby som sám, bez bohov, rád by som si naplánoval radu,
Nepýtaj sa ma a sám ich neskúmaj."

Vlasatá bohyňa Hera opäť zvolala Diovi:
„Borač mrakov! Aké reči to robíš, krutý?
Nikdy sa ťa nebudem pýtať ani nič nezisťovať sám
Celé storočie som nechcel; Vždy si pokojne naplánujete, čo chcete.
Aj teraz sa trasiem pre jednu vec, aby ťa to neohlo
Dcéra starca z priepasti, striebornonohá matka Pelida!
Sadla si s tebou skoro a objala tvoje kolená;
Zamával si na ňu, ako podotýkam, že chceš Pelida
Je mi cťou pomstiť sa a zničiť davy Argive pred súdmi.“

Potláčač mrakov Kronion opäť odpovedal Here:
“Úžasné! Všímaš si všetko, stále ma sleduješ!
Ale nebudete mať čas na výrobu; len viac
Odvrátiš moje srdce a bude ti horšie!
Ak sa to stalo takto, potom nepochybne, to je to, čo chcem!
Seď ticho a poslúchaj moje slovesá!
Alebo vám nepomôžu všetky božstvá na Olympe,
Ak, keď vstanem, položím na teba ruky."

Rec; bála sa ho bohyňa s vlasmi a očami Héra
A ona ticho sedela a podmanila si svoje srdce.
Nebeskí bohovia nejasne vzdychali v celom Diovom dome.
Tu začal rozprávať olympijský umelec Hefaistos,
Drahá horlivá matka, Hera z ľaliového ramena:
„Takéto veci budú smutné, nakoniec neznesiteľné,
Ak s takou zlobou bojujete za smrteľníkov!
Ak vytvoríte zmätok v zástupe bohov! zmizne
Radosť zo sviatku svetla, ak zlo zvíťazí!
Matka, presviedčam ťa, hoci ty sama si múdra,
Preukážte poslušnosť kráľovi Zeusovi a buďte opäť nesmrteľní
Hnev neprepukne a naša pokojná hostina nebude narušená.
Ak otec, olympionik, žiariaci hromom, poteší,
Všetkých zvrhne z trónov: v moci je väčší ako všetci!
Matka, snažiaca sa dotknúť sa mocných sladkými slovami,
A hneď nám bude olympionik milosrdný.“

Tak povedal brilantný pohár s dvojitým dnom, stúpajúci
Prinesie to svojej drahej matke a znova jej hovorí:
„Drahá matka, vydrž a vydrž, bez ohľadu na to, aké smutné je tvoje srdce!
Toľko ťaháte svojho syna, nedovoľte mu, aby to na vás videl
Zeus udrie; Budem bezmocný, hoci sa zrútim,
Pomoc: pre olympionika je ťažké odolať Zeusovi!
Je už starší odo mňa, moje srdce ho núti pomôcť,
Vyrútil sa, chytil ho za nohu a zhodil Prahu z neba:
Bezhlavo som sa rútil celý deň a so zapadajúcim žiarivým slnkom
Padol na božského Lemnosa a ledva zadržiaval dych.
Tam ma sintskí muži priateľsky prijali.“

Rec; usmiala sa bohyňa, ľalia-ramen Hera,
A s úsmevom od svojho syna prijala brilantný pohár.
On a ostatní nebešťania, počnúc od správnej krajiny,
Ponúka sladký nektár, naberá ho z misky pohárom.
Požehnaní obyvatelia neba vyvolali nevýslovný smiech,
Vidieť, ako sa Hefaistos šantí okolo paláca s pohárom.

Takže celý deň, kým slnko nezapadne, požehnaní bohovia
Všetci hodovali, potešili srdcia na spoločnej hostine
So zvukmi krásnej lýry rachotiacej v rukách Apolla,
Spev Múz, odpovedajúci na cinkanie sladkým hlasom.

Ale keď zapadlo jasné svetlo slnka,
Bohovia, ktorí si chceli odpočinúť, sa každý stiahol do kláštora,
Kde je domov každej nebeskej bytosti na kopcovitom Olympe?
Múdry Héfaistos stvoril chromého podľa tvorivých plánov.
Zeus išiel do svojej postele, olympskej nádhery,
Kde vždy spal, ako sladký sen ho navštívil;
Tam, keď vystúpil, odpočíval a s ním Hera so zlatým trónom.

Nesmrteľné básne „Ilias“ a „Odysea“ sú prvými pamiatkami literatúry v celej Európe, a teda prvými dielami starogréckej literatúry, ktoré poznáme.

Samotná identita autora vyvoláva diskusiu dodnes, keďže o starovekom rozprávkarovi Homérovi nie je známe takmer nič. Existuje teória, že žili v 8. storočí pred Kristom. a bol slepý. A jeho dve slávne básne boli s najväčšou pravdepodobnosťou napísané v 6. storočí pred Kristom.

Homérova Ilias: zápletka a význam

Báseň "Ilias" hovorí o Trójska vojna, a názov naznačuje, že v staroveku sa Trója nazývala Ilion. Samotná vojna nie je v básni zobrazená v plnom rozsahu; báseň nehovorí o dôvodoch vypuknutia vojny, pretože to bolo známe všetkým Grékom. Dej básne pokrýva 10. rok vojny, udalosti sa odohrávajú v posledných päťdesiatich dňoch. Báseň rozpráva o nezničiteľnom a statočnom bojovníkovi Achillovi, ktorý bol synom starogréckej bohyne mora Thetis. grécky kráľ Agamemnon odvádza svojho zajatca a to Achilla nahnevá. Opúšťa svoju armádu a odmieta sa zúčastniť vojny.

To je veľmi výhodné pre trójsku armádu, ich princ Hektor sa im smelo postaví a v tejto bitke zomiera Achillov brat, mladý Patroklos, ktorý si obliekol brnenie svojho mocného brata. To privedie Achilla do takého zúfalstva, že sa opäť zúčastní bitky a porazí rovnako statočného Hektora. Achilles zaslepený hnevom priviaže telo nebožtíka k svojmu koču a kruto ho ťahá za sebou. Herkulov otec Priam ide k Achilleovi, aby ho na kolenách prosil o telo svojho syna a aby ho dôstojne pochoval. Báseň končí pohrebom princa Hektora.

Po dlhú dobu boli udalosti opísané v Iliade jednoducho považované za zaujímavú legendu a fikciu, ale nedávno sa archeológom podarilo nájsť vrstvu starovekých miest, ktoré Homer nazval Ilion.

Homérova odysea - pokračovanie Iliady

Báseň „Odysea“ možno považovať za pokračovanie „Iliady“, pretože rozpráva o dlho očakávanom návrate domov jedného z hrdinov trójskej bitky – kráľa ostrova Ithaka Odysea. Báseň rozpráva o tom, čo musel achájsky hrdina znášať počas svojich potuliek, koľko nešťastí a nebezpečenstiev ho na ceste domov čakalo. Odyseus a jeho spoločníci padli do rúk zlého jednookého kyklopa Polyféma, preplavili sa popri ostrove Sirén, ktoré lákali námorníkov svojim očarujúcim hlasom do priepasti smrti a ocitli sa v úžine medzi dvoma skalami, na ktorých žili príšery Scylla a Charybdis.

Putovanie hlavného hrdinu pokračovalo celých desať rokov a od jeho odchodu do trójskej vojny ubehlo dvadsať rokov. Počas tejto doby sa veľa mužov chcelo oženiť s jeho manželkou Penelope, aby prevzali jeho trón. Obraz Odyseovej manželky je verná a oddaná žena, ktorá neverí, že jej manžel je mŕtvy a čaká na jeho návrat. Keď sa však objaví doma, Penelope ho nespozná a vyzve mužov, aby zastrelili jej manžela lukom a ten, komu sa to podarí, sa stane jej manželom. Uspel iba Odyseus a až potom sa otvára Penelope.

Hrdinovia Odysey sú zložitejší, ich postavy sú jemnejšie a vzťahy medzi nimi sú komplikovanejšie ako v básni Ilias, preto sa prvá báseň považuje za originálnejšiu.

Mýty starovekého Grécka opisujú udalosti, ktoré sa dejú z vôle bohov. Hrdinovia mýtov sú výtvorom bohov a smrteľných žien. Ukázali sa v hrdinských skutkoch, ničili mýtické príšery a viedli bratovražedné vojny. Pri hradbách mesta Ilion sa začala veľká trójska vojna a všetci hrdinovia, ktorí zaťažili Zem, sa navzájom pobili.

Maloázijské mesto „Ilion“, známe aj ako „Trója“, sa nachádzalo pri pobreží Dardanel. Preto sa grécka báseň o veľkej vojne volá Ilias. Slepý spevák Homer ako jeden z prvých napísal báseň o trójskej vojne, ktorá sa predtým v ľudových povestiach tradovala z úst do úst.
Vojna, ktorá trvala deväť rokov, zhromaždila pod svoju zástavu mnoho veľkých bojovníkov: vládcu mesta Argos - jedného z najsilnejších kráľov Agamemnóna so svojím bratom Menelaom - v záujme svojho brata sa vojna začala, temperamentný Diomedes , veľký Ajax, prefíkaný Odyseus, múdry starec Nestor, syn morskej bohyne Thetis - najstatočnejší bojovník Achilles s priateľom Patroklom. Trójanov viedol múdry kráľ Priam, jeho armádu viedol jeho syn Hektor a brat Paris, kvôli ktorému sa začala vojna. Pomáhali im početní ázijskí spojenci. Najvyšší boh Zeus sledoval bitky, boh Apolón pomáhal Trójanom a bohyne Héra a Aténa pomáhali Grékom.

Trójska vojna vypukla po tom, čo na svadbe morskej bohyne Thetis a smrteľníka Pelea hodila bohyňa sváru zlaté jablko za to „najkrajšie“. Héra, Afrodita a Aténa chceli jablko získať. Trójsky princ Paris mal za úlohu vyriešiť spor medzi tromi bohyňami. Paris sa nechcel stať kráľom celého sveta – na návrh Héry a mudrcom a hrdinom – na návrh Atény. Sám sa rozhodol stať sa manželom krásna žena a dal jablko Afrodite. Paríž svojím rozhodnutím urobil z Atény a Héry najhorších nepriateľov Tróje. Ako Afrodita sľúbila, ženou Paríža bola krásna Helena, dcéra Dia, manželka kráľa Menelaa. Kedysi dávno si Elena zo všetkých slávnych nápadníkov Grécka vybrala Menelaa. Teraz všetci bývalí nápadníci na čele s Menelaom začali vojnu proti Parížu, novému vyvolenému z „najkrajších“. Len Achilles sa zúčastnil bitky kvôli odvahe a sláve. Sarpedon, posledný zo synov Dia, spolu s Hektorom viedli Trójanov. Gréckym lodiam hrozí vypálenie. Héra chce pomôcť Grékom, rozptyľuje Zeusa nosením Afroditinho magického opasku, ktorý vyvoláva vášeň. Na vrchole Idy sa Zeus, zapálený láskou, spája s Hérou, vyčerpaný vášňou, zaspáva. V ten krátky čas, keď Zeus spal, Gréci odrazili Trójanov. Héra sa bojí Diovho hnevu, ale on ju uisťuje: „Vedz vydržať: všetko bude po tvojej ceste a Gréci porazia Trójanov, ale nie skôr, ako Achilles upokojí svoj hnev a pôjde do boja: to som sľúbil bohyňa Thetis."

Namiesto Achilla ide do boja jeho priateľ Patroklos v jeho brnení na voze. Achilles ho žiada, aby zachránil lode pred Trójanmi, ale aby ich neprenasledoval. Trójania, ktorí sa rozhodli, že Achilles mieri k nim, sa dali na útek a Patroklos sa napriek varovaniu svojho priateľa rozbehol za ním. Syn Dia, Sarpedon, sa pohol k nemu. Zeus chce svojmu synovi pomôcť, no Héra mu nedovolí zasahovať. Sarpedon padá, Patroklos sa ponáhľa k bránam Tróje, Achilles kričí: „Vypadni!“, ale nepočuje. Apollo, ktorý sa zmení na oblak, zrazí hrdinu na zem, Hector dokončí neozbrojeného Patrokla. Umierajúc sľubuje, že ho Achilles pomstí.

Bezvládne telo odniesli priatelia, Hektor sa obliekol do Achillovej zbroje, Gréci utekali pred Trójanmi. Achilles túži bojovať, ale bez brnenia je bezmocný, zúfalo kričí natoľko, že sa nepriatelia otriasajú a ustupujú. V noci smúti za priateľom. Achillova matka Thetis žiada chromého boha, kováča Héfaista, aby pre jej syna ušil božské brnenie: mušľu, prilbu, legíny a štít s obrazom celého sveta. Ráno, oblečený v brnení, Achilles zhromažďuje svojich spoločníkov. Svojmu bývalému nepriateľovi Agamemnonovi ponúkne prímerie a on súhlasí. Achilles sa chce Hektorovi pomstiť za jeho mŕtveho priateľa. Vo štvrtej bitke sa s dovolením Zeusa zúčastňujú bohovia: Aténa bojuje s Aresom, Hera bojuje s lukostrelcom Artemisom. Poseidon sa po stretnutí s Apollom rozhodol, že by nemali bojovať o ľudí. Achilles sa pokúsi zabiť Aenea, ale bohovia ho zachránia. Aeneas ich všetkých prežije. V hneve Achilles zabije Trójanov a ich mŕtvoly hodí do rieky. Riečny boh Skamndra pobúrený zaútočí na Achilla, ktorého zachráni Héfaistos. Achilles prenasleduje Hektora, ktorý ho ťahal so sebou a snažil sa zachrániť ostatných. Zeus stále chce pomôcť Hectorovi, ale Aténa mu hovorí: "Nech sa stane osud."

Zeus odvoláva Apolla a žiada Aténu, aby zadržala Hektora. Achilles a Hector sa stretnú v boji. Hektor žiada, aby sa nedotýkal jeho tela, ak vyhrá, ale Achilles nahnevane odpovedá, že ho pre Patrokla roztrhá na kusy a vypije jeho krv. Hefaistovo brnenie zadrží Hektorove údery a zomiera rukou Achilla. Najprv však Hektor vyvalí slová, že Achilles tiež zomrie. Víťaz priviazal mŕtveho Hektora na voz a vozil kone po Tróji. Dvanásť Trójanov je zabitých nad telom ich mŕtveho priateľa Patrokla a usporiadajú veľkolepý pohreb. Achillov hnev neutícha; Keby nebolo Apolla, ktorý chránil Hectorovo telo, z mŕtvoly by nezostalo nič. Zeus sa rozhodne zasiahnuť. Upokojí Achilla a nariadi mu, aby vzal výkupné a dal telo Hectorovým rodičom na pohreb. Kráľ Priam prichádza do gréckeho tábora s výkupným pod rúškom tmy. Priam na kolenách prosí, aby sa nad ním zľutoval a súcitil s otcovým smútkom. Achilleovi pripomenul otca Pelea a srdce nahnevaného bojovníka sa roztopilo. Po prijatí darov vráti Hectorovo telo a sľúbi, že do pohrebu nezaútočí na Trójanov. Ilias sa skončil pohrebnou scénou synov Tróje.

Trójska vojna tam nekončí. Národy Malej Ázie prišli na pomoc Trójanom. Vodca Etiópčanov Memnon sa ukázal byť najstrašnejším, Achilles ho tiež porazil a potom odišiel do Tróje. Predbehol ho šíp Paríža v réžii Apolla. Keď Gréci stratili Achilla, nezúfali si; Do mesta priviezli dreveného koňa a vnútri sedeli Gréci. Zničili Tróju a vrátili sa späť. Tento príbeh podrobne opíše Virgil v básni „Aeneid“.

Upozorňujeme, že toto je len súhrn literárneho diela „Ilias“. V tomto zhrnutie veľa dôležitých bodov a citátov chýba.