Mtsyri, čo chceš vedieť. Analýza básne „Mtsyri“ (M. Lermontov)

Jedli, ochutnali trochu medu a teraz zomieram. 1 kráľ 1 Pred niekoľkými rokmi, Kde sa zlúčením vydávajú zvuky, objímajúc, akoby dve sestry, Jety z Aragvy a Kury, bol kláštor. Kvôli vrchu A teraz vidí pešie stĺpy zrútenej brány, vežu a kostolný oblúk; Ale kadidlový dym pod ním nefajčí. Cenzers za nás nemôže počuť spev v neskorej hodine modliacich sa mníchov. Teraz jeden starý šedovlasý muž, Zrúcanina je strážcom polomŕtvych, Ľudia a smrť sú zabudnutí, Zametá prach z náhrobných kameňov, čo hovorí nápis O sláve minulosti - a Ako deprimovaný svojou korunou: Takýto a taký kráľ, v takom a takom roku podal Rusku vašich ľudí. --- A Božia milosť zostúpila na Gruzínsko! Od tej doby kvitol v tieni svojich záhrad, Neboj sa nepriateľov, 3a tvár priateľských bajonetov. 2 Keď raz ruský generál išiel z hôr do Tiflisu; Nosil dieťa väzňa. Ochoril, nemohol obstáť v konaní na dlhej ceste; Zdalo sa, že mal asi šesť rokov, ako kamzík hôr, plachý a divoký, slabý a pružný ako trstina. Ale v ňom bolestivé utrpenie vyvinulo vtedy mocný duch Jeho otcov. Bez sťažností mával, dokonca z jeho pier nevyletel ani slabý ston, odmietol jedlo znamením a potichu a hrdo zomieral. Z ľútosti sa jeden mních Pacienta stal trpezlivým a zostal v múroch Strážcu, zachránený priateľským umením. Ale cudzinec pre detské potešenie: Najprv utiekol od všetkých, Putoval ticho, osamelý, pozrel, vzdychol na východ, Ghonim s temnou túžbou pre svoju vlastnú stranu. Ale potom, čo bol zvyknutý na zajatie, začal rozumieť cudzím jazykom, bol pokrstený svätým otcom a so silným svetlom, cudzincom, ktorý už chcel vo farbe rokov Vysloviť kláštorný sľub, Keď náhle zmizol v jesennú noc. Temný les V kruhoch vtiahnutý do hôr. Tri dni boli všetky pátrania zbytočné, ale potom ho našli v stepi bez pocitov a znova ho priviedli do kláštora. Bol strašne bledý, štíhly a slabý, akoby prežíval dlhá práca, choroba alebo hlad. Na výsluch neodpovedal A každý deň sa zreteľne potopil. A jeho koniec bol blízko; Potom prišiel malý muž s nabádaním a prosbou; A s hrdosťou na počúvanie pacient vyrastal, zbieral zvyšok svojej sily a dlho povedal: 3 „Prišiel si počuť moje priznanie, ďakujem ti. Je lepšie odľahčiť moju hruď pred niekým so Slovami; Nerobil som však ľuďom nič zlé, a preto moje Je pre vás málo užitočné, aby ste to zistili, ale môžete to povedať duši? Žil som trochu a žil som v zajatí. Existujú dva také životy za jeden, ale iba plné úzkosti, ktoré by som si vymenil, keby som mohol. Vedel som iba myšlienky moci, Jeden - ale ohnivá vášeň: Ona, ako červ, vo mne prežila, zahryzla moju dušu a spálila. Zavolala moje sny z potlačených buniek a modlitieb do tohto úžasného sveta problémy a bitky, kde sú skaly skryté v oblakoch, kde sú ľudia slobodní, napríklad orli. Túto vášeň som kŕmil v tme noci slzami a túžbou; Teraz ju hlasne uznávam pred nebom a zemou a nemodlím sa za odpustenie. 4 Starý muž! Mnohokrát som to počul, že si ma zachránil pred smrťou - Prečo? .. Náladový a osamelý, roztrhaný list búrok, vyrastal som v pochmúrnych stenách Duša dieťaťa, osud mnícha. Nikomu som nemohol povedať posvätné slová „otec“ a „matka“. Samozrejme, že ste chceli, starci, aby som si na kláštor nezvykol z týchto sladkých mien, - márne: ich zvuk sa zrodil so mnou. A videl vlasť, domov, priateľov, príbuzných okrem iného, \u200b\u200bale nenašiel v sebe nielen krásne duše - hroby! Potom, bez plytvania sĺz, som prisahal v mojej duši: Aj keď na chvíľu, jeden horiaci hrudník by mal byť melanchóliou pritlačený k hrudi druhého, hoci neznámy, ale drahý. Beda! teraz tieto sny zomreli v plnej kráse a ako som žil, v cudzej krajine zomriem otrokom a sirotom. 5 Hrob ma nevyľakáva: tam hovoria, že utrpenie spí V chladnom večnom tichu; Je mi ľúto, že sa rozlúčim so životom. Som mladý, mladý ... Poznal si mladistvých tvojich snov? Alebo nevedel alebo zabudol, ako nenávidel a miloval; Ako srdce nažive pri pohľade na slnko a polia Z vysokej rohovej veže, Kde je vzduch čerstvý a kde niekedy V hlbokej studni steny Dieťa z neznámej krajiny, Mazlení, mladý holub, ktorý sa bojí búrky? Nech teraz k vám prichádza krásne svetlo; ste slabí, máte šedivé vlasy a nie ste zvyknutí. Aký druh potreby? Žili ste, starci! Na svete máte čo zabudnúť, žili ste - mohol som tiež žiť! 6 Chceš vedieť, čo som videl vo voľnej prírode? - svieže polia, pahorky pokryté korunou stromov, hlučné s čerstvým davom, ako bratia v kruhovom tanci. Videl som hromadu temných hornín, keď ich oddeľoval potok. A uhádol som ich myšlienky: Dostalo ma to zhora! Roztiahnuté vo vzduchu na dlhú dobu Prijmite ich kameň a vždy túži po stretnutí; Ale dni sú v prevádzke, roky sú v prevádzke - nikdy sa nemôžu stretnúť! Videl som pohoria, Bizarné, ako sny. Keď sa v ranných hodinách ráno fajčili ako oltáre, ich výšky sú na modrej oblohe, a oblak po oblakoch, zanechávajúc tvoje tajomstvo cez noc, bežia smerom na východ - akoby biely karavan Zaletských vtákov zo vzdialených krajín ! V diaľke, ktorú som videl v hmle, v snehu horiacom ako diamant, šedovlasý neotrasiteľný Kaukaz; A bolo to pre moje srdce ľahké, neviem prečo. Tajný hlas mi povedal, že raz som tam žil a stal sa v mojej pamäti. Minulosť jasnejšia, jasnejšia ... 7 a spomenula som si na dom môjho otca, našu roklinu a roztrúsenú dedinu okolo tieňa; Počul som večerné rachotenie domácich stád a vzdialené štekanie známych psov. Spomínal som si na starých svätých mužov, vo svetle mesačných večerov Proti otcovskej verande tých, ktorí sedeli s významom tváre; A nádhera noža namontovaného na dýku Long. .. a ako sen To všetko v nejasnej sérii Zrazu bežal predo mnou. A čo môj otec? on je ako žijúci muž Vo svojich bojoch s oblečením sa mi zjavil a pamätal som si zvonenie reťazovej pošty a iskru pušky, hrdý neúnavný vzhľad a moje mladé sestry ... lúče ich sladkých očí a zvuk ich piesní a prejavov cez moju postieľku ... v rokline bežal prúd. Bol hlučný, ale plytký; Na neho, na zlatom piesku, som odišiel hrať na poludnie a sledoval som moje lastovičky, keď sa pred dažďom dotkol krídla. Spomenul som si na náš pokojný domov a pred večerným ohniskom Dlhé príbehy o tom, ako ľudia žili v minulosti, keď bol svet stále úžasný. 8 Chceš vedieť, čo som urobil vo voľnej prírode? Prežil - a môj život Bez týchto troch požehnaných dní by bolo smutnejšie a temnejšie Tvoje impotentné starnutie. Kedysi som mal v pláne pozerať sa na vzdialené polia, zistiť, či je krajina krásna, učiť sa, pre vôľu alebo väzenie. Narodíme sa do tohto sveta. A v noci, v hroznú hodinu, keď ťa vystrašila búrka, Keď si sa zhŕňal pri oltári, tváril si na zemi, utiekol som. Ach, ja, ako brat, objímanie búrky by bolo šťastné! V očiach mrakov, ktoré som sledoval, som chytil blesk za ruku ... Povedz mi, že medzi týmito stenami by si mi mohol dať namiesto tohto priateľstva krátke, ale žiarivé, medzi búrlivým srdcom a búrkou?,. 9 Bežal som dlho - kde, kde? Neviem! ani jedna hviezda osvetľovala náročnú cestu. Bavilo ma dýchať do trápených pŕs. Nočná sviežosť týchto lesov a nič viac! Bežal som veľa hodín a nakoniec som unavený, ležal medzi vysokými trávami; Počúval: žiadne prenasledovanie. Búrka ustúpila. Bledé svetlo sa tiahlo dlhým pásom medzi temnou oblohou a zemou, a ako vzor som na ňom rozlíšil cimbuly vzdialených hôr; Nehybný, ležal som ticho, Niekedy šakal v rokline Plakal a plakal ako dieťa, a žiaril hladkými šupinami. Had sa kĺzal medzi kameňmi; Ale strach ma nestlačil: Ja sám som ako zviera bol cudzím človekom a plazil som sa a schoval sa ako had. 10 Dole hlboko podo mnou Prúd zosilnený hromom škrípal a zvuk jeho hluchých Angry sto hlasov sa podobal. Aj keď bez slov som túto konverzáciu počul, tichý zavrčanie, večný argument s tvrdohlavou hromadou kameňov. Potom náhle ustúpil, potom silnejšie zazvonil; V hmlistej výške boli Vtáky spievané a na východe pozlátené; Surové vane miešané listy; Ospalé kvety vydýchli, a rovnako ako oni, ku dňu, keď som zdvihol hlavu ... rozhliadol som sa; Nechcem sa topiť: bol som vystrašený; ležím na okraji hrozivej priepasti, kde vytie rozzúrená šachta; Boli tam schody skál; Ale kráčal na nich iba zlý duch, keď, zvrhnutý z neba, v podzemnej priepasti zmizol. Okolo mňa rozkvitla Božia záhrada; Výstroj rastlín dúhy Zachované stopy nebeských sĺz a kučery viniča Zvlnené, lámajúce sa medzi stromami Priehľadné zelené listy; A zhluky na nich boli plné, náušnice sa podobali drahým, viseli veľkolepo a občas na ne preletel strašný roj vtáky A znova som padol na zem a znova som začal počúvať magické, zvláštne hlasy; Šepkali skrz kríky, akoby hovorili o tajomstvách neba a zeme; A tu sa zlúčili všetky povahy hlasu; nepočuté Slávnostná chválu hodiny Iba človek hrdý hlas. Nadarmo, že som sa vtedy cítil, Tieto myšlienky - už nemajú stopy; Chcel by som im však povedať: Aby znova žili, aspoň mentálne. Toho rána bola nebeská klenba tak čistá, že anjelský let mohol nasledovať usilovný pohľad; Bol tak priehľadný hlboký, tak plný až modrej! Utopil som sa v ňom svojimi očami a dušou, až do poldenného horúčavy som rozbil svoje sny. A bol som smädný. 12 Potom k potoku zhora, držiacemu sa pružným kríkom, od taniera po tanier, ako som mohol, začal som zostupovať. Spod nohami, ktoré boli odtrhnuté, sa kameň niekedy zvalil - za ním fajčili opraty, popol stočený do stĺpa; Hučanie a skákanie, potom prehltol vlnu; A ja som visel nad hlbinami, ale slobodná mládež je silná a smrť sa nezdala strašidelná! Hneď ako som zostúpil zo strmých výšok, vrhla na mňa čerstvosť horských vôd a dychtivo som narazil do vlny. Zrazu - hlas - ľahký šum krokov ... Okamžite sa schovávam medzi kríkmi, neúmyselne sa chvejem, zdvihol som strašný pohľad a začal som dychtivo počúvať: A bližšie, bližšie, gruzínsky hlas znel mladý, tak bezohľadne nažive, tak sladko slobodný, akoby akoby len znie priateľské mená Nahrávať bolo zvyknuté. Bola to jednoduchá pieseň, ale keď som si myslel, že je to pre mňa, a pre mňa prichádza iba súmrak, neviditeľný duch ju spieva. 13 Gruzínska úzka cesta, ktorá bola držaná nad hlavou, šla na pobrežie. Niekedy vkĺzla medzi kamene a smiala sa kvôli svojej trápnosti. A jej šaty boli zlé; A ona kráčala ľahko, späť Ohýbala dlhé závoje Ohýbala sa späť. Letné teplo Zatienilo zlatú tvár a jej hruď; a teplo jej dýchalo z jej pier a líc. A temnota mojich očí bola tak hlboká, tak plná tajomstiev lásky, že moje horúce myšlienky boli zmätené. Spomínam si len, ako som zvonil džbán - keď do neho prúd nalial prúd a šušťan ... nič viac. Keď som sa znova zobudil a vylial mi krv zo srdca, bola už ďaleko; A chodila ešte pokojnejšie - ale ľahšie, štíhlejšia pod svojím bremenom, ako topoľ, kráľ svojich polí! Blízko v chladnom opare sa zdalo, že vykorenili na skale Two sakli ako priateľský pár; Nad plochou strechou jedného dymu prúdil modrý. Vidím, akoby teraz, keď sa dvere ticho odomkli ... A znova zavrel! .. Ty, ja viem, nechápeš moju túžbu, môj smútok; A ak by som mohol, bolo by mi to ľúto: Pamätajte si tie minúty, ktoré vo mne nechajú zomrieť so mnou. 14 Vyčerpaný nočnou prácou som ležal v tieni. Radostný sen nedobrovoľne zavrel oči ... A znova som vo sne gruzínskej ženy videl mladý obraz. A zvláštna sladká túžba Opäť mi bolela hruď. Dlho som sa snažil dýchať - a prebudil som sa. Už mesiac nad ním žiaril a za ním sa plazil iba mrak. Čo sa týka koristi, chamtivý otvor. Svet bol temný a tichý; Iba strieborné strapce. Vrcholy snehovej reťaze. V diaľke predo mnou vytrysklo Áno, do brehov striekal prúd. V známom kolísaní svetlo blikalo a potom znova vybledlo: V nebi o polnoci zhasne jasná hviezda! Chcel som ... ale neodvážil som sa ísť hore. Mám jeden cieľ - ísť do svojej rodnej krajiny - mal som vo svojej duši a prekonal utrpenie hladu, ako som mohol. A po priamej ceste som začal plachý a nemý. Ale čoskoro v hlbinách lesa som stratil zo zreteľa hory a potom som začal zablúdiť. 15 Nadarmo som niekedy v zlosti roztrhol zúfalú ruku Thorn, zmätený brečtanom: Celý les bol, večný les všade okolo, hrozný a hustejší každú hodinu; A s miliónom čiernych očí temnota sledovala noc cez vetvy každého kríka. Moja hlava sa točila; Začal som vyliezť na strom; Ale aj na okraji neba Napriek tomu bol rozeklaný les. Potom som spadol na zem; A zúrivo plakal a hlodal na vlhkej hrudi zeme a slzy, slzy tiekli do nej horľavou rosou ... Ale verte mi, že som nechcel ľudskú pomoc ... Bol som im navždy cudzí ako šelma stepu; A ak by som aj na minútu plakal, že by som podvádzal - prisahám, starec, vytiahol by som slabý jazyk. 16 Pamätáte si na detstvo: nikdy som nepoznal slzy; Ale potom som plakal bez hanby. Kto to videl? Iba temný les Áno mesačne plávajúce na oblohe! Osvetlená jej lúčom, pokrytá machom a pieskom, nepreniknuteľná stena Obklopená predo mnou bola mýtus. Zrazu v nej blikal tieň a cez dve svetlá sa vrhli iskry ... a potom Niektoré šelmy vyskočili z húštiny a ľahli si a hrali sa chrbtom k piesku. Bol to večný hosť na púšti - Mighty Leopard. Surová kosť Hlodal a veselo vriekol; Ten pohľad krvavého pohľadu, láskavo mával chvostom, celý mesiac - a na to bola vlnená vlna v striebre. Čakal som, chytil som za rohatú sučku, minútu bitky; moje srdce sa náhle rozžiarilo túžbou po boji a krvou ... áno, ruka osudu ma viedla iným spôsobom ... Ale teraz som si istý, že som mohol byť v krajine svojich otcov Nie z posledných odvážlivcov. 17 Čakal som. A v tieni noci nepriateľ vycítil a vytie Long, žalostný ako stonanie náhle zazvonil ... a začal nahnevane kopať labkou, stál na zadných nohách, potom si ľahol, a prvý prudký skok som hrozil hroznou smrťou ... Ale ja som mu vyhrážal varoval. Moja rana bola verná a rýchla. Moja spoľahlivá sučka, ako sekera, jeho široké čelo sa rozštiepi ... zastonal ako muž a prevrhol sa. Ale opäť, Aj keď krv vylievala z rany v hustej, širokej vlne, bitka sa uvarila, smrtiaca bitka! 18 Vrhol sa na mňa na jeho hrudník: Ale podarilo sa mi ho držať v krku. A dvakrát som otočil svoju zbraň ... Vykríkol, vrhol so všetkou svojou silou, a my sme tkali, ako pár hadov, objímali silnejšie ako dvaja priatelia, narazili a v tme pokračovala bitka na zemi. A bol som v tej chvíli hrozný; Ako púštny leopard, nahnevaný a divoký, som horel, vrčal ako on; Ako keby som sa narodil v rodine leopardov a vlkov Pod čerstvým baldachýnom lesov. Zdalo sa, že slová ľudí, na ktorých som zabudol - a že sa v mojej hrudi zrodil strašný krik, ako by sa od môjho detstva nebol jazyk zvyknutý na iný zvuk ... Ale môj nepriateľ bol vyčerpaný, Rushed okolo, pomaly dýchal, stlačil ma naposledy ... Žiaci jeho nehybných očí hrozivo žiarili - a potom sa ticho a večne zatvorili; Ale s víťazným nepriateľom sa stretol so smrťou tvárou v tvár, Ako vojak nasleduje v boji! .. 19 Vidíš na mojej hrudi hlboké pazúry; Ešte neprerástli a nezatvorili; ale zem Ich surové pokrytie sa obnoví a smrť sa navždy uzdraví. Potom som na nich zabudol a znova som zbieral zvyšok svojej sily, putoval som hlboko do lesa ... Ale márne som sa hádal osudom: Zasmiala sa na mňa! 20 Opustil som les. A teraz sa deň prebudil a kruhový tanec Parting Lights zmizol v jeho lúčoch. Hovoril zamlžený les. V diaľke začal aul fajčiť. Dolinou s vetrom prešiel hmlistý rachot ... Posadil som sa a počúval; S vánkom však mlčal. A vystrelil som oči: Táto hrana sa mi zdála známa. A bolo to pre mňa desivé, dlho som nerozumel tomu, že som sa opäť vrátil do väzenia; Čo je zbytočné na toľko dní som pohladil tajný plán, Toleroval som, hladil a trpel, A prečo všetci? .. Takže, aby sa vo farbe rokov Sotva pozeral na svetlo Božie, so zvukom vrčiaceho dubového hája. Dúfam, že podvádzal výčitky a hanbu za vašu škodu! .. Stále ponorený do pochybností, myslel som si, že je to hrozný sen ... Zrazu zvonil zvonivý zvonček, ktorý zvonil znovu - a potom mi bolo všetko jasné ... Oh, okamžite som ho spoznal! Viac ako raz jazdil z detských očí Vízie živých snov O drahých susedoch a príbuzných, o divokej vôli stepí, o svetle, zúrivých konoch, o úžasných bitkách medzi skalami, kde som porazil všetkých! .. A počúval som bez sĺz, bez sily. Zdalo sa, že mi zvonenie zvonilo - ako keby mi niekto udrel železo do hrude. A potom som nejasne pochopil, že som nemohol vystopovať stopu v mojej vlasti. 21 Áno, zarobil som veľa! Mohutný kôň, v mimozemskej stepi, Zlý jazdec na koni, Z diaľky do vlasti Nájsť priamu a krátku cestu ... Čo som pred ním? Márne hrudník plný túžby a túžby: Tá horúčava je bezmocná a prázdna, hra snov, choroba mysle. Väzenie na mňa zanechalo pečať ... Toto je kvetina väzenia: rástla osamelá a je bledá medzi taniermi surového a dlho sa listy mladých nerozpúšťal, čakal na životodarné lúče. Ubehlo mnoho dní a dobrá ruka smutne pohla kvetinou a on bol prenesený do záhrady, v susedstve ruží. Zo všetkých strán nadýchol sladkosť bytia ... Ale čo potom? Hneď ako prišlo svitanie, spálil ju spálený lúč vo väzení, kvitnúca kvetina ... 22 A ako on, oheň bezohľadného dňa ma spálil. Nadarmo som skryl svoju unavenú hlavu v tráve: Zvädnutý list so svojou tŕňovou korunou nad mojím obočím Zvlnené a zem sama ohňom vdýchla do mojej tváre. Rýchlo sa šumilo na oblohe, obežníky točili a z bielych hornín tiekla para. Boží pokoj spal v otupení tupým zúfalstvom ťažkého spánku. Aj keď kričiaci potok zakričal, Alebo sa ozval živý trik vážky, alebo potok blázon Baby ... Len had, šušťanie so suchými burinami, Bledožltý chrbát, Ako keby bol napísaný zlatom Čepeľ pokrytá dnom, Máva razdyuschey pieskom. Opatrne kĺzal, potom si zahral, \u200b\u200bvyhrial sa na ňom, trojitý krútený prsteň; Ako keby sa náhle zhorila, vrhla sa, skočila a schovala sa vo vzdialených kríkoch ... 23 A všetko v nebi bolo ľahké a tiché. Cez hory V diaľke stmavli dve hory. Jeden z našich kláštorov iskril cimbuřím. Pod Aragwa a Kura, obkľúčené strieborným lemom Soles čerstvých ostrovov, korene šepotových kríkov priateľsky a ľahko utiekli ... Bol som od nich ďaleko! Chcel som vstať - predo mnou Všetko sa točilo rýchlosťou; Chcel som kričať - môj jazyk bol suchý, bezhlučný a nehybný ... Umrel som. Mučili ma deliriom. Zdalo sa mi, že som ležal na mokrom dne hlbokej rieky a okolo nej bolo tajomné oparenie. A túžiaci po večnom opasku, Rovnako ako ľad, studený prúd, Gurgling, sa mi nalial do hrude ... A bál som sa len zaspať - Bolo to také milé, miluj ma ... Ale nado mnou nad vlnou bol preplnený do vlny. A slnko cez krištáľové vlny žiarilo sladšie ako mesiac ... A stáda rybieho jedla V lúčoch občas hral. A pamätám si jednu z nich: Je priateľskejšia ako ostatní a hladila ma. Váhy boli pokryté zlatom a jej chrbát. Zakrútila sa mi po hlave viackrát a vzhľad jej zelených očí bol smutný jemne a hlboko ... A nemohol som sa diviť: Jej strieborný hlas mi zašepkal podivné slová, spieval a znova stíchol. Povedal: „Dieťa, zostaň tu so mnou: Voľný život vo vode A zima a pokoj. * Zavolám svoje sestry: Budeme tancovať kruhovým spôsobom. Rozveseliť hmlistý vzhľad a svojho unaveného ducha. roky, storočia budú plynúť zvukom úžasných snov. * Ó, môj drahý, neskrývam sa, že ťa milujem, milujem ťa ako voľný prúd, milujem ťa ako môj život ... "A dlho, dlho som počúval; A predstava, zvučný prúd vyčerpal jeho tichý šepot slovami zlaté rybky. Potom som zabudol. Božie svetlo V očiach vybledlo. Šialený nezmysel ustúpil impotencii tela ... 24 Takže som bol nájdený a vychovaný. .. Poznáte zvyšok sami. Skončil som. Verte svojim slovám alebo neverte, je mi to jedno. Len jedna vec ma trápi: Moje telo je chladné a nemé. Vo svojej rodnej krajine sa neuzavrie a príbeh môjho trpkého mučenia nebude vyvolávať medzi múrmi nepočujúcich. Pozorné truchlivé kreslenie v mojom temnom mene. 25 Zbohom, otec ... daj mi ruku: Cítiš sa v ohni ... Poznáš tento plameň od mladosti, Lurking, žil v mojej hrudi; Ale teraz pre neho nie je jedlo a spálil väzenie a vráti sa späť k tomu, ktorý dáva každému správny kurz Dáva utrpenie a mier ... Ale čo tým myslím? - nech je to v raji, vo svätej, transcendentálnej krajine môj duch nájde útočisko pre seba ... Bohužiaľ! - za pár minút medzi strmými a tmavými útesmi, kde som hral ako dieťa, vymenil by som si raj a večnosť ... 26 Keď začnem zomrieť, a veríš, nebudeš dlho čakať, vzal si ma na našu záhradu miesto, kde kvitli dve kríky bielej akácie ... Tráva medzi nimi je taká hustá a čerstvý vzduch je tak voňavý a tak priehľadný, zlatý List hrajúci na slnku! Dali ma tam. S žiarivým modrým dňom sa budem hýčkať naposledy. Odtiaľ môžete vidieť Kaukaz! Možno, že je z výšky, ahoj, rozlúčka mi pošle, pošle chladným vánkom ... A blízko mňa pred koncom domorodca opäť zaznie zvuk! A ja si začnem myslieť, že môj priateľ, Il brat, naklonil sa ku mne, Oter s pozornou rukou Z tváre smrti studený pot, a že tichým hlasom mi spieva o sladkej krajine. A touto myšlienkou zaspím, a nikoho nebudem kliatiť! ... “1839

„Mtsyri“ je lermická báseň Lermontova. Bol napísaný v roku 1839 a o rok neskôr publikovaný v zbierke „Básne M. Lermontova“. Jeden zo súčasníkov Michail Yurievicha, kritik V. Belinsky, napísal, že táto práca odráža „obľúbený ideál nášho básnika“. V tomto článku sa budeme zaoberať jedným z najlepších príkladov klasickej romantickej ruskej poézie - básne „Mtsyri“.

História písania

Mtsyri je dielo napísané pod dojmom života na Kaukaze. Prototyp zápletky básne bol príbehom zo života horolezcov, ktorý Lermontov počul v roku 1837 počas prvého exilu. Michail Yuryevich cestoval po gruzínskej vojenskej diaľnici a stretol sa v Mtskhete s osamelým mníchom. Rozprával mu príbeh svojho života. Ako dieťa bol kňaz zajatý ruským generálom a odišiel do miestneho kláštora, kde celý svoj život prežil napriek túžbe po svojej vlasti.

Niektoré prvky gruzínskeho folklóru mohol použiť vo svojej tvorbe M.Yu. Lermontov. Báseň „Mtsyri“ vo svojom deji obsahuje ústrednú epizódu, v ktorej hrdina bojuje s leopardom. V gruzínskej ľudovej poézii je téma boja medzi mladým mužom a tigrom, čo sa odráža v ďalšej známej básni - „Rytier v tigrej koži“ od S. Rustaveli.

Názov a Epigraph

Preložené z gruzínskeho jazyka „mtsyri“ je „slúžiaci mních“, „nováčik“. Toto slovo má tiež druhý význam: „cudzinec“, „cudzinec z cudzích krajín“. Ako vidíme, Lermontov si pre svoju báseň vybral najvhodnejšie meno. Je zaujímavé, že Michail Yuryevich spočiatku nazval svoju báseň „bery“, čo v gruzínčine znamená „mních“. tiež prešiel zmenami. Lermontov pre neho najprv použil frázu: „Na n'a qu'une seule patrie“ („Každý má iba jednu vlasť“), básnik si neskôr vybral úryvok z 1. knihy kráľovstiev (kapitola 14): „Ochutnávka chutí málo medu a teraz zomieram. “ Tieto slová symbolizujú porušenie prirodzeného priebehu vecí.

V básni „Mtsyri“, ktorej obsah je známy mnohým ruským čitateľom, hovorí o tragickom osude belošského chlapca, ktorého zajal a vzal ruský generál Ermolov zo svojej rodnej krajiny. Na ceste dieťa ochorelo a zostalo v jednom z miestnych kláštorov. Tu bol chlapec nútený stráviť svoj život „mimo slnečného svitu“. Dieťa stále premeškalo rozlohu Kaukazu a odchádzalo späť do hôr. Po nejakom čase sa zdalo, že si zvykol na stiesnené životné podmienky v kláštore, naučil sa cudzí jazyk a už sa pripravoval na mučenie mnícha. V sedemnástich rokoch však mladý muž náhle pocítil silný emocionálny impulz, ktorý ho nútil opustiť kláštor a uniknúť do neznámych krajín. Cítil sa slobodný, spomienka na jeho detstvo sa mu vrátila. Ten si spomenul na svoj rodný jazyk, na tváre ľudí, ktorí boli k nemu raz blízko. Mladý muž, pod vplyvom čerstvého vzduchu a detských spomienok, strávil tri dni v prírode. V tomto krátkom období videl všetko, z čoho ho zajali. Ten chlap obdivoval obrázky gruzínskej mohutnej prírody, krásneho dievčaťa, ktoré elegantne naplnilo džbán vodou. V smrteľnom boji porazil leoparda a dosiahol stupeň vlastnej sily a obratnosti. Počas troch dní mladý muž žil celý život plný živých emócií a pocitov. Ten, ktorý bol náhodou nájdený v blízkosti kláštora bez pamäti, odmietol jesť, pretože si uvedomil, že nebude môcť pokračovať vo svojom predchádzajúcom živote v zajatí. Cesta k vzbúrenému srdcu Mtsyriho našiel iba starý mních, ktorý ho pokrstil. Priznávajúc mladého muža, starý muž zistil, čo ten chlap videl a cítil po troch dňoch jeho neúspešného úteku.

Žáner a zloženie básne

Lermontov napísal veľa prác o živote na Kaukaze. Báseň „Mtsyri“ je jednou z nich. Kaukaz básnika je spojený s územím neobmedzenej slobody a slobody, kde má človek možnosť dokázať sa v boji s prvkami, spojiť sa s prírodou a podriadiť ho svojej vlastnej vôli, vyhrať bitku so sebou.

Dej romantickej básne je zameraný na pocity a skúsenosti jedného lyrického hrdinu - Mtsyriho. Forma diela - priznanie - umožňuje najpravdepodobnejšie a najhlbšie odhalenie duchovného obrazu mladého muža. Zloženie diela je typické pre tento druh básne - hrdina je umiestnený v nezvyčajných okolnostiach, monologické priznanie má hlavné miesto, je opísaný vnútorný stav osoby a nie vonkajšia situácia.

Existujú však rozdiely od typického romantického diela. V básni nie je žiadne podhodnotenie ani podhodnotenie. Miesto konania je tu presne uvedené, básnik informuje čitateľa o okolnostiach, ktoré viedli mladého muža do kláštora. Mtsyriho vzrušená reč obsahuje dôsledné a logické zhrnutie udalostí, ktoré sa mu stali.

Príroda a realita

Báseň „Mtsyri“ nie je iba psychologicky spoľahlivou prezentáciou vnútorných zážitkov hrdiny, ale aj nádherným opisom gruzínskej povahy. Je to malebné pozadie, na ktorom sa odohrávajú udalosti v dielach, a slúži tiež ako nástroj reakcie mladého muža na búrku, keď „by bol šťastný, keby objal búrku“, opisuje ho ako muža bezohľadného a odvážneho, pripraveného bojovať s živlami. Duševný stav hrdiny v tichom raji po búrke, jeho pripravenosť pochopiť tajomstvá „neba a zeme“ charakterizuje chlapa ako tenkého a citlivého človeka, ktorý je schopný vidieť a porozumieť tomu krásnemu. Príroda pre Lermontov je zdrojom vnútornej harmónie. Kláštor v básni je symbolom nepriateľskej reality, ktorá núti silného a mimoriadneho človeka, aby zahynul pod vplyvom zbytočných konvencií.

Predchodcovia v literatúre

Báseň Mtsyri, ktorej hrdinovia sú opísaní v tomto článku, má niekoľko literárnych predchodcov. Podobný príbeh, rozprávajúci o osude mladého mnícha, je popísaný v básni „Czernets“ I. Kozlova. Napriek podobnému obsahu majú tieto diela inú ideologickú zložku. V básni Lermontov, vplyv decembristickej literatúry a poézie I.V. Goethe. „Mtsyri“ nesie motívy, ktoré sa už objavili v počiatkoch básnika: „Boyar Orsha“ a „Vyznanie“.

Súčasníci Lermontova si všimli podobnosť „Mtsyri“ s byronom „Chinon väzeň“, ktorý preložil Zhukovsky do ruštiny. Hrdina však nenávidí spoločnosť a chce zostať sám, zatiaľ čo Mtsyri hľadá ľudí.

kritika

Najviac lichotivé recenzie od kritikov M. Lermontova. „Mtsyri“ dobyli literárnych vedcov nielen svojím ideologickým obsahom, ale aj formou prezentácie. Belinsky poznamenal, že pri mužskom rýme, ktorý napísal dielo, „to znie a padá náhle, ako úder mečom“, a tento verš je v harmónii s „nezničiteľnou silou mohutnej povahy a tragickým postavením hrdinu básne“.

Súčasníci Lermontova s \u200b\u200bnadšením spomínajú na čítanie Mtsyriho samotným autorom. v časti „Oboznámenie sa s ruskými básnikmi“ opísal silný dojem, ktorý Michail Jurijevič čítal o tejto básni v Tsarskoye Selo.

záver

„Mtsyri“ je najlepšia báseň M.Yu. Lermontov. V ňom básnik demonštroval svoje básnické majstrovstvo a vyjadril myšlienky, ktoré sa blížili jeho vzpurnej povahe. Vášeň a sila, s ktorou Michail Yurievich opísal utrpenie mladého muža, ktorý bol schopný veľkých úspechov, ale bol nútený vegetovať v tichu múrov kláštora, určite vyjadrujú najvnútornejšie zážitky samotného autora. Každý z nás teraz môže prečítať „Mtsyri“, naplnený silou a krásou tejto úžasnej práce a ... dotknúť sa krásnej.

Ochutnali, ochutnali trochu medu,
   a ja umriem.

1 Samuel

Pred niekoľkými rokmi
  Tam, kde zlúčením vytvárajú hluk
  Objíma sa ako dve sestry
  Trysky Aragvy a Sliepky,
  Bol tam kláštor. Kvôli hore
  A teraz vidí chodca
  Stĺpy zrútenej brány
  Veže aj kostolný oblúk;
  Ale už nefajčite
  Kadidlo kadidlo dym,
  Neskoro spievam
  Modliť sa za nás mníchov.
  Teraz jeden starý šedovlasý muž,
  Ruiny polomŕtvej stráže
  Zabudnuté ľuďmi a smrťou
  Zametá prach z náhrobkov
  Z toho nápis hovorí
  O sláve minulosti - a to
  Ako, skľúčený jeho korunou,
  Taký a taký kráľ, v takom a takom roku,
  Svoj ľud odovzdal Rusku.
___

A Božia milosť zostúpila
  Do Gruzínska! Kvetla
  Od tej doby v tieni svojich záhrad,
  Bez strachu z nepriateľov
  3a pokraj priateľských bodákov.

Raz ruský generál
  Išiel z hôr do Tiflisu;
  Nosil dieťa väzňa.
  Ochoril, nemohol vydržať
  Konanie na dlhej ceste;
  Mal asi šesť rokov,
  Ako kamzíky, plachý a divoký
  A slabé a flexibilné ako trstina.
  Má však bolestivé utrpenie
  Potom sa vyvinul silný duch
  Z jeho otcov. Žiadne sťažnosti
  Vystrašený, dokonca slabý stonanie
  Lietal z pier detí
  Odmietol jedlo
  A potichu, hrdo na smrť.
  Zo súcitu jeden mních
  Pacient dozrel a vo vnútri stien
  Zostal vo väzbe,
  Priateľské umenie bolo uložené.
  Ale mimozemšťan pre detské potešenie,
  Spočiatku utekal od všetkých
  Osamelé putovanie potichu
  Vyzeral vzdychajúc, na východ,
  Ghonim zatemňuje túžbu
  Na vlastnú päsť.
  Ale potom, čo si zvykol na zajatie,
  Začal rozumieť cudzím jazykom,
  Bol pokrstený svätým otcom
  A neznáme hlučné svetlo
  Už hľadané vo farbe rokov
  Povedz kláštorný sľub
  Keď jedného dňa zmizol
  Jesenná noc. Temný les
  Natiahol sa okolo hôr.
  Tri dni na to všetky vyhľadávania
  Boli márne, ale potom
  Bol nájdený v stepi bez pocitov
  A opäť priviezli do kláštora.
  Bol strašne bledý a štíhly
  A slabé, ako dlhá práca
  Zažil som hladovú chorobu.
  Na výsluch neodpovedal
  A každý deň je očividne pomalý.
  A jeho koniec bol blízko;
  Potom k nemu prišiel malý muž
S nabádaním a prosbou;
  A hrdo počúvajte, chorí
  Vstal a pozbieral zvyšok svojej sily,
  A dlho to povedal:

  „Počúvaš moje priznanie
  Prišiel som sem, ďakujem.
  Pred niekým je všetko lepšie
  Slovami odľahči moju hruď;
  Ale nerobil som ľuďom nič zlé,
  A preto moje záležitosti
  Je to trochu dobré vedieť
  Vieš povedať dušu?
  Žil som trochu a žil som v zajatí.
  V jednom sú dva takéto životy
  Ale plné starostí,
  Ak by som mohol, obchodoval by som.
  Vedel som iba myšlienky moci,
  Jedna - ale ohnivá vášeň:
  Žil vo mne ako červ
  Zahryzla svoju dušu a spálila ju.
  Nazvala moje sny
  Z potlačených buniek a modlitieb
  V tomto nádhernom svete strastí a bitiek
  Kde sa mraky skrývajú v oblakoch
  Tam, kde sú ľudia slobodní, ako sú orli.
  Mám túto vášeň v temnote noci
  Krmenie slzami a túžbou;
  Jej pred nebom a zemou
  Teraz nahlas priznávam
  A nemodlím sa za odpustenie.

Starec! Počul som to mnohokrát
  Že ste ma zachránili pred smrťou -
  Prečo? .. Náladový a osamelý,
  Búrka roztrhaný list
  Vyrastal som v pochmúrnych stenách
  Duša dieťaťa, osud mnícha.
  Nikomu som to nepovedal
  Posvätné slová sú „otec“ a „matka“.
  Samozrejme, že ste chceli, starci,
  Takže som stratil svoj zvyk v kláštore
  Z týchto sladkých mien
  Márne: ich zvuk sa zrodil
  So mnou A videl ostatných
  Vlasť, domov, priatelia, rodina,
  Doma som to nenašiel
  Nielen krásne duše - hroby!
  Potom vyprázdnite bez plytvania sĺz,
  Vo svojom srdci som prisahal prísahu:
  Aj keď na chvíľu niekedy
  Môj planúci hrudník
  Stlačte tú druhú s túžbou na hrudník,
  Hoci neznámy, ale domáci.
  Beda! teraz tieto sny
  Zomrel v plnej kráse
  A žil som v cudzej krajine
  Umriem otrokom a sirotám.

Hrob ma nevyľakáva:
  Tam hovoria, že utrpenie spí
  V chladnom večnom tichu;
  Je mi ľúto, že sa rozlúčim so životom.
  Som mladý, mladý ... vedeli ste
  Bezohľadné mládežnícke sny?
  Alebo nevedeli, alebo zabudli
  Ako nenávidel a miloval;
  Ako srdce nažive
  Pri pohľade na slnko a polia
  Z vysokej rohovej veže
  Tam, kde je čerstvý vzduch a kde niekedy
  V hlbokej vyvŕtanej stene
  Dieťa neznámej krajiny
  Mazané mladé holubice
  Sedíte strach z búrky?
  Teraz krásne svetlo
  Nenávidím ťa; si slabý, si šedý
  A stratili ste zvyk túžob.
  Aký druh potreby? Žili ste, starci!
  Vo svete máte čo zabudnúť
  Žili ste - mohol by som tiež žiť!

Chceš vedieť, čo som videl
  Vo voľnej prírode? - svieže polia,
  Crowned Hills
  Stromy pučali okolo
  Hlučný čerstvý dav,
  Ako bratia v kruhovom tanci.
  Videl som hromadu tmavých hornín
  Keď ich prúd oddelil.
  A ja som uhádol ich myšlienky:
  Bolo mi dané zhora!
  Rozmnožujte sa vo vzduchu na dlhú dobu
  Prijmite ich kameň
  A túži po stretnutí každú chvíľu;
Dni ale beží, roky plynú -
  Nikdy sa neprídu!
  Videl som pohoria
  Bizarné ako sny
  Keď v rannú hodinu svitania
  Údený ako oltáre
  Ich výšky na modrej oblohe
  A oblak po oblaku
  Nechal svoje tajomstvo cez noc,
  Beh smerom na východ -
  Ako biely karavan
  Fly vtákov zo vzdialených krajín!
  V diaľke som videl hmlu
  V snehu horí ako diamant
  Šedovlasý neotrasiteľný Kaukaz;
  A to bolo moje srdce
  Ľahké, neviem prečo.
  Povedal mi tajný hlas
  Že som tam raz žil,
  A stalo sa to v mojej pamäti
  Minulosť je jasnejšia, jasnejšia ...

A pamätal som si dom môjho otca,
  Naša roklina a okolie
  V tieni je rozptýlený aul;
  Počul som večerné rachot
  Domov stád
  A vzdialené štekanie známych psov.
  Spomínal som si na starých ľudí
  Vo svetle mesačných večerov
  Proti verande otca
  Sediaci s dôležitou tvárou;
  A žiarivosť nastaveného noža
  Dýka dlhá ... a ako sen
  To všetko je vágna séria
  Zrazu to bežalo predo mnou.
  A čo môj otec? on je nažive
  V jeho bojovom oblečení
  Zjavil sa mi a ja som si spomenul
  Krúžok na reťazovú poštu a iskra zbrane
  A pyšný neoblomný vzhľad
  A moje mladé sestry ...
  Lúče ich sladkých očí
  A zvuk ich piesní a prejavov
  Nad mojou postieľkou ...
  V rokline pretekal potok.
  Bol hlučný, ale plytký;
  Pre neho na zlatom piesku
  Hrať som odišiel v poludnie
  A sledoval lastovičky,
  Keď boli pred dažďom
  Vlny sa dotýkali krídla.
  A pamätal som si náš pokojný domov
  A pred večerným krbom
  Dlhé príbehy o
  Ako žili ľudia starých čias
  Keď bol svet ešte veľkolepejší.

Chceš vedieť, čo som urobil
  Vo voľnej prírode? Prežil - a môj život
  Bez týchto troch blažených dní
  Bolo by to smutnejšie a temnejšie
  Váš impotentný vek.
  Raz som počal
  Pozrite sa na vzdialené polia
  Zistite, či je zem krásna
  Zistite, pre čo bude väzenie
  Narodíme sa do tohto sveta.
  A v noci, hrozná hodina
  Keď sa búrka vydesila
  Pri tlačení na oltár
  Ležíš na zemi
  Utekal som. Oh, som ako brat
  Objímanie búrky by bolo šťastné!
  Očami mrakov som sledoval
  Rukou chytil blesk ...
  Povedzte mi uprostred týchto múrov
  Mohli by ste mi dať na oplátku
  Toto priateľstvo je krátke, ale živé,
  Medzi búrlivým srdcom a búrkou? ..

Bežal som dlho - kde, kde?
  Neviem! ani jedna hviezda
  Nesvieti tvrdo.
  Bavilo ma dýchať
  Na moje trápené prsia
  Nočná sviežosť týchto lesov
  A iba! Mám veľa hodín
  Bežal a nakoniec bol unavený,
  Útulný medzi vysokými trávami;
  Počúval: žiadne prenasledovanie.
  Búrka ustúpila. Bledé svetlo
  Natiahol dlhý pás
  Medzi temnou oblohou a zemou
  A ja som rozoznal ako vzor,
  Na tom sú zuby vzdialených hôr;
Nehybný, ticho ležím
  Niekedy v rokline je šakal
  Kričať a plakať ako dieťa
  A lesknúce sa s hladkými mierkami
  Had sa kĺzal medzi kameňmi;
  Ale strach ma nestlačil:
  Ja sám som bol ako šelma cudzinec pre ľudí
  A plazil sa a schoval sa ako had.

Dole hlboko podo mnou
  Búrka prúdila
  Hlučný a jeho hluk je nevýrazný
  Nahnevané stovky hlasov
  Páči sa mi. Aj keď bez slov
  Počul som tú konverzáciu,
  Tichý šelest, večný argument
  S tvrdohlavou hromadou kameňov.
  Potom náhle ustúpil, potom silnejší
  Zazvonil ticho;
  A tak na hmlistej oblohe
  Vtáky začali spievať a východ
  Zbohatnúť; vánok
  Surové miešané listy;
  Ospalé ospalé kvety
  A ako oni, aj dnes
  Zdvihol som hlavu ...
  Pozrel som sa okolo; netaviť:
  Bol som vystrašený; na okraji
  Ležím hrozivou priepasťou
  Keď nahnevaný hriadeľ vytie, točí sa;
  Boli tam schody skál;
  Ale kráčal iba zlý duch,
  Kedy vyhadzovať z neba,
  V podzemnej priepasti zmizla.

Okolo mňa kvitla záhrada Božia;
  Výstroj dúhových rastlín
  Držal stopy nebeských sĺz
  A kučery viniča
  Zvlnené vychvaľovanie medzi stromami
  Priehľadné zelené listy;
  A klastre sú plné
  Náušnice podobné drahým
  Visí veľkolepo a niekedy
  Lietal na nich strašný roj.
  A znova som spadol na zem
  A znova začal počúvať
  Na magické, čudné hlasy;
  Šepkali skrz kríky
  Je to, akoby hovorili
  Na tajomstvách neba a zeme;
  A všetky povahy hlasu
  Zlúčené tu; nepočuli
  V slávnostnej chválnej hodine
  Iba muž je hrdým hlasom.
  Nadarmo som sa cítil potom
  Tieto myšlienky - už nemajú stopy;
  Chcel by som im to však povedať
  Žiť, aspoň mentálne, znova.
  Ráno bola nebeská klenba
  Tak čistý ten anjel lietajúci
  Nasledoval usilovný pohľad;
  Bol taký priehľadný
  Tak plné až modrej farby!
  Som v tom s očami a dušou
  Počas poludnia sa topilo
  Moje sny nie sú rozptýlené.
  A bol som smädný.

Potom k prúdu zhora,
  Držanie pružných puzdier
  Z taniera na tanier, ako som mohol,
  Začal klesať. Spod nohy
  Občas strhávam kameň
  Zrolovaný - po ňom sa otočí
  Údený prach stočený v stĺpe;
  Hučanie a skákanie
  Pohltil vlnu;
  A visel som v hĺbke
  Slobodná mládež je však silná
  A smrť sa nezdala strašidelná!
  Len ja zo strmých výšok
  Prišiel dole, čerstvosť horských vôd
  Začal ma stretávať
  A dychtivo som spadol na vlnu.
  Zrazu - hlas - mierny šum krokov ...
  Okamžité skrývanie medzi kríkmi
  Neúmyselne sa chvejú,
  Zdvihol som strašný pohľad
  A netrpezlivo počúval:
  A bližšie, bližšie všetko znelo
  Gruzínske ženy majú mladý hlas
  Tak beznádejne nažive
  Tak sladké ako keby on
Iba zvuky priateľských mien
  Výslovnosť bola zvyknutá.
  Bola to jednoduchá pieseň
  Ale myslela si na mňa,
  A pre mňa prichádza iba súmrak
  Neviditeľný duch ju spieva.

Drží džbán nad hlavou
  Gruzínska úzka cesta
  Išiel som na pobrežie. príležitostne
  Kĺzala medzi kameňmi
  Smeje sa z jeho trápnosti.
  A jej šaty boli zlé;
  A ona ľahko prešla späť
  Ohyby dlhých závojov
  Hádzanie späť. Letné horúčavy
  Zlatý tieň
  Jej tvár a hruď; a teplo
  Nadýchla sa jej pery a líca.
  A temnota očí bola tak hlboká
  Tak plné tajomstiev lásky
  Že moje myšlienky sú horlivé
  Problémy. Pamätám si len
  Pitcher jingle - keď je prúd
  Nalial sa pomaly do neho
  A šušťanie ... nič viac.
  Kedy som sa znova zobudil
  A krv mi vyliala z môjho srdca
  Už bola ďaleko;
  A chodil, dokonca tichší - ale ľahký,
  Štíhle pod mojím bremenom
  Ako topoľ, kráľ svojich polí!
  Neďaleko v chladnej tme
  Vyzerá to, že uviazol na skale
  Dve chaty v priateľskom páre;
  Samotná plochá strecha
  Dym prúdil modro.
  Vidím, akoby teraz
  Ako sa tiše odomkli dvere ...
  A drž hubu znova! ..
  Vy, ja viem, nerozumiete
  Moja túžba, môj smútok;
  A ak by som mohol, ospravedlňujem sa:
  Pamätám si tie minúty
  Nech vo mne zomrú so mnou.

Tým, práce v noci vyčerpané
  Ležal som v tieni. Raduje sa sen
  Úmyselne zavrel oči ...
  A znova som videl vo sne
  Gruzínci sú mladý obraz.
  A zvláštna sladká túžba
  Opäť ma bolela hruď.
  Snažil som sa dlho dýchať -
  A prebudil sa. Mesiac
  Svietil nad sebou a sám
  Za ňou sa plazil iba mrak
  Pokiaľ ide o jeho korisť,
  Prijmite chamtivé odhalenie.
  Svet bol temný a tichý;
  Iba strieborné strapce
  Vrcholy snehových reťazí
  V diaľke svietilo predo mnou
  Áno, do bánk vnikol prúd.
  V známom Saklovom svetle
  To sa chvelo a potom znova vybledlo:
  V nebi o polnoci
  Takže jasná hviezda zhasne!
  Chcel som ... ale idem tam
  Neodvážil som sa vstať. Mám jeden cieľ
  Choďte do mojej rodnej krajiny -
  Mal vo svojej duši a zvíťazil
  Hlad, ako som len vedel.
  A teraz je cesta rovná
  Začal plachý a hlúpy.
  Ale čoskoro v hĺbke lesa
  Z dohľadu stratené hory
  A potom sa začal brániť.

Márne, niekedy v hneve
  Zvracal som zúfalou rukou
  Trnka zmätená brečtanom:
  Celý les bol večný les okolo,
  Horšie a hustejšie každú hodinu;
  A milión čiernych očí
  Sledoval nočnú tmu
  Cez vetvy každého kríka.
  Moja hlava sa točila;
  Začal som vyliezť na strom;
  Ale aj na okraji neba
  To všetko bol zubatý les.
  Potom som spadol na zem;
  A šialene vzlykal
  A nahlodali vlhké prsia zeme,
  A slzy, slzy stekali
  V ňom s horľavou rosou ...
  Ale ver mi, ľudská pomoc
  Nechcel som ... bol som cudzinec
Pre nich navždy, ako zviera stepi;
  A ak len minútu plakať
  Podvádzal ma, prisahám, starec,
  Vytrhol som svoj slabý jazyk.

Pamätáte si detské roky:
  Nikdy som nepoznal slzy;
  Ale potom som plakal bez hanby.
  Kto to videl? Iba temný les
  Áno, mesiac plávajúci na oblohe!
  Osvetlené jeho lúčom
  Pokryté machom a pieskom
  Nepreniknuteľná stena
  Obklopený predo mnou
  Došlo k zúčtovaniu. Zrazu v nej
  Tieň blikal a dve svetlá
  Iskry ponáhľali ... a potom
  Niektoré zvieratá v jednom skoku
  Vyskočil z húštiny a ľahol si,
  Prehrávanie na piesku.
  Bol to večný hosť na púšti -
  Mocný leopard. Surová kosť
  Oklamal sa a veselo vrčal;
  Ten pohľad krvi hľadel
  Jemne potriasla chvostom
  Celý mesiac - a na to
  Vlna bola odliata v striebre.
  Čakal som s rohatými sučkami
  Zápisnica z bitky; srdce náhle
  Vystrelil smäd po boji
  A krv ... áno, ruka osudu
  Bol som vedený iným spôsobom ...
  Ale teraz som si istý
  Čo by mohlo byť v krajine otcov
  Nie z posledných odvážlivcov.

Čakal som. A v tieni noci
  Cítil nepriateľa a vytie
  Dlhé, smútiace vytie
  Zaznel náhly zvuk ... a začal
  Kopanie piesku nahnevane labkou
  Postavil sa na zadné nohy, potom si ľahol,
  A prvý skokový skok
  Hrozilo ma hroznou smrťou ...
  Ale varoval som ho.
  Moja rana bola verná a rýchla.
  Moja spoľahlivá suka, ako sekera
  Jeho široké čelo bolo rozdelené ...
  Zastonal ako človek
  A prevrhnuté. Ale opäť,
  Krv však vytekala z rany
  Hustá, široká vlna,
  Bitka je vriaca, smrtiaca bitka!

Prešiel mi k hrudi:
  Ale v krku sa mi podarilo udržať
  A tam sa dvakrát otočíš
  Moja zbraň ... vytie,
  Vyrazil z mojej poslednej sily
  A my sme sa tkali ako hadi hadi,
  Objímanie užšie ako dvaja priatelia
  Padol naraz av tme
  Bitka pokračovala na zemi.
  A bol som v tej chvíli hrozný;
  Ako púšť leopard, nahnevaný a divoký
  Horel som, vrčal ako on;
  Ako by som sa narodil ja
  V rodine leopardov a vlkov
  Pod čerstvým baldachýnom lesov.
  Zdalo sa, že slová ľudí
  Zabudol som - av mojej hrudi
  Zrodil sa ten hrozný výkrik
  Ako keby od detstva bol môj jazyk
  Nie som zvyknutý na iný zvuk ...
  Ale môj nepriateľ bol vyčerpaný
  Ponáhľa sa, pomaly dýcha
  Naposledy ma stlačil ...
  Žiaci jeho nehybných očí
  Hrozivo blikal - a potom
  Ticho uzavretý večným spánkom;
  Ale s víťazným nepriateľom
  Stretol sa tvárou v tvár smrti
  Ako bojovník nasleduje bitku! ..

Vidíš na mojej hrudi
  Značky s hlbokými pazúrmi;
  Zatiaľ nie sú zarastené
  A nezavreli sa; ale zem
  Vlhký poťah ich osvieži
  A smrť sa navždy uzdraví.
  Potom som na nich zabudol,
  A opäť zbierajúc zvyšok svojej sily,
  Putoval som hlboko v lese ...
  Ale márne som argumentoval osudom:
Smiala sa na mňa!

Opustil som les. A tu
  Zobudil sa deň a okrúhly tanec
  Svietidlá rozlúčkových slov zmizli
  V jeho lúčoch. Zamlžený les
  Prehovoril. Vonku aul
  Začal som fajčiť. Vague hum
  V údolí s vetrom bežal ...
  Sadol som si a počúval;
  S vánkom však mlčal.
  A vrhol som oči okolo:
  Táto hrana sa mi zdala známa.
  A bolo pre mňa strašidelné to pochopiť
  Nemohla som byť taká dlhá
  Vrátil som sa do väzenia;
  Čo je na toľko dní zbytočné
  Pohladil som tajný plán
  Tolerovaný, mučivý a trpiaci
  A prečo? .. Takže to vo farbe rokov,
  Sotva sa pozrel na Božie svetlo
  S hlasným šepotom dubových hájov
  Poznať blaženosť slobody
  Choďte po hrobe do hrobu
  Túžba po vlasti svätca
  Dúfam, že podviedol výčitku
  A tvoja škoda je hanba! ..
  Stále na pochybách,
  Myslel som, že to bola nočná mora ...
  Zrazu zvonia zvonky
  Znova som ticho počul -
  A potom mi bolo všetko jasné ...
  Och, okamžite som ho spoznal!
  Bol mimo očí detí viackrát
  Riadil vízie snov o živých
  O milých susedoch a príbuzných,
  O divokej vôli stepí,
  O ľahkom, šialenom koni,
  O úžasných bitkách medzi skalami,
  Tam, kde som sám porazil! ..
  A počúval som bez sĺz, bez sily.
  Zdalo sa, že zvoní
  Zo srdca - ako keby niekto
  Zasiahol ma do hrude železom.
  A potom som to sotva pochopil
  Čo sa týka mojej vlasti?
  Nikdy nedláždiť.

Áno, zaslúžim si veľa!
  Mohutný kôň v mimozemskej stepi
  Zlé padanie jazdca,
  Do vlasti z diaľky
  Nájdite priamy a krátky spôsob ...
  Čo som pred ním? Márne hrudník
  Plná túžby a túžby:
  Toto teplo je bezmocné a prázdne
  Hra snov, choroba mysle.
  Som odtlačený do väzenia
  Vľavo ... To je kvetina
  Dungeon: osamelý
  A je bledý medzi doskami surového
  A dlhé listy mladé
  Nerozpustil som sa, všetci čakali na lúče
  Oživujúce. A mnoho dní
  Prešiel a dobrá ruka
  Bohužiaľ vydal kvetinu
  A on bol presunutý do záhrady,
  V susedstve ruží. Zo všetkých strán
  Dýchala sladkosť bytia ...
  Ale čo potom? Sotva svital
  Spalovací lúč ju spálil
  Vo väzení bola vyvýšená kvetina ...

A rovnako ako on ma popálil
  Oheň nemilosrdného dňa.
  Nadarmo som sa schovával v tráve
  Moja unavená kapitola:
  Zvädnutý list za svojou korunou
  Thorny nad mojím obočím
  Stočený a tvárou v tvár ohňu
  Zem samotná mi dýchala.
  Bliká rýchlo na oblohe
  Z bielych hornín sa točili iskry
  Para tiekla. Boží pokoj spal
  Ako vo sne nepočujúcich
  Zúfalstvo kvôli ťažkému spánku.
  Kričal prinajmenšom karamel
  Živý trik s Illy vážkami
  Počul som, alebo prúd
  Hovorte bábätko ... Len had,
  Suché buriny,
  Blikajúce žlté späť
  Ako keby bol nápis zlatý
  Zakryté čepeľou
  Holiaci sypký piesok.
Potom opatrne skĺzol,
  Hranie, vyhrievanie,
  Trojitý krútený prsteň;
  Akoby náhle zhorel,
  Darted skočila
  A vo vzdialených kríkoch sa skrýva ...

A v nebi bolo všetko
  Ľahké a tiché. Prostredníctvom párov
  Dve hory sčernené v diaľke.
  Náš kláštor kvôli jednému
  Záblesk cimbuřím.
  Pod Aragwa a Kura
  Strieborné lemovanie
  Podrážky čerstvých ostrovov
  Na koreňoch šepotových kríkov
  Bežali priateľsky a ľahko ...
  Bol som od nich ďaleko!
  Chcel som stáť - predo mnou
  Všetko sa točilo rýchlosťou;
  Chcel som kričať - môj jazyk je suchý
  Tichý a nehybný ...
  Umrel som. Trýznil ma
  Umierajúci nezmysel. Zdalo sa mi to
  Že ležím v mokrom dni
  Hlboká rieka - a bolo to
  Okolo záhadného oparu.
  A túžba po večnom páse
  Ako ľad studený prúd
  Gurgling, vyliaty do mojej hrude ...
  A bála som sa len zaspať, -
  Bolo to také milé, miluj ma ...
  A nado mnou hore
  Vlna sa vlnila do vlny.
  A slnko cez krištáľové vlny
  Bolo sladšie ako mesiac ...
  A stáda rýb
  Niekedy hrali v lúčoch.
  A pamätám si jednu z nich:
  Je priateľskejšia ako ostatní
  Hladil ma. squama
  Bol pokrytý zlatom
  Jej chrbát. Skrútila sa
  Viac ako raz nad moju hlavu
  A vzhľad jej zelených očí
  Bol smutný nežný a hlboký ...
  A nemohol som sa diviť:
  Jej strieborný hlas
  Zašepkal som čudné prejavy,
  A spieval a znova stíchol.
  Povedal: „Moje dieťa,
  Zostaň tu so mnou:
  Voľné bývanie vo vode
  A zima a mier.

Zavolám svoje sestry:
  Sme kruhový tanec
  Rozveselte hmlisté oči
  A tvoj duch je unavený.

Spíte, vaša posteľ je mäkká
  Váš obal je priehľadný.
  Roky plynú, plynú storočia
  Na melódiu úžasných snov.

Ach môj drahý! Neskrývam sa
  Že ťa milujem
  Láska ako voľný prúd
  Milujem, ako môj život ... "

A dlho, dlho som počúval;
  A predstavoval si zvučný prúd
  Zlúčil som tichý šepot
  So slovami zlatá rybka.
  Potom som zabudol. Božie svetlo
  V očiach vybledol. Bláznivý nezmysel
  Impotencia tela ustúpila ...

Takže som bol nájdený a vychovaný ...
  Zvyšok poznáš sám.
  Skončil som. Ver mi moje slová
  Alebo mi neverte.
  Znepokojuje ma iba jedna vec:
  Moje telo je chladné a nemé
  V rodnej krajine nebude doutiť
  A príbeh môjho trpkého mučenia
  Nebude volať medzi stenami nepočujúcich
  Pozor smútiace remíza
  Moje tmavé meno.

Zbohom otec ... daj mi ruku:
  Cítiš sa v ohni ...
  Poznajte tento plameň už od mladosti
  Číhal, žil v mojej hrudi;
  Ale teraz nemá jedlo
  A spálil väzenie
  A opäť sa vrátim k skutočnosti
  Kto je právnym nástupcom každého
  Dáva utrpenie a mier ...
  Čo tým myslím? - nechaj to ísť do raja
  Vo svätej transcendentálnej krajine
  Môj duch nájde útočisko ...
Beda! - za pár minút
  Medzi strmými a tmavými útesmi
  Kde som hral ako dieťa
  Vymenil by som si raj a večnosť ...

Keď začnem zomrieť
  A verte, nemusíte čakať dlho
  Nosíš ma viedol
  Na našu záhradu, miesto, kde kvitla
  Biele akácie dva kríky ...
  Tráva medzi nimi je taká hustá
  A čerstvý vzduch je tak voňavý
  A tak priehľadné zlato
  Hranie na slnečnom liste!
  Dali ma tam.
  S žiarivým modrým dňom
  Napijem sa naposledy.
  Odtiaľ môžete vidieť Kaukaz!
  Možno je z jeho výšok
  Ahoj zbohom, pošlem ma
  Pošli chladný vánok ...
  A blízko mňa pred koncom
  Prírodný zvuk znova!
  A ja si myslím, že priateľ
  Alebo sa o mňa opiera brat
  Obozretná ruka
  Potný pot
  A čo podtón spieva
  Povedal mi o sladkej krajine.
  A s touto myšlienkou zaspím
  A nikto sakra nebudem! ... "

Pred niekoľkými rokmi
  Tam, kde zlúčením vytvárajú hluk
  Objíma sa ako dve sestry
  Trysky Aragvy a Sliepky,
  Bol tam kláštor. Kvôli hore
  A teraz vidí chodca
  Stĺpy zrútenej brány
  Veže aj kostolný oblúk;
  Ale už nefajčite
  Kadidlo kadidlo dym,
  Neskoro spievam
  Modliť sa za nás mníchov.
  Teraz jeden starý šedovlasý muž,
  Ruiny polomŕtvej stráže
  Zabudnuté ľuďmi a smrťou
  Zametá prach z náhrobkov
  Z toho nápis hovorí
  O sláve minulosti - a to
  Ako, skľúčený jeho korunou,
  Taký a taký kráľ, v takom a takom roku,
  Svoj ľud odovzdal Rusku.
___

A Božia milosť zostúpila
  Do Gruzínska! Kvetla
  Od tej doby v tieni svojich záhrad,
  Bez strachu z nepriateľov
  3a pokraj priateľských bodákov.

Raz ruský generál
  Išiel z hôr do Tiflisu;
  Nosil dieťa väzňa.
  Ochoril, nemohol vydržať
  Konanie na dlhej ceste;
  Mal asi šesť rokov,
  Ako kamzíky, plachý a divoký
  A slabé a flexibilné ako trstina.
  Má však bolestivé utrpenie
  Potom sa vyvinul silný duch
  Z jeho otcov. Žiadne sťažnosti
  Vystrašený, dokonca slabý stonanie
  Lietal z pier detí
  Odmietol jedlo
  A potichu, hrdo na smrť.
  Zo súcitu jeden mních
  Pacient dozrel a vo vnútri stien
  Zostal vo väzbe,
  Priateľské umenie bolo uložené.
  Ale mimozemšťan pre detské potešenie,
  Spočiatku utekal od všetkých
  Osamelé putovanie potichu
  Vyzeral vzdychajúc, na východ,
  Ghonim zatemňuje túžbu
  Na vlastnú päsť.
  Ale potom, čo si zvykol na zajatie,
  Začal rozumieť cudzím jazykom,
  Bol pokrstený svätým otcom
  A neznáme hlučné svetlo
  Už hľadané vo farbe rokov
  Povedz kláštorný sľub
  Keď jedného dňa zmizol
  Jesenná noc. Temný les
  Natiahol sa okolo hôr.
  Tri dni na to všetky vyhľadávania
  Boli márne, ale potom
  Bol nájdený v stepi bez pocitov
  A opäť priviezli do kláštora.
  Bol strašne bledý a štíhly
  A slabé, ako dlhá práca
  Zažil som hladovú chorobu.
  Na výsluch neodpovedal
  A každý deň je očividne pomalý.
  A jeho koniec bol blízko;
  Potom k nemu prišiel malý muž
S nabádaním a prosbou;
  A hrdo počúvajte, chorí
  Vstal a pozbieral zvyšok svojej sily,
  A dlho to povedal:

„Počúvaš moje priznanie
  Prišiel som sem, ďakujem.
  Pred niekým je všetko lepšie
  Slovami odľahči moju hruď;
  Ale nerobil som ľuďom nič zlé,
  A preto moje záležitosti
  Je to trochu dobré vedieť
  Vieš povedať dušu?
  Žil som trochu a žil som v zajatí.
  V jednom sú dva takéto životy
  Ale plné starostí,
  Ak by som mohol, obchodoval by som.
  Vedel som iba myšlienky moci,
  Jeden - ale ohnivá vášeň:
  Žil vo mne ako červ
  Zahryzla svoju dušu a spálila ju.
  Nazvala moje sny
  Z potlačených buniek a modlitieb
  V tomto nádhernom svete strastí a bitiek
  Kde sa mraky skrývajú v oblakoch
  Tam, kde sú ľudia slobodní, ako sú orli.
  Mám túto vášeň v temnote noci
  Krmenie slzami a túžbou;
  Jej pred nebom a zemou
  Teraz nahlas priznávam
  A nemodlím sa za odpustenie.

Starec! Počul som to mnohokrát
  Že ste ma zachránili pred smrťou -
  Prečo? .. Náladový a osamelý,
  Búrka roztrhaný list
  Vyrastal som v pochmúrnych stenách
  Duša dieťaťa, osud mnícha.
  Nikomu som to nepovedal
  Posvätné slová sú „otec“ a „matka“.
  Samozrejme, že ste chceli, starci,
  Takže som stratil svoj zvyk v kláštore
  Z týchto sladkých mien
  Márne: ich zvuk sa zrodil
  So mnou A videl ostatných
  Vlasť, domov, priatelia, rodina,
  Doma som to nenašiel
  Nielen krásne duše - hroby!
  Potom vyprázdnite bez plytvania sĺz,
  Vo svojom srdci som prisahal prísahu:
  Aj keď na chvíľu niekedy
  Môj planúci hrudník
  Stlačte tú druhú s túžbou na hrudník,
  Hoci neznámy, ale domáci.
  Beda! teraz tieto sny
  Zomrel v plnej kráse
  A žil som v cudzej krajine
  Umriem otrokom a sirotám.

Hrob ma nevyľakáva:
  Tam hovoria, že utrpenie spí
  V chladnom večnom tichu;
  Je mi ľúto, že sa rozlúčim so životom.
  Som mladý, mladý ... vedeli ste
  Bezohľadné mládežnícke sny?
  Alebo nevedeli, alebo zabudli
  Ako nenávidel a miloval;
  Ako srdce nažive
  Pri pohľade na slnko a polia
  Z vysokej rohovej veže
  Tam, kde je čerstvý vzduch a kde niekedy
  V hlbokej vyvŕtanej stene
  Dieťa neznámej krajiny
  Mazané mladé holubice
  Sedíte strach z búrky?
  Teraz krásne svetlo
  Nenávidím ťa; si slabý, si šedý
  A stratili ste zvyk túžob.
  Aký druh potreby? Žili ste, starci!
  Vo svete máte čo zabudnúť
  Žili ste - mohol by som tiež žiť!

Chceš vedieť, čo som videl
  Vo voľnej prírode? - svieže polia,
  Crowned Hills
  Stromy pučali okolo
  Hlučný čerstvý dav,
  Ako bratia v kruhovom tanci.
  Videl som hromadu tmavých hornín
  Keď ich prúd oddelil.
  A ja som uhádol ich myšlienky:
  Bolo mi dané zhora!
  Rozmnožujte sa vo vzduchu na dlhú dobu
  Prijmite ich kameň
  A túži po stretnutí každú chvíľu;
  Dni ale beží, roky plynú -
  Nikdy sa neprídu!
  Videl som pohoria
  Bizarné ako sny
  Keď v rannú hodinu svitania
  Údený ako oltáre
  Ich výšky na modrej oblohe
  A oblak po oblaku
  Nechal svoje tajomstvo cez noc,
  Beh smerom na východ -
  Ako biely karavan
  Fly vtákov zo vzdialených krajín!
  V diaľke som videl hmlu
  V snehu horí ako diamant
  Šedovlasý neotrasiteľný Kaukaz;
  A to bolo moje srdce
  Ľahké, neviem prečo.
  Povedal mi tajný hlas
  Že som tam raz žil,
  A stalo sa to v mojej pamäti
  Minulosť je jasnejšia, jasnejšia ...

A pamätal som si dom môjho otca,
  Naša roklina a okolie
  V tieni je rozptýlený aul;
  Počul som večerné rachot
  Domov stád
  A vzdialené štekanie známych psov.
  Spomínal som si na starých ľudí
  Vo svetle mesačných večerov
  Proti verande otca
  Sediaci s dôležitou tvárou;
  A žiarivosť nastaveného noža
  Dýka sú dlhé ... a ako sen
  To všetko je vágna séria
  Zrazu to bežalo predo mnou.
  A čo môj otec? on je nažive
  V jeho bojovom oblečení
  Zjavil sa mi a ja som si spomenul
  Krúžok na reťazovú poštu a iskra zbrane
  A pyšný neoblomný vzhľad
  A moje mladé sestry ...
  Lúče ich sladkých očí
  A zvuk ich piesní a prejavov
  Nad mojou postieľkou
  V rokline pretekal potok.
  Bol hlučný, ale plytký;
  Pre neho na zlatom piesku
  Hrať som odišiel v poludnie
  A sledoval lastovičky,
  Keď boli pred dažďom
  Vlny sa dotýkali krídla.
  A pamätal som si náš pokojný domov
  A pred večerným krbom
  Dlhé príbehy o
  Ako žili ľudia starých čias
  Keď bol svet ešte veľkolepejší.

Chceš vedieť, čo som urobil
  Vo voľnej prírode? Prežil - a môj život
  Bez týchto troch blažených dní
  Bolo by to smutnejšie a temnejšie
  Váš impotentný vek.
  Raz som počal
  Pozrite sa na vzdialené polia
  Zistite, či je zem krásna
  Zistite, pre čo bude väzenie
  Narodíme sa do tohto sveta.
  A v noci, hrozná hodina
  Keď sa búrka vydesila
  Pri tlačení na oltár
  Ležíš na zemi
  Utekal som. Oh, som ako brat
  Objímanie búrky by bolo šťastné!
  Očami mrakov som sledoval
  Rukou som chytil blesk ...
  Povedzte mi uprostred týchto múrov
  Mohli by ste mi dať na oplátku
  Toto priateľstvo je krátke, ale živé,
  Medzi búrlivým srdcom a búrkou? ..

Bežal som dlho - kde, kde?
  Neviem! ani jedna hviezda
  Nesvieti tvrdo.
  Bavilo ma dýchať
  Na moje trápené prsia
  Nočná sviežosť týchto lesov
  A iba! Mám veľa hodín
  Bežal a nakoniec bol unavený,
  Útulný medzi vysokými trávami;
  Počúval: žiadne prenasledovanie.
  Búrka ustúpila. Bledé svetlo
  Natiahol dlhý pás
  Medzi temnou oblohou a zemou
  A ja som rozoznal ako vzor,
  Na tom sú zuby vzdialených hôr;
Nehybný, ticho ležím
  Niekedy v rokline je šakal
  Kričať a plakať ako dieťa
  A lesknúce sa s hladkými mierkami
  Had sa kĺzal medzi kameňmi;
  Ale strach ma nestlačil:
  Ja sám som bol ako šelma cudzinec pre ľudí
  A plazil sa a schoval sa ako had.

Dole hlboko podo mnou
  Búrka prúdila
  Hlučný a jeho hluk je nevýrazný
  Nahnevané stovky hlasov
  Páči sa mi. Aj keď bez slov
  Počul som tú konverzáciu,
  Tichý šelest, večný argument
  S tvrdohlavou hromadou kameňov.
  Potom náhle ustúpil, potom silnejší
  Zazvonil ticho;
  A tak na hmlistej oblohe
  Vtáky začali spievať a východ
  Zbohatnúť; vánok
  Surové miešané listy;
  Ospalé ospalé kvety
  A ako oni, aj dnes
  Zdvihol som hlavu ...
  Pozrel som sa okolo; netaviť:
  Bol som vystrašený; na okraji
  Ležím hrozivou priepasťou
  Keď nahnevaný hriadeľ vytie, točí sa;
  Boli tam schody skál;
  Ale kráčal iba zlý duch,
  Kedy vyhadzovať z neba,
  V podzemnej priepasti zmizla.

Okolo mňa kvitla záhrada Božia;
  Výstroj dúhových rastlín
  Držal stopy nebeských sĺz
  A kučery viniča
  Zvlnené vychvaľovanie medzi stromami
  Priehľadné zelené listy;
  A klastre sú plné
  Náušnice podobné drahým
  Visí veľkolepo a niekedy
  Lietal na nich strašný roj.
  A znova som spadol na zem
  A znova začal počúvať
  Na magické, čudné hlasy;
  Šepkali skrz kríky
  Je to, akoby hovorili
  Na tajomstvách neba a zeme;
  A všetky povahy hlasu
  Zlúčené tu; nepočuli
  V slávnostnej chválnej hodine
  Iba muž je hrdým hlasom.
  Nadarmo som sa cítil potom
  Tieto myšlienky - už nemajú stopy;
  Chcel by som im to však povedať
  Žiť, aspoň mentálne, znova.
  Ráno bola nebeská klenba
  Tak čistý ten anjel lietajúci
  Nasledoval usilovný pohľad;
  Bol taký priehľadný
  Tak plné až modrej farby!
  Som v tom s očami a dušou
  Počas poludnia sa topilo
  Moje sny nie sú rozptýlené.
  A bol som smädný.

Potom k prúdu zhora,
  Držanie pružných puzdier
  Z taniera na tanier, ako som mohol,
  Začal klesať. Spod nohy
  Občas strhávam kameň
  Zrolovaný - po ňom sa otočí
  Údený prach stočený v stĺpe;
  Hučanie a skákanie
  Pohltil vlnu;
  A visel som v hĺbke
  Slobodná mládež je však silná
  A smrť sa nezdala strašidelná!
  Len ja zo strmých výšok
  Prišiel dole, čerstvosť horských vôd
  Začal ma stretávať
  A dychtivo som spadol na vlnu.
  Zrazu - hlas - slabý zvuk krokov ...
  Okamžité skrývanie medzi kríkmi
  Neúmyselne sa chvejú,
  Zdvihol som strašný pohľad
  A netrpezlivo počúval:
  A bližšie, bližšie všetko znelo
  Gruzínske ženy majú mladý hlas
  Tak beznádejne nažive
  Tak sladké ako keby on
Iba zvuky priateľských mien
  Výslovnosť bola zvyknutá.
  Bola to jednoduchá pieseň
  Ale myslela si na mňa,
  A pre mňa prichádza iba súmrak
  Neviditeľný duch ju spieva.

Drží džbán nad hlavou
  Gruzínska úzka cesta
  Išiel som na pobrežie. príležitostne
  Kĺzala medzi kameňmi
  Smeje sa z jeho trápnosti.
  A jej šaty boli zlé;
  A ona ľahko prešla späť
  Ohyby dlhých závojov
  Hádzanie späť. Letné horúčavy
  Zlatý tieň
  Jej tvár a hruď; a teplo
  Nadýchla sa jej pery a líca.
  A temnota očí bola tak hlboká
  Tak plné tajomstiev lásky
  Že moje myšlienky sú horlivé
  Problémy. Pamätám si len
  Džbán džingle - keď prúd
  Nalial sa pomaly do neho
  A šušťanie ... nič viac.
  Kedy som sa znova zobudil
  A krv mi vyliala z môjho srdca
  Už bola ďaleko;
  A chodil, dokonca tichší - ale ľahký,
  Štíhle pod mojím bremenom
  Ako topoľ, kráľ svojich polí!
  Neďaleko v chladnej tme
  Vyzerá to, že uviazol na skale
  Dve chaty v priateľskom páre;
  Samotná plochá strecha
  Dym prúdil modro.
  Vidím, akoby teraz
  Ako sa tiše odomkli dvere ...
  A drž hubu znova! ..
  Vy, ja viem, nerozumiete
  Moja túžba, môj smútok;
  A ak by som mohol, ospravedlňujem sa:
  Pamätám si tie minúty
  Nech vo mne zomrú so mnou.

Tým, práce v noci vyčerpané
  Ležal som v tieni. Raduje sa sen
  Úmyselne zavrel oči ...
  A znova som videl vo sne
  Gruzínci sú mladý obraz.
  A zvláštna sladká túžba
  Opäť ma bolela hruď.
  Snažil som sa dlho dýchať -
  A prebudil sa. Mesiac
  Svietil nad sebou a sám
  Za ňou sa plazil iba mrak
  Pokiaľ ide o jeho korisť,
  Prijmite chamtivé odhalenie.
  Svet bol temný a tichý;
  Iba strieborné strapce
  Vrcholy snehových reťazí
  V diaľke svietilo predo mnou
  Áno, do bánk vnikol prúd.
  V známom Saklovom svetle
  To sa chvelo a potom znova vybledlo:
  V nebi o polnoci
  Takže jasná hviezda zhasne!
  Chcel som ... ale idem tam
  Neodvážil som sa vstať. Mám jeden cieľ
  Choďte do mojej rodnej krajiny -
  Mal vo svojej duši a zvíťazil
  Hlad, ako som len vedel.
  A teraz je cesta rovná
  Začal plachý a hlúpy.
  Ale čoskoro v hĺbke lesa
  Z dohľadu stratené hory
  A potom sa začal brániť.

Márne, niekedy v hneve
  Zvracal som zúfalou rukou
  Trnka zmätená brečtanom:
  Celý les bol večný les okolo,
  Horšie a hustejšie každú hodinu;
  A milión čiernych očí
  Sledoval nočnú tmu
  Cez vetvy každého kríka.
  Moja hlava sa točila;
  Začal som vyliezť na strom;
  Ale aj na okraji neba
  To všetko bol zubatý les.
  Potom som spadol na zem;
  A šialene vzlykal
  A nahlodali vlhké prsia zeme,
  A slzy, slzy stekali
  V ňom s horľavou rosou ...
  Ale ver mi, ľudská pomoc
  Nechcel som ... bol som cudzinec
Pre nich navždy, ako zviera stepi;
  A ak len minútu plakať
  Podvádzal ma, prisahám, starec,
  Vytrhol som svoj slabý jazyk.

Pamätáte si detské roky:
  Nikdy som nepoznal slzy;
  Ale potom som plakal bez hanby.
  Kto to videl? Iba temný les
  Áno, mesiac plávajúci na oblohe!
  Osvetlené jeho lúčom
  Pokryté machom a pieskom
  Nepreniknuteľná stena
  Obklopený predo mnou
  Došlo k zúčtovaniu. Zrazu v nej
  Tieň blikal a dve svetlá
  Ihneď prebehli iskry ... a potom
  Niektoré zvieratá v jednom skoku
  Vyskočil z húštiny a ľahol si,
  Prehrávanie na piesku.
  Bol to večný hosť na púšti -
  Mocný leopard. Surová kosť
  Oklamal sa a veselo vrčal;
  Ten pohľad krvi hľadel
  Jemne potriasla chvostom
  Celý mesiac - a na to
  Vlna bola odliata v striebre.
  Čakal som s rohatými sučkami
  Zápisnica z bitky; srdce náhle
  Vystrelil smäd po boji
  A krv ... áno, ruka osudu
  Bol som vedený iným spôsobom ...
  Ale teraz som si istý
  Čo by mohlo byť v krajine otcov
  Nie z posledných odvážlivcov.

Čakal som. A v tieni noci
  Cítil nepriateľa a vytie
  Dlhé, smútiace vytie
  Zaznel náhly zvuk ... a začal
  Kopanie piesku nahnevane labkou
  Postavil sa na zadné nohy, potom si ľahol,
  A prvý skokový skok
  Hrozilo ma hroznou smrťou ...
  Ale varoval som ho.
  Moja rana bola verná a rýchla.
  Moja spoľahlivá suka, ako sekera
  Jeho široké čelo preťalo ...
  Zastonal ako človek
  A prevrhnuté. Ale opäť,
  Krv však vytekala z rany
  Hustá, široká vlna,
  Bitka je vriaca, smrtiaca bitka!

Prešiel mi k hrudi:
  Ale v krku sa mi podarilo udržať
  A tam sa dvakrát otočíš
  Moja zbraň ... zavyl
  Vyrazil z mojej poslednej sily
  A my sme sa tkali ako hadi hadi,
  Objímanie užšie ako dvaja priatelia
  Padol naraz av tme
  Bitka pokračovala na zemi.
  A bol som v tej chvíli hrozný;
  Ako púšť leopard, nahnevaný a divoký
  Horel som, vrčal ako on;
  Ako by som sa narodil ja
  V rodine leopardov a vlkov
  Pod čerstvým baldachýnom lesov.
  Zdalo sa, že slová ľudí
  Zabudol som - av mojej hrudi
  Zrodil sa ten hrozný výkrik
  Ako keby od detstva bol môj jazyk
  Nie som zvyknutý na iný zvuk ...
  Ale môj nepriateľ bol vyčerpaný
  Ponáhľa sa, pomaly dýcha
  Naposledy ma stlačil ...
  Žiaci jeho nehybných očí
  Hrozivo blikal - a potom
  Ticho uzavretý večným spánkom;
  Ale s víťazným nepriateľom
  Stretol sa tvárou v tvár smrti
  Ako bojovník nasleduje bitku! ..

Vidíš na mojej hrudi
  Značky s hlbokými pazúrmi;
  Zatiaľ nie sú zarastené
  A nezavreli sa; ale zem
  Vlhký poťah ich osvieži
  A smrť sa navždy uzdraví.
  Potom som na nich zabudol,
  A opäť zbierajúc zvyšok svojej sily,
  Putoval som hlboko v lese ...
  Ale márne som argumentoval osudom:
Smiala sa na mňa!

Opustil som les. A tu
  Zobudil sa deň a okrúhly tanec
  Svietidlá rozlúčkových slov zmizli
  V jeho lúčoch. Zamlžený les
  Prehovoril. Vonku aul
  Začal som fajčiť. Vague hum
  Bežal som v údolí s vetrom ...
  Sadol som si a počúval;
  S vánkom však mlčal.
  A vrhol som oči okolo:
  Táto hrana sa mi zdala známa.
  A bolo pre mňa strašidelné to pochopiť
  Nemohla som byť taká dlhá
  Vrátil som sa do väzenia;
  Čo je na toľko dní zbytočné
  Pohladil som tajný plán
  Tolerovaný, mučivý a trpiaci
  A prečo? .. Takže to vo farbe rokov,
  Sotva sa pozrel na Božie svetlo
  S hlasným šepotom dubových hájov
  Poznať blaženosť slobody
  Choďte po hrobe do hrobu
  Túžba po vlasti svätca
  Dúfam, že podviedol výčitku
  A tvoja škoda je hanba! ..
  Stále na pochybách,
  Myslel som, že to bola nočná mora ...
  Zrazu zvonia zvonky
  Znova som ticho počul -
  A potom mi bolo všetko jasné ...
  Och, okamžite som ho spoznal!
  Bol mimo očí detí viackrát
  Riadil vízie snov o živých
  O milých susedoch a príbuzných,
  O divokej vôli stepí,
  O ľahkom, šialenom koni,
  O úžasných bitkách medzi skalami,
  Tam, kde som sám porazil! ..
  A počúval som bez sĺz, bez sily.
  Zdalo sa, že zvoní
  Zo srdca - ako keby niekto
  Zasiahol ma do hrude železom.
  A potom som to sotva pochopil
  Čo sa týka mojej vlasti?
  Nikdy nedláždiť.

Áno, zaslúžim si veľa!
  Mohutný kôň v mimozemskej stepi
  Zlé padanie jazdca,
  Do vlasti z diaľky
  Nájdite priamy a krátky spôsob ...
  Čo som pred ním? Márne hrudník
  Plná túžby a túžby:
  Toto teplo je bezmocné a prázdne
  Hra snov, choroba mysle.
  Som odtlačený do väzenia
  Vľavo ... To je kvetina
  Dungeon: osamelý
  A je bledý medzi doskami surového
  A dlhé listy mladé
  Nerozpustil som sa, všetci čakali na lúče
  Oživujúce. A mnoho dní
  Prešiel a dobrá ruka
  Bohužiaľ vydal kvetinu
  A on bol presunutý do záhrady,
  V susedstve ruží. Zo všetkých strán
  Dýchala sladkosť bytia ...
  Ale čo potom? Sotva svital
  Spalovací lúč ju spálil
  Vo väzení bola vyvýšená kvetina ...

A rovnako ako on ma popálil
  Oheň nemilosrdného dňa.
  Nadarmo som sa schovával v tráve
  Moja unavená kapitola:
  Zvädnutý list za svojou korunou
  Thorny nad mojím obočím
  Stočený a tvárou v tvár ohňu
  Zem samotná mi dýchala.
  Bliká rýchlo na oblohe
  Z bielych hornín sa točili iskry
  Para tiekla. Boží pokoj spal
  Ako vo sne nepočujúcich
  Zúfalstvo kvôli ťažkému spánku.
  Kričal prinajmenšom karamel
  Živý trik s Illy vážkami
  Počul som, alebo prúd
  Hovorte bábätko ... Len had,
  Suché buriny,
  Blikajúce žlté späť
  Ako keby bol nápis zlatý
  Zakryté čepeľou
  Holiaci sypký piesok.
Potom opatrne skĺzol,
  Hranie, vyhrievanie,
  Trojitý krútený prsteň;
  Akoby náhle zhorel,
  Darted skočila
A vo vzdialených kríkoch sa skrýva ...

A v nebi bolo všetko
  Ľahké a tiché. Prostredníctvom párov
  Dve hory sčernené v diaľke.
  Náš kláštor kvôli jednému
  Záblesk cimbuřím.
  Pod Aragwa a Kura
  Strieborné lemovanie
  Podrážky čerstvých ostrovov
  Na koreňoch šepotových kríkov
  Bežali sme priateľsky a ľahko ...
  Bol som od nich ďaleko!
  Chcel som stáť - predo mnou
  Všetko sa točilo rýchlosťou;
  Chcel som kričať - môj jazyk je suchý
  Bezhlučný a nehybný ...
  Umrel som. Trýznil ma
  Umierajúci nezmysel. Zdalo sa mi to
  Že ležím v mokrom dni
  Hlboká rieka - a bolo to
  Okolo záhadného oparu.
  A túžba po večnom páse
  Ako ľad studený prúd
  Gurgling, vyliaty do mojej hrude ...
  A bála som sa len zaspať, -
  Bolo to také milé, miluj ma ...
  A nado mnou hore
  Vlna sa vlnila do vlny.
  A slnko cez krištáľové vlny
  Bolo sladšie ako mesiac ...
  A stáda rýb
  Niekedy hrali v lúčoch.
  A pamätám si jednu z nich:
  Je priateľskejšia ako ostatní
  Hladil ma. squama
  Bol pokrytý zlatom
  Jej chrbát. Skrútila sa
  Viac ako raz nad moju hlavu
  A vzhľad jej zelených očí
  Bol smutný nežný a hlboký ...
  A nemohol som sa diviť:
  Jej strieborný hlas
  Zašepkal som čudné prejavy,
  A spieval a znova stíchol.
  Povedal: „Moje dieťa,
  Zostaň tu so mnou:
  Voľné bývanie vo vode
  A zima a mier.

Zavolám svoje sestry:
  Sme kruhový tanec
  Rozveselte hmlisté oči
  A tvoj duch je unavený.

Spíte, vaša posteľ je mäkká
  Váš obal je priehľadný.
  Roky plynú, plynú storočia
  Na melódiu úžasných snov.

Ach môj drahý! Neskrývam sa
  Že ťa milujem
  Láska ako voľný prúd
  Milujem, ako môj život ... "
  A dlho, dlho som počúval;
  A predstavoval si zvučný prúd
  Zlúčil som tichý šepot
  So slovami zlatá rybka.
  Potom som zabudol. Božie svetlo
  V očiach vybledol. Bláznivý nezmysel
  Impotencia tela ustúpila ...

Takže som bol nájdený a vychovaný ...
  Zvyšok poznáš sám.
  Skončil som. Ver mi moje slová
  Alebo mi neverte.
  Znepokojuje ma iba jedna vec:
  Moje telo je chladné a nemé
  V rodnej krajine nebude doutiť
  A príbeh môjho trpkého mučenia
  Nebude volať medzi stenami nepočujúcich
  Pozor smútiace remíza
  Moje tmavé meno.

Zbohom otec ... daj mi ruku:
  Cítiš sa v ohni ...
  Poznajte tento plameň už od mladosti
  Číhal, žil v mojej hrudi;
  Ale teraz nemá jedlo
  A spálil väzenie
  A opäť sa vrátim k skutočnosti
  Kto je právnym nástupcom každého
  Dáva utrpenie a mier ...
  Čo tým myslím? - nechaj to ísť do raja
  Vo svätej transcendentálnej krajine
  Môj duch nájde útočisko ...
  Beda! - za pár minút
  Medzi strmými a tmavými útesmi
  Kde som hral ako dieťa
  Vymenil by som si raj a večnosť ...

Keď začnem zomrieť
  A verte, nemusíte čakať dlho
  Nosíš ma viedol
  Na našu záhradu, miesto, kde kvitla
  Biele akácie dva kríky ...
  Tráva medzi nimi je taká hustá
  A čerstvý vzduch je tak voňavý
  A tak priehľadné zlato
  Hranie na slnečnom liste!
  Dali ma tam.
  S žiarivým modrým dňom
  Napijem sa naposledy.
  Odtiaľ môžete vidieť Kaukaz!
  Možno je z jeho výšok
  Ahoj zbohom, pošlem ma
  Pošli chladný vánok ...
  A blízko mňa pred koncom
  Prírodný zvuk znova!
  A ja si myslím, že priateľ
  Alebo sa o mňa opiera brat
  Obozretná ruka
  Potný pot
  A čo podtón spieva
  Povedal mi o sladkej krajine.
  A s touto myšlienkou zaspím
  A nikoho nebudem prekliat! ... “

Analýza básne „Mtsyri“ od Lermontova

Báseň „Mtsyri“ je jedným z najslávnejších diel Lermontova. Básnik v ňom dokázal vykresliť podstatu Kaukazu s úžasnou umeleckou zručnosťou. Sémantický obsah básne nie je o nič menej cenný. Je monológom romantického hrdinu, ktorý zomiera v boji za slobodu.

Tvorba básne má dlhú históriu. Myšlienka histórie vznikla v Lermontove pri čítaní Byronovho „Väzeň Chillona“. Neustále ho rozvíja v básnickom vyznaní a básni Boyar Orsha. Následne autor úplne prevedie niektoré riadky z týchto diel na Mtsyri. Priamym zdrojom básne je príbeh, ktorý Lermontov uznal v Gruzínsku. Zachytené vysokohorské dieťa bolo vzdané vzdelania v kláštore. Dieťa, ktoré malo vzpurný charakter, sa niekoľkokrát pokúsilo o útek. Jeden z týchto pokusov takmer skončil jeho smrťou. Chlapec sa ponížil a žil do veľmi vysokého veku ako mních. Lermontov sa veľmi zaujímal o príbeh „Mtsyri“ (trans. S nákladom. - nováčik). Využil minulé úspechy, pridal prvky gruzínskeho folklóru a vytvoril originálnu báseň (1839).

Dej básne úplne opakuje príbeh mnícha s výnimkou jedného dôležitého detailu. Chlapec v skutočnosti prežil, ale v práci Lermontova nebol konečný bod stanovený. Dieťa je blízko smrti, celý jeho monológ sa rozlúči so životom. Iba jeho smrť sa zdá byť prirodzeným koncom.

Na obrázku divého dieťaťa z pohľadu civilizácie sa pred nami objavuje romantický hrdina. Vo svojom ľude si užil voľný život. Zachytenie a uväznenie v kláštore ho pripravuje o možnosť zažiť krásu a krásu nekonečného sveta. Vrodený zmysel pre nezávislosť ho robí lakonickým a neprirodzeným. Jeho hlavnou túžbou je utiecť do svojej vlasti.
  Počas búrkovej búrky, pomocou strachu mníchov, chlapec uteká z kláštora. Odhaľuje mu krásny obraz nedotknutej prírody. Pod týmto dojmom chlapec dostane spomienky na svoju horskú dedinu. Toto zdôrazňuje neoddeliteľné spojenie patriarchálnej spoločnosti s vonkajším svetom. Moderný človek takéto spojenie nenahraditeľne stratil.

Dieťa sa rozhodne dostať do svojej vlasti. Ale nemôže nájsť cestu a uvedomí si, že je stratený. Bitka s leopardom je nezvyčajne živá scéna básne. Jej fantastickosť ďalej zdôrazňuje individualizmus hrdiny, jeho hrdého a neúnavného ducha. Výsledné rany zbavia chlapca jeho poslednej sily. Horko si uvedomuje, že sa vrátil tam, odkiaľ prišiel.

V rozhovore so starým mužom hrdina vôbec neľutuje svoju činnosť. Celý deň strávený v kláštore ho stáli tri dni. Nebojí sa smrti. Zdá sa, že existencia v zajatí je pre chlapca neznesiteľná, najmä preto, že cítil sladkosť slobodného života.

„Mtsyri“ je vynikajúce dielo ruského romantizmu, ktoré možno pripísať majstrovským dielam svetovej klasiky.

] prešiel;
  Nosil dieťa väzňa.
  Ochoril, nemohol vydržať
  Konanie na dlhej ceste;
  Mal asi šesť rokov,
  Ako kamzíky, plachý a divoký
  A slabé a flexibilné ako trstina.
  Má však bolestivé utrpenie
  Potom sa vyvinul silný duch
  Z jeho otcov. Žiadne sťažnosti
  Vystrašený, dokonca slabý stonanie
  Lietal z pier detí
  Odmietol jedlo
  A potichu, hrdo na smrť.
  Zo súcitu jeden mních
  Pacient dozrel a vo vnútri stien
  Zostal vo väzbe,
  Priateľské umenie bolo uložené.
  Ale mimozemšťan pre detské potešenie,
  Spočiatku utekal od všetkých
  Osamelé putovanie potichu
  Vyzeral vzdychajúc, na východ,
  Tomim zatemňuje túžbu
  Na vlastnú päsť.
  Ale potom, čo si zvykol na zajatie,
  Začal rozumieť cudzím jazykom,
  Bol pokrstený svätým otcom
  A neznáme hlučné svetlo
  Už hľadané vo farbe rokov
  Povedz kláštorný sľub
  Keď jedného dňa zmizol
  Jesenná noc. Temný les
  Natiahol sa okolo hôr.
  Tri dni na to všetky vyhľadávania
  Boli márne, ale potom
  Bol nájdený v stepi bez pocitov
  A opäť priviezli do kláštora.
  Bol strašne bledý a štíhly
  A slabé, ako dlhá práca
  Zažil som hladovú chorobu.
  Na výsluch neodpovedal
  A každý deň je očividne pomalý.
  A jeho koniec bol blízko;
  Potom k nemu prišiel malý muž
S nabádaním a prosbou;
  A hrdo počúvajte, chorí
  Vstal a pozbieral zvyšok svojej sily,
  A dlho to povedal:

  „Počúvaš moje priznanie
  Prišiel som sem, ďakujem.
  Pred niekým je všetko lepšie
  Slovami odľahči moju hruď;
  Ale nerobil som ľuďom nič zlé,
  A preto moje záležitosti
  Je to trochu dobré vedieť
  Vieš povedať dušu?
  Žil som trochu a žil som v zajatí.
  V jednom sú dva takéto životy
  Ale plné starostí,
  Ak by som mohol, obchodoval by som.
  Vedel som iba myšlienky moci,
  Jedna - ale ohnivá vášeň:
  Žil vo mne ako červ
  Zahryzla svoju dušu a spálila ju.
  Nazvala moje sny
  Z potlačených buniek a modlitieb
  V tomto nádhernom svete strastí a bitiek
  Kde sa mraky skrývajú v oblakoch
  Tam, kde sú ľudia slobodní, ako sú orli.
  Mám túto vášeň v temnote noci
  Krmenie slzami a túžbou;
  Jej pred nebom a zemou
  Teraz nahlas priznávam
  A nemodlím sa za odpustenie.

Starec! Počul som to mnohokrát
  Že ste ma zachránili pred smrťou -
  Prečo? .. Náladový a osamelý,
  Búrka roztrhaný list
  Vyrastal som v pochmúrnych stenách
  Duša dieťaťa, osud mnícha.
  Nikomu som to nepovedal
  Posvätné slová sú „otec“ a „matka“.
  Samozrejme, že ste chceli, starci,
  Takže som stratil svoj zvyk v kláštore
  Z týchto sladkých mien
  Márne: ich zvuk sa zrodil
  So mnou Videl som iných
  Vlasť, domov, priatelia, rodina,
  Doma som to nenašiel
  Nielen krásne duše - hroby!
  Potom vyprázdnite bez plytvania sĺz,
  Vo svojom srdci som prisahal prísahu:
  Aj keď na chvíľu niekedy
  Môj planúci hrudník
  Stlačte tú druhú s túžbou na hrudník,
  Hoci neznámy, ale domáci.
  Beda! teraz tieto sny
  Zomrel v plnej kráse
  A ja, ako som žil, som v cudzej krajine
  Umriem otrokom a sirotám.

Hrob ma nevyľakáva:
  Tam hovoria, že utrpenie spí
  V chladnom večnom tichu;
  Je mi ľúto, že sa rozlúčim so životom.
  Som mladý, mladý ... vedeli ste
  Bezohľadné mládežnícke sny?
  Alebo nevedeli, alebo zabudli
  Ako nenávidel a miloval;
  Ako srdce nažive
  Pri pohľade na slnko a polia
  Z vysokej rohovej veže
  Tam, kde je čerstvý vzduch a kde niekedy
  V hlbokej vyvŕtanej stene
  Dieťa neznámej krajiny
  Mazané mladé holubice
  Sedíte strach z búrky?
  Teraz krásne svetlo
  Cítite sa chladno: ste slabí, ste siví
  A stratili ste zvyk túžob.
  Aký druh potreby? Žili ste, starci!
  Vo svete máte čo zabudnúť
  Žili ste - mohol by som tiež žiť!

Chceš vedieť, čo som videl
  Vo voľnej prírode? - svieže polia,
  Crowned Hills
  Stromy pučali okolo
  Hlučný čerstvý dav,
  Ako bratia v kruhovom tanci.
  Videl som hromadu tmavých hornín
  Keď ich prúd oddelil,
  A ja som uhádol ich myšlienky:
  Bolo mi dané zhora!
  Rozmnožujte sa vo vzduchu na dlhú dobu
  Prijmite ich kameň
  A túži po stretnutí každú chvíľu;
  Dni ale beží, roky plynú -
  Nikdy sa neprídu!
  Videl som pohoria
  Bizarné ako sny
  Keď v rannú hodinu svitania
  Údený ako oltáre
  Ich výšky na modrej oblohe
  A oblak po oblaku
  Nechal svoje tajomstvo cez noc,
  Beh smerom na východ -
  Ako biely karavan
  Fly vtákov zo vzdialených krajín!
  V diaľke som videl hmlu
  V snehu horí ako diamant
  Šedovlasý neotrasiteľný Kaukaz;
  A to bolo moje srdce
  Ľahké, neviem prečo.
  Povedal mi tajný hlas
  Že som tam raz žil,
  A stalo sa to v mojej pamäti
  Minulosť je jasnejšia, jasnejšia ...

A pamätal som si dom môjho otca,
  Naša roklina a okolie
  V tieni je rozptýlený aul;
  Počul som večerné rachot
  Domov stád
  A vzdialené štekanie známych psov.
  Spomínal som si na starých ľudí
  Vo svetle mesačných večerov
  Proti verande otca
  Sediaci s dôležitou tvárou;
  A žiarivosť nastaveného noža
  Dýka dlhá ... a ako sen
  To všetko je vágna séria
  Zrazu to bežalo predo mnou.
  A čo môj otec? on je nažive
  V jeho bojovom oblečení
  Zjavil sa mi a ja som si spomenul
  Krúžok na reťazovú poštu a iskra zbrane
  A pyšný neoblomný vzhľad
  A moje mladé sestry ...
  Lúče ich sladkých očí
  A zvuk ich piesní a prejavov
  Nad mojou postieľkou ...
  V rokline pretekal potok.
  Bol hlučný, ale plytký;
  Pre neho na zlatom piesku
  Hrať som odišiel v poludnie
  A sledoval lastovičky,
  Keď boli pred dažďom
  Vlny sa dotýkali krídla.
  A pamätal som si náš pokojný domov
  A pred večerným krbom
  Dlhé príbehy o
  Ako žili ľudia starých čias
  Keď bol svet ešte veľkolepejší.

Chceš vedieť, čo som urobil
  Vo voľnej prírode? Prežil - a môj život
  Bez týchto troch blažených dní
  Bolo by to smutnejšie a temnejšie
  Váš impotentný vek.
  Raz som počal
  Pozrite sa na vzdialené polia
  Zistite, či je zem krásna
  Zistite, pre čo bude väzenie
  Narodíme sa do tohto sveta.
  A v noci, hrozná hodina
  Keď sa búrka vydesila
  Pri tlačení na oltár
  Ležíš na zemi
  Utekal som. Oh, som ako brat
  Objímanie búrky by bolo šťastné!
  Očami mrakov som sledoval
  Rukou chytil blesk ...
  Povedzte mi uprostred týchto múrov
  Mohli by ste mi dať na oplátku
  Toto priateľstvo je krátke, ale živé
  Medzi búrlivým srdcom a búrkou? ..

9
  Bežal som dlho - kde, kde?
  Neviem! ani jedna hviezda
  Nesvieti tvrdo.
  Bavilo ma dýchať
  Na moje trápené prsia
  Nočná sviežosť týchto lesov
  A iba! Mám veľa hodín
  Bežal a nakoniec bol unavený,
  Útulný medzi vysokými trávami;
  Počúval: žiadne prenasledovanie.
  Búrka ustúpila. Bledé svetlo
  Natiahol dlhý pás
  Medzi temnou oblohou a zemou
  A ja som rozoznal ako vzor,
  Na tom sú zuby vzdialených hôr;
  Nehybný, ticho ležím
  Niekedy v rokline je šakal
  Kričať a plakať ako dieťa
  A lesknúce sa s hladkými mierkami
  Had sa kĺzal medzi kameňmi;
  Ale strach ma nestlačil:
  Ja sám som bol ako šelma cudzinec pre ľudí
  A plazil sa a schoval sa ako had.

Dole hlboko podo mnou
  Búrka prúdila
  Hlučný a jeho hluk je nevýrazný
  Nahnevané stovky hlasov
  Páči sa mi. Aj keď bez slov
  Počul som tú konverzáciu,
  Tichý šelest, večný argument
  S tvrdohlavou hromadou kameňov.
  Potom náhle ustúpil, potom silnejší
  Zazvonil ticho;
  A tak na hmlistej oblohe
  Vtáky začali spievať a východ
  Zbohatnúť; vánok
  Surové miešané listy;
  Ospalé ospalé kvety
  A ako oni, aj dnes
  Zdvihol som hlavu ...
  Pozrel som sa okolo; netaviť:
  Bol som vystrašený; na okraji
  Ležím hrozivou priepasťou
  Keď nahnevaný hriadeľ vytie, točí sa;
  Boli tam schody skál;
  Ale kráčal iba zlý duch,
  Kedy vyhadzovať z neba,
  V podzemnej priepasti zmizla.

Okolo mňa kvitla záhrada Božia;
  Výstroj dúhových rastlín
  Držal stopy nebeských sĺz
  A kučery viniča
  Zvlnené vychvaľovanie medzi stromami
  Priehľadné zelené listy;
  A klastre sú plné
  Náušnice podobné drahým
  Visí veľkolepo a niekedy
  K nim priletel strašný roj.
  A znova som spadol na zem
  A znova začal počúvať
  Na magické, čudné hlasy;
  Šepkali skrz kríky
  Je to, akoby hovorili
  Na tajomstvách neba a zeme;
  A všetky povahy hlasu
  Zlúčené tu; nepočuli
  V slávnostnej chválnej hodine
  Iba muž je hrdým hlasom.
  Všetko, čo som vtedy cítil
  Tieto myšlienky - už nemajú stopy;
  Chcel by som im to však povedať
  Žiť, aspoň mentálne, znova.
  Ráno bola nebeská klenba
  Tak čistý ten anjel lietajúci
  Nasledoval usilovný pohľad;
  Bol taký priehľadný
  Tak plné až modrej farby!
  Som v tom s očami a dušou
  Počas poludnia sa topilo
  Nerozptýlil som svoje sny
  A bol som smädný.

Potom k prúdu zhora,
  Držanie pružných puzdier
  Z taniera na tanier, ako som mohol,
  Začal klesať. Spod nohy
  Občas strhávam kameň
  Zrolovaný - po ňom sa otočí
  Údený prach stočený v stĺpe;
  Hučanie a skákanie
  Pohltil vlnu;
  A visel som v hĺbke
  Slobodná mládež je však silná
  A smrť sa nezdala strašidelná!
  Len ja zo strmých výšok
  Prišiel dole, čerstvosť horských vôd
  Začal ma stretávať
  A dychtivo som spadol na vlnu.
  Zrazu - hlas - mierny šum krokov ...
  Okamžité skrývanie medzi kríkmi
  Neúmyselne sa chvejú,
  Zdvihol som strašný pohľad
  A netrpezlivo počúval:
  A bližšie, bližšie všetko znelo
  Gruzínske ženy majú mladý hlas
  Tak beznádejne nažive
  Tak sladké ako keby on
Iba zvuky priateľských mien
  Výslovnosť bola zvyknutá.
  Bola to jednoduchá pieseň
  Ale myslela si na mňa,
  A pre mňa prichádza iba súmrak
  Neviditeľný duch ju spieva.

Drží džbán nad hlavou
  Gruzínska úzka cesta
  Išiel som na pobrežie. príležitostne
  Kĺzala medzi kameňmi
  Smeje sa z jeho trápnosti.
  A jej šaty boli zlé;
  A ona ľahko prešla späť
  Ohyby dlhých závojov
  Hádzanie späť. Letné horúčavy
  Zlatý tieň
  Jej tvár a hruď; a teplo
  Nadýchla sa jej pery a líca.
  A temnota očí bola tak hlboká
  Tak plné tajomstiev lásky
  Že moje myšlienky sú horlivé
  Problémy. Pamätám si len
  Pitcher jingle - keď je prúd
  Nalial sa pomaly do neho
  A šušťanie ... nič viac.
  Kedy som sa znova zobudil
  A krv mi vyliala z môjho srdca
  Už bola ďaleko;
  A chodil, dokonca tichší - ale ľahký,
  Štíhle pod mojím bremenom
  Ako topoľ, kráľ svojich polí!
  Neďaleko v chladnej tme
  Vyzerá to, že uviazol na skale
  Dve chaty v priateľskom páre;
  Samotná plochá strecha
  Dym prúdil modro.
  Vidím, akoby teraz
  Ako sa tiše odomkli dvere ...
  A drž hubu znova! ..
  Vy, ja viem, nerozumiete
  Moja túžba, môj smútok;
  A ak by som mohol, ospravedlňujem sa:
  Pamätám si tie minúty
  Nech vo mne zomrú so mnou.

Tým, práce v noci vyčerpané
  Ležal som v tieni. Raduje sa sen
  Úmyselne zavrel oči ...
  A znova som videl vo sne
  Gruzínci sú mladý obraz.
  A zvláštna sladká túžba
  Opäť ma bolela hruď.
  Snažil som sa dlho dýchať -
  A prebudil sa. Mesiac
  Svietil nad sebou a sám
  Za ňou sa plazil iba mrak
  Pokiaľ ide o jeho korisť,
  Prijmite chamtivé odhalenie.
  Svet bol temný a tichý;
  Iba strieborné strapce
  Vrcholy snehových reťazí
  V diaľke svietilo predo mnou
  Áno, do bánk vnikol prúd.
  V známom Saklovom svetle
  To sa chvelo a potom znova vybledlo:
  V nebi o polnoci
  Takže jasná hviezda zhasne!
  Chcel som ... ale idem tam
  Neodvážil som sa vstať. Mám jeden cieľ
  Choďte do mojej rodnej krajiny -
  Mal vo svojej duši a zvíťazil
  Hlad, ako som len vedel.
  A teraz je cesta rovná
  Začal plachý a hlúpy.
  Ale čoskoro v hĺbke lesa
  Z dohľadu stratené hory
  A potom sa začal brániť.

Márne, niekedy v hneve
  Zvracal som zúfalou rukou
  Trnka zmätená brečtanom:
  Celý les bol večný les okolo,
  Horšie a hustejšie každú hodinu;
  A milión čiernych očí
  Sledoval nočnú tmu
Prostredníctvom vetiev každého kríka ...
  Moja hlava sa točila;
  Začal som vyliezť na strom;
  Ale aj na okraji neba
  To všetko bol zubatý les.
  Potom som spadol na zem;
  A šialene vzlykal
  A nahlodali vlhké prsia zeme,
  A slzy, slzy stekali
  V ňom s horľavou rosou ...
  Ale ver mi, ľudská pomoc
  Nechcel som ... bol som cudzinec
Pre nich navždy, ako zviera stepi;
  A ak len minútu plakať
  Podvádzal ma, prisahám, starec,
  Vytrhol som svoj slabý jazyk.

Pamätáte si detské roky:
  Nikdy som nepoznal slzy;
  Ale potom som plakal bez hanby.
  Kto to videl? Iba temný les
  Áno, mesiac plávajúci na oblohe!
  Osvetlené jeho lúčom
  Pokryté machom a pieskom
  Nepreniknuteľná stena
  Obklopený predo mnou
  Došlo k zúčtovaniu. Zrazu nad ňou
  Tieň blikal a dve svetlá
  Iskry ponáhľali ... a potom
  Niektoré zvieratá v jednom skoku
  Vyskočil z húštiny a ľahol si,
  Prehrávanie na piesku.
  Bol to večný hosť na púšti -
  Mocný leopard. Surová kosť
  Oklamal sa a veselo vrčal;
  Ten pohľad krvi hľadel
  Jemne potriasla chvostom
  Celý mesiac - a na to
  Vlna bola odliata v striebre.
  Čakal som s rohatými sučkami
  Zápisnica z bitky; srdce náhle
  Vystrelil smäd po boji
  A krv ... áno, ruka osudu
  Bol som vedený iným spôsobom ...
  Ale teraz som si istý
  Čo by mohlo byť v krajine otcov
  Nie z posledných odvážlivcov.

Čakal som. A v tieni noci
  Cítil nepriateľa a vytie
  Trpiace, smútiace, ako stonanie,
  Zaznel náhly zvuk ... a začal
  Kopanie piesku nahnevane labkou
  Postavil sa na zadné nohy, potom si ľahol,
  A prvý skokový skok
  Hrozilo ma hroznou smrťou ...
  Ale varoval som ho.
  Moja rana bola verná a rýchla.
  Moja spoľahlivá suka, ako sekera
  Jeho široké čelo bolo rozdelené ...
  Zastonal ako človek
  A prevrhnuté. Ale opäť,
  Krv však vytekala z rany
  Hustá, široká vlna,
  Bitka je vriaca, smrtiaca bitka!

Prešiel mi k hrudi;
  Ale v krku sa mi podarilo udržať
  A tam sa dvakrát otočíš
  Moja zbraň ... vytie,
  Vyrazil z mojej poslednej sily
  A my sme sa tkali ako hadi hadi,
  Objímanie užšie ako dvaja priatelia
  Padol naraz av tme
  Bitka pokračovala na zemi.
  A bol som v tej chvíli hrozný;
  Ako púšť leopard, nahnevaný a divoký
  Horel som, vrčal ako on;
  Ako by som sa narodil ja
  V rodine leopardov a vlkov
  Pod čerstvým baldachýnom lesov.
  Zdalo sa, že slová ľudí
  Zabudol som - av mojej hrudi
  Zrodil sa ten hrozný výkrik
  Ako keby od detstva bol môj jazyk
  Nie som zvyknutý na iný zvuk ...
  Ale môj nepriateľ bol vyčerpaný
  Ponáhľa sa, pomaly dýcha
  Naposledy ma stlačil ...
  Žiaci jeho nehybných očí
  Hrozivo blikal - a potom
  Ticho uzavretý večným spánkom;
  Ale s víťazným nepriateľom
  Tvárou v tvár sa stretol so smrťou
  Ako bojovník nasleduje bitku! ..

Vidíš na mojej hrudi
  Značky s hlbokými pazúrmi;
  Zatiaľ nie sú zarastené
  A nezavreli sa; ale zem
  Vlhký poťah ich osvieži
  A smrť sa navždy uzdraví.
  Potom som na nich zabudol,
  A opäť zbierajúc zvyšok svojej sily,
  Putoval som hlboko v lese ...
  Ale márne som argumentoval osudom:
Smiala sa na mňa!

Opustil som les. A tu
  Zobudil sa deň a okrúhly tanec
  Svietidlá rozlúčkových slov zmizli
  V jeho lúčoch. Zamlžený les
  Prehovoril. Vonku aul
  Začal som fajčiť. Vague hum
  V údolí s vetrom bežal ...
  Sadol som si a počúval;
  S vánkom však mlčal.
  A vrhol som oči okolo:
  Táto hrana sa mi zdala známa.
  A bolo pre mňa strašidelné to pochopiť
  Nemohla som byť taká dlhá
  Vrátil som sa do väzenia;
  Čo je na toľko dní zbytočné
  Pohladil som tajný plán
  Tolerovaný, mučivý a trpiaci
  A prečo? .. Takže to vo farbe rokov,
  Sotva sa pozrel na Božie svetlo
  S hlasným šepotom dubových hájov
  Poznať blaženosť slobody
  Choďte po hrobe do hrobu
  Túžba po vlasti svätca
  Dúfam, že podviedol výčitku
  A tvoja škoda je hanba! ..
  Stále na pochybách,
  Myslel som, že to bola nočná mora ...
  Zrazu zvonia zvonky
  Znova som ticho počul -
  A potom mi bolo všetko jasné ...
  Oh! Okamžite som ho spoznal!
  Bol mimo očí detí viackrát
  Riadil vízie snov o živých
  O milých susedoch a príbuzných,
  O divokej vôli stepí,
  O ľahkom, šialenom koni,
  O úžasných bitkách medzi skalami,
  Tam, kde som sám porazil! ..
  A počúval som bez sĺz, bez sily.
  Zdalo sa, že zvoní
  Zo srdca - ako keby niekto
  Zasiahol ma do hrude železom.
  A potom som to sotva pochopil
  Čo sa týka mojej vlasti?
  Nikdy nedláždiť.

Áno, zaslúžim si veľa!
  Mohutný kôň v mimozemskej stepi
  Zlé padanie jazdca,
  Do vlasti z diaľky
  Nájdite priamy a krátky spôsob ...
  Čo som pred ním? Márne hrudník
  Plná túžby a túžby:
  Toto teplo je bezmocné a prázdne
  Hra snov, choroba mysle.
  Som odtlačený do väzenia
  Vľavo ... To je kvetina
  Dungeon: osamelý
  A je bledý medzi doskami surového
  A dlhé listy mladé
  Nerozpustil som sa, všetci čakali na lúče
  Oživujúce. A mnoho dní
  Prešiel a dobrá ruka
  Bohužiaľ vydal kvetinu
  A on bol presunutý do záhrady,
  V susedstve ruží. Zo všetkých strán
  Dýchala sladkosť bytia ...
  Ale čo potom? Sotva svital
  Spalovací lúč ju spálil
  Vo väzení bola vyvýšená kvetina ...

A rovnako ako on ma popálil
  Oheň nemilosrdného dňa.
  Nadarmo som sa schovával v tráve
  Moja unavená kapitola:
  Zvädnutý list za svojou korunou
  Thorny nad mojím obočím
  Stočený a tvárou v tvár ohňu
  Zem samotná mi dýchala.
  Bliká rýchlo na oblohe
  Iskry sa točili; z bielych hornín
  Para tiekla. Boží pokoj spal
  Ako vo sne nepočujúcich
  Zúfalstvo kvôli ťažkému spánku.
  Kričal prinajmenšom karamel
  Živý trik s Illy vážkami
  Počul som, alebo prúd
  Hovorte bábätko ... Len had,
  Suché buriny,
  Blikajúce žlté späť
  Ako keby bol nápis zlatý
  Zakryté čepeľou
  Holiaci sypký piesok
  Opatrne skĺzol; potom,
  Hranie, vyhrievanie,
  Trojitý krútený prsteň;
  Akoby náhle zhorel,
  Darted skočila
  A vo vzdialených kríkoch sa skrýva ...

A v nebi bolo všetko
  Ľahké a tiché. Prostredníctvom párov
  Dve hory sčernené v diaľke.
  Náš kláštor kvôli jednému
  Záblesk cimbuřím.
  Pod Aragwa a Kura
  Strieborné lemovanie
  Podrážky čerstvých ostrovov
  Na koreňoch šepotových kríkov
  Bežali priateľsky a ľahko ...
  Bol som od nich ďaleko!
  Chcel som stáť - predo mnou
  Všetko sa točilo rýchlosťou;
  Chcel som kričať - môj jazyk je suchý
  Tichý a nehybný ...
  Umrel som. Trýznil ma
  Umierajúci nezmysel.
  Zdalo sa mi to
  Že ležím v mokrom dni
  Hlboká rieka - a bolo to
  Okolo záhadného oparu.
  A túžba po večnom páse
  Ako ľad studený prúd
  Gurgling, vyliaty do mojej hrude ...
  A bála som sa len zaspať, -
  Bolo to také milé, miluj ma ...
  A nado mnou hore
  Vlna sa vlnila do vlny
  A slnko cez krištáľové vlny
  Bolo sladšie ako mesiac ...
  A stáda rýb
  Niekedy hrali v lúčoch.
  A pamätám si jednu z nich:
  Je priateľskejšia ako ostatní
  Hladil ma. squama
  Bol pokrytý zlatom
  Jej chrbát. Skrútila sa
  Viac ako raz nad moju hlavu
  A vzhľad jej zelených očí
  Bol smutný nežný a hlboký ...
  A nemohol som sa diviť:
  Jej strieborný hlas
  Zašepkal som čudné prejavy,
  A spieval a znova stíchol.

Povedal: „Moje dieťa,
  Zostaň tu so mnou:
  Voľné bývanie vo vode
  A zima a mier.

Zavolám svoje sestry:
  Sme kruhový tanec
  Rozveselte hmlisté oči
  A tvoj duch je unavený.

Spíte, vaša posteľ je mäkká
  Váš obal je priehľadný.
  Roky plynú, plynú storočia
  Na melódiu úžasných snov.

Ach môj drahý! Neskrývam sa
  Že ťa milujem
  Láska ako voľný prúd
  Milujem, ako môj život ... "

A dlho, dlho som počúval;
  A predstavoval si zvučný prúd
  Zlúčil som tichý šepot
  So slovami zlatá rybka.
  Potom som zabudol. Božie svetlo
  V očiach vybledol. Bláznivý nezmysel
  Impotencia tela ustúpila ...

Takže som bol nájdený a vychovaný ...
  Zvyšok poznáš sám.
  Skončil som. Ver mi moje slová
  Alebo mi neverte.
  Znepokojuje ma iba jedna vec:
  Moje telo je chladné a nemé
  V rodnej krajine nebude doutiť
  A príbeh môjho trpkého mučenia
  Nebude volať medzi stenami nepočujúcich
  Pozor smútiace remíza
  Moje tmavé meno.

Zbohom otec ... daj mi ruku:
  Cítiš sa v ohni ...
  Poznajte tento plameň už od mladosti
  Číhal, žil v mojej hrudi;
  Ale teraz nemá jedlo
  A spálil väzenie
  A opäť sa vrátim k skutočnosti
  Kto je právnym nástupcom každého
  Dáva utrpenie a mier ...
  Čo tým myslím? - nechaj to ísť do raja
  Vo svätej transcendentálnej krajine
  Môj duch nájde útočisko ...
Beda! - za pár minút
  Medzi strmými a tmavými útesmi
  Kde som hral ako dieťa
  Vymenil by som si raj a večnosť ...

Keď začnem zomrieť
  A verte, nemusíte čakať dlho
  Nosíš ma viedol
  Na našu záhradu, miesto, kde kvitla
  Biele akácie dva kríky ...
  Tráva medzi nimi je taká hustá
  A čerstvý vzduch je tak voňavý
  A tak priehľadné zlato
  Hranie na slnečnom liste!
  Dali ma tam.
  S žiarivým modrým dňom
  Napijem sa naposledy.
  Odtiaľ môžete vidieť Kaukaz!
  Možno je z jeho výšok
  Ahoj zbohom, pošlem ma
  Pošli chladný vánok ...
  A blízko mňa pred koncom
  Prírodný zvuk znova!
  A ja si myslím, že priateľ
  Alebo sa o mňa opiera brat
  Obozretná ruka
  Potný pot
  A čo podtón spieva
  Povedal mi o sladkej krajine ...
  A s touto myšlienkou zaspím
  A nikoho nebudem kliatiť! .. “