Zoznam poľských židovských priezvísk. Aké „ruské“ priezviská sú v skutočnosti židovské


Židovské priezviská

Oh! "Vždy rozlišujem Židov od nežidov podľa priezviska," hovorí iný odborník.

Ako to? - pýtame sa.

Ich priezvisko končí na   - tsy   alebo - neba: Berezovsky, Trockij ...

"... Bogdan Khmelnitsky," pokračujeme v rade.

Uh ... nie, nie je. Žid. Ich priezvisko končí na   - sen.

Napríklad, admirál Nelson, súhlasíme.

Nie, zdá sa, že je angličtina. Často však majú zakončenie   - matný   a   - berg.

Takže Židia boli veliteľom Valdštejna a vodcom tretej ríše Rožmberka?

Čo si všetci pamätáte na niektoré výnimky? - expert bude nakoniec rozhorčený. - Podľa vášho názoru neexistujú čisto židovské priezviská?

Stáva sa to, upokojujeme znalca. - Je takmer nemožné ich odlíšiť od nežidovských pomocou koncov, prípon a iných formatívnych prvkov.

Židia začali získavať priezviská v rôznych krajinách v rôznych obdobiach, ale hlavne niekde na začiatku XIX. Storočia. Napríklad vo Francúzsku bolo Židom nariadené, aby naliehavo mali mená Napoleona. Do tejto doby už každá krajina vytvorila svoje vlastné základné črty tvorby priezvisk a úradníci každej krajiny sa ich snažili držať.

To neznamená, že predtým Židia nemali priezviská. Španielski Židia (Sephardim) po prvýkrát začali získavať priezviská v modernom slova zmysle. Zoberme si napríklad meno Benvenisti (Benvenisti), čo znamená zhruba „vitajte“. Ona je známa od XI storočia. A tu sú ďalšie bežné priezviská sefardských Židov: latinsky Albo - „biely“, arabizovaný Abulafia - „otec zdravia“. Priezvisko sa tvorilo z mien, prezývok a bydliska - Ibn Haim (arabizovaný „syn Chaima“), Perez („bradatý muž“, z mena vtáka vultúrneho vtáka), Cordovero (Cordoba, z Cordoby), Toledano (Toledo, z Toleda). Britský premiér XIX storočia. mal priezvisko Disraeli (z Izraela).

POZNÁMKA

Aškenázi (nemeckí Židia), na rozdiel od španielskych Židov, boli po stáročia nazývaní osobnými menami a patrónmi, aj keď už značná časť ich nežidovských susedov už mala priezvisko. Napríklad, keď Yitzhak bin Jacob porodil syna Moishe (Moses), potom bol v úradných dokumentoch nazývaný Moshe bin Yitzhak (syn Yitzhak) a vnuk Yitzhak (syn Moishe) sa stal Leiser bin Moyshe. V domácnosti tej istej osoby mohli zavolať iným spôsobom: Moshe Broches, to je Moishe, Brohov manžel alebo Leib Nehamkes, to je Leib, syn Nehamy.

V mnohých krajinách boli Židia obmedzení vo výbere priezvisk. V Rakúsku, Maďarsku a vo Francúzsku bolo zakázané používať mená vysokopostavených rodín. V Maďarsku nemohli získať mená šľachtických rodov. V Galícii sa na účely zisku zaviedol osobitný „cenník“: najdrahšie boli názvy spojené s názvami kvetov a drahých kovov, ako napríklad: Rosenthal, Blu-mencrantz, Goldberg, Goldstein; lacnejšie priezviská boli jednoduchšie, napríklad Aizen („železo“), Eisenberg („železná hora“), Eisenstein („železný kameň“), Stahl („oceľ“); každý, kto chcel získať priezvisko zadarmo, sa mohol zaregistrovať ako Fuchs („líška“), Green („zelená“) alebo Schwartz („čierna“). Priezvisko ako Lebenbaum („strom života“), [naprosté („dobré počasie“), Morgenbesser („zajtra je lepšie“)) atď. Vyvoláva úsmev, nájdete však aj mená, ktoré znamenajú: „zamlžiť“, „sliz“, „Moč“, „smrad“, „lupič“, „monštrum“, „problém“ a dokonca „kazenie látky“. Hovoria, že tieto mená boli distribuované tým Židom, ktorí sa neobťažovali objaviť sa pred komisiou s vopred vybranou možnosťou. Zdá sa však, že by sa mohlo zamiešať osobné nepriateľstvo voči chudobným ľuďom, ktorí šili mizerný oblek, alebo aj keď nepotešil iného člena komisie.

V Európe západní Slovania a Ukrajinci nespôsobili nijaký konkrétny protest „nulovou“ formou priezviska: jednoducho berie podstatné meno - a bez koncov, bez prípon, bez akýchkoľvek záväzkov sa mení na priezvisko: tu máte Stein („kameň“) a Stern („hviezdu“) »), Ale tu je Miller alebo Borsch.

Európsky koniec   - er,   Židia zvyčajne označovali povolanie, a to znamená „odkiaľ osoba prišla“ - Berliner, Pozner („z Poznani“) alebo Pevzner („z Plzne“).

Podobne sa vo východných krajinách rozšírili   - nebo   a - tskie:Berezovský („z Berezova“), Mozyr („z Mozyru“) alebo Slutsky („zo Slutska“). Rovnakým spôsobom sa vytvorili priezviská ruských roľníkov alebo kňazov (nie často, ale stalo sa to: prišiel z Davydovky - Davydovsky, z Kozino - Kozinsky). Ruské, bieloruské, ukrajinské, poľské šľachtické alebo šľachtické mená   - nebo   a   - tsy,   spravidla uviedol, že to veľmi

Davydovka alebo Kozino patria k tomuto šľachticovi. Takže neexistuje zásadný rozdiel: Berezovskij môže byť Žid a možno Rus, Ukrajinec alebo Bielorus.

POZNÁMKA

Pretože existuje priezvisko Rabinovič, priezviská na - ich, celkom bežné v slovanskom svete, sa nestali Židmi. Význam tohto židovského priezviska je priehľadný: toto je obvyklé stredné meno - syn rabína.

Poviem vám viac: je dosť židovských priezvísk tvorených úplne ruskými koncami   - s - s   a   - v.   Abramov - ruské priezvisko alebo židovský jazyk? Alebo Simonov? Alebo Galkin? Navyše, človek sa môže stať Židom, ktorého priezvisko je odvodené od mena, ktoré Židia tradične nepoužívali: Tarasov - nie preto, že jeho predchodcom bol Taras, ale preto, že prišiel z Tarasova. Ak si spomenieme na Kuninov vtipný príbeh „Ivanov a Rabinovič alebo Haifa Haifa“, je ľahké dospieť k záveru, že Žid (a dokonca aj Rus, ako sme už videli) môže mať akékoľvek priezvisko. Existujú dokonca aj Židia pod menom Rus - opäť, pretože predchodca prišiel z Ruska.

Pokiaľ ide o to, či by sa malo priezvisko pripísať židovskému alebo ruskému, poľskému, nemeckému a iným (a to je pomerne častá otázka, keď ľudia chcú vedieť svoj pôvod), nebude zbytočné sledovať, ako sa mená menili v priebehu niekoľkých generácií. patronymické, zamestnanie, bydlisko ľudských predkov.

Nikto nepopiera, že Židia sú starovekí ľudia. Šľachta a aristokracia v európskom slova zmysle toho, čo neurobia. V židovských priezviskách však existuje pomerne jasná stratifikácia podľa narodenia alebo dokonca klanu. Toto je, po prvé, skupina priezvisk ako Kogan (Kon, Cohen, Cohen atď. - v závislosti od toho, ako bol stredný zvuk tohto slova vyslovený v oblasti, kde bolo priezvisko uvedené). Sú potomkami proroka Árona a kňazmi chrámu v Jeruzaleme. Okrem variácií okolo základne „cohen“ (Kaganovich, Kokhanovsky, atď.) Môžu byť názvy tejto skupiny veľmi odlišné: Kaplan (porovnaj katolícke „kaplán, kňaz“), vytvorený ako skrátenie priezviska Katz (Katzman).

Druhá skupina - priezviská ako Levy, pochádzajú z „kmeňa Levy“, ich predkovia slúžili v Jeruzalemskom chráme. Tu sa môžeme stretnúť s menami Levin, Levi, Leviticus, Levitin, Levitan, ale aj tu Segal, Segalovich a Singal.

POZNÁMKA

Nie všetci Coens a Levi však nie sú Židia a potomkovia duchovných duchovných. Napríklad írske meno s významom „šteňa“ bolo premenené na angličtinu a Kuan bolo napísané a potom sa po mnohých desaťročiach stalo priezviskom Cohen. A Levitov a Levitsky sú ruské kňazské mená.

Keďže Židia žili celkom oddelene, poznali každého vo svojom kruhu a kňazská hodnosť bola odovzdaná z generácie na generáciu, je pre nemotora izraelského ľudu úplne nemysliteľné, aby prijal priezvisko ako Kogan.

V ranom stredoveku vznikli rabínske pôrody, kde sa zdedili zodpovednosti, ako aj hlboká úcta k potomkom slávnych rabínov.

Potomkovia rabína - a samotní rabíni - si zachovali genealogickú líniu v názve, ale rabín svojím podpisom nevyhnutne označil mesto, aby sa dalo odlíšiť od predkov, povedzme s rovnakým menom, ktorí viedli úplne inú komunitu. Mnohé rabínske priezviská sú založené na názvoch nemeckých miest: Auerbach (Averbukh), Bahrah (Bakarah), Blok, Epstein, Gunzburg (Ginsburg), Mainz (Mints), Katzenellenbogen, Landau (Landa). V priebehu času sa zemepisné názvy stali priamo priezviskami.

Mimochodom, priezvisko prvého rabína Nižného Novgorodu Boris Zakhoder (dedko básnika) sa vytvorilo z prezývky, ktorá znamenala „muža zo západu“, zo západu, keďže bol z Bieloruska (Bielorusi ľahko rozpoznávajú slovo „zad“ - západ).

Rashap je skratka mena popredného judaistického učenca Rabína Šlomo Pinskera (rabín Šalamún z Pinska).

POZNÁMKA

Ak má niekto priezvisko Varshavsky, nemusí to znamenať jeho vlasť. Je veľmi možné, že prvá Varšava často cestovala služobne do tohto veľkého mesta. Nie je tiež potrebné, aby všetci východoeurópski Angličania pre Londonieri pochádzali z Anglicka alebo jeho hlavného mesta. Je veľmi pravdepodobné, že predkovia týchto priezvisk udržiavali obchodné vzťahy s Anglickom alebo Londýnom. Rodina Turetských nie je z Turecka, ale z Bieloruska, kde také miesto bolo - Turets.

Počet priezvisk od mien matiek je veľmi vysoký (dokonca prehnaný) - Rivin, Rivkin, Rives, Rivas, Rivlin, Rybkin, Malkin, Malkes, Gitin, Gutin, Gitlik, atď. Tu je evidentne veľká spoločenská aktivita postihnutých žien: sú dosť často zohrávali úlohu hlavných zárobkov a obsahovali nielen deti, ale aj manželov „zapojených“ do zbožného štúdia Písma. Manželia by mohli chýbať aj kvôli odchodu do práce.

Človek, ktorý sa presťahoval z Rakúska (a ešte nezačal od Žmerinky), mohol dostať meno Oistrakh, Ostreicher (Rakúsko v Jidiš); z Litvy (ktorá zahŕňala Bielorusko, Smolenskú oblasť atď.) - Litvak, Litvin, Litvinov; z Nemecka - Taits (Nemecko v jidiš), Ashkenazi (Nemecko v hebrejčine), Nemchik.

Najmä bolo veľa mien povolaní. Uvádzame niektoré z nich:

Kravets (v ukrajinčine je krajčír), Kravtsov, Kravchenko, Kravchuk, Kravchun, Kretsets, Krajčírky, Krajčír, Hait (krajčír v hebrejčine), Krvets (ukrajinsky), Schneider, Schneider, Schneider, Schneiderman, Schneiman (v jidiš) Igolkin, Igolnikov, Nudelis, Nudel, Nudelman (rovnaké ako Igolkina, ale v jidiš) a Fudim (preložené z jidiš - Nitkin), Tkach, Tkachev;

Shoemaker, Shoemakers, Sandler (švec v hebrejčine), Shister, Schuster, Shusterman, Shustermen, Shust-rice, Shusterovich, Shustorovich (tiež obuvníci, ale v jidiš);

Carpenter, Carpenter, Carpenter, Carpenter, Matchbook, Skichnikov;

Bondarev, Bondarevsky, Bondarenko, Cooper, Bocerov;

Gerber (garbiar, garbiar);

Kotlyar, Kotlyarenko, Kotlov, Kotler, Kotlyarevsky;

Kováč, Kuznecov, Schmidel, Schmidt, Schmitberg, Schmitov;

Bleher (klampiar), Blyacher, Blekher, Blekhman a Blyakhman;

Bulkin, Pekarev, Pekarsky, Pekarevsky, Baker, Peker, Pekker;

Glazer (glazier), Ilizer, Sklyansky, Glass, Glass, Shklyar;

Krupetskij, Krupin, Krupman, Krupko, Krupnik, Krupnikov;

Painter, Malyarevich, Farber;

Cooper (doslova „meď“ v jidiš), Kuperberg, Kuperman, Ku-pershlak, Kupershlif, Kupershmid, Kupershtein, Kupershtokh, ako aj Mednik, Mednikov;

Melnik, Melnikov, Melnikovsky, Melman, Keymach (v hebrejčine - „múka“);

Melkis (z jidišského slova „melken“ - dojenie), Milkman, Milkmen;

Voskov, Voskoboinik;

včelár;

Pastier, Pastieri;

záhradníci;

Peltz (v jidiš - čreve), Peltzak, Peltsmakher (črevá);

Vodné nosiče, Vodné nosiče;

Rybári, Rybári, Rybstein, Rybár, Rybár, Rybár;

Seiger, Zeigerman (hodinár);

Teller, Telermann, Telemacher (výrobca dosiek);

Majster, Meister, Workshop, Maystruk;

Tobach (kuchár);

Tokar, Tokarsky, Turner;

Tsirulnik, Tsirulnikov, Tsirulnitsky, Sher, Scherer, Sherman, Shern, Sherlis, Scherker (kaderníctvo);

Shlyapnikov, Shlyapin, Shlyapintok;

Feldman (čo znamená „muž pracujúci v teréne“);

Lekárnik, lekár, lekár;

Učiteľ.

Z „profesionálneho“ zoznamu je zrejmé, že nie je veľa názvov týkajúcich sa obchodu - existuje oveľa viac mien remeselníkov.

Čisté židovské štúdie treba osobitne poznamenať: Melamed - „náboženský učiteľ“, Shadkhan, Shadhen - „dohadzovač“, Rakovníci, Kantorovichi, Khazans, Khazanovichi - „speváci, konzervátori v synagóge“, Lamdins a Lamdmans - „študujú Tóru“, Shulman - „ pravidelníci synagógy, aktívni veriaci. ““ Priezvisko Shamis, Shames povedal, že ich predkovia boli ministri synagógy, Reznik, Reznikov, Shoikhet, Sheikhatovich - špecialisti na rituálne zabíjanie hovädzieho dobytka a hydiny. Menaker zdedil priezvisko od špecialistov na čistenie mäsa od zakázaného potravinového tuku, šliach, podliatin vo svaloch atď. Bodek - „kontrola kvality mäsa“, a meno Shub bolo skratkou, ktorá spájala obe vyššie uvedené profesie: shoikhet na bodek.

     Z knihy Tajné učenie. Zväzok III   autor    Blavatsky Elena Petrovna

   Z knihy Tajomstvo mena   autor    Zgurskaya Maria Pavlovna

Priezvisko Takmer všetci ľudia ich majú. Priezvisko sa zaznamenáva v pasoch, rodných listoch a sobášnych listoch. Ale nie všetci z nás premýšľajú o pôvode nášho priezviska. Pamätajúc na to od detstva, opakujeme to po celý ďalší život, ako raz

   Z knihy Mená a priezviská. Pôvod a význam   autor    Kublitskaya Inna Valerevna

   Z knihy Astrológia   autor    Globa Pavel Pavlovich

Židovské priezviská - Och! „Vždy rozlišujem Židov od nežidov podľa priezviska,“ povie iný odborník. „Ako potom?“ - pýtame sa. - Ich priezviská končia buď v Tskiy, alebo v Tskiy: Berezovsky, Trotsky ... - ... Bogdan Khmelnitsky, - budeme pokračovať v rade. - Uh ... Nie, nie je. Žid. Majú priezviská

   Z knihy judaizmu. Najstaršie svetové náboženstvo   autor    Salónik Nicholas de

Priezvisko Dôverný význam priezvisk Priezvisko má v porovnaní s menom a patronymiou osobitné informácie. Ak nám meno ukáže spojenie s osobným anjelom strážnym, potom je jeho stredným menom opatrovník toho, čo sa nahromadilo v rodine, potom sa priezvisko vzťahuje aj na našu rodinu, na našu

   Z knihy Židovský svet [Základné vedomosti o Židoch, ich histórii a náboženstve (litre)]   autor    Telushkin Joseph

Bežné priezviská V súčasnosti existuje veľké množstvo najrozmanitejších priezvisk, ale medzi nimi je len niekoľko najbežnejších priezvisk. Zaujímavé údaje o výskyte ruských priezvisk, ktoré publikoval Vladimir Andreevič Nikonov. Je

   Z knihy kabalistických vízií   autor Drob Senford

III. Židovské knihy Kultúra judaizmu je hlboko textová. Od dávnych čias bola v judaizme vysoká gramotnosť a písané slovo zohrávalo obrovskú úlohu - tým skôr, že tradícia hudobného a obrazového umenia prakticky neexistovala. Kniha je už dlho

   Z knihy Veľká kniha tajných vied. Mená, sny, mesačné cykly   autor Schwartz Theodore

III. Židovské knihy Appel, Gersion, Stručný kód židovského práva: Zostavený z Kitzur Shulhan Aruch a tradičné zdroje: Nový preklad so úvodom a halachickými anotáciami založenými na súčasnej reakcii. New York, 1989. Autorizovaná denná modlitebná kniha Spoločných hebrejských kongregácií spoločenstiev, pôvodný preklad Revd Simeon Singer, 4. vydanie, s novým prekladom a komentárom hlavného rabína Sira Jonathana Sacksa. Londýn, 2006; Berlín, Adele

   Z knihy vaše meno a osud   autor Vardi Arina

212. Židovské organizácie: Spojené židovské odvolanie, Rada židovských federácií, Liga proti ohováraní, Americko-izraelský výbor pre verejné záležitosti, Konferencia predsedov významných židovských organizácií, Národné centrum pre židovský výskum a

   Z knihy autora

Časť jedenásť. Židovské knihy 245. Apokryf Slovo „apokryfálne“ dnes znamená legendárne alebo mýtické; apokryfný príbeh - ten, ktorý popisuje udalosti, ktoré sa nikdy nestali. Výsledkom je, že mnohí mylne veria, že postbiblické knihy,

   Z knihy autora

Trinásť. Židovský kalendár a židovské sviatky 290. Schéma židovských sviatkov podľa slnečných a lunárnych kalendárov Židovský kalendár - lunárny, rok trvá 354 dní; ale úzko súvisí aj so slnečným kalendárom 365 dní. Kalendár má 19-ročný cyklus:

   Z knihy autora

Židovské knihy 675. Bahir. Radiance. M., 2002. (Ser. "Primárne zdroje Kabaly.") 676. Ben-Amos D. Židovská ľudová literatúra. M., 2004,677. Lesk. Výňatky z knihy Zogar. B. M., 1994.678. Babylonský Talmud. Antológia Haggady s výkladmi rieky. A. Aj Izrael (Steinsalz). Za 2 t.

   Z knihy autora

Židovský kalendár a židovské sviatky 798. Barats A. Dva mená jedného Boha. Ročný kruh čítania Tóry. M.; Jeruzalem, 2004.799. Barcelona M. Purim. Jerusalem, 1989.800. Barcelona M. Rosh Hashana a mesiac Elul. Jerusalem, 1976.801. Barcelona M. Hanukkah. Jerusalem, 1976.802. Beregovsky M.

   Z knihy autora

   Z knihy autora

Ruské priezviská Rusov a ruské priezviská Rusov Tak sme sa opakovane stretávali s prípadmi, že priezviská čisto ruských ľudí boli cudzieho pôvodu alebo boli vytvorené z cudzích koreňov. Ale to bolo naopak. Ak sa na niekoho spýtate,

   Z knihy autora

Arina Vardi Vaše meno a osudy židovských mien o židovských a izraelských menách Mená populárne v Izraeli sa dajú rozdeliť do troch typov: - tanakhické (biblické) - napríklad Abrahám, Rivka, Dvora atď .; - zodpovedajúce konkrétne slovo Hebrejčina a

Ako viete, v staroveku ľudia nemali priezviská - iba mená. Výnimkou je Svätá rímska ríša, kde šľachtici dostávali priezviská. V stredoveku boli priezviská výsadou aristokratov a verejných činiteľov. Táto vrstva však pokrývala skromnú časť populácie, ktorá neovplyvnila všeobecnú tendenciu nevýznamnej identifikácie väčšiny ľudí.

Priezvisko vznikol súbežne so vznikom administratívneho mechanizmu, ktorý si vyžaduje presnejšiu identifikáciu konkrétnej osoby. Je pozoruhodné, že každý národ má svoju vlastnú tradíciu vytvárania priezvisk. Všimnite si, že tu sa z dobrého dôvodu používa slovo „národ“. Fenomén dotovania osoby s priezviskom má nepochybne svoje vlastné historické, spoločenské a lexikálne korene. V skutočnosti je táto téma pomerne rozsiahla. Preto sa v tomto článku obmedzujeme na preskúmanie najbežnejších židovských priezvisk.

Od konca 18. storočia dostali Židia Európy priezvisko

Väčšina židovských priezvísk (EF) vznikla na základe západoeurópskej tradície od konca XVIII storočia (a to je presne čas konečnej formácie národov). Štáty začali sčítavať svoje subjekty. Oficiálna registrácia židovských mien v Rakúsku-Uhorsku sa začala v roku 1797. V Nemecku sa tento proces uskutočnil v rokoch 1807 až 1834.

Niektoré židovské rodiny však už v tom čase používali svoje priezvisko. Táto výnimka bola šľachta.

V stredoveku už mali predstavitelia aristokracie a vedeckej elity priezviská. Známe priezviská králikov (Lurie, Kalonimus, Shif). Tento stav podporovali klanové tradície šľachty spojené s rodokmeňom klanu.

Väčšina Židov však nemala priezviská. Napríklad vo Francúzsku až do vlády Bonaparte ich nikto nezaväzoval, aby si vybrali priezvisko pre svoju identifikáciu. V tých dňoch sa začalo masívne „získavanie“ tejto rekvizity osobnosti. Význam židovských priezvisk zodpovedal spôsobu života ľudí, ich tradíciám.

Priezvisko Židov v Rusku

Židovské priezviská v Rusku sa objavili neskôr ako vo Francúzsku. Podľa dokumentov sa tento proces uskutočnil v rokoch 1804 - 1860. Základom pre vytvorenie priezviska bolo často profesijné spojenie osoby v jidiš (napríklad Melamed je učiteľ, Schneider je krajčírka). Avšak klasická výslovnosť slova bola často narušená rôznymi jidišskými dialektmi. Okrem toho sa úradníci, ktorí tento jazyk nepoznali, dopustili svojich chýb v klasickom názve mena špeciality pomenovanej prihlasovateľom. Mohli by sa napríklad objaviť Malamet a Malamud. Profesionálny atribút nebol jediný spôsob, ako vytvoriť priezvisko ... K tomuto číslu sa vrátime a podrobnejšie ho preskúmame v tomto článku.

Židovské priezvisko - čo je to?

Teraz by bolo vhodné upozorniť na určitú mimoriadne širokú definíciu v jasnom jazyku vysvetľujúcom pojem „židovské priezviská“. Bude to krátke.

Toto sú priezviská, ktorých priamymi nositeľmi sú Židia, pokiaľ nie sú pseudonymy.

EF má teda vlastné znamenie: označujú židovský pôvod, je to dôležité pre pochopenie podstaty témy! Podľa tejto logiky nemôžeme priradiť meno spisovateľa Kaverina k židovskému, ale jeho rodové meno - Zilber - môže! Mená Kissinger a Sverdlov zároveň patria židovskému obyvateľstvu.

Židovské rodinné skupiny

Po definovaní fenoménu EF by bolo logické predstaviť ich určitú klasifikáciu.

Prvá skupina obsahuje bežné židovské priezviská, ktoré sú vlastné výlučne Židom: Chagall, Marshak, Etkind, Luzzatto. Je zrejmé, že (s priezviskom) nemohli vzniknúť medzi nežidmi.

Napriek tomu sme však nútení predkladať ďalšie súbory priezvisk. Koniec koncov, je známe, že nositeľmi väčšiny EF sú Židia aj nežidia. Toto je druhá skupina EF. Zahŕňa napríklad Abramovich, Adler, Abulafia.

Osobitne je potrebné uviesť skupinu priezvisk nežidovského pôvodu, ktorých nositeľmi sa z väčšej časti stali práve Židia (Novikov, Kravets).

Do štvrtej skupiny ET patria tie, ktoré síce pochádzajú z židovských priezvisk (v klasickom zmysle slova), ale v súčasnosti sú ich nosičmi zväčša nežidia (Abramov, Romanov, Konstantinov). Táto skupina priezvisk je pomerne početná.

Keď dokončíme našu krátku klasifikáciu EF, mali by sme ako obvykle špecifikovať a výnimky z pravidiel. Koniec koncov, môžete urobiť chybu počúvaním osoby podobnej židovskému priezvisku. Napriek podobnej výslovnosti je dôležité naučiť sa vzorec: tí, ktorí nesú moslimský alebo kresťanský sémantický obsah (Uspenský, Rozhdestvensky, Magomedov), sa nemôžu týkať EF.

Výnimky zahŕňajú aj čisto ruské priezviská s koncom s, scharakteristika sibírskych etónov, ako napríklad: Nepočujúci, čierny. Sú produktom sibírskych etónov.

V budúcnosti sa zameriame na charakteristiku úplne prvej uvedenej skupiny EF, ktorá je charakteristická pre židovské prostredie.

Krásne židovské priezvisko

Tradičné, čisto židovské priezviská sú tie, ktoré naznačujú prvotriedne rysy starovekej židovskej spoločnosti. Ako viete, existovali tri také triedy: kňazi alebo kňazi (koganim), kŕdle (leviim) a am Izrael - zvyšok ľudu. Toto sociálne oddelenie je hlboká a uctievaná tradícia Židov.

Preto sa mená Cohen a Levy. Historicky, v staroveku, vždy existovalo relatívne málo nosičov takéhoto EF (koniec koncov je zrejmé, že chrámy vyžadovali obmedzený počet kňazov).

Príslušnosť rodiny Coenov sa neskôr zmenila na oveľa širšiu škálu priezvisk: Koganov, Kaganovichi, Kaganov atď.

Ďalšie dedičstvo tiež viedlo k vzniku viacerých EF: Levy, Levitan, Alevi, Levin. Význam týchto židovských priezvísk súvisí s národnou tradíciou. Toto sú prekrásne priezviská. Otcovia židovských rodín často hrdo hovoria svojim potomkom, že sú Levi alebo Am Izrael.

Priezvisko odvodené od mien a prezývok rodičov

Tieto EF tvoria samostatnú skupinu. Niektorí z nich, akoby boli sami osebe, sú odpoveďou na otázku, ktorá bola v ruštine vypočutá: „Čí budeš?“ Ten, kto je požiadaný, odpovedá: „Abramson,“ teda „syn Abram.“ Pomerne jednoduchý dizajn má podobné židovské priezviská. Konce v nich naznačujú príbuznosť.

EF sú však často spojené s menom matky. Dôvodom je rozdelenie pracovných povinností v priemernej židovskej rodine 19. storočia. Všetkým hospodárskym a hospodárskym otázkam sa tradične zverovali ramená manželky, veľa hovorila a riešila otázky verejnej povahy. Židovka pracovala donekonečna a jej manžel po práci študoval Talmud.

Žena tak ovládla komunikačnú funkciu židovskej rodiny so spoločnosťou. Preto bolo pre susedov prirodzenejšie určiť rodinnú príslušnosť svojho dieťaťa menom svojej matky. Ak sa žena volala Rivka, potom syn aj manžel dostali meno Rivkina ako „darček“. Týmto spôsobom sa vytvorila celá priezvisko: Malkins, Eskins, Leins. Matke dieťaťu menom Esther sa však mohlo dobre dať priezvisko Esterkind (pomocou slova „kinder“ - dieťa).

To znamená, že príbuzenstvo na strane matky sa odráža v židovských priezviskách, ktorých konce sú ústav   alebo -kind.

Pri vytváraní EF neboli ušetrené osobné pripútanosti, epitetá. V každodennej komunikácii najčastejšie odrážali existujúce prezývky, údaje, napríklad o vonkajších rozdieloch osoby (rodiny). Rodiny, ktoré sú náchylné k plnosti, mohli v 19. storočí dostať meno Dicker (tlstý muž). Červené rodiny s pehami - Roitman.

Geografické názvy v židovských priezviskách

Židovskí prisťahovalci (a to nebolo neobvyklé v podmienkach prenasledovania) si často vybrali priezvisko podľa mesta alebo krajiny, z ktorej pochádzajú. Koniec koncov, to ich odlíšilo od ostatných členov komunity, čo znamená, že to bolo potrebné na identifikáciu osoby. Ľudia, ktorí žijú v určitej oblasti,, prirodzene, nepridelili mená, ktoré zodpovedajú jej názvu. Koniec koncov, myšlienka priezviska je identifikovať, nie zovšeobecniť. Takto boli poľsko-židovské priezviská doplnené Pozners - Židmi, ktorí opustili Poznaň, Varšavu - bývalými obyvateľmi hlavného mesta Poľska.

Podobné priezviská často znejú ruským spôsobom.

Takáto logika však nie je vždy správna. Napríklad EF Engleder s najväčšou pravdepodobnosťou naznačuje, že jeho majiteľ obchodoval s Britmi.

Židovské priezviská podľa povolania

Židia vždy zaujímali aktívne spoločenské postavenie vrátane výroby, obchodu, vedy, medicíny atď. Človek, majster svojho remesla, má často pridelené priezvisko, ktoré zodpovedá jeho odborným schopnostiam. Väčšina EF profesionálneho významu má ruský alebo nemecký základ. Napríklad Schumacher (obuvník), školák (tzv. Sluha v ukrajinskej pravoslávnej cirkvi).

Existujú však židovské priezviská založené na jidiš. Zoznam niektorých z nich je uvedený nižšie.

Osoba kontrolujúca mäso košer

Strážca synagógy

Balagula

taxikár

Kozhemyaka

Bronfman

Výroba vodky

obuvník

Ayzenkremer

Obchodník so železom

Bibulnik

Výrobca papiera alebo obchodník

Kosačka na mieru

Obchodník, obchodník

Spekulátor, obchodník

Ešte častejšie sú židovské priezviská na základe jidiš. Ich zoznam obsahuje asociácie s rôznymi profesiami zastúpenými pred 150-200 rokmi v krajinách, kde žili Židia.

Obuvník (nemecký)

Mason (nemecký)

Carver (nemecký)

Zimmerman

Tesár (klíčky)

stevard

Warden (ukrajinský)

Shornik (nemčina)

Shaposhnik

Klobúky (rus.)

sušičky

Venuje sa maľbe (rus.)

Ropný mlyn (bieloruský)

Sapozhnikov

Shoemaker (ruština)

Krajčír (maďarsky)

Mäsiar (nemecký)

Nemecké židovské priezviská, ako vidíme z tabuľky, sú dosť bežné.
  Vysvetľuje to to geografické osídlenie Židov na začiatku 19. storočia (keď boli priezviská pridelené ľuďom). Podľa tejto logiky žila tretina židovskej populácie v nemeckých krajinách. Najčastejšie končia židovské priezviská v germánskych krajinách Mans, Napríklad Zilberman (strieborník), Goldman (úradníci EF samozrejme priznali bohatým ľuďom). Týmto spôsobom boli podľa svojvoľnosti úradníka nemeckí Židia „priezviská“. Je zrejmé, že úroveň slušnosti EF bola rovnaká ako úplatok, ktorý dostal úradník.

Koniec koncov, tí, ktorí neplatili úplatky, mohli dostať „dar“ priezviska celkom urážlivého: Schnapper (opilec), Knoblauch (cesnak) atď.

Židovské priezviská v Rusku nie sú neobvyklé. Predstavíme iba slávnych finančníkov: Ashkenazi Eugene, Gunzburg Evzel, Polyakov Samuel.

Skrátené priezviská

Židia používali skratky zo staroveku. Okrem toho to bolo prirodzené nielen pre upratovanie, ale aj pre ľudské vzťahy. Tradične dlhé starodávne mená prominentných ľudí, ktorí pracovali v stredoveku, sa spočiatku znížili. Takto vytvorené priezvisko je pravdepodobne židovské priezvisko. Prečo? Áno, pretože rozlišovala druh veľkého muža v čase, keď plebejci pri svojej identifikácii používali iba mená.

Tu je niekoľko príkladov: filozof, lekár, spisovateľ Rabbi Moshe Ben Maimon (Španielsko, XII. Storočie) je označený názvom Rambam.

Podobne by si vážený židovský kňaz mohol zarobiť priezvisko Katz (spravodlivý kňaz Cohen Zedek).

„Koniec koncov, toto je ďaleko a tiež dávno!“ - povedia Rusi. Tento názor je však chybný. Kto v Rusku nepozná verše detí od Samuela Marshaka? Aký je podľa vás pôvod tohto priezviska? Toto je skratka. Skladá sa z niekoľkých slov: Moreinu (náš učiteľ), Rabbi; Šlomo (meno), Kaidany (mesto, v ktorom žil rabín).

Priezvisko ruských Židov

Niektorí vedci veria, že slovanská prípona, ktorá je súčasťou priezviska počas jej vzniku -ski   (a tiež ich) rozlišuje ruské židovské priezviská. Nie je to však tak. V tomto prípade ide o EF poľského a ukrajinského pôvodu.

V skutočnosti Židia prichádzajúci do Ruska zmenili svoje priezviská a prispôsobili sa absolútne prevládajúcemu ruskému jazyku. Na tento účel použili iné - „ruské“ - prípony: -in, -ev, -ov, Podobným spôsobom sa vytvorilo najmä priezvisko Arlazorov (zjavne odvodené od mena Elazar). V Rusku však pre prisťahovalcov existovala administratívna prax „povinného“ zavedenia takýchto prípon.

Priezvisko a hebrejčina

Je zrejmé, že ET, ako Rabin, Rabinovich, sa objavili v rodine, kde predkom bol rabín (hebrejsky - rabín). Tradičné židovské priezviská si však často vybrali ľudia dobre oboznámení s gramotnosťou.

Najmä EF Yoffe v hebrejčine znamená „krásny“ (ak si spomeniete na ruského akademika, ktorý nesie toto meno, stojí za to spomenúť jeho očividnú slávu ako srdca).

Priezvisko Bernes označuje gramotnú osobu v hebrejčine a aramejčine. Bar (aram) je syn a nesený (hebrejsky) je zázrak. Zázrak srdečnej komunikácie s ľuďmi bol vlastne slávny sovietsky spevák. Bol taký úprimný, že slová jeho piesní nemohli byť neverné.

EF EF Rachmaninoff je vo svojom pôvode povinný židovskému „Rachmanovi“ (milostivý je jedno z Božích mien). V skutočnosti to nie je božská hudba skladateľa korunovaná týmto priezviskom!

Namiesto záveru

Židovské priezviská obsahujú veľa zaujímavých informácií. Z nich je možné určiť okolnosti života klanu. Odkiaľ prišiel, do ktorej spoločenskej vrstvy by mal byť pripísaný.

Niektoré štatistické informácie poskytujeme priamo k téme tohto článku. Nedávne štúdie izraelského ministerstva vnútra zistili, že Cohen (1,93% obyvateľov) je najbežnejším EF v krajine, po ktorom nasleduje Levy (1,12%). Tretie miesto v prevalencii zaujala priezvisko Mizrahi.

Tendencia meniť mená repatriovaných osôb zo ZSSR spočívala v nahradení hebrejských mien ich nahradením dvojitými, ktoré obsahovali aj sovietsku verziu mena.

Generické mená nesúce Židov sa nazývajú Židia. Môžete ich rozdeliť do niekoľkých typov. Najpočetnejším variantom ich vzniku sú zemepisné názvy. Ďalším typom sú charakteristické črty alebo externé údaje o osobe. Obzvlášť zaujímavým variantom vzniku židovských rodinných mien je umelá tvorba.

Židovské mená a priezviská

Dnešné populárne izraelské názvy sú veľmi rozmanité. Ani jeden národ sa nemôže pochváliť toľkými krásnymi generickými názvami. všetkoŽidovské meno a priezvisko   jedinečný a každý má svoj vlastný význam a pôvod. História väčšiny z nich siaha až do troch storočí, pretože starí ľudia boli rozptýlení po celom svete a dlho nepotrebovali identifikáciu a systém. V Rusku, západnej a východnej Európe sa tento proces začal až po prijatí príslušných zákonov na štátnej úrovni.

Až do 18. storočia nemali Židia, ktorí žili v Rusku a Európe, rodové mená.Pôvod židovských priezviskzačalo to v Ruskej ríši, keď bol prijatý zákon, ktorý zaväzuje ľudí, aby mali svoje rodné mená. Boli stvorení v zhone, čo vysvetľuje ich rozmanitosť v modernom svete. Úradníci niekedy prišli s menom osoby vlastným spôsobom v závislosti od ich vzhľadu, poveternostných podmienok a nálady. Židia niekedy prišli s rodovými menami sami. Druhú možnosť využili bohaté židovské rodiny, pretože pridelenie prostriedkov stálo veľa peňazí.

hodnota

Mená zakladateľov klanu viedli k vzniku mnohých priezvisk po celom svete. Židia často konali jednoducho: vzali si svoje meno alebo mecenáš alebo otca a urobili z toho prezývku. Najbežnejším priezviskom je Mojžiš (Mojžiš, Mojžiš). V zložitých prípadoch bol do vlastného mena pridaný koniec alebo prípona: Abrahams, Izrael, Samuels. Ešte jedenvýznam židovských priezvisk: keď končia v „spánku“ / „zónach“, je prepravcom syn konkrétnej osoby. Davidson, potomok Davida. Abramson je syn Abrama, Jacobson je Jacob a Matison je Matis.

Krásne židovské priezvisko

Židia sa často modlia za svojich blízkych a nazývajú ich menom svojej matky. Tento náboženský faktor zohral veľkú úlohu v tom, že starí ľudia zvečnili tak mužské, ako aj ženské mená a plnili dôležité politické alebo hospodárske poslanie vo svojej histórii. Najviackrásne židovské priezviská   - To sú tie, ktoré vznikli v mene matky. A je ich veľa:

  • Riva - Rivman;
  • Gita - Gitis;
  • Baila - Beilis;
  • Sarah - Sorison atď.

Ako už bolo spomenuté, nádherné mená Židov vytvorili bohatí predstavitelia starých ľudí. Slovník obsahuje veľa príkladov. Zoznam najpopulárnejších abecedne:

  • Goldenberg - zlatá hora;
  • Goldenblum je zlatý kvet;
  • Hartman - solídny človek;
  • Tokman je vytrvalý človek;
  • Muterperel je morská perla;
  • Mendel je utešiteľ;
  • Rosenzweig - ružová vetva;
  • Zuckerberg je hora cukru.

populárne

Prvé miesto v rebríčku obsadili Rabinovichi a Abramovichi. O nič menejŽidovské priezviská sú populárnenosia nemecké korene - Katzman, Urgant, Bleinstein, Bruhl. Medzi Židmi sa často vyskytujú aj rodové mená spojené s náboženstvom: Shulman (minister synagógy), Soifer (spisovateľ), Levy (asistent kňaza), Cohen (kňaz). V zozname populárnych mien rodu sú tretími tie, ktoré sa vzdelávajú podľa profesionálneho atribútu:

  • Kravety (na mieru);
  • Melamed (učiteľ);
  • Schuster (švec);
  • Kramer (obchodník);
  • Shelomov (majster výroby prilby).

smiešny

Ako židia moderných Židov: “Legrační židovské priezvisko   za určitých okolností môže byť vytvorený z ľubovoľného slova v slovníku. “ Medzi názvy predmetov rodu patria Hat, Rag, Footcloth, Starch, Peat. Chladné sú naftalén, medailón, bariéra, prístrešok, chodidlo, Nagler. Zoznam je doplnený vtipnými druhovými názvami týkajúcimi sa flóry a fauny: Merin, Lysobyk, Tarantula, Khaidak (mikróby).

Ruské židovské priezviská

Na území Ruska došlo k masovej emigrácii Židov po pristúpení Poľska za vlády Kataríny II. V snahe preniknúť do spoločnosti si zástupcovia starodávnych ľudí niekedy vzali ruské rodové mená pre seba. spravidlaŽidovské priezviská v Rusku   končiace na „ovich“, „ov“, „he“, „ik“, „sky“: Medinsky, Sverdlov, Novik, Kaganovich.

obyčajný

Židovskí prisťahovalci si vybrali priezvisko podľa mesta, regiónu alebo krajiny, z ktorej pochádzajú. Toto ich odlíšilo od ostatných členov komunity kvôli identifikácii. stálebežné židovské priezviská   zodpovedajú bydlisku ich predkov, napríklad Pozner, Varšava, Bialoblot, Urdominsk. Ďalšiu sériu tvoria často znejúce rodové mená, ktoré pochádzajú z mužských mien: Jakubovič, Levkovič.

známy

V súčasnej dobe veľa Židov zaujíma prestížne pozície v ruskej politike a šou.Slávne židovské priezviská   Medzi politikmi: Avdeev, Lavrov, Dvorkovich, Shuvalov, Sechin, Shokhin, Sobchak. Zoznam môže pokračovať veľmi dlho, pretože sa začal už dávno, s príchodom V.I. Lenin, ktorý neskrýval svoj židovský pôvod. Podľa neoficiálnych údajov ruskej vlády je dnes počet Židov 70%. Aj na ruskej scéne patrí mnoho milovaných hudobníkov k predstaviteľom starých ľudí:

  • varujem;
  • Agutin;
  • Linnik;
  • Galkin;
  • Gazmanov;
  • PALLADIUM;
  • Údolie (Kudelman);
  • Mojžiš a mnoho ďalších.

video

Starí Židia nemali priezviská, robili podľa mien, patronýmov a prezývok. Zistili sme, odkiaľ pochádzajú priezviská medzi Židmi, čo je bežné medzi Coensom a Levinmi, Schustermi a Sandlermi.

Žiadne priezviská

Židia, rovnako ako iné národy Stredného východu, nikdy nemali mená. Nominácia sa uskutočnila menom a patronymiou. K názvu sa pridalo slovo „ben“ (syn) alebo „baht“ (dcéra). Každý nerešpektujúci Žid by si mal pamätať na mená svojich predkov aspoň do siedmej generácie.

Keďže názvy sa mohli často opakovať, na presnejšie zobrazenie sa použili geografické pamiatky (ha Romi - z Ríma, Iuerushalmi - z Jeruzalema), názov profesie (Sandalar, Sandler - shoemaker, Sofer - scribe). Okrem toho mali Židia často prezývky (Shapiro - ušľachtilý, Ioffe - krásny), ktoré pri rozpoznávaní pridali aj špecifiká.

Židovské mená sa začali prijímať až na konci 18. storočia. V roku 1787 cisár Rakúskej ríše Jozef II. Prijal zákon, podľa ktorého by všetci Židia mali mať dedičné priezviská. Ich príjem sa okamžite rozrástol na skorumpovanú webovú stránku: pre dobré znejúce priezviská požadovali Židia peniaze, v prípade odmietnutia mohli prideliť priezviská ďaleko od harmónie a cti. Napríklad Krautkopf (hlávková kapusta) alebo Oksenshvants (oxtail).

V Rusku Gavriil Romanovič Derzhavin navrhol, aby sa Židom pomenovali Židia. Zároveň trval na tom, že by mali znieť „malo ruským spôsobom“ a odrážať nielen charakter osoby, ale aj postoj orgánov k nemu. Tajomník dostal mená Zamyslovaty alebo Zamyslyuk, sporné v prípade - Shvydky. „Predpisy o Židoch“, v ktorých bolo predpísané povinné prideľovanie priezvisk Židom, boli schválené 9. decembra 1804. V roku 1850 bolo zakázané Židom meniť priezvisko, a to aj v prípade zmeny viery.

Coen a Levy

Prvým a zďaleka najbežnejším židovským priezviskom sú Cohen a Levy. Coens sú židovská trieda duchovenstva, Levi sú pomocníkmi duchovenstva. Tieto stavy boli prenesené z otcovskej strany Židov, takže ich ostatné národy začali vnímať ako rodinné prezývky.

Z osídlenia Coens a Levy, ako sa usadili Židia, sa vytvorilo mnoho variantov židovských priezvisk (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev atď.). Okrem toho, aj keď židovské priezvisko nie je podobné pôvodnému „kohenu“, môže s ním súvisieť. Ako napríklad priezvisko Katz (skratka pre „kohen-tsedek“, teda „spravodlivý kohen“).

Priezvisko tvorená z „cohen“ a „poplatku“ je dnes najbežnejším židovským priezviskom. Medzi Židmi bývalého ZSSR je najbežnejšie priezvisko Levin, na druhom mieste je Kogan. V Izraeli má 2, 52% obyvateľov priezvisko Cohen, 1, 48% - Levy.

Odkiaľ prišiel?

Veľký počet židovských priezvisk má toponomickú etymológiu, čo nie je prekvapujúce vzhľadom na skutočnosť, že Židia sa často ukázali ako migranti na iných miestach. Takže osoba, ktorá prišla z Rakúska, mohla dostať meno Oistrakh (v jidiš "Rakúsko"), ktorá prišla z Litvy - Litvin, Litvak, Litvinov a tak ďalej. Existujú aj priezviská vytvorené jednoducho z názvov miest: Livshits, Landau, Berlin.

Toponymické židovské priezviská sa často tvorili pomocou prípony „-sk“ (Gomel, Shklovsky), prípony „-ov“. Napríklad židovské priezviská Sverdlov a Lioznov sa tvoria podľa názvu miest Sverdla a Liozno v regióne Vitebsk, Sarnov - od názvu mesta Sarny v súčasnom Rivne.

Židovské mená sú blízko v toponymických etnonymných názvoch, ako napríklad Deutsch (German), German (podľa možností - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Pole a ďalšie.

S kým pracujete?

Mnoho židovských priezvísk pochádzalo z mien profesionálnych aktivít. Napríklad napríklad mená Portnov, Khayyat, Schneider a Schneiderman súvisia, pretože pochádzajú z toho istého slova „na mieru“, z „obuvníka“, ako sú Schuster, Sandler, Shvets. Židovské priezvisko Melamed je preložené ako „učiteľ náboženstva“, Mogel - „pán obriezky“, Shadkhan - dohadzovač.

Muži ženy

Patronymické a matronymické priezviská, ktoré sú tvorené z osobných mien mužov a žien, sú medzi Židmi bežné, ale nie také rozšírené, ako sú napríklad priezviská vytvorené z mien povolaní. Najjednoduchšou formou vytvorenia priezviska je použitie vlastného mena. Preto priezviská ako David, Izrael, Adam atď.

Veľká skupina židovských priezvisk sa skladá z priezvisk vytvorených z „Kinnui“ - mien domácnosti (Židia majú aj „sväté meno“ zvané „shem kadosh“). Napríklad priezvisko Marx je nemecká forma mena Marcus, ktorá sa používa ako kinnui pre meno Mordechai, priezvisko Lobroso - kinnuy pre meno Urius, Benveniste - kinnuy pre meno Shalom.

Okrem toho môžu priezviská tvoriť mená blízkych príbuzných na otcovskej a materskej strane, ako aj meno manželky. Patronymické priezviská sa môžu vytvárať pomocou formantov „-shtam“ (kmeň) alebo „-bane“ (kosť). Napríklad priezviská ako Mandelstam alebo Fishbein. Priezvisko sa dá vytvoriť aj pomocou prípon „-chik“ (Rubinchik), „-ovich / -evich“ (Abramovich), predpony (Ben-David) a rôznych formantov.

Skratky pre priezvisko

Ak hovoríme o čisto židovskej tradícii formovania priezvisk, musíme zdôrazniť priezviská skratiek. Konkrétne šifrovali informácie o svojich médiách.

Napríklad, priezvisko Zak znamená „zara \u200b\u200bkadoshim“, to znamená „semeno svätých“, priezvisko Marshak je skratka pre „moréna raben Šlomo Kluger“, čo sa prekladá ako „náš učiteľ, náš pán, Šalamún múdry“, priezvisko Roshal je skratka pre „ Rabín Šlomo Lúria. ““

Ozdobné priezviská

Nie všetky židovské priezviská súvisia s bydliskom, povolaním alebo vzťahom osoby. Často existujú takzvané ozdobné alebo ozdobné priezviská. Zvyčajne boli vytvorené z koreňov nemeckého jazyka alebo z koreňov jidiš. Židia veľmi radi tvorili priezviská zo slova „zlato“ (Goldbaum (zlatý strom), Goldstein (zlatý kameň) atď.), Zo slova „ruža“ (ruža) - Rosenbaum (ružový strom), Rosenblum (ružový kvet).

Mnohé priezviská boli odvodené od mena drahých kameňov a materiálov pre šperky. Finkelstein je šumivý kameň, Bernstein je jantárový, Perelstein je perla, Sapir je zafír, Edelstein je klenot.

Nie každý si mohol dovoliť získať ozdobné priezvisko, často ho práve kúpili za veľa peňazí.

Starí Židia nemali priezviská, robili podľa mien, patronýmov a prezývok. Zistili sme, odkiaľ pochádzajú priezviská medzi Židmi, čo je bežné medzi Coensom a Levinmi, Schustermi a Sandlermi.

Žiadne priezviská

Židia, rovnako ako iné národy Stredného východu, nikdy nemali mená. Nominácia sa uskutočnila menom a patronymiou. K názvu sa pridalo slovo „ben“ (syn) alebo „baht“ (dcéra). Každý nerešpektujúci Žid by si mal pamätať na mená svojich predkov aspoň do siedmej generácie.

Keďže názvy sa mohli často opakovať, na presnejšie zobrazenie sa použili geografické pamiatky (ha Romi - z Ríma, Iuerushalmi - z Jeruzalema), názov profesie (Sandalar, Sandler - shoemaker, Sofer - scribe). Okrem toho mali Židia často prezývky (Shapiro - ušľachtilý, Ioffe - krásny), ktoré pri rozpoznávaní pridali aj špecifiká.

Židovské mená sa začali prijímať až na konci 18. storočia. V roku 1787 cisár Rakúskej ríše Jozef II. Prijal zákon, podľa ktorého by všetci Židia mali mať dedičné priezviská. Ich príjem sa okamžite rozrástol na skorumpovanú webovú stránku: pre dobré znejúce priezviská požadovali Židia peniaze, v prípade odmietnutia mohli prideliť priezviská ďaleko od harmónie a cti. Napríklad Krautkopf (hlávková kapusta) alebo Oksenshvants (oxtail).
  V Rusku Gavriil Romanovič Derzhavin navrhol, aby sa Židom pomenovali Židia. Zároveň trval na tom, aby zneli „malo ruským spôsobom“ a odrážali nielen charakter osoby, ale aj postoj orgánov k nemu. Tajomník dostal mená Zamyslovaty alebo Zamyslyuk, sporné v prípade - Shvydky. „Predpisy o Židoch“, v ktorých bolo predpísané povinné prideľovanie priezvisk Židom, boli schválené 9. decembra 1804. V roku 1850 bolo zakázané Židom meniť priezvisko, a to aj v prípade zmeny viery.

Coen a Levy

Prvým a zďaleka najbežnejším židovským priezviskom sú Cohen a Levy. Coens sú židovská trieda duchovenstva, Levi sú pomocníkmi duchovenstva. Tieto stavy boli prenesené z otcovskej strany Židov, takže ich ostatné národy začali vnímať ako rodinné prezývky.

Z osídlenia Coens a Levy, ako sa usadili Židia, sa vytvorilo mnoho variantov židovských priezvisk (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev atď.). Navyše, aj keď židovské priezvisko nie je podobné pôvodnému „kohenu“, môže s ním súvisieť. Napríklad priezvisko Katz (skratka pre „kogen-tsedek“, teda „spravodlivý koen“).

Priezvisko tvorené z „cohen“ a „poplatku“ je dnes najbežnejším židovským priezviskom. Medzi Židmi bývalého ZSSR je najbežnejšie priezvisko Levin, na druhom mieste je Kogan. V Izraeli má 2, 52% obyvateľov priezvisko Cohen, 1, 48% - Levy.

Odkiaľ prišiel?

Veľký počet židovských priezvisk má toponomickú etymológiu, čo nie je prekvapujúce vzhľadom na skutočnosť, že Židia sa často ukázali ako migranti na iných miestach. Takže osoba, ktorá prišla z Rakúska, mohla dostať meno Oistrakh (v jidiš "Rakúsko"), ktorá prišla z Litvy - Litvin, Litvak, Litvinov a tak ďalej. Existujú aj priezviská vytvorené jednoducho z názvov miest: Livshits, Landau, Berlin.

Toponymické židovské priezviská sa často tvorili pomocou prípony „-sk“ (Gomel, Shklovsky), prípony „-ov“. Napríklad židovské mená Sverdlov a Lioznov sa tvoria podľa názvu miest Sverdla a Liozno v regióne Vitebsk, Sarnov - od názvu mesta Sarny v súčasnom Rivne).

Židovské mená sú blízko v toponymických etnonymných názvoch, ako napríklad Deutsch (German), German (podľa možností - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Pole a ďalšie.

S kým pracujete?

Mnoho židovských priezvísk pochádzalo z mien profesionálnych aktivít. Napríklad napríklad mená Portnov, Khayyat, Schneider a Schneiderman súvisia, pretože pochádzajú z toho istého slova „na mieru“, z „obuvníka“, ako sú Schuster, Sandler, Shvets. Židovské priezvisko Melamed je preložené ako „učiteľ náboženstva“, Mogel - „pán obriezky“, Shadkhan - dohadzovač.

Muži ženy

Patronymické a matronymické priezviská, ktoré sú tvorené z osobných mien mužov a žien, sú medzi Židmi bežné, ale nie také rozšírené, ako sú napríklad priezviská vytvorené z mien povolaní. Najjednoduchšou formou vytvorenia priezviska je použitie vlastného mena. Preto priezviská ako David, Izrael, Adam atď.

Veľká skupina židovských priezvisk sa skladá z priezvisk vytvorených z „príbuzných“ - mien domácnosti (Židia majú aj „sväté meno“ zvané „shem kadosh“). Napríklad priezvisko Marx je nemecká forma mena Marcus, ktorá sa používa ako kinnui pre meno Mordechai, priezvisko Lobroso - kinnuy pre meno Urius, Benveniste - kinnuy pre meno Shalom.

Okrem toho môžu priezviská tvoriť mená blízkych príbuzných na otcovskej a materskej strane, ako aj meno manželky. Patronymické názvy by sa mohli vytvoriť pomocou formantov „-shtam“ (kmeň) alebo „-bane“ (kosť). Napríklad priezviská ako Mandelstam alebo Fishbein. Priezvisko sa dá vytvoriť aj pomocou prípon „-chik“ (Rubinchik), „-ovich / -evich“ (Abramovich), predpony (Ben-David) a rôznych formantov.

Skratky pre priezvisko

Ak hovoríme o čisto židovskej tradícii formovania priezvisk, musíme zdôrazniť priezviská skratiek. Konkrétne šifrovali informácie o svojich médiách.

Napríklad, priezvisko Zak znamená „zara \u200b\u200bkadoshim“, to znamená „semeno svätých“, priezvisko Marshak je skratka pre „moréna raben Šlomo Kluger“, čo sa prekladá ako „náš učiteľ, náš pán, Šalamún múdry“, priezvisko Roshal je skratka pre „ Rabín Šlomo Lúria. ““

Ozdobné priezviská

Nie všetky židovské priezviská súvisia s bydliskom, povolaním alebo vzťahom osoby. Často existujú takzvané ozdobné alebo ozdobné priezviská. Zvyčajne boli vytvorené z koreňov nemeckého jazyka alebo z koreňov jidiš. Židia veľmi radi tvorili priezviská zo slova „zlato“ (Goldbaum (zlatý strom), Goldstein (zlatý kameň) atď.), Zo slova „ruža“ (ruža) - Rosenbaum (ružový strom), Rosenblum (ružový kvet).

Mnohé priezviská boli odvodené od mena drahých kameňov a materiálov pre šperky. Finkelstein je šumivý kameň, Bernstein je jantárový, Perelstein je perla, Sapir je zafír, Edelstein je klenot.

Nie každý si mohol dovoliť získať ozdobné priezvisko, často ho práve kúpili za veľa peňazí.


      2020 sattarov.ru.